(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Beskrifning öfwer Wärmeland, afdeld i sex tidehwarf, twänne under hedendomen, och lika många under påfwedömet och lutherska tiden : jämte en kort inledning, om landets läge, namn, wattudrag, bergsträkningar, skogar, med mera"

"-. 



fl 



1/ I 






<f(7! 





^ 



cm 



2 3 4 



9 10 11 12 



■.d. 



'01. 



I 




■2 y "f ^ •■ /-— / JiLUjy-! o a g. 



Jc^¥/J/. 






Poistettu SK^ ' 



okciimlsta 



H^i 



ysf. 



f > 



f\^ 1^ 



å^ 



cm 



I BIBLIOTHEQUB; 
SAINTE I 
I GENEVIEVE 



10 11 12 




epf|-iimö 



Oi^ a^ 



£>imt 







'^,XQhx\m unbec 



^ c ^ e n !> o m f n, 

3ämte en fett 

WtMHf 

Om ^anJ^eté^åge, bottin; 



IS^attUii 



mcD mera; 
U tgifiDcn af 



©fogar, 



Svori 



ERIK FERNOW. 

M IMMANUEJ- SMITT, jf . C. !»; 



^ 



>i »\^ 






cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 







cm 



2 3 4 



9 10 11 12 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 



r^^ 


HHHHHH 




= 


^^^^^^M^HHI^^^^^E' ^^H 


= o 






= f^ 




^r- 




= CJ^ 
— ^ — 1 




= CO 




^ r-{ 


emm^tmt mmm\i^ honung» 1 


= VD 
= LD 


t 1 


= I— 1 

= Cxi 
= ^-\ 

= I— 1 
= r-\ 




= O 


H 


^ ^ 


\^M 


= — o^ 


1 ,^^ jl 


= — CO 




= — r~- 


^ -^niar^ mnn&om wcrlöfn 5flr mel> SSrrgwuwt ternaf,^ 1 


= — ID 


^ S^r wnm flingor fSrr, fä måBga ftnDer tlefnaf, J ■ 


^ 


2)5 te (t mmm etoåvb i Owåni 6j«rfa toått; ^ ■ 


= — LO 


5^8» tf(f( r4f«a ocf t« IpOifrfnfc fJn« <j«or, 1 


= — '^ 


©9»» i». »^ «(»jn.lfl»w Mngt Wol>!Jfji4nft« fanor; 1 


= 


i St» :m 


— — CO 


i 




^— OJ 

^ — I— 1 


Bl 




= S 






cm : 


2 3 ^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 12 





3 = 


i 


P 






h 1 


■ »«) (iO; fömöflb fcO : faFfmobia^ ffné et ^o\f, 




H ©om wiHe förr f\t namn i ©rannar* 5jer(an rirw; 


CO — = 


■ fOJerj flt be olbrig nit för n*öi0 ^ommcj niififl, 


-- 


1 Baroin f.ir jag nu uiSb at »öra bnas tolf. 


hCi — = 


B SfflfiSW/fi^rroffocfjiran^faBofwtt/eiå^&errfSrfl: 


en — = 


■ SRen t>å för éft»c«:r)et, blir eniit mai ära. 


CT\ — = 


I BcIioiSfocfocömÄrf, DiSrBålcjor pufranöb, 




I 


Bär éamr4r prdjTa fivett oc|) Sonflcr fälla tdrar; 


-J — = 


H{ 


Där fonH, mcb uöb oc^ ttu.ing, bt- &ärba äScrgen.fdrar) 


^ 


1 Bdr f<5(Ian »djrer @nb, font ger tilracniijt faröb. 


CO — = 


I Bocf 6ar iRatiircn gjorf, at föban an ej Umvr 


KD — = 


■ Oiär nifltt/ mcb möba/ tröb ur ^drba (Icnar brt)ter. 


O — 


1; ^5r tefnaS btffaé ^cm ; l^år mälrté beraé :6o/ 




■ 


€i af Apeiiis i^anbf ej af Apoiios penna ; 


1— ' =^ 


1 


5J?(;n om én nåbig %umj 'tåU bcraé iJben fa'nna, 


I—" = 


I 


UproMer bet fuamift i möban bcral ro. 


M = 


■ ' Ben SR8b SBre majtiiat U\U tOarimmntx wi^ai 


1— ' ^ 
CO = 


I 


©fal, infii mcrlbcné flut, aH cftcritierlb Doprifa. 


1— ' ^ 


^H 


(Jberö .f enöl. SHajitö 


1— ' ^ 
en = 

h- ' ^ 

C3^ = 
1— ' ^ 

1— ' ^ 
CO = 




ailctunfcetbämgde, Jtopliattttffe 

«nt»erfÄie, 

ERIK FERNOW. 




cm 


i 

: 


2 3 ^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 



Zii £åfarem 

^nm fTuffe m mfm et (angt S^^ 
V ^^^<^h öm m wctf?e, at jag Uv 
igenom funbe unbgå et angue cftcrtai; 
men bet ena tovbe mxa f^ (itet m6ae* 
mtf at lag fan l)åaa t>et anbm för mim 
oi'e nebigt. 

^ocf bör i^dfaren intet wata alMeé i 
ofunni0()et om 3nrdtningen af et mth 
tonjiagmir emot att f6rmcban (jaa wo^ 
re fnart grbig tro at a gbant bbe åt 
tl^.il^^^^^^^^^^ "^^saé lemna iim^ 
&Ai^^^ H^t alt jTdl boppaé, wib 
mm ttben, efter en tdngfam lofwen, 
n nna ntgtfwa m, til ijela ftn wibb, i , 

^5ga befalningar, wtttra upmun; 
tringar, od) mebfobb bögelfe f)afxoa fatt 
mig i Ijanben en penna^ ben jag tufenbe 
gänger Ijaft orfaf at Wa, utan at, en 
enba^dng, biifwa bdrfére förebrdbb af 
ndgon förnuftig. 

9)?en mera gdKanbe jTdi/ faf! icfe juf! 
ta mänga, l)ttfwa gifwet mig et mob, at 
förr tlappa lifwet, dn min förefaté. ^aa 
borbe icfe i)afm börjat, utan at wilia 
nnta, om jag hmbe, ^ 

5(nbte{igen fjabe ja^, pd wi^t fått, i 
•^" narnmile (funnet i^åxtih efter 1 3 dré 



jii 



* * i {H^mn må UU ta mah S^dni 
i)nne|I bcf^a^aiv tå) (^ftertteilben m m 
la bomen): men wt kfiöe nu i<tc i be tt- 
ber, bd en Ä^jz&fan påcfa på tnnnctr 
gulb för ftt Original -Exemplar, cd) fe-' 

ban jag cijowf)it)ab jag tiinbc; hmU m 
icf ebet, fm \m\l oö) bdf! liet)iSfi>eé. 

:Set njar^ at beforbra mit arbete til 
pwet. 3ag l^abe fnarare anicbntnq 

VvV^?' rL^" minméba torbe, om nd^- 
gra ör/ mt mänga anbraé i bijfiM åm- 
nen (-), få fe ftt fibim ébe 1 irÄTr 
fmPlx^^^' ^ttf^* oma-ingrpriltf>ö(=ars5 

€'11 



o jag ftjiUar tit «empd iK^mna: i^e frore o* 

noillllfurinige ailfé-^Hiftorioaraplu, Pwferfor Peter 
l,agerlofo^ Stats -Sccietcriren Haimelm athtdU 

Carl XI i m«n mi ögc nu of rt(t'!aminrtiié qn>ar, fnaui 

mcf än nflinm pa Ha-uiclias WermiaAntiqua &Ho 

«^s^* "«9V« fd Fragment.-,. wflMnfdltlf btS 
Kaarberg förmobcfiöcn |il.!nUflukat (i! contitatio« 

fm« titt mfra icPc bt« nnpitc boffJof. ^ ^^^°' 



. €tt MMiq l)wMfmmt föm tftn t766 
Öiorbe en \m Måqcn^tt i aU th'dfe iw 
omOBånmtanb/ bctcq minc Refpeaive 
^anbcmåiv få många m l)ar åran Mm 
m cllev t)aft tvij!töt)c"t anlita, antingen 
nmt tlUv mcb cd) I)d^ at {)jeba mig 

ntefc 0,nmtf ån complimenter od) graru- 
larioner (**), Cd) jai] ueb icfe luinbu 
m\ubh}f ån }a^ mm wav båraftig 
nc^, at afera mig lloit bcpp od) bj^aa 
tanm (***). ^^^^ ' 0j^„ 

Det gor mm en (lagfi iit>(T, omOweni pr^ dre frtm,ä- 

r^rf/ P«"'/n^ qujqne mali. eciiMue fljprDe fljcft 

ictc fa ogrtkt, om De safttoijo et Dr£>i'p\\iF, loni ^6nl 
imc mMmibmmmbmh dc^ tdincfigén almSf 
ffta-lcfivfl : ibifroer bu hrct, fåtaUvoåL 
C") 3«a förBc&aöfr ing, at pd betta ftaifet fd förtiaa 
mmun n n^xt wiffc -ö-rrar (Ijöarc od) laarcV onn 
jag Docl: na mnat \åU ttvtgt fFai morba), af Ujifa 
jag, jninte iiiJmuntranj babtv cftev ail fiH-moban, baU 
at nånta all flr.gé unbfntningf om icfe aiUitigfn öoDm 
cffer ffivaiifldmiöe Cafus til(?oppat btf a f«!lor. gs 
lott jTa mdnniffliga utrdfningav v^eUl ?0?ai/ tdc 
5aiiDa, bit roar |a fiuul fil lijffrt. j^^ä 5abc cljcft, 
taujh-, rvöflu loiigefcban framl)i'agt i Ijufet et fo|]ei-, 

''^A-/s<stf'-T,^/'"'"« ö«9' l''"ö^ f'"'^'-' ^f^-"-if«)a mogna 
&! öoWfall hn jag boff alörig falla til liKfa. Wm 

fMlcUxccms, i^duité^Öfb. Commcnd. oc{, 3jjijj, ^;;* 

1 ilas, roiiic ajbriij ^t jag iTiiKe iTt)ii&a forfyrt. s^Sr. 
fil agöe Ijaii ,örm!)cfeu ffluiicbDin af Nftaierf. FcHi- 

iiancts calaini prxcipid pciicalo ruunc. ^y>en mit 

. '"ifwer bctffl, fotn )ag, tör et ar icbaii, ö(ibet)«n olprf* 

lw« 



ttnCHRISTIAN ARFVIDSSON, 
l)Wilf en |)crrer i wåi* ti^f åv fa f)a8t får.- 
tjent af QÖdrmelan^ fem lui^f på en 
öån^f «i* alt bef Duimcrr od) et enba ^^övef 
utvdrtabe båv mer, dn månge mnnbt? 
od) iTnftelige §cretlålnlngar pd anbra 
f^daeu; bdf be, efter naturené otbning/ 
ijorbt aga f!övi*e njcrfan. 

ed otdnb jag oce war/ tåftt^ wdlbe-- 
mdlte^ci-re; frtaitföi- 2 dr feban, iTvif* 
teligcn forfdh*a mig om^övlTott titigo* 
ecné tnxfntng, od)^it ibfu bel)agabe 
Jpm i)cba{i^m fIdKa i weitet wib min 
fmla anfcmfJ til©5t()ebor9, fdat^eiT 
©rcf3l)anb(arené od) ^ibbarené, eljefl 
iDibt Mnbar dbelmob/ enbafl i ben bclen, 
göi*t)ee namn^ minne od) dra oböbUga. 

^et df fdlebeé ingciibei-aé wdvt fel, 
at 51(mdnt)etcn fdtt wdnta nog Idnge öf- 
wer ben utfatta tiben. ©et Ijai: fom^ 
met af fjufbom, bobcfaff od) anbra tiif 
iibm pd Xrt)cfenet; men fdbant ait 
fan od) jTal ()jelpaé. Od) ^an jag, pd 
fdh'v lofwen, f5i'fdh*a 5llmdnl)eten, at 
i bcnna l)6rr ttal aitfammane wn^t^a fhv 
^, bigt, 

Im ^cbcr dt t&$a flf bcnne ^exxen fiö|i(i farWl pS 
pm « äCiirmflaut», dc& at jaa f0«ttl^flft oi-faf om 
flouom fPrifron : 

Tu miiii CiliSAR cris, huper Tibi Carminc dixi ; 
HsmaiJiii ilicetiduw nunc : miiii CilCS AR eras. 



ti(itf fom f ömmet at xit^bu bet 55rr« 
25aitbetr etter alia .@e;c Xtbel)Wflrfwcnf 
unbantaganbeé ;C?aubeté nu f5i' tiben 

Itavflnbe Geographie mcb Genealogier 
Cd) ^enDcnteé^bctlnfntnöar 6nt?cr$rej 
fJeiV <ödtn'ieé^' bd)S3t'uf6^Q}gaver ^o^ 
f^ÄKené 3nncl)afware o. T w. få långt 
man fan gå tilbafa i Cutl)crtTa tiben^ 
mimt alt Hiuöct)n^i'c]Ddm(t)/tcfe 
minbre dn ben fbvxnr l)warbei*a omFring 
40 ait. 

.t)crr AfiTi (Tören CARL G US TA F 
ADLERS TAM im CCf Wifat få mi)C^ 
ren i)nnefl, bcnåi3cnl)et od) bitvdbe Cit 
träffa \^au\ iUhtu i Ijufct, cnbaft på QBit^ 
tei'l)etcné tcågnaiv utan at fornt l)afwrt 
f dnbt i)\x>axHn bet cHcr iitig; at \>tt äf'- 
\un bitr något/ fom jag aibtig neg fan 
\t55i'ba; ed); bå jag ua gi^nnanbc Icfte 
får trpgga mig \öib|)ci*r AOTeflforens \y^xv 
tra tnfccnbc 6fwci* tn)if ningen imbcu 
min frånuniro; fovbublaé min förtjin-- 
belfe. 3ag fan bocf inta wibarc g6i\v 
utan ncbgaé tMva ncgb/ om jag i^am^ 
tibige ocii (fftcrfommanbe/ förnuftige 
cd) uniltånfanbc, aBdvmelånbingaré 
troft/ for bagge bejfe nn^^ne ndmnbe VOhV 

gom» 

*'"^l,^*V^i' ^■^^'•''" f^rinobnti/ fi'«i'( fan fd öenna p5 
i^ fmi Jm!""!-^'^^' fa ooppné m flt bdrmcb icfe ff(i{ 
m\m Iflmnifl jiparis&ct, |mn iricö förra öelcn. 



ffSicatt, Un upvefa ofSrgdngcIi^a åw 

Hå fett. 

(galiGC ^iitööcrneé/ Doaor Lager. 
LÖFS 09 Dodor ScHRÖDERS famt Ve- 
nerandi Confiflorii i (Jarlfiab OférttUtna 

Dimell/ at icf e aaeiwHr tib efter annan^ 
amnata "tiXKx arbete på wcbcrbövlige 
paen vX bet bållaf utan ocf lemna mig 
fifre gdngec Icbig^et til be6 fulbotban* 
be^ l)ar ja^ låttai-e at ndmna^ ån niiö» 
famt bcprifa^ ocl) fbrbeljdtter mis få fpa* 
ra bet lilla jag fan gbra, til annat rum 
od)Pt(e. 



* 



* 



* 



:Öenna f6r|?a 5tfbelnin(ienr fom nu 
fldppeé uti öpna werlvv^f fdr efter benne 
^^(s, xo,\^ f6r ftg fjelf ©en fan icPe am 
nat wara ån torr od) mager: ti) dmnet 
itjar icf e bdtre at göra af; men ^on 
borbe liht)al gå- fbrut^ efter bet fyftem 
jag en gång fattat. 9^år iti fomma 
Ungre fram/ tiltror jag mig hmna fi^r.- 
fi^H'a mine ^åfttre cm mera nbge od)r 
fanjTc, m)ttigare fafer. 

SHine @age<lmån t^ar jag meb tilb5r< 
H ^eber nåmnbt »å ftne flådenrCd) Id^- 
rer man frambeleé ftnna^ ox jag icfe 
minbrc betjent mig af Manufcripter oc^ 

Origi- 



priginaler (ff), ån tnjM ^mWnmf 
fö atf om waitn fan ocf) kUmv fav- 
ta ndcjcn 9i)nnanbe tanfa om min uv; 
fTilntn^, få tovbe Mt* ingen tin^ fcla^ 
fom b5v gifwa afl bm trbwårbig{)et tit 
QÖdrmeIanbé4)if!oi1a/ ()itilfen man (h 
Klr i i)\)im ämnen dget at fovbra. 

Snråtningen ar min egen. 5)et fem* 
mci- fln j?å, t)uni en uplpf! 51lmån^et 
pf^agar bdrom bånm, efter ^on f^rme* 
oeligen dr oivanlig. s^?en jag fjar altib 
onjTat, at få iåfa w5raProvince-^e|Triff 
ningar i fäban ffdfning. Om b5rian 
ja ofta år ndgot tr5g cd) (ebfam, få blir 
flutet ra m\)å(t mer fbrnbganbe och lö^- 

@aicbeé bit åtta Jtba^warfwen unge^- 
§rl. ttf a, tom hnJ^^Mita efter oi öi? 
Cråtclia (pag. 58); fafl bet fbr|!åé af 
ftg fielf, at wit l)W)artbera af be q^hviilna 

ttir et eget Capitel om Religionen cd) 

©ubétjentor ocb i ha Prral?utberjTa 
infbrae JDertigemeé Carls cd) carl 
^'^"yPPs i^efitjernee^ be jTrifningar. 

erulte nägon Ut^aqa g5ra Crjtiquer 
bfwer i^ma etpcTetr innan be fåljanbe 
> f cm* 



ett) Bcift! Hv mimiai o^ fflmfnr bagcliofn iÄrchi, 
&£ ÄTr"^/ ""'"^.^^r «^Amelffi?i 



fomma efter, ifa mig mmvtcU^ tfenfj/ 
om H åxo itåim: t\) bå fåv jag tilfåiU 
at våm mim i^-öifedfer b(anb Crycf^ 
felm. a)fcn anbra jTratrar jag åt, båbe 
f6iT od) fcban: jag férmobar icf e at mig 
fan qa anmulunba/ dn I)wab fom flår 
på .9. f ^/W f onfliga Urwevf i ^öbecf, 
etui ftruit in rriviis, multos habet IHe Ma- 
' giftros. 

eanntnöen tafaiv ndf ait kM ti)fi; 
nat/ od) m är icfe fatten för orbalria. 
eimrare nögb, at^ i lu^n inom mig 
fictf/ få tilbringa mina årerflåenbe ba^ 
gar^ om bn ocf wore i ben m6rfa|!e ocij 
afllagfnatlc wrå/ i Qöårmelanb, unber 
en ^^iiTop H£i? VEGHR s tT«gga. 

5nu mera Un ^war JBcnbe Hdlta dg.- 
get på littdnban/ få xoM fom fjelfwe Co- 
lumbusy oc^ {)\X)<xh jag gjorts dr icfe cnn* 
natr dn wdl l)unbrabe hmna göra efter, 
©ocf tt)il(e jag wdlment råba ingen bdr-' 
t\\, ^f \xH beldgen^ct fom jag it)aret. 
Xt)/ om ja^ H^b^ tufenbe uppenbare fi^ 
dnber, od) om t)dmnbe(t)f?nab mn ^>^ 
min lott; få ttuKe et nebrigt tdnfefdtt 
ftnna ftg wdl belåtet, at funna öntTa 
fcparbera ^dlften af attt)ttjab Jag libet. 
©öt^eborg, ben 3 ^^m% 1773- 



^%. 



Tm M X^ M -^ '^S 



p'<^roötiiceF mot norVtge; öjt 
Det \iöta mot eofnm iKoDciK^é, ' 

ed) ^ranÖWDl&é Slniievcr^ @rue oc$ i;;.ofg (gof;» 
nar, Slaénåé oe() 2öao(c ^lnn(;>'er/ fanu ^rnfir 

©etta dt Canteté ©r(^tlé i wofter^ urtbanta- 
dånDe at ocf ^n)|fj( frän ^aiSdlmt^^tn ÄäUe;. 




C») jjrSn ©cilbolmm i föbtr, Wr SBarmelanö, T5(,Br 
E !>«'«•«« 'nö«i, dr wdr SiorrfFa ©rdné mc& Ma 



U PQ) ?05i> niii«i. (_f rem. In- 



2 3nlebnirt0/ 

©a(6i) ^ofen., TjU öfriga t mtt åt Zimaf 
SWalutigé o4) 5(ppclbo (gofnov famt @dffen« 

maMlotJÖ ttl(j!gbncf"cbcrc!; jlinit^il)(|.^nifta od^ 
i^jijiftbro af nerite. «]!}Jot féiXJr <!t(ja (gjort 
(gfaöcni/ ©ulifp«ugS*n(f ocb ®åiici*n SBäc 
HK^fanb frän tlOÄ(ler*®dtMa»»Öf feöun måtcc 
i (S. 2B. 2>fil;l nieb ?(m5(é, 9)?o, SaKarbi)/ ^BSt^ 
ii?ifö ocl)^6c(foc)é(SoPnar; luiöarc ofmcc @tOi» 
W Si'ö tt( @all)o(men ocl) 'iRorcige. 

Ordiifcrne f)afi»a cljcp; efter ftbfrnaé om^" 
fFtffcii,. »txiret olifc; fom voi framDelel pä finc 
jiallenTS tilfdlle at atimåcfa. 

tOåvmdanb» lättgö i noicc od) (obcr/ frSn 
(SanDfaaeforfcn i "^alb\) til £ur6 i ^öncrn/ 
åt geröD 25 å 26 niif/ cc^ frän (Stt)art/'d{fi»cti 
'«)it) tJJerifeé ©rtinö/ til SD^orEefimO/ tmellort 
5)v6t)enåé od) ^ocf^marfé @oEnar^ eller ocf til 
Soorefnatter i mil foDer Dörifrön/ dr ungefdr;» 
ligen lifa brc&D. %å rotffa jldacn Ster k läng;» 
öen icfe oftuer 12 rail/ od) breöDen fnöpt 3. 

S)d Uggec belt od; l)öllet unöer 59 oö) 60 
grad. Latitud, famt pä bdgge dnbar uuDer nä^ 
gon M af 5 B od) 61 graderna (b) ; oc^ 3^ 4r 
5 gr. Longitud. wåiin om Upfsta Obfer- 
vatorium, fcimt/ efter Hondii «t|lafning/ 34 
gr. ojier om^eneritfa» 



(b) T)ctt(i fm h UUt (cé rtf följanbc Pok-i^ögDcr^ 
t»n« i»efrrt{»dm^)?. i'*»'»' inä«>. Maieiius »ttacet : 



om %\nUt^ B^c, 3 

^cé-ICDöpen (For frSn åim ttöec ^afnxj ttjo* 
t^t cii rielrrftö i IwJtt falt (c); men bfef, 
föi;t e^m ^onun^ Gustaf i. böD, fcwonbfaf 
i'^lm (Drn meb ut|lrä^te winsav c^fbmt t 
S^löcHC fdit (d). 

Jar -iödTtndnuö tuavdt xåhat)t til ?se.tfea Xj^ 
re, l)n)tlfct bocf meft fdrcr fommet an pä b<-/a^ 
Sen(;cten filSonfopms oc&eiJftet^raren Burai 



, \ 



föullfpnti(5 . 
©oftim 

asijn i Öfftfatt 



tnin. 
40 



^^iliPDtfnb 
— i58|■'J^6gfa(el• 
21^ 






i 22(T 



— ! 30f 



i gr- 1 min. 
|-"|55i 

3I 



Bitipc&n-gct 
3tfpe6fra« . 
©anöfdueforg 

3>fll 59 grad. öl' 62735/ 0^ öl'" <^0/ <?275I fam» 

nar |lor (asct Acad. jjanM. Voli. Ii. 1741.),- j,e^ 
58 gr- (^v <J27i8/ od) ben 6\, 62767 famnar, f^ 
flf ftcla SaniHuanW (cingö blir ISO/053 famnar. 

(c) Vcxion L. I- Cap. 15. Gulo ia plänicie candlda' 

S)?cii aiiti»gcn (är bcffa icfc rtJtf, fffff fiarsajårmclaaij 
l^aft fmä iTag«'36a!)eu imiaii \)tt fiicE (Drti: fi) i)crc 
Camcr. Fryxcii r)ar nt)(jgcit fuHiicf i'f frätt ^flftUiifa 
fibeii; f»in jag framöflfé far anföra. 

(a) PalmdcÄld Ut, efter Eiafml LudvlkfTojis Annota 

"oncr, anföröt/ a(ERiKXiv. är 1567, oafgRjr, 
melanb e» bl<å i&rit t l^xoitt fjAtÖ. J5e„ air« 



4 SntebninSf 

gobtfinflanbc («> emcDan Zanhd djef! i åit^ci ti« 
Ben mefi låfl^f^orbanjFcq/ dö) boiöe jäleDe^ eöen*» 
tjlifieu ipöa tit Sioea Äi^e. 

tO^ange f)nfwa gjort ftg m6Da/ öt upjtnna ut ' 
fpiung til 5Iö5ntidant)ö namn; men man åi 
åmwi od> totte framöeles blifwa i on)i§l)etf 
om nSgon tidfat tåttave An Sturleffon, fom 

blanD flllertr tm Mti^e. 

^an iaw/ atSanbet ficf namn af Den tuftr* 
mö, fi>m voatU af jfogarncé upbctJnnanöe^ Dä 
Olof Xvatel|a nåbgaDeg på Det fåttet^ för jig 
Dcl) fit meÖf6l)e, f6ril'affa ftg boftåöetr öEcac oc^ 
mm^ (Collujjupeir |)atVermaland); od^ 
-fom Suntfi» Horegur totDe tvam jfnfwett 
iDiD famma tiD/ fom Sturleffon Icf&cr jä ((Srcf 
man f6i;gafn)eé (6fa n5gDnJe)af&etcPnare, l)roi(* 
fen före l)om)m nAmnt5ö3Armelanö (O- ^ 



(e) jEoitql. Senaten ficffllte J^diiDm 1635 fflnfrtFa bdroiit, 
Dch ärit t5åvpä, ben 5 Marta, labcé Sflttbct til mtM 
Jöof-SIatt/ eme&an Dct förut »aret förenaöt mcöSJCd» 
Oei-*éö£f;ian& (Paimiic.). 

(f") 2Sit> giorrjTrt föränfcn Drufft wäreasSnber btt oxM 
iDörme altib i f}«ll^•( för dö. <Hi6r up marmc/ 
lÄna mig tobttteroörme/ ®uÖ berpare watp 
nten! o. f. w.; ocl) dfroenfom Äomingen ficf namti 
(if (Togcné nebfalfanDe Cråtelia/ få t^cfeS ocf ffdligt/ 
(It ej ga ifrån Stuileflbns tnbdm orb »ib namnets de- 
rivation f^t ^flKtct af orlfet tparme/ f^m imM fä* 

fom 



om Canbeté snamn. 5 

J55(! fom tntt)änt)a/ ot ijtla ©wertgc m fdtiu 
ftifl Hl boiDt fä naran af ^ärmcfani), ^afroa 
<j fcennnat, at Utia mat m ma bcfDnnctlig oni/» 
j^ånblgt)t!t, od) at Olof Ijabe niOigarc f ijnöa 
mcb fit biannan&o ön* an&vc ©iwicjeé Sn* 
ftaftarc. 

^eö (it«n gtunö fan man \h^f flt @|6n 
XVåtmnUn namngifwct SanDct/ eftet ^an li^* 
m i t>cn någW DdcOLOF fötjl börjaöc ro&ia; 
men aléintct \Ul fiu biktif, at t)it)arfen Unt> 
tm (3)6 blifroct EaUai^c af ©roinefunö t '^Bäu 
melcir, fom i |tarEa|le i^intcf i?al |)ålla ftdnöig 
vetta od; Ji^aniia (ff), 

JHtSanUct ffaf bUfnjct namngifwet af tPÄrjCf 
iiöärBa/ foifmara/ de toål en flagé bctxir f6r fceö 
foröne Snbpggatc; men bcafan od^ b6t e/ (jet* 
ler betogaö be 6fnse<5n)en(Bc£ant)|Tape»;ö gam*' 
re^lboer. * 

5(f ©jon tX)ä«<iftt ^ånfeöcr man namnet f5 
mi)cfet minbre tdttf fom SturlefiTon \lmmt 
ZanM ik XOixma oc|> ©j^n foc XOi>ni oc^ 
XPt»ia. 

Set fan t»)cfaé dga n5got ffdJf (it Sanbet 
blifnjet fS fadaöt af tX?ari/ tOuori/ fom t ^tn*- 
ffan beti)t)ec J^etg, oc^tTla, ganb; men M 
hlit bocf e) annat^ ån en fannolif gipning, od) 
tcéutom f)afn>e »i Sanbff apet i öviEct/ fom dco 
_' 2( 3 f6c* 

fom fynonomum mti) clö/ öWAriäenom gan&et gfuröej 
vtatbaxu 

(ff) Visnjenius, i ({( Encomion Vermelandix iS^y, 

m mmt tam; jneii et (äöatit ©unb finé Wr icfc. 



6 ^nUtninif 

fSrfebbc mcb fim od^ fiorre ^etHf j&iwiffo/ ur 
Itfn grutiD/ borbt fä jatnma namn. 

<gaf«!n dr juf? icfe öf jUrre tincit/ an at fjwac 
fan »val bttftva mtD fin fria mening; bocf t»cfé 
tnan icfc å9a"orjaf, at gå ifrån SturleflTons 
llara ert», fcöan ^an^ för fin trowårbiglxt pä 
iin&re jldllcn, njuunet et fä alm(!int bifall. 

SiOmiict l)ac/ efter tiöernaé omffiftcn ocf) 
^Eribcntcrneé olifa talefdtt^ blifwct ofifa {!rif^ 
wct;^ inen ^ar öocf merenöelé bibel^uUet fiQ Jioiö 
f n fijtde fiam intit benne bag. 

P<J QwenfTa l)qr bet blifwet (fcifmet XPer* 
malrtitfc/ Wavmaianh od) Witma. of Stur- 
lelTon o<t) t ^ort&i» Horcgur på 1200 talet. 
!»?örmalaji& fallaé bet ocf i Sturlog Srarffa- 
mes @aga/ od) XOerniölönö l)cter bet i .per^ 
tigarneé Eriks ocl; Valdemars i^-iföabYte 
13 1 5. @cban år i åtif illiga almvlnna J^anb;» 
lingar^ Q^ref ocb SDomar/ v^ M, oå) 1500 ta»» 
(en/ ffrifroet tPörmaiönö/ xi[)Ärmdan{> oc& 
XPermelöttb, bmilPa må fti})la ocf mercnbclé 
!)rufö0 än i Dag/ od) af (tnforOe (ftll tvcfe^Wår*' 
ineiötil& n>ara rättaji 

p& Jlattrt l)ac Saxo Grammatricns, m\) 
famma tiD meD Sturleflfon, flPrifiwet Vermiay 
Vermisy Vermiorum Regulus, Gromer 
Vermicus. AdamusBremenfis, något foruty 
Dcl) Kranzius, \&\^ i^oo/ ndnina roäreSanbé^ 
indn VirniUniy VVormilani oc^ Vi^rmilam. 
4?o6 01. Magnus fallas ^fliibet Varmorum 

Re- 



Regio; tneti fåtigf fornt/ 1557/ fFwfé J^r- 
welanäia (g), fum mefi dnnu bturaé. 



* 



5^ 



©jårtr od) ©tremor öget ima ganöff fil 
t)en tti9c0enl)ct/ at en tt>if AinSor tcfe Ixvilet foj; 
((oftare oX råfna bem allci/ <in fanöcn i^af' 
tvet (k); Dcct' fnn man fä nösorlunba rcöiat be»* 
grep om Dem/ nor man följer iDattuötugen frårt 
fina förfta f dUpr fil 2ö(^.tiem. 

5If be 24 ^Ifwör oc|^ j(flo?)er/ fom falla t 
^^nenv fonima 5 (lörre od) 10 niinbrc antin* 
gen \xt eller genom ^(^rmefanö, '2Ci mdtfe 
f6r|t De jiörre. 

i) ^'6pmanncHl fancr nxSf ut t ^öncm 
p5 S)nl)( ; men tager bocf f!6rrta beten af fit 
iDatten genom ^'ärmclanb fSIunba: ^olmf|6n^ 
i^ftUingmavf/ 5r början til et wattubrag^ fomf 
genom be fmä ©jéarne gialbofjön, ©ranfjon/ 
^rofmatnet/ ^ornfjon/ ©trofärnct/ S^vonjat^ 
tnet ocl) gjarebacféfi^nv följer ©r^lnfea öt ime(# 
4 <«« 



<g) ^^. Magni 0(I)5?.ERiKs2)elnin9é'T^'"*'f »å iWef; 
XJOermömmlatiö/ XPcrricmfl»inttian&, iQjä* 

ti«3£}lön&/ tPäritigffO; Varlmannia, Verman- 

, ÄiQ &c. dro nntiiigcii iiixi upfiiiningflv eHcr gitjuiiiflar. 
Xferrnclönö, XJOermanjia ocf) XJDerma/ fotit 
hxnhi i mmMwiUwi tocfé mxd f n 3[S4(?götf;a diakci. 

(h) Vexiou, 1. c. C. 32- 



8 3"I^^tt^"9f 

lan ©tfi^ogg i>d>3årnt?09é@o!nflj; att tH^ah 
\m (i). 'iö.iCiQte hl @j6n 0|lch WiiwaWi 
il>ciö (*ofcn (k)/ t)drp(^ genom @tf6itifi6n tt( 
^octctj wiö.$;6ctémarf{Jti)rfa i\), Dt5r«fl alt* 
fammaiié genom en §orp faUec i Stora leö 
(3 i'n a3if afetora £eD,p$ 9^orr|?q fiDan, in* 
faii^£)'^l?forf,ibm (eter )ltt uifprung från^jön 
^iten pä ^itjh.cicn i ^orrigc; cd) göc gcnorai 
OoeiiöR »PtD 9v6t»endg Äi)\;fa;, oc^ Äter ( en nn^ 
nan ':i3iff på 6)lra ft&an, f oumicr ^olmeruöJ?^ 
ö(f frän ^(urt?o(?6fc^rnct t i^adanba od) T^tian 
geno.n 4.iolUJei)al>ls @of en), ©tora Uh gSv ge^? 
nom Äåt*eeforKn i gelångcn (m)f QStilingen pS 
S3al)i/ £'o),-f)6n (n), ^ånglhömf 4Dåfwcrul)^<! 
fil 6m/ mcD flere§ot|ar J?é ön^^Sji^af tilÄdp? 
niöfjne«?bro, 
2) etfi)å(ta/@dfIe'enctS5i)4(ftt5en faf^ 

(er i *2öaneru wiD i mi{ ift&n ^al>i5 ©■rtin^. 
©en Eommer i fDnnerl^et pS tre l)åU iic^orrigc; 
men tcö l)ufn)uD s» lopp taget Docf" fin borjati 
itwm ^Armelanié ©ti^né ur ©}6n Äomfetv 

(nicU 



J 



(i) 3D^r infaller ©fälfjön. genom en ^(f från 9?. £), 
(k) Jöiér f •amfmtimer en <?iflf ur 5Kciumfti)n i d}on%( i 

o4) långre ncD et nunat wattubrafi ur wdjirc^ ocl; öftva 

jRÖmiiumgfn i ©trömtjön, ur 3i. SB, 
(O -Om ivib ^\)xfai\ fommer ef wnttcn ur Siorrige ge* 

nom (re ©wcnfFe ©jonr, ^Durrfiöarue fallabc, förbi 

IJa(eii6 od; J&dué Jullplatfer, ( 31. Q. 2)t;t fommer 

ii\ i Ööroa!l(?oa wit» (örtnbefor^. ' ' 
(_tn) ^M inffll/er Wt» -<5fl!fefor§ o* ©Fiefor§ be mtkn, 

[m w {^Ima, ocI> eil6i)Da(^ meb. ©ilcrub^ 6ofuar 

fornm^» acuom Wi^va. ©ilen, 

(n) ©roarblängen failcr in i benna genom @?åpe(lröin, 



©i^rifran rinner iDattnct genom (Sjparne £illa 
ocl) t'J0Ta l^opan norr ut t ©ranfcjjon '-^HSaral* 
tin (o;; wtoarc t S- acnom "SJ^drafarnct oc5 
?DJ'>cfern, förbi .»'^agcrnåe (Så^or-t UtgSröé' cU 
Un* jpait?tuDöH"iön ocl) wio ^Jöfwd^rut) m uti 
<23äUen oo) ^Da <Sofen i '^BArmelanD, ^m 
éflct »orbi >öel9cboDa't 33orgi)6n od() äter ©un* 
iii^rtlogö (g)ofen. !S)åiifrän genom ©ttmtpm^ 
nict (p) t ®i6n -2öagbötten )6j5cr St ^^ergfjon, 
föuniiarffogérorf, ^unnern/ ©ä(boDa#d(f/ 
55)ii(rmeiV '2ö.vgget»S'dli, nvr*5tiia*f|$ri. 

£)iir mota De tmä an^ra reattuDragen uc 
Sportige, of bJviifq öet etta gar ur lapingerfldrt. 
flcnum '(itfFilliQC fmå ^j6ar i ^5^äö*Jiön oé til 
9:)^igiicbro i <£D(i^ i?dr tro^ fmS ^iftp^r, OSitt" 
dlfroen ocl) 'SBovan ut 5J. £>. infnlld. ^HSiöa* 
re i loDer förbi ^mtcruD od) 33?ora|t/ t>åt wattnct 
fir namn af ^ii3ran^6?älf\Den oc^ falle? i ©jon 
Jpungen wiö Vvjola, $?cc trc&je roattu&raget 
möter l)dt wit Äjola ^»»^^^ ('i)* S:^ct f Qmmcc 

(o) ©tårre belen af benn? ©i6 ligger i 3iorwge, fj btä; 

• novra Anöa inlöper öiar-4ifiDcii iir $SraiibipolDé 9fitner. 

(P) Mv fommcr et mtm uv tiovr m\ gfcOöarRc ocft 
£6fiii)n fofbi aSortan, oclj et annat i SSajjljotteti ur 
öftcr frdn @)i)anie TOJangen, trc^örniugen yd) Xrmi 
förbi j5r»tbroiS ot^ Xrrifogé famt 53^ört^lfé S5ruf. 




formerar C« ^tl ftQf O.f iftQlt» OiPVrf!? Ijcl) (gttjeniTC 

©rdnfetde. 

(^) 3 -Oun>}cn fommer oc? et watteti frän J5olmfji5n p5 
- «,?... ;*^^.^ , ^öffoof öenpm Scrfjöarnc i ©tperige. 



10 



3nlcbttina, 



matt iltnbrotDattiec ut ^;?:atifj6ai;ntv Äom^' 
b^kfja» ocl) éclgi-f idm ®e må forfta rinna 
«t$(|fefjén/ mcii tet treöK mötet bem i ^jéccfc<« 
lanacn wib @fiaiji(imQi-fg s?i)rF(i. gftcc något 
(opp i @. genom ©jön ":S5ai?)ung(!n, fajTac ftq 
Detta watten åt ^. férbi ^drnffogé ^Dtfa och 
^(bofpsjjforf Q5ruf til pungen, bac SÖSronggaif^ 
au-n motcr. ©avpS fol/eg roatnet <1f tt( 9^o^ 
rebgbro/ (^)on dlånhm norra miDa, genom 
2f|f cfjoH ofö ?iniåt O- ) i frågan cUt-r n^foUm^ 
fli>nf ut kmUhn altfammang rinner \m foé ge*" 
nom ben bef ante ^dflforfen od& i@l6cicne^<^ioi' 
len. ©ikifrSn genom @ilbeT9«--'(i(j(f; ocl)Q5i)i» 
alfroen i ben fS faöabe i.dEa« oct) <2öanern. 

3) inoféålfwen (jar ocf tDaretfadabilw^ 
jfaii ((T), ocö 5>agerfi*:»d (t). Slger många in»» 
(opp bäbe ur 3f?ovdfleo(I>@werige; bocf ti)(fe« 
&et roara jlorf!/ fom lommcr ur (S|6ri "DJorra 
•Svögbcn TOtb ^RorriFaÖriinfeu^Oroaré infopp de 
m liten BäcF ur aStefjåbi-rsct. ®cnne fallet 
flenomg[)?o(lan*Dt69Den iCSobraDvoo.ben, förbi 
^i>S,^of(t, inieroerige oc()Ö|tmarf ("j; bdt 

fåc 



(i-) >Oi!r Fommer en Éff w S», Mn asofiön mib gba 
^ ©rang, 

(O, ^är infaKer, ej Mngt »Wti Ät)rfan, cii 3'(!f, foin 
fommcr ur gfjiöti i eiU'ni|>A aar at Qmanffot) i @., 
flt «atigf«-ubg Ä^Difa i><*Äolf«5tcré J^aiuiiiave i SRorr. 

(If) Gyllen. Diar. M. S. 

(t) Mag. Stenius ^o^ Rudbcck &c. 

<u) 3BiM'^aIfföi-n, fom fominergj;D.frflu®j5rtnKaB(d* 



öm <Battubtaacn: 



II 



fa« t\)aefnetnamnafK6st»^(ilfiret!» flDfet genom 
Älaggcnr fÖliUf^iSlfmm, ipån, Slatan ocb ut t 

©)cfl fomniet; et tmii;Fe(i(5tror.ttut.i'a9 mvm^ 
mc 4 mil Uinqre t e. od) fallcv i Sri)^cH vt.ib, 
Sfiotnetoé. S)t't ar Kot«o^a!f; ^oit bay Ut 
urfpcung i ^jufebcrgct iviDX)ofptti)cpetpå@ro* 
fäteré ©JiterjFeg, 3 ocf) en l)atf milS'?. O. från 
©tiic ^i)i;fa t "Diorrige/ fnmt 4 ocl) en l)alf mil 
^1. m från Oj^nai-B <?i)tf a i $n)Böalen. (5tt 
liten 3)ckf/ jTunbom toiT, rinnec nwUan berget 
od) -^lorpct. ©dvifrSn i ©. ®. O. genom ® jö^- 
atnefiangflotQ/ £tUa oc^ (gtora g3?oroatnet/ foc^ 
bi SRotnebcrg/ i;5ef9en, til §l6ta wiD ^i^ogé*» 
berget od> 3«0ereii>a^ båt Sinien gSn; frattir 
©eban fflfler I)on genom nSgra "^orp i ^n)fö* 
anbe ttf-^rotjonéfor§; foibare genom ZdwaU 
mt tii ©tinncmo od; <Bm Ovotncn wiö ©rå^^ 
marfé CapcU. ^}JeD iTnrE favt h^at i)m fig 
(luteligen i o^er genom ©Eatpeö od) Svotnetod 
i §r>)fcnr i l)n)tlfen ^^ji^f »tom öcjfe nåmnöc, 
åtta ft6rre och mtnbre ^((fronc infalla 0^)^ ®e^ 
tiom^rv^forfcJ ocbnora^dlftrcn, förbi €-Öé# 
walla hamrat oc& 5ioré Äpvfa i ^^^anern. 



(w) sna waffva fiban @iön dro ©tépfl, fcra, aiwhingg» 
ilfrocn; »ä öftra, esittnn, SBjörfa, i'i)fa, ?Saija ocl) 
öi^lbVÄlf tDibJroMnbc i)fnt oinSoréfcDMHfwcn. 
35ctt (fli- fin början i ©jörtrttc gcllni .ocl) f ingfjön i 
£)a(&t)? öSr Mr genom giflfjö» til jgt)|ofcn, tDtbare t 
ejön 'S&recfttcn luib S[{ja9fji)forfi t 3ri)Banb(, febaii 
genom téDi)''Älf til ^Ocmfjöny i>5r l}on fvir Rftwn flf 
C)61bt) 0C& rinner j gr^fcn. 



12 



Snfebning, 



4) ^favaea(!t;etör'dlfwen5rn)5r, f5^ 

5ar/ af ana tt)aw?Ufmar, (dncjil i norc fin up<» 
rinneffe bäDc ut i)f omge oc{>©mert9c: ty (Sjön 
J^ogge» njiDgiBånllogiiflcn t JDi^ricöcifen faller 
fratroilcc i ©jonpnmnb/ fom |ltOerS)alarne 
cd) ''2J99«rf)uf> (gtift ät, oc^ i famma®i6 faUcf 
öfroen et watfen ftån ÄCroe^^fiDan t ^owige/ 
^iön '55munö dr 12 mil iSng/ i)cir: fit utlopp 
Scnotn?>ri)j|e{é^ alfmen t ^^orvigc od> fommet 
n)lö@a»)ÖC(5(Icforfen, 6 mili)^. om^a(bi)Äpc* 
fdf in i @tt)cit(5C/ I)tt?at;c|l roattnct far namn xtf 
ifcalb^y^^dlf, <3)tot<a{fn>en ocb^loua. Sgcnom 
mSnga froEningar ocf) öt|fifltge gorfaf gar t)on 
18 tnil fn^n @anbfdllan, genom ©a(bi), 9^j), 
^Blxlrabfj, d\åt)a, mn\åtiU, mmiH oc^ 
@rafn?n @ofnar/ mcD 2 avmac omFring ^^ing* 
voaUa^o i^åmtn, od) Ijac^x"» wå^ta fibon fit 
utlopp wt^eeo^oH (x). ^ela @fbr#a(fwen^ 
lopp tpcfcé mara omfrtng s^ »"'f' 

§lcre watten, ån be«Te uprdfnaöc, fomma d 
tit^pmge tU2ÖdnerH(y). 

' 5)m^ 

(j) pm far mänga tiffopp i gjorrige, men Ut k noa 
«t iiAmna De föriiainjta inom SBomtcIanb. Se <Srof 

Sifan m. m, 3f äto^a @offn: Ufwaii, ©wnrf.ålf' 
ipen oc^goiMfeöolmé - Sn. 3 llUcrubé ©ofuar : m ut- 
[återå'älf, S)?o[iibfl(|fl,;fl[f orf)ötvanitorpé"cilf, flc» 
ffniÄ'' r"^ ^^^^'f ' IK?'^'-' "^"'^ «"<: oinrtauöeligeii 



om QBattubc^en. 



13 



5) ©uafv^ångé^ålf f6ljcr, imfcct nnnm 
of Qxoavt^älfwen , tåmdigcn ©ranfcii at t o* 
ftcr, fajl nu icfc |å m^cfct fom fotDom. £on 
tnqer fin tcgpndfe i©a(arne oc^ 2ippc|i>o.«£' 
ten, m et ftott m^fcf^V^ i oc& en l)ai\ mil to. 
ftSn Äi)tfan. ©ar dt ()i)n fä liten/ at man 
fan riDu éfwer t)dnne/ t>å) fiSc l)i>n fä i ttotnm* 
gar I mil til 25rinJ)ofct. ©årifrän wiögar bon 
fig mer oc^ mer od) fät tillopp bäöe frän 6|ter 
o4) m^tt, t)dr@t\ffené ocl) ^åUefor§@i)fnac 
tncrenbelg följa l)ånnc pä ena, od) ©äfebornä 
Slnnev pä anDra ft&an. ^a Denna rodgen flat 
bon foöcc genom ©jéarne Saggen/ förbi ©ii" 
Paféftromg 53ruf, ^iffjon (z), <2öinterfjon od) 
nägra |16rrc förfar til Ortin (å), ej långt frän 
©äéborns «;)rEa ocb 7 mil frän fm forfta up' 
rtnnclfe. '^ibau förbi ^dUefot^' ©itfwerroert 
i)cb®t»;tl)Vtta/ til©j6arne ^orrwarpm (ä) oc& 

.?)alf;» 



(z) ÖfwanfSre öcnne@j5 infaller «vgj.|5.cfiDattuferM 

kdnimon, dt i malung, genom gij nbaU SBruF« 
ilf til 2)iup''3låinmcn i åfe&orn. S)anfrån senom 

få-fS^ilfaSäfiKn et flott waftuör^g frängörfiördm 

Sön Ä mbomVijvh \iåx DcE ^pttan Itggcr . eti 
m liten as^Scf). ©e&an genom en liten atlf M 
Dvlin» alt i JevncBo. ^ x n. ^ t •« ^ 

(ii) Bär tnfommer äter urSft.OJ.f : ft 5^'rttebo Seraö- 
Wwnttubrag, frän Balfaré4)ön genom Sr.bÄ 
etenfjiJn/ S^nötflnirJ^viteftö/ Sånäl)fln fr4i» » 



14 



3nlcbntii0; 



•^alfmé ^om, alt i Oöeftmnnranb. (^ctan 
ocl; 2 mil til m^iln (0), I^iDfinrcön l;ou äter 



;t"tl 



(6) 3 norra åmn pa 53?ocfdit miD So|yv|j ®riif, uS- 
flo£2Bårrcroin©mart.dlfiycn^ inlopp., infalfa- O^JOTe^ 

'r.Ä"'-"^<'"^.f?«"'3fl?i3/ o(l)^nåum atamta, ån 



jfron genom eanbmn i tit Sm-bmYfULtta (bh 
[mtetKlmnmmttni tirg?.). ^ranJl^XiJr t 

oiNi ''^K^' ^W- ^^- '" ä!«-'4!)fnv eforBro-botfa, 
•pjbilippftab/ Dfl^jlyjfu (bär -ömuchhmnmé ^ älf in* 
huex), minnuiid, ^iminncforfi ocf» sBjurfcadfs 5SruP 
i k!!^''" (&fl''i'iinii'rtift:u-n »ir 9J.3B. Hiéter frdniDa- 
Mbié, ®rnftfor!?, •'3ct»i-nt?o.iö ocf; 3io(ge .Oi)«or) ac 
nom Pimgfnnö til oj-r^Ocrto-n (bår a mutm infafb 




5>t)«vfJLni (bar ntöfer %mvi-é. och yrttS/iMf' 
tc.i genom .«ln,orrOr -^crgPu, mStSilmv 
fiWM od) miO mm, Ä^nnppforiirS Sar C 

^3, ?^i>cfc[n rinnt-r annm en liun É(f ur 3B frmi 



cm <Battubi*agcrt. 



15 



^^Unbiil)lf Sicforg/ i«i)>tinbi5f i)rfa oci) lejon 
(Sfagevii/ alt i f6i)cr. <Betf(\n i wåjler genom 
Siköet VOavan («> (^pSifpåiip^brO/ din 

©enna ocl) «K6pmaniiefå tijcfeé ungefarligm 
li.qga mi^t for {)iDQran&va. ^da ©waft ^ alf*' 
wene lopp dt 22 mil. 

(Småvtc Öat* c^ S^oDev. 

®e SfttQC 10 fmöcrc ^(obcr ocl) #fn)ét aro 
i) 3meUan6£iffIc*ocbnor6;'dlfi'Pcn: Sgro* 
ölfmen/ 33oj:9Wifé*älf od) g)?n(f)6#ålfn)en. 2) 
^mellan Zvlwa oct>€toart#6lfo3en: 5ll|lecé^ 
oltV glötfta, ©lamman, Olmo/ @orfö/ 'JCai;-' 
ha od) ^ICi^mau (b). , 

i) 55t0'ålfwm fomnicc m SBro*- cllcc 
J^animaic^!)6tj, unö Jöto ÄDtf u, od) faHev i % O. 

til 



£)ä) atcr £11 annan 6. Uvm frän ®jön Kjcrmm 
igin-ifc, l)5((ji iippcpaSaiTbt-rogggfn; (åat^Beraä- 
månneu t nåDfall furua (fbn bcé iDHitcn til ©lOn Serm 
od) ät 6x(k-o; men cljcft or brtu^ Iöpp®.5B.nt5Bif^ 
IfngiSbcrflé aSvuF/ SBarfjöflrnc oc& ät ^m\m imuit) 

Ca) ^åv W forbom tuaret en fm«l mi «« 'ffan Sfn^» 

. flevné Htlopu ; men l^un l^ar, f6r 60 a 70 är febani 

ffuret tit, fä at bet vä långt fti)cfe formerar en lite» 

,, ,3"fJ6 (-Oevr ^robjicn Lodmer.). , 

(b) Be öfviae 9 ålfiKr til 5öanevn', Aro, j)ä|B«]&l: 
frnm " mr 3imi)la, Balbergé - ä, »rcttc. Jf 3Be* 
f'>^S^ötblanb:: £antim«, gi^ff; ^}iJvf4t(;i:|, tlbd.firf) 

^iWfa (Gyllen. M.S.)- ' 



16 



3nlebniiigf 



tu (Sff)oImé'fii^n genom TkamiimUt 6|Tct tii 
■ ^»cf o # fj6n i Söé Sofcn^ oc^ rotDaw ficnctn 

2) S3otöWiféidlf (tett ocf Gyllen. M.Ä 
UUtVOåtma) l)at fin uprinRclfe baöc m 36fe«> 
J)drat)/ gcyeeöttlcn od) §n)f«uö (Sofen., i) 
ör tDi(*ene*öIf frSn gtnntiFogörne pÄ^JO^ang* 
ffogen, båt en liten ^ i wa}lec tinncr genom 
(gijon (^aiungen/ 0(^ i*n annart t 6)^ec genom 
bongen; ^efic wöJten f6(Uto fe^an åt, unöct 
nomn öf^Öicfcne^ir, t6tln3veinl)oll)§fov§Q5ruf 
t "i^civmaeiu 2) J6f miebcrgs ^ éif f ommer i 
oftev/ ur (5mtcrvT?if och nSgra fmä @i6ar/ gcii 
nom 'Dto[)[bD 5öruf, (^i^n J)iiniien^ Öiinntforg 
SJiruE til ©äfmeln CDtk et iDattuörodi ur fmä 
,^i6ar 6)1er från ^*J-n)fcniD genom en ?( i ©jöti 
iÉmjert métct}. Ul(it^|a^e(n rinna be bdgge i 
JÖrunébergé^dlf oc(? ^l^drmclen^ l)rt>tlfen ge> 
nom 23orgnnee# alf gar i (Srum^fidröfn odE^ 
wiöare wiD ©lottebrocH (I fruu^Tvorg^mfweti 
ocl; i frän mamfuuDct) i al^anertt. 

3) SD?alfjö^åIf fomtttcr tiotr ur W^fuÖ 
4il@j6n Sangen i ®rumg (? oFen, gar i fmö fro* 
for öfn)cr9)?(llfp*«i"9ar od; dr ic!e mDcfet jlor* 
§aUcr i norra dn?an af ©rumétiat&en* 

4) 5ltllei'é'ålfWCn/ eOer Tilffrö/ (Gyl- 
len.) tar ftrt b6rjan ur Den (iUa^^Scfelgfdrnp^. 
om tin&forö i ^i)*(5D, gär genom «n liten ^If 
t Sida o(^ @tora Q3ocfc(n/ t l)it>iifen fiöjk m6^ 
t«i; in annan ^(f u? ^J?ånöe»/ O^irpA lojbt £inD^ 

förf/ 



om CS-atftibvaaen: 



17 



^lonims^ticn, ©vipenv tortn ^orf naé ocb 5»^ 
)li'U!ng^^rui;i'^i6n^:>U)lcrn, feDön petiom©un* 
ncruöé ':Sruf i>cl> roiD SKrtcrr' OjDarnar/ en 
k>\\ inil trun ^aifftai); t SB^ncrn. 

\w.t ån en litcn 23åcf/ fiMii fomnmr ur et 'Röxn 
norv om gogdmifö ^tprfa ocb ofran för (gf*itt# 
favc folier t ^Biincrii^ ^åt m en iDvidtc jlen^ 
bro äi; bi)9,ö. 

■ 6) 'S3afe{)drabé^å(f cRer^Jommfin (d) 
fdimim itp (diigjt oftt-r i '^Rp^-^O ur BmtcYtarnt 
bJt»ai'ifråti rinner en (tten 'f-ocf fDr-fqtK)aiit'qn>ar* 
nar tt( öfra 35af)6n ; feöan i fofcer cemm et Imalt 
(gunD i^:Rfbra^flfj6n; Öarif':an forbt <;">(umrctf 
ruDö forna Jöruf ocl) i2BuiV<^l)äraDg Äprfa t 
pangf|6it, en 9ffitf af ^ducrn. 

7) ölme-aifwm^ cllerlllma, fommcr ut 
må fållor i en M wii 'r^utcerljdgJjm t %)tf 
€1)/ ciår i en liten f retning @. fo. genom 3ajé;« 
l)ärai3 od) fcDan i @» genom Olme^araö (e) i 
?li»v^nern. 

8) <5orfa ar en (itcn^lf, fom inom-Ofmc* 

SÖ IMraÖ 



Cc) 



^p)av ofn?atiförc iiifallcr ^öFcMcfcn frati Sjtif^oline» 

(d)., .5:>cvr ^protfnti Olof Fryxeii |j)ällcr före , n( tcnna 
SUf fiifmet fötomfenib-namn. 

.(e) pfi»aiiföri.'Ii-afm-r!'-(]ii3nn) infaffci' Ctt3((f uv gj. frätt 
m\m 1 1'iiuaitiub, (or(): ÄungfFogé ?9?a)iigu, bwau 
imiubou et ItiKfc fi)licr2Bci|f"i)drabé tDoffrfl föraiiä 



IS 



Sntebrting/ 



l)atat ^ac ttt^änne iipnnndfer/ ten ena m 9>. 
^. ej (ängt fi-5n ^åfwetovpf De» anbta w 
^. 0. 9'^»; förbi ©f anum/ jiéta bdr filfamman 
od) flu cj ISncjt fi;uti.!&afltoi5 ut i (bline^Arftöe^ 

9) QÖarnumé-dlfr enertOarwÄf fom^ 
mer egenteligen ur (S)6n XSDiUdngev i milö. 
frän €l)rtftinel)amn/ od) gär St tDdjter^ ^q^* 
gSla 53mE forbi^ til (StaDcu/ Ddr {)on foHec i 
XVavtmtmxvifiti. Wlm pft magen fär l)on uc 
norr tilöfning af en onnan ^If, ifrSn Vdavi^ 
toattntt ocb ®rvttingfj6n i i5fme4)drat»r i f)tt)i(i* 
fen $»^ic(öéi?am^^ ^Ufbro odt>©pjutbdcfé^am' 
rar åro beldgne. 3nne i (jelfroc (Staben Um* 
njerllöt^*dlfo3ett ur@.0. od[> blanöar fig meb 
tcnna/ innan {)on ()unnct ^dnern. Uil) > ölf^ 
it)en går i mil i mänga fréfningar/ ur Ocn fä 
lo^^^i Äloffermdfan. 3 l)dnne fiinö ej mer öti 
Äarrcbi) O.warn. 

I o) '2Bi^man tar fin tSrian ur (Bfntffirt 
p5 ^åf anbolé ;» (Fog i 9^i>fiinD, 6)ler om @(il|j6n/ 
går Horr i fiiöa ^ifmrn oc^ roibare 9^. ^Q. i 
^tora^Cifmen. @eban faller mattnct t föbcr 
fi5rbi53j6rneborgé, Sonébol)(ö oc[)58dcföipam* 
XQct, ^löcfémo* 0(^ @<ibi) Ciwarnar genom 
mftnga frofar i Ko^ff^ranöen oclj^Jödnern/ ne;* 
banfor ©åb«. ©etta mattubrag 6feé p5 tt)(5^ 
gen ur 6dlf)6n od) iCmten mib ipi'rontorp/ od) 
ur JDcftceln od) ?{pÄ»ae» i\>ib Dvdfwetub/ a(t 
i ^t^num« ©oCcn. 



@j5(tr 



l^^tli (n jlor tiff reöan m^mnbc. 5(t rått bc^ 
l«t|-ma Dem QÖa, (FuBe cnDafl forbca en ^er 
niatié» afbcr ; men fov reårt mnnc får t>enno gSn^ 
sen bU nog,^ at fei-tcllgcn auföca be fDKmimjlci» 

-,Pc.^^"^^'" '^^ '" nf OliPeté namnfunni^ 
S«)r« i3nf)6at, til kmihn en fTot bd öf 90Ba»;* 
nmanb, på ofliM ocf) löbra fiborna, Ofiter meb 
g^ifnumg. 0(me. OtBåfe. Ä^il)(é. ®rumö. oA 
^aö4)toef Utom några fm<Srre Éffwar oS 
-öäcfac i ©öilM) @ofen, fom rinna åt<Bri(?m^ 
^S ' r'^^'^'fl« CO/ emottoger I)on aDa 2ödr^ 
mc anbg matten momis^imt, fom »i re- 

& mÄ"l' fflf^n&^l.^^nö*'^/ fä n^i fram. 
flor be frmgboenbc mpcfcn jPaba på åfcar oS 
ängar. ^5cnom åtjliHisc Söifar går !)an i m 
trofnmg af en r)alfm8ne# figur imenan ©ull- 
fpänfl od) ^Wéubbcn/ oc^ formerar feban TX&f 
fet tnebjin flracfnins bdrlfrSn tifSD^difmen, 
JJS åtiiiujge <}ä«en fer man tefen fil, at han 
torbom maret florre ån nu; bocf fan jag icfe 
l«3a/ om icfe bet watfen/ fom aftaget på bet 
^2 - ena 



{{;«^'»V öff i^^^ttcn riimcr qcuoiii ^nlåen ©. t Jn ^ 



2 o 3«icbning^ 

ena i\i\Mf hnw,at i fanima mon bU fi<] på it 
annat. ''i)ä få \1å[k\] fev man opna <Sjon ifrän 
tui^o ^.an&ct, utiii) ».ko f^ora tOiUvf (bar oc& 
Ijfcdar i if.ageiif i fi)imerE)ct inie(!an ©iiUfptUig 
cci) €iu1ftai)/ od} tU"o Dcffc De mamfcaöcirtc: 

I) ORev om €atlflab. 

l\^Wvan^en, 't'n ^3ifman Utfaller , Q^t 
öcnom et ^uiiD nnt^iofon t 'panhnt fcDnn ge^» 
nom flixn (^uiiD til @tr>cunuigg^6n ocö 6pna 
Vänern. 3 ©un&en fcv man (ä FallaDeBdi'* 
ten pä )lc.;arnc ifm tvatteiirfom fiyröym jttget 
til 2 flinat l}ogvcannu, t>å fFiitor !imnat cja intU 
^Ifivcii tDib ©din)/ fom nu itfc mera fan jTe. 



ndfran t mil l^ng, .^w »y,y„ ^^v.,, , ^...^ 

0(1) ^IBåitra ^"Jåt^n, «itit>é^on. @t6i;rebclcu 
öf ttl)lö ©oFen Itggei- wc^\1n om öcnna äöif, 
Dcl> l)ur fStt namn Ddraf/ öt f)on af opna 'Jl^a* 
nern på fin m\\\ny ftöa formecaö liEa|oin en U)U 
3 benna infallet; tnti.'t SCatten. 

^COf.rnumötPtf/ ofroer 2 mil mn frSn S\il)Ié^ 
tt)i!en/ dc^pamn f6r(Sl)vi|line{)amn/ Dcl)l)ari 
fi)tmer!)et Störa <2Bål)l .^ on, öde Äcono * ^M^a^ 
fiuct dr^ i f6rra ofri&é^tiöcr isaret nijttjab til 
jTutoré od) boiortcrö bpngantic. eijej^ dro l)d>; 
mdrfeliöa^ tiU 'iÖSl)l4n/ SBojceruté^in^ 3al* 
mnrfuRf, od) Idnfl)^ ut Éibber^ön. '^itm 
fiäi- norr om (EtoDcn m fjCvDeOflö mil til *äÖd' 



om QBattubragcm 21 

. ^ltnil^åvah»i: épiUn im^t icfc nit)cfet låno^t 
i^afiit fråi) tenfon-a/ men ftråcfcr ftg iåmu 
! '^»yr. ,^on är fcaclbac fé-r f utor od) folier l)äi 
i» Olma od) @crPa. ©aj;^oim8 Slftt l)ac 
fOVt)om filfpdrrfit ingången iwb iuimmeUon. 
längre foöer tiärutom (igga llö.nljolmfirne. 

^«|e4)dra&; t ten fe&nare fnlicr ©femman ge^ 
nom^anffjon od)2Bä(inge^ cQer .t)ammar^tun^ 
^f. «^;Dåc iitotn äro ${vn4n/ "=tMniö*6n od) 
-*Ltmer()o(m(irne. 

Knapp <f!6rt; (B^renfiåt» od) Ä-Uttgtnifö* 
f|6n/ utoijj 2^u&fon??et, (taga t ^i\ge(wtE. ©e^*- 
fcan ligQn Jivi^waUa oå) Rammat' in met) a(# 
IftUiSe flere utom iRlarn^öfftvens lUbpp (fF). 

2) SSBafter om earlj^ab 
åxö \y)M Stililligc <a3tf(UM SBanern, fåfoi^ .^nft;» 
wtfen^ ®rumgfjäi'&en, ^.3p!en, €i?i;i>Injö^jjon, 
9)?åt^eroifen/ «^- ti^o nien mi få uuirfci detn 
framDeleé^ od? noge of l)ik ineö öc (gjöfav^anDcg 
befantnfie od) mdrfeltgalle ijjamna». 

Stoc|l?aU är utloppet for tvä)]ra ^efen af 
^(ara # ä(f. SDärtfrån är fcgclleDeii genom 
Wic^lom&fiiaven, Z\iuppenja/ Kor#^6arnef 
^ä(^i>n, »är^dn oct) 3ifne*<5n i ^}^ "^B. tU 
9^oré^ä(fivcn; n>tbare til (glottöbron/ Doic)T 
ttiau genom en TOiiT^brDgga fommcr in iörumö* 
^_3 flär. 

(ff) SBaitnm n^cr 74 alvAV fmn ån ÖMm; ocl) 



^2 3»Ic&"in9f 

ffårben otl& 5t SSorgmjf. ^mn e(/c|! frän ©lotta;» 
i?rori »iöarc i foDer ti( ^(ö^oUnarne/ Äiemi*}*' 

tir^fa^ofmarnc/ a(t tinöci; Ht^elanöct (g). 
^å rodjtm fiDan om riajit, t)äi; 5Sp>äIfn)cn 
utfflöcc/ faaaé jlce««/ ocl} dt tsen (angft i '^. 
beiam i;)vi'.nn i >-^ävmc|an&. S)drtfrån gSc 
n>uttnet foi-btöii t>mnl%mMémUn o4)S)al)I. 

^(änetn bclaé/ af X^å(a i ^ärmclanD oc& 
^ailttni) i ^\\ftev*©&tl)(anb/ roit) £dr6, i 
tu^åtteJat. (gtörfta (öngDct; dr tmellan €l)cU 
1iinel>amn &cl) "SBanei-gborg oct) rdfnaé foip i6 
mil. Utloppet äv \'i'Oc\n genom ILroUl^atta til 
iB^c^cborg &d) Wå^cv^aimtf Mt aile 213ik^ 
melanDé tuattcii fäota, 

2) ^-tpfen lisger tmellan 5n)ftialé^ ot^ 
^ibiö^^bårabci: od) Dclaö af et eunö i ?i^. »d; @, 
4 nnl på t)n>arje ftban; bocf dr l)an pä fä |idU 
len öfmer en fjetbeOelé mil breö/ men Däremot 
ganfFa Djup. ©tconberna be|M mcrenbelé af 
SWfU eller finare fnnD; fom m\) Zn{mf dt 
mi)Cfet jdrnblanDaö oc^ Ddrfore jaljcé til Strif» 
(antf (h). ^^ji^» •^'^ »^i^i^^t »■»-'» ff«i' <^ör oc(> 
^oimar. @n dr i (ober ri>it) "^^ (5mterit>if oc| 
en norr i £i}fi\)if. Omfring benne (g^io liflga t 
en ijufiiö beldgenl^et §r\)fédnÖe/ Spfivif/ ©un* 



(g) ©(örrc tcleii af öcJTc ■^ainiirti- Ui-bmai «f ©jöfa* 
r«nbc; ntcu i fo'"'ft'()'^f '>''•''« fec cti Jf)ainn, 2)cgrt-ä 

(h) ©abnn fiu« od i <Z\h ^^tmgtw i dlt-^i od) ivib 



«« oc5 barn (imumiU ^^rf or. 'Sloxm imian 
Maé ^rvtöt^nbe, odb föDra ^r^ytfiöö/ Dar et 
Faåorie är inråttott, ocl) i^it §n)f ébalingacne 
fcglo mcD ftora bätat; i od) en l)(i(f mi nhta 
Caclftrtö. grpfen ligsct itndlan grad.Long. 
59* 27 od) 60: 10. 

3) <6tOl'a^cbr efler £ccfi6rt, irafr)afwa 
fit namn af He&ung (i), ©är @. ^. från 
tCdtfamarrefor^ttl e&öbotten påSabO 8 od) 
en fjertieDeié mil ISugt^ men Ijan åt fdllan en 
l)alf mil brcb. S)eé utlopp år ej mer än t mil 
©. från %ocfömarE mb KånMoxfm i ^rcin* 
fil)l (Sofcn. ®cn ofra bclen nf l)i>nonv i oc^ 
«n l)alf mil til^mogcfunly fallaé ännnjjoyewf 
tmeUan:g)olmct>a(é(Sofen i öjlcr od) gogelwiB 
i mader; men ticniia goven jlräcfcr fig mcD en 
(infentig 2Bif til tXl'^vwaTf od) ^eUerertT^ i 
^otmeDfil i norr/ od) meb en annan/ til Borg^» 
08* eHer BureaS» Blott i S^lomilog/ gt 6|]cr. 
(gä fnart t>anpaficrat®niööerunt)cn roiö^^ran* 
!i()l/ öclar l)an fig tit ©at){ od) ^orrigc. ^äc 
bcrättaö wara ^6s^cvf Öem enSifgfänge jfai 
fitfroct anlcbning at räfna (k). S)e märfcligo* 
Oe inom wår traft äro be roiD Bm6aefun&/ t»dc 
en OirdrtfetnU är/ iDarjnemfinö^drj aå^^lipi 
pan Äibbirtj^n. ©cntic @)6 ligger imeaan 
grad. Longit. 58: 45 oc& 5:9: 30* 

^4 4) ^e* 



2 



1) Expcditio Militaris. • ^(TV ^Tohit. Trana:»* 

» -0011 jiif nab lueb njilfon at liflcja en natt »a ^mnr Ö/ 
?S jpm aiibra åm tmh imim bai |>ati utaicf. 

(Heflclgien Dill. de Dalia 171 g-)- 



24 



3nfcbning/ 



4j ^dåm^n h(^t fit bufji3ub*tnifoDp ui* 
(^ torrt Pi't- .ncnom^å»tc'fot^'»«; men fom D|!i^ 
*ia Aorf fniliT uifov en 40 ainaré l}oo, <Slippiv 
få licjaet C'Cf Sdåiii^f n |"å mjjcfet Diupavc «n ^^c* 
\]m\i). S;)i\\' faliiT \ikui nnuteii tii på 4 tim* 
watr lin ut JDiti ^enjitebrori på l)eU\ t\)Qmtf 
©Cl) hifidri ?dt\nöcn l)ar &i'&utom tifforfel njtö 
2Jiomn)itert/ /jcUefov^ ocl) eeicforj-}, få at 
l)un Döcf (jltiö fötticiflre på tvätten/ ån ©fora 
teh oct) (gitlcn : orftiEcn är fivår at lugrnnDa (m). 
fjcän Öiänfirn til BiUiugforg äc ^jon 4 nn( 
låna, men e\ iVnnertigen bvcD. (Så Idngc ^Qåu 
iiiclan? räcfcT/ ö^a ej (Iwndema fS ivacfei-t ut^" 
fecntie/ fom (on.qre lé. od; på 5)al)[ii;?fiC!ini/ 
t>är bSgbcrna nicr pn)t)né of lofjTog ; eijejt tig* 
jjec ^runtible Äprfa i en iDaci-cc lH'(äcien!)ct et 
.fti)'ic ^. tfvån Ölflnfcfocfen på wå\ita fiDan; 
Dci) utgör ^cnm @|6 mei) (Sfi>ra.£eö en anfcnlig 
liöDe i norr, Icfe alleiiaii af ^ranfil)t/ utan osl 
fil ^orjToq ocl> pere i^sofnar på..X)C!l)(. tUtop;» 
pct ax i Vänern tvit» !Sépinanne4. Grad, 
Longit. 58: 57 ocT) 59; 19» 

5) fiolen Mm m mm^us, f<^ »»^ 
!«. t @. går imcUan ^oicforfen ocl) ©ilbcrgö^ 
cilf tvt^ Ot>en|laDg (liaicri, i en jlräcfa af uncje* 
fär 4 mil. 4?^" '>^^'^ '•'^Sf R å(|Tilliae namn af De 
f>xux, fom ()an )^i;i;i«f förbi/ fåfomOila^^^jo;^ 

le«/ 

(I) C^obft. Tian.rus.) Om aiiMtn flimtfé tit ^^•m^a 
Stmm [»räiiqiiiiuv fi^in ej 4v omöadivi ; (TiiIIc iiifln 
i etora i'cb.fa utryinint til Ijflfl Äln'tP«(»pfnflr. ♦ 

(mj J läiixus I c, 



■ ^ -■" ' ' ' 




em QSattit&ra^jcn. 



25 



2\vvecipte (n). ©l6:i bor)>nv '?i "^6. itvån 

©fafma (goEcn/ or en ^oö nit! brtö til .^iioge;» 
i'tiL)g;^lanDet. "^tafni^öfiolctt/ miö ^taftuiiö 
^mU, ff"i()eé genom et (SunD frän tan \maf 
od) fövenaé getiDin et annat vnel» ^jdnif jolcttf 
fom foUet ut t ^ilbccné^dltroen ocl) iKtöare tit 
^H)*alfn3en nnö -r^Canern. i%i)rfoi*na od^at* 
ffillige J;3cmman li.qiia bacomh-ing i en Ijuflig. 
be((Vgcn!)et; i fi)nnerl)ct JpiSDriugöbergé <?idteri 
i ©lafmn, '$S]oxnb i 3*j6nifjolen oc!? ODenitab 
nnb igjénöiutftvp. ''^il ^a^å k fegeUeD uc 
^(5iH'rn inet^tfiitor/ fom tiraga 200 jfcppunD» 

6) SBåvntclcn l)alleö af fomfige för fa bc=» 
tv)i5«ltg, at bvui aifroct bda ?cint>et namri. jr;:iani 
tar fin Htian inan v\)tt)'^i-uiU?o(5 od) ftrdc* 
jpev ftg? ge1io'm Mfn' oil) l^itbergö#l)ai'at)ei;^ 
iil 35oi:g'.t>tf. ?*)(:eÖ cjj ^iöif f^oter ban naua uu 
til (Slaéfiolen i 'B. • ^l^armtiåö^^futjö ligget 
en l)alf mi( <o. frän '^^ranlTog; ocl> dr &dr of^ 
n>erfarteil från ^arlj^ab til (£öa. £angre nef, 
mt .<ilBdrmiT"og, ör et @unD/ fom foriioni jfaf 
ivaretfallaöf-rjtDifjcfunör od) ifiljer^^lCdrmelen 
i nprrn od) fobro: ©färmndé^funl) liggej; un^ 
gefdt 3 mil ^Q. ifrån 5"n)f)tai). 

7) 9?59bcu dr namnet pS 5 ©i'dnfe*fj6ar, 
VXotva, tneoierjla od) 065rö. 2?e« f6rj^a 

5 du; 



5Ö 



(") Bcnna infaHcre.o. frän ^öftforfcn oc^ tt)cFeé fått 
(it^uainu 24raTCiea, b. i Slnövrt Söiffu, til iTiliiaö 
fm» ©uictuif tvÄHa- Otirifrän. 



26 



SnkbHtng/ 



ål tte fintcMé mil (äng od) en f)fl(f ml{ htetif en 
trettjcöel ligsrt t ®albi), Det anDca i ©rue oc^ 
JQop @Df nar t ^orrige ; ttcHne faller i öen an* 
Öre/ fom ^r en I)fllf mil (3ng oc() bccD i)c|> liQQn 
b.cl i 43op@ofen. ®en gåc åter genom en 
S(lf; en (jalf mil, i &en fi&fl«, fom ne i ocf) ctj 
I)alf mil lång/ l;alfannan fierbcöel breb od) tit 
en fjetteöel gär in iOl^mavf iS"n)féDalcn/ fobcc 
om 9}?u[!l)6gaFlint (o). ^iUn genom 35^^sö* 
cfet dt ^r^yeöån^c od)n«^r6?dlfa)e«. 

8) ^ånhn ligger i 36fe*f)flraö, imellan 
^Ig^ö/ .'^)0lo, €-i)a ocl) 9^i)@ofnar, od) åt 
sanfFa tJjxtp (p). ^an åt angefar brcb fotn 
^■n)Ecn ; men Ceö (angö från norr tii joöev Ijac 
J;)6g)ifalig honung Carl XII. ut)tafat t j6l* 
janDe 3\im/ Då ^an, en gång, baDe angeläget 
ot fomma fort från ©ulemif til f^&a (éfan^r 
men, fnfom ofdnö, fid Dålig [fjutélia|t i et ufelt 
waglag ofmer ©jon : 

^ratt:3^cn^0'{Eö(lraw& 

^il ^lofitteö fcnö, 

:^v Iviwaii« mil i W5rmclöiib. 

m 

(o) -txxx Mag. M. Fiychiin. 

(f) £>ct ^ar från in-albrifia fiber mm eti fagn &fout) 

3UinD>5eil/ (it Kjettel Kuiiikc, en '^lUte i f. Magnus 

i-Anuiäs tit», mbate genom aBmierti ocl) ^olcii alt ' 
tii.etilemiP; men mt ^aii (jaf fig i ejö» niit) ^UnH^ 
€W» berget, lilef ^oiiom för öjnpt, at r>in mrifie 6c= 
flifma fis tilbafa ocl) \i^h t'rtnbet. £),„ {,niin; Kjettel 
Kunfkc åvo eljcfi iniingc krcfttelfer. Dem (Vyllcinus i 
ftt Diano fljijijyijt j.(J40. 2)?«» fäv tvo fd niDcfct 
Miflu tal. • 



om^attubfagem 



27 



^S ^bct imellan Denne ®j6 oc& ©urctöiF, en 
fKtteDcIé mi(/ llggec Corgce* eO*'^'^»^^ ^^^^ 
Ö, 2^agnilö6 2\allö/ od) l)ai: Ut watct marf* 
»at)é#p(atg af ^cbenl)6é. 5((t tnttl gcmtnate 
l)open, pä;läc maiv at Denne @)6 nr l)69ve/ ti( 
I eller 2 alnac/ i föDra/ än t mua änöan/ od^ 
ät Det fnatt antaget föc en troö^actifet/ at l)aii 
(fal ()Qft\)a förening meD @jön 3?iöcFen i 5(rn)i^ 
^flf mer än i od) en l)alf mil O. l)ärifran (1). 
•Siané utlopp är i norra änDan O. til %mk 0(^ 
Sofeforfen. 

9) ^dflen ligger imeDati Sri)!öDalé' od^ 
^t,l)lg !' l)ära^er/ od.) leDer ftt roatten ur ®äl^lf j6rt 
iOlUa^mterwif. S)en är 2 mil läng/ men 
gSr i många frofntngar, ocb floter pä nSgra 
liälkn nära intit gcpEcn t n>ä)ler- ©cnom et 
©Uiiö befa^ l>an t norrn od) fobrci. S)eé ut* 
lopp är/ förbi -Sömble^ od; Owarntorpé S^am» 
xatf iÄlara^^älf. 

?me Dcfle nämnDe @)öarf utom en Det af 
^är.erng ^ifar, ligga på «?ä(lra \xi>an af 
2\Iara^älf. ©är linnaé roäl Pcre af jlörre jla^» 
get; men m fpare Dem til Deé roi fd bcil?rifn>a 
l)i»ar i fin ©of en; äfivenfå tti«Ö Dem/ fom lig* 
ga ^(ler om 2\lara. 

Öm 



l^c lii-iba ej mot im\ om Ä^éUmi AretiuiCa ocft om 

7 ävé IMttuffobt Vcndoraois i grailfrifc (BcrkcA. 
mcjersAntiquar. p. 125.). T)Ct fågcé, flt CB mttW" ■ 

ma iotthmnn i en iéwaf pa atönfcn p* blifwct 
fituncu t iMuui 



28 3»I^^tti«3/ • 

^f)uru £ant)éfo(fet eft« gobtDcfo gifwef nS* 
gre fiiie onfctillqc ^^era ocl) 4;)6,9tici- namn af 

ligen at ioS,<:^f xw^o. ^\h\\axi fom åro.böra fir 
ftofi (0/ öå manmi&antager nåöta ^l^a'?'er9é^ 
jpetfur ocf) SvlintaL ?9lei; iD(Slier om ^tDfen i 
fpnnctl)ct, od) lång^ efter "^^ovriTa ©rmifen, dro 
få mänga Pcrc (^ebnrgj?^ Bftgsrvgsar od) 
iamlingar öf j^ere ndr intll ^waranöra mcJ) 
ffog bciDrtyte öcrg (d). 

©cflc lomma mcKcnbefö alla från 'i$;n)fll'lé 
©ofen, i en fi-vdcfning at loDci^ menjitbre&a 
fig ocf l)Oi" o§ mera, i iDdjler (c)^ alt efter fom 
roaftuöragen g'å Dem imellan; i en tdmelig prD^ 
iitng od; f^iimmantjaiifl/ få at man od: fd[lan"ftn^ 
ner roatten; fom i hpx cllcr n)d|lcr dger något 
långt (opp. o s e 

3ag tafat nu bcfi^nnerttgcn. om ImM wa^ 
f!cr fociltlara^dlf: tp på offra jiöan f6rl)åUcc' 
tiet fig ofta annorlunta^ emeöati Ddr icfe ja )io^ 
i-a od) a>:ö(pfti3« bcrs)lrduniiisar i almdnlyt 
fnnag. ©e 



(r) «8oba'-fidlIct; 6fuinénaö'-fjiiltct, <:)\mi--S\<x\\, Ärcifc^ 

(f) -Piem. Ingen. Maidms i Äongl. S^Ct. Acad. ^ailöl. 

3 quart. r771. 
(10 Id. 1. c. . 

(t) 3>ov mnn dv i £)(lma!f -- flFo^f XöyiiinrF od) ödroin» 
f"ii3f lioga SvDJlcl od) 2)aibi) 3i ö- ; mcii lifafullt 
•fiivcfomma w %i'i%i fom mafic Wflva gwHflt tfrcm 
XvyfKt 




|«/j(t ifrån ^^trita ^,i\fwa i 9i!)§(anD t en 
ftt'äcfa af j^o.til 200 nit(6 (aiigt» od) lo^ 12 
ft( 15 rat!6 breDD imdlan ^JioiTtgc od)' ©ivenge 
tii S^öavmclanD (u). ■ ' 

^S^cima btjrgilractnincj., fom wM ät en af t)^ 
«i«-u-fcliga{le t iiwrlben, i)ar i npavc ttöei blifwet 
t*'-filiu iini)er natnn öf Bäfa-ebergct (Sevo 
Möns, fomPyniiis od)Solinusi)nitata>faff 
nian Ijax myct;eii anlebning at tro/ Det Dcffe Au- 
(Sorer jcfe Eanbt bes (mie (angvv' i i)'iotDen/ (iit 
n)iiD SÖobuéiänffe ^ujlen, om De ocf fanöt m 

@å tm)cfct m- bocf tDifjt, at inwib <B>6t^c^ 
bem tapcr en bergflräcFnirifl fin början m 
3CX>a(lcrl?öfn?ct, (Tr^yPcr genom (Dh 4>t(i(mcrf/ 
imgra V^clr a&cr i O? dt;|;?elJorge* od> iZ^abovQ&j 
låuf til iÖc5|)l ocfe Wcitmdani) (x) oc^ fa ir>iOa^ 
ve ät 9toi-Den/ fafi mäw egne iOvlfbctcfnare ej 
l)afn)a i d(D|k tiben tDctat öt EaQa Cen BaftDc^ 
be^rget/ utan Z^iölrt ocl) ^iiMhn lMi)kvna (y). 

3 en f« anfenlig brebb/ til 15 mil pS mi|]a 

0dllen/ fan wål ej annat iDarn^ Ån ot bcjfe 

• ^)i^Uav' ocl} ^^ei'ögvp39at Dela [13 i fl«te övcnac 



(u) ron Linné Flörä Alpina Dt[) Tiinclds Gcogr. 

mmt imn-a frurft af .Ocrr Piem. Ingen. Marciii prö 
1. c. at (snfmaDerocli oro ej annat iin ^nfé&crncn* 
ort) fltAc antican^rtr httil C) mcva ijriuib du nanuH-ti 



30 3nI^>>tti"9A 

U bitöse ^onungarifen; men Mf fom ifi)nn<f^ 
t)et ]M<£n )iQ til •^Börmelant»/ åt af foljanDe 
beffafcnl)et: 

^fån ÄutcfiaU i i;)cr}cbn(arnc gä troånne 
^yjdllcyggi'; pä båDa fiDot onj (S)i5u gi^imunö 
©cl) (Étor^dlfwen. 2)cn 6flra jii-acfer ftg alt 
neD til '^uancjlranö i ©alarne, öen luäjlra flat; 
öfwetXPigdfjåUct t ^^owfle od) anbaé b^rfliV 
teé neb om ^^ri)flel/ t)tt båm ^^^i^ta fig i Berga^ 
oc5 Stogervggörr i:»<^ l^n)fa i»dl in i ^öap 
mclanb pa åt jFilltgc l)S(l, fn^ man Öocf icfe fan 
jdga/ at öc© mram f6[jer ndgon ^^jåUrYSg (^)« 

gifafuUt få wi bocf l)i>ö ofj anmdrfa tiDawic 
bcft)nn8rltga bergfln^cf ningai;/ af 5wilf a lifwåt 
öcn dfltra blir af minöie beti)Dligl)ct mot t)m 
wåWxaf )u Idiigce Den fommer i joöer/ oc^ ^ac 
man Därjämte anmåtfu at iCIfööolö^l^igöer^ 
cl)ucu mt&lpftiga oct) l)6ga/ Docf mercnDclö be* 
Oä af ^dgöeart&^aför (a), utan b^öc ften oc^ 
berg, od) KiUa fit (opp bre&civiö ^lara^dff i 
rjiec alt ifvSn 2)a(bD ji^öer til ?0?unffotf (b). 
2)e $5ccg^ fom ligga (ångre i oj^ei; Därifrån 
oc^ férnämligajl utgöra Sergölagen^ «l)uru D(^ 
på roijfa jläUc;i äga en anfenltg bögb/ fonaé än* 
tiocf icfe t)åaa fig i en få jämn fträcfning/ at Dö 
förtjcna namn af nägon l)ufn2uDfaf eligen orDen* 
telig 35ergöri)g9. ^in 

(«) Prcm. Ingen. Marelius I. c. 

(a) 5ör beima ob(;;rvation ^rti* jfl,] «{ tatU -^m ^ro6« 
Oen Joh. FiyxcU. Om SScrgé&ögbcnic iglf&rtlm f*c 

. wgcljelifvambeleétrtla. . 

(b) ^rtti oé \m UrM biU'ifrSu flcnoingbtD-fltUlftiUU 



om S3ef0f!råcf mngar. 3 1 

^lin bett irnflro ätet; fom scnom ^ti)flc(é, 
^^pr ©nie ocf) "^Btngeré ©of not såt in t 
^"•acmclanö^ föctjenat mer mur upmftrftaml)ct. 
Jflg tDcfcr mig meb ifc\l funna inMa öen i 2nc 
')uftt3u&grcnar/ lyvoUfa åut bda \ig på flere Ijäflf 
öer» dffra genom §ri)fst)a(en^ öen wdPra fle^ 
nom 36f«*l;åraD ocl) ^O^ormarfen. 

2)ert 6j!ra örenen 

fommer in tOjlmcirföCnpea, men öelar jtg tidit 
provt t tre reggör, fom alla gä i ©.©.O. 

8)enf(5rfle, i6|ler/ börjar ej ISngt från muO^ 
«ujen eller rnuUj^agafUnt (c), unber namn af 
ifeafieberget, <5,offjaUet ocl)«)a^Sbcrget, oc^ 
jlutar ftg et jlijcfe, norr om Sri)f«anöc Äpifa, 
imcllrtn Olbi)* od) '^orét>w*älfn)ör. (gcban gS 
tt)al Dårtfrän flråcfntngar tfiet om grpfcn att 
til öeé jobra 5nöa iijtö §n)0)lab, genom gpg^ 
n)ifg^ @unnc/ O.^mtcrwtfé, O.lUierubg od> 
^iW ©of nat/ men ic^c of nägon anfewlig be* 
t9Migl)et. 

^eti ön&rc bejldr afJ^åitnebergctCd), asofe* 
biVQct, 2^4ffaUcr?c!lerÄöuni;>bei'aet, frn)fcc 

feöati 



(c)^ 3(1' ef anfcnligt SSfrg wiö QråKfcn; men min afffaf 
01- icF( «t l)cj?rifma (a&anc, förr ån pä iine jtällcn. 

(•l) Be«it vdftiaé för tt af be ^ögfia/ öarnf, at öct fpit* 
far (tg 1 pgbeii; mcu J^åfxtbtmt åx l)ögrc, faft bet 
floir i fu (ana ftv4cfa. trotvorbigf golf &ar 6crdttat)£ 
förvfir.^probficnJoii.FryxcU, at Sotcn fpcé Ut, miö* 
ommai-«*tii)en om mibnaÉtrn, fom en foDDarbottcn: 
jnen pä månnebcvgcf f)ar -f)cvr ^robjicu fjflf aifnd 
*ft, at ©olcn, töib flocfan la m MiUn, iitilm 



32 3tt^^^Jl^5^^ 

fe&rtn neb pS wattra fi?an om^iDF^iv .aensm 

Uigrc n)y)}ar/ iw.iia atcr "ooga ftg p3 ioöia p 
Don af -^. ^•iiifcrv»!^ ixb jliita fi,(? i 'fvri)ii;ruDf 
l)t^(iriöt!nom mäi gS liractiiiiiöiir ftl 9^oré @tv 
fen oé "tlGi^nern/ 'men {miv od; ej at liina mot 
§n)föi5a(6# bergen. 

w ^^orrige/ går öt-nom ?fn)fi<anbc ®ottn in i 
©råsmarfen ocb Delar fig pä buDa fiDoc om 
(g)6n Dvoftncn. 2>en 6!tra iTutar fig ivib öei» 
befanta'3am'etkji&*eii.utm (c), cbuvii fniarre 
jlracfninc^ai' fortfara l)etrt ^\6n utfore; ineii 
öcn wailva ftii)fcc c^enom 9lottn?(åaqen od) 
93?an9ifo9cn ncD ät ^oruniPog od) "-löarmclcii 
Då) förlorar ftg cftcrljanD. 

^lifter om Denne ri)gg åro mal/ i @unnar^ 
jFogg od) (jDa (*j)fnar^ nnfenliqc >^6$ii^ od) 
Sgcrg; men utom 4)jeffi\ö!>th\Uct wcfeé intet 
öS i nScion orbentelig ilracfnin.cs^ od) öet förlov 
tar flfl dfivcn fnart, |ä at wi lemue Oem alla ii( 
fine Italien. 

iDéi) tpajlra (Bvmtn 

tomnm (5ngre i (S. <3B. nr ^Btngerg 6oFett 
od) (gCi? 096 5Jlnnev. fijcn tclar fi^ roiD ^<^^a;« 
f jåUet, iinellan Ä'j6fa od) ©fiUtngmarfg ®oP^ 
«ar/ å^mcn 'i tre i)elar^ od) .p{i jftöant ivié åt*» 
il'iljcé (goEiiariii; i i)'^orDmarf ^ l)iu-aö. ©e lo;* 



-Uii 



CO Stam i <\Mm fBaUvn^fWxmf nm 



"ö. tnet) fina ©a(at imellan/ fom m«(l beftS af 
<Sioac od) watten^ l)affcné tDagor. 

5)cn fdrfie åt lånsl! i oOer. ^^^S ^onom lig* 
SO ®lafma/ fiöngferub otl) ©ilcruC» ©ofnar. 

2>en önöre/ i mil (angré wåflct/ innetateat 
^arJonöö, ^ofmcöalö oc^)^Iomib9i5@ofnar. 
^ iDm trc&jc^ n^nnu i mil lånare i mftnr uU 
9ot(SfillinömatEii,3årnffo9«,Ö0n3aUö,^6cfé^ 
marfg, ^ogclwifg odj^uinEibbiSofnar inwiö 
©Jönfen, men bcnnc dr lm% 

Sllle tre fomma i et folie lån^ft ur ?f?orben/ 
tncn, fomfngt år^ öela ftq iiiom '^årmelanb^ 
©rangf bocf \å, at öcn ftöjlnåmnbe féljor \iu\ft 
©rånfen öt, oc^ gar få för ficj fielf St q3ol)Uö^ 
lanjfe fanten; men öc anörc ttvS fol/cj^ åt til 
Dfra Delen af .^arlanba (Sofcn, bdr be ffiljög 
4t^ ttlö De Stcr förenöé t 2^*pmanne*f)iUl och 
gä bårifrSn i en jlråcfning til (Biermanö^uböe 
oc^ J^afn)et (f ). 

©cffe öro nu te f6rnåni|TeQ5er«?(lråcfntngat 

i'2ÖÅrm€lanö. 2$ergalögerne lifna wål nSgot 

tejfc nåmnDe ^araber (g); be éfrige ganbct« 

, • € belav 



(f ) ^crr SDrO&f?(!n Trtnxus, ^m StVVhlxVim Norén 

odhJjcrrO.Bjur ^afraa ^år »ifat mig knagtt UtYåii 

(g) ÖfroeraU finnaé MvJ3öi)tKr, fom 9^^ frän 3>. til @ 
«md{au ©jöaruc til i, . Vcl; ofta ^e( mil; men inYii 
torbe förtjena mar umåtfimkt tn ilräcFnin.j, Jn 
»d narinavc tUcr Wngrc ^Sf/ följa- ewart.äfwen 

IV'\ "'f^«^^orn«> ratten, feöm öfo pfn eSSa- 



34 3"I^ömrtäf 

tdax åto meta flöta, men tåtf&Ki lymtfm ma 
iUex nihiDre bc^flgellgo/ emeban öem fuUan fat^ 
taö ()i:fltga ^ooDet/ (gjöar o4) ^ar, l)wtlfa/ 
wejl l)dä Untit ^\mt, gtfroa f6j: 3ubt)ggocne 
cd) 9\cfaiiöe åtffiuiflc jlagé amb^tm of t)c noa^ 
famaffe iitfccnben. 

4311V1D be orfcr öngSr^ fom befiå of ^ogbec, 
ofb S)a(ber imcUan, (iföfom bafé^^bölior/ fä 
por iaQ nu icfc Den fofen til min, ot pfiflä ellcc 
förfmarc»/ öct De öf ^ofroec tbröom bitftret fd 
fcancöe Ch). 19äc jaQ ximpå annat iiåUe Där/ 
•»m rnla; l^aljiici icfe unbecläfat. 

3årnbergeti åto jnW be, fom en gSng iFaffaf 
cjCarmelönb i lju§; tocf vim( jag pt^ Detta i\å[kt 
ej tvibare baroni nämna, ån at be fcufnjuDfafe* 
ligen lm^\ på 6ftra pöari om 2l!firc/ölf odv 
fii tm)cf et jag l)itu[é fuiitmt utröna, taga fir. bor* 

jan 

Ha oåj ©j5ii SFarpcn i-öftn-. 2Bihiirc in t ?flrI(Fo» 
$(1/ fo.i'lu eiön ^ynmm i mm, ocl) (il aöifincii i 
i)|rfr, öfroci- eAICiö " rtliiH^iitung orf) icjöare genom 
Si^ijiitumö ©ofcii til :)luD)Fpga, \milcv om ©fancni, 
p([) ta föu/iipdngf '-iUf, fom, ntcb ftr fall urSfagcrii, 
i ronjlcr rtfpr {»da rtfaifiiimjcti, |"a n(teu afbdcs fjr» 
lorar ng, ffömi bon til en 15 etter 16 juil folgtföeau. 
fen tit, faiJ af ohfa jlurlef. ^ 

(il) Tfctta mv J^en- 1)fobrtcn Tran^i mciiiug, ocT) ^öff 
J>crr=})fobfteii äfwcn ute olift, at fottoni toaret fcgtl-- 
ieb ur etora L'fÖ tii ben hnt, m nu ^ricÖriBnall 
pcl) 5viebrjB(lat) liggfl/ PiDiIfet iväl fPulle foinnia ti( 
Hh om man wille lvtin>;ifa fig, at (»I pncfa nufpana 
U'U'c görfiikté ithingfuibigc fegfflfioncr, '^oi Stmief- 
"n, genom aeifar od) ,'imbav. gjjcn bet torbe ej 
löna niuöna. SiicDiictfliaité-öanölanbc fingo icR- bei 

ijiiitt X)ttfO til XififötiliJ <Sagflr, 



om ^crgflrMmnpr. 35 

fooFcn ocl) SlfDakm (i), ga Dårifrän @. O. til 
i:3orbmcrtf6*gri;fn>or ocb pcrebcrg, utitscc 

, Vi)on3:ngjnt/4tivroppa, ^fir ölrn.H'n HanDninjj 
«i' <jf BlfK)4:r; ocl) jiutiU fjg antingen ^etta ftre^ 
Jjt frta,it bdc ncött cm, dier ocf går ^cf aenom 
^arlffoga, u„t,er Swort^iilfTOen, til SLete od> 
ÄerbacföB^rgélagcr i^^erlfc/ ImlUt oct tro* 
"8«ri iDiieti ; cå) Da g<^c Denna jiknraalms^flråcf* 
iung alt I ©■. o. ?lnnu tDibarc genom (öoöe> 

. fiRrÖe, 5: jeUmo, ^jcUeflaba ocb YPdngaijeräö' 
»öScriO|kt#©6tl)(anD inti! 5inn|paug, 

-^cta <i05armerflnb bar i alla titel? twaret ttC^ 

lammanétaset at anfe låfom en cnöa eCog. 

^ 2 Olop 



(O tu filgen år Bfaftö StlitiDaen, at m fHcrhimtn 
föntfwer ccft ^cvé&i'vg pugo l\)|l<y«[Dtfc«r fn loiii bfp, 
tiers ^ öden pd (aummci&ögöcii. gju iiggcr n? 'i( ® ain» 
nicPgbni affibc^; mfii Den Dng Fuu&c foinin.'./ at mij» 
gen icire bUlm förf^^ng^ bit. D(^r &nr hmn alSrig- ttia., 
fet Drutd efter malm ; men roib jUdmskröet hav Uö» 
öc^elmfTa «?o!agct mftalt DrDiUtnaar. el■^an arn 
peva C^rufiror, ar iiicr efier minbre aob&et/ föbre »t 
barifran inni tabcrfiCt ocl) SfiDibmarlen. 5B;ba»c i 
liibev m iinnmafa-^grnfroBr, Olge^arufirorna ocb 
jnnnga^lTårpnmgflr pj gii,g^^){fc,jTog oU intil513BjrD«; 
Ii!?/ ö'T- ^fÄ"*^' '"'■» meriöfier fealkr (ig ef flri[,^( 
nref genom @af[-.oi-n, Bmban^-Wto, ^eréBera o* 



36 



^nlebninö/ 



I: S 



OLOF Z^hU\\a Funöc ti bthna, utan p5 
ttjiffe ilånctt, ocl) i Harald 4i)»^lt<igcré ttD 
fallaDcé ojTra Delen af ZanUt en jtot ffog; fom 
jfilgDe '-IBavmelaiiö od) ®otl)nlanD 5t, l)tt)i(fen 
i <^. MAGNI i^abiilvlé fiöljaöe fö« namn af 
50pårmaf|-"og (k). ' ' 

S;fte»;l)unö \)av tocf cfb of& iDaftcn jlpcfctaf* 
fS tärt oct) upfluf.,u Denne |f 09, (jog menar^ at 
fornt bljfmct meDtaget til fmeDjaiiDeA folnlnfl 
o?() bräti|le, ocl) fornt utlottat flenom »attu* 
buigen til '$:roIll)dtta od) wivaxe) få at änDteli* 
gen wijfe ti-after blifiutt utmiirfte unDcr ftne 
förffilDtc namn; mt^n De|]e I^afroa år iftän åc 
biiimt fä ineDt^icjne/ at ocf på foniiige fnapt 
mera åx qtDar äti ficffsDa namnet/ -cci) Därannw 
någrc florwcrfé*trtln dro (emnaDtv hat man tit 
en ,qoD Del at amiiigcn tiicfa ^igeröiöert/ cDec 
ocf ^ööllfalig Ä\ön, Carl bm Xl:iS Éfogé^ 
jOrDningai* före. 

^ifmctifa l).^r, fom förut meb 35cr9 oc^ nxu* 
tuDrcjg, få tvi gåra fl^iltiaD pS roäjlra od) o|?ra 
ftfan om mara, od) l)afma ©fogarnt! pä Den 
|6rra atciD roaret af jlorre miDD oc^ mer bcti)Ö^ 
li<5l)et. S)e åt o, eller l^afroa-marct/ 

Wå^cv cm IWaxa: 

TEolfmila ofogen, fom ocv ti)cfeg ^nfwa 
Oradt fig in 6fa>er t)7orrffa @ri\nfen. S5cn 
tatjtr fin LH'gi)nnclfc ncDanfor^SjweléruD/ ie;-Da - 

©O" 



(k) '£)ittn fa tvi fram&cleiS mmåxh »tf^bcKjifa. 



om6fu0at. 37 

öHDe, 5^9 citfy r|5^^(t,^ @of nar, faft man t Zm^ 
^"-'f <-'} f*^r annan bcifnfiitng pa l)Dtioni/ un at 
Wn rafnaé imcöan Älara od) ©dimman, ^å 
oe fiö|b; 200 aren I)ai; öenne |fo(} bllfivet tame* 
ligen bebobö, mef? af ^;^innar, [)mtlfe i fit f*\7e* 
0)Qn&e itj^l [)afn)a förinUt t)iDai'td tjan öiigcr^ 
oaftaot at jorDmiVien Dat iile ac ja bofOia/ font 
neöanféi- j^åfwel^uö. 

tfiomilö^J^ogcrt vi^fnaé tmellan ^(ara oc^ 
^a^aitmen, od; gar iaieöe5 iHiwea nägot in t 
;^aiarnc, men utijor öjirä tidarne af 5^9 ocö 
X)a(b9 @ofnar i ^iCarsnelanl). 

J^rannls^ltogCii, imcHan §n)FéAnÖe^ od> 
e:Eg*I)iirat)é ^i)vfor, oir enöaft bcbobbaf naw 
§tnne*torparc, 

Tifwdfåtev&^mcen, p8 ©rdiifen St^a^l, 
gSr frSn '-Äåncrn genonr^meta Qt<giBani!"ty.gé 
(Bohnf od) tjat fojmoöcliflcn waret af iiki; be*» 
tpbclfe ån nu. 

©6r*'nioe«, imeDan 'iJ:inött)flaaA 5^oré oi^ 
©rafroa@ofnar/ på en Oat@ant>l)eö/ båt mati 
Un, om man xvii, forejiåila \iQ fp<U efter my 
gorna i (S\)nba > PoDen. ^et år tcf e unberltgt, 
om benne ©fog ffuUc cfterl)anb blifiva minöri; 
flti forbom. 

S<5r ofrigt år roåf ingen ^&hn j5 fattig pS 

©fog, at icfe I)n)art od) et femman ånnu ågec 

tmmiå recbbranö, oc^ mdngc til affalu båbe 

<S 3' foI 



(i) Prcm. Ingen. Marelius I. 



38 



3nlcbnina/ 



I t 



, i: 



fcl och ffiaftmtner; men m fö framtclc^ mStfa 

éftit om Kl^ra 

()ar öcn fS fallcilv YDiSrmiiffog niet) titen Mif' 
n»etbc(aD i attfiUi.cie fnuirre Matf fem l)n?ac fof 
fig rutt eget namn, od) åho Dcjfe te mavfcltgaflc: 

tctly^i^trf från 9^i)funb titSegefforfen, d« 
icfe |a uiilcrfciflat» utfiotniiici; fom en M nf De 
fått namnDe; öocf beh6fuH"S l)an til anDra be* 
^of, \x>it> te fierc 33i'uE/ font ligsa ()iivomFring. 

y oöajlogen ()tu; nu ftt namn qvoav i gamla 
flPnitcr cd) banfclingar. i;)an )h-(Ufer fifl frSu 
2!)cc!fvforfenrpå båt)a fiSor em(2»avt#alftven/ 
inemot Äoi^u^tdlla/ oct) iitöot nu (Sarlifogci 
Paftcraf. £)m ni^sre iihotv tlärftå^c« l)afnja 
orfaf ot floöa 6fn3cr |To(j6bri)i; jå as Oen Docf 
^nnu tilräcf dici icr te mc|k. 

XTt^tmme^moc»/ Y^öniume^moett, Bratt* 
fctj5^i>cö/ imeUiin "^öafe^l^kai)/ 57i)*^D oc& 
gcrnebo/ od; nSgre^^Umannlngor iJpäraöcr öd> 
(gofnaif/ ^10 tcfe mera af hm bcti)E>e[fe; at hi 
bd)b\\va namnaé på et )lalle/ fom eni)a|^ i?al 
gifiva et begrep cm ZanUt i alimnW, od; fpa* 
xci^ Htioxe til annat rum. 

j?er«ébo Xergf-^figeBtogör Funna nu me* 
ta icfe räfna^ for betpöeligtv feöan De alla ät 
fö anfenligcn mebtagaé oc^ m)ttjaé; Docf l)af* 
ita bcl)ittiléA genom förnuftig l)u&1)ö!Inino, wa* 
Ut iM^^UQi pA Di m\ti lii^llsn. 5^u^bér)at 



om @f ögat» 39 

man bifaxa, ötKlb^ 0(fe É.uft ^ Mächmen (m) 
^tb ^eréberg flPal 5llfiv>a en ttxärrc pflfi for voå* 

lar tDovet förut, |ä wM man ei fan Ipifira l)\>* 
nom met) ftsnfof» 



Wfltné foftnaD, pd ^cira^Contouets forlag, af 3111» 
oelfiman, 1766, at utbraga waftnet ur bi ganil* 
©rufjöorna, oc^ iTal pci fit ftalfc omitfinbeliöfn tlifroa 



.<*> 



.^ ^ ^ 



■V 



^ ^..,^ 






€4 



.^dlv 



40 

2!8ärmdanb0 ^iHotia 

MAt M ficlf i 3 belar. ®en fåt{ia 
ta OLOF trdtelja, ben atibva til 
^erttöCARL o4) ben trebjc til nåt; 
vearanbe tib. 
SÄen f6r bdtre rcbtgtiet inbyte wi l)dn< 
ne i fb«*öw|fa, P4(wilfa od) L»//»^?- 
flrt Cibei>wa»!fvrciv af ^wilfa åtcc 
liMftbcra bliv bubbelt. 

2>ei: i^et>ni|f(T; 

^5rcOLOF 2:.t:atelja/ wngefdUigett 
tU år . 650. 

(SfterOLOFJratelja/ tiUi* looo. 

^öre ^mci't>L>t)en/ tit , 1550. 
^ftevDiö^fOoDcn, til , 1520. 

LIPPS b6b, til , . 1622. 
^fm bemdltc ^cvtige böb, til 1772. 




o 



o^ 



éfmt 



LT) 



ERIK FERNOW. 



CM 



-O^ 






w 



-r~- 



-ID 



-LT) 



®<?t^cborg, 1773. 
Jrvft N iWiMANWEI. SMITT, Ä. G. 55» 



-ro 



-OJ 



U 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 



Pag". 40. 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 



o 



o^ 



LT) 



OLOFStdÄ 



CM 




-O^ 



-r~- 



-ID 



-LT) 



-ro 



-OJ 



U 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 



3 = 
h- ' — = 


^_^ 




[\j^= 


1 


t 


CO — = 

hCi — = 


1 




tn — = 
(T, — = 


1 


i 


-J — = 
CO — = 
KD — = 

I—" ^ 
o = 




d^v bttta zmxmf Un mm inga 
ttJiffa åratal mfåUAf man nmav Ut |tg 
på fmncim |T4( omfring rti- 650. 


1— ' =^ 


1 




1— ' ^ 

M = 


1 




1— ' ^ 
CO = 

1— ' ^ 


1 " ' 


* 


1— ' ^ 
en = 


1 


t , 


h- ' ^ 

C3^ = 


1 


f 


1— ' ^ 

1— ' ^ 
CO = 


[ 


■■■■■■■-ii 




cm 1 2 3 ^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 12 



^ ^f\Ä '%>^'' C*"^'^ "^Ö? ?^Ä^ I 

Vf §isI/aV© '•^Ai^ sy"«ij^v^ i^./^A^ ^X^'-M''& ^ 



^^^^ 




I- Öm ganbeté 55c|!affenr)et, fovt 
OLOF ^latelja^ anfomft 



fligtungat; od& morfct f!a&tiat man 

fnaraji, tå matt göc ftq m6t)a at 

uttöna, l}uru £dnb« bUfwet fotH 

. bebpsöe cftci; ©ynÖa^PoOcti/ oÄ 

S)et år en almant crFänb fanning, at iewea 
3^iec mxit ^Dlc fove Odens anf omfl, oå) jå^ ^ 
leöcö fcrc &)nfn g^6De!fc, antingen be roaret 
Bcb^t^f/ neurcr^ ,f innar; pappor ellci- an* 
i)re; oc^ Decaé tacfitdiga lefrtaöa^fatt/ ot fö;. 
i)a fig af bo|föp3*fV6tft'l/ jög'^ "^"^ öjuff^ngc^ 
()inDcatic Dem icfc at fatt» jlg ueD i Den bd af 
tlihtf fom nu fallaS XX^drmelanö/ äfaienfi» 
fnact/ fom i nägon af be anbra. 

^åv funbe ()iDarFei) brijt eUev ofwerfiob af 
iwattcit l)inbca/ at fä boningd^pltttfer, båc 
mänga i^6g^er/ fafl5n Icfe fjcifwa ^jdllör, 
bocf trotfa '^-JéSatne/ oc^ bdc dnnu fiinncé 6f^ 



44 -f^cbHÄ IM^wiavfmtf 

^k FunDe ej fdaé närin^&fån^ i en tit), 1*5 
©foganic |fnffat?« tllrdcfeligt n>iUebrctö od)' 
bofl^apa.-betc, €|6(3r oc& tar nog fJfJ, oci> 
ftelhie omn mUnliQt utrymme oit) nog M)aQ' 
Ji(}l)et fot «t maffigt ^olf. 

g)?t'n DtkmeD de icfe bmi^, m UnmZmHf 
5nD(;.l)aft många, eller få/ ellec in9a3nt)vaiarc 
i t>jupaf!e ^cbt-nDonien. 

^dlfmiDe man gifla/ af f)dr waut nog^off, 
riten at bet utgöft antingen i ben ^d1l/ |bm, i 
ÄaifetANTONiNiPHiLOSOPHi tiö, A.C. 1 66, 
«ic|t glcféfmcc l)c(a iDcrIbcn (a); eUer ocf, mpc^ 
fet mer, i ben ^jungctgnoD, fow; uuber Do- 
M ÅLDERS DXegering t Upfafa, \å fn>Fte eroeti^ 
flc, dt ocf i^olfcf, ben tit at forefotnma, jlute^ 
Iigcn ofrflbe fjeifmc f oniuigen åt Oden (b); 
"men bdrnieb bmfH ingen ting. 

'^an ()at tvclat göra ^drmelant» fi( et eget, 
itJtDlDftigt ^oniingarife, långt for^ Ingiald 
3lfl*tt^rt'^ tih; men aft fjroaD man l)tttllé an* 
förbt.tit bewié/grunbar ftg antingen p« orim* 
ligl)eter eflet gigriingar. 

<Bi0nitjg ar om Variner oclj Marcomsn- 
fiery bemTacitus ocf) flcre omtala, ocl) man t 
nijare ttDer börjat utruRa l)dtifrån, efter bera« 
namn dga någon (ift)et mcb XTirmcknö oc^ 
martcrt eller marCbyfiöen, fom i>a&l meb 

en 



(a) Bar. HoUbergs öflVCrfaflimg «f Hcrodianus. 

(b) von D^Uns (g. jl{.^. Par. I. Cap. II. $. n. (2J5t{> 
A. G. 100. Lageibrings @. ^J, ^, p. jq.) 



fbnOLOFZtåtdU. 45 

«n Ul öf 2Barme(nnt> oä) ^^ortige forhom b(if* 
^et £äf!ai)t, formofeeligen pS famma (dtf, fom 
Sltttb^göi!» i llpSatii) OQ) cjHQ^jjmanlanb ån t 
vag fnUof Ätjmbolötib»;t:| oc|) ^(^itmelånötn* 
Sanic åfwen (filja fine l)emn)iil ät/ unDet namn 
of Xr)i5(icr på SLanta od) (£>fl[er t jLantit (c). 

^i^ning ar^ at ^muQC öenna tiD^ti reatct 
oelt i lo ^miöari/ oc|) at Den Delen af StCir^ 
tneianö l)6rDt ti( (Twe^unöö, fom (iggec éj^cc 
omgrDfen oc|) S^orénilfwen/ oct> Un \y>å\\xa 
telcn ttl eer^uttöa (a). 

a)rimUgt dt/ at ^(^tmcfanb utQJou nagott 
oel af Det fuvDna aifijeiin© :Kif e. ^i) fa|ian 
Det beffrtftwes bafmo legat imcUan ttt)å SloDec, 
»aum^dlf(c)od><B6t^a*alf(f), od)mon roiu 
le tticbfltfroa/ at©otba *ö(f morc Den nu fä UU 
labe ©tor^ålfwcn: f5 jirtbct Docf altramnion* 
mot aa l^ijl^rilf fannms. 5{if^eim roat f6r(l 

bea» 

(O ?!Äart fager ocF på Wåftivlanbctf fa fnnrf {,j| 
(infommcr pä gaiibet wafler om f tara. JSabe Stur- 
icffon jTvifiKf fädmba; '^aiit m iåfcvt tvm, atbctta. 
mxn mMimta namn t hane tii). äfwetifd fér» 
l^Strer fig förmoöeligcn mcb tllartb^fg&en, fom ocE 
nu bruFaé mcb ©eogöbtgöeti/ 6l(Jtbvgöcn 
25erg8bvaÖcn/* m. m./ ^wilfc ej annat aro 4n 6i<. 
namn. 

(d) Atlantica Cap VI. §. C. Cancdll. 9t Lageibrinr 

Mn-ocfbmaförenötft. ©. :X >0. p. 309. ^ 
(O Betta äv Olömmon i 9}orrigo fom mfaliev loi* 
|neörieej!öb, fa at 5i(ff;dm ej mxit af De fm» 
aiifcn, om bet Dörjat wib Älavfl-^lf. 



46 ^t\>m ti&cl)tt)aifit5ct; 

Ub\)Qht tre man^ö(l5rar ffirc Olof Xv^U^C^^ 
Hägra åi efter Olofs b6b Qiite ft^ Upfdla Of^ 
i^cr^Äoiiunq^ SiGURD.^Jtngr mcö .störning 
Gandalfs f5)ottcr af ^?|!f()cim fg). £Sii(} tlD 
Idrcftet ficf Olofs (goiKfonö @oiu'fon/ Gud- 
Röd 3a'3tehin^f iNrinftfan ALFHIJ.D af 
Sltfb^tm til &i\mif od) åtinu i Hal fd ak 
éwartcé tlD «?«- ^lft)c{tn til Ch). S^mxi fan 
iiian bå fe tiiogltgbct utt, c\t XiåU\\a Eunnat 
ffirfig fititia en obebygD 0?eniarf o A) mmim^f 
wa af -iBåvJndotiÖA mii)t uti Det tor^^iuina '?Ufj« 
i)einiö Ovifc/ 7 eller 8 mihBaOer cmiiara*(^(ff 
ci,cb inom l)i\)ilEcti traél afiwcu [^^»^(Sa-^arfa&eip 
tvär Äonuns? • [ 

(Drimligt dr ännu mtuy M ^m\\m(\ Gylfes 
^arfacö ^-örobcrr Norr, Tore snårssons 
(gon/ forc Sbritli 'S^J^^i^fre (Or eller icfe löngt 
fcdreffer (k)/ lagbt %\kmelant) uuöer fig, Dä 
l)an gicf Därigenom at unDecfulma •O^ocrigc/ od> 
^an |Tat ()afn)a fatt fm ©ou/ RaumeR, ttl^o^ 
iiung öfroer ^cknielanD. 3ag neFar icfe tUf 
tU )u 4}ijiorien fan mara fann, fa^ jog Därom 
l^afttjer nun egen tanfa, Den jad franiDe(ei-< fät 
önfora ; men t^en anfövDa tiD«räfuinflcn liar ej 

in, 



Tg) LagcrbriHg 1. c. p. T47. 

(h) HALFDAtJ J)vef tiagre 9brr(!e ^Driufar til 3tlff)eiiti 
(Sturi.), »cl) (drev namti oifj^iiftvgcitt ly »(SrHAÄAUp 
J^årKicior un&cvfiifwabi; Siovrigi;. 

(i) GoranfTons @, jX ^. p. 33, 
(k) v. Pslin 1. c. Cap. lY- §. S. 




fbu OLOF'€v:M\<t, 47 

!«/fltbcf ta, IFcbt fä langf tHhah, "^Ik mnn 
jatnnforcr §Utarta(en i ^unöin Horegtur, uc 
9J»tlFcn a(t Detta di* taget/ fiinner man/ at Olof 
Xratelja oc^ Tore Snårsson ungcfårligeti 
wfmat på en od> famma tit): ti) bägges Dera« 
^ftecfoinmanöe/ Harald ^dtfaöei' oc^ 
RoGNVALD 3ai'I, n)eiro najkii uHifa U' 
i-erfamtt&igeO). 

pan fcv [)avaf/ ^ut ftöSrt bet blir at feöa (Ig 
til l)i!« I t)e ©amlaé famti&é;'rafninjjar/ i)(i at 
^ntiu tå niDcf et minOre fan bemifa*, bet ^åx^ 
laiimb l)aft egna honungar före Olof, fom 
inan år, Stminftone til (iorfla öelcn/ owi§ om 
vet agt jnxvånati, 
^ mt l)maÖ man, meb nagorrunba tt)i§f)e(, fatt 
jagfl, år, at t»e*5tmJn)!one tntct wattt mängc, 
om De an roarct nägre, i nniflra belcri af ^an* 
tet; men meD ^ert ^[Ira totöc Det ()afwa annan 
be(fa|fen{)et. 

^^ ALRIK oc^ Erik mxo Ofnier^^onun^ 
pr iUpfala, babe ocf <2Ba(}v'r^®6tf}ranb fine 
egne ip6tDingor ; mtn at Deraé Sanb n>at litet 
bebott r bmifii Däraf/ at „i Den tiDen njoro 
f/)Tora éDemavfec, tk golf antcltgcn boDbe^ 

//nieti 

(1) 6e Tabellen, N:o i. f^as ȌgflV CJ ffltfrt ttlid tMot 

^mnmvS mm fa iSuijf fram; men fnqer bol K^ 
Ifal jng Ijafmer för ijgoncn^ocl) ^m^^ fa trtebBall, bi 
Xif^paftdr, (ifAudor til |nn?>tn nore«ur Futr^ 
"Ii 'B^^iö # «P8!fiv)a för p§ ^erfptivi- jjf (if^ „(.,,,„ 



48 ^cbtia 2;tbe()warfwcr^ 

f,men voiit utfpriöbe pd^ få (änc^t tfr5n ^tttflfdn* 
/,öra/ ot mSnge albrig baDe ftöt nugon enöa 
/,mdnnii?ja/ utom fit^uöfolf^ tull ftti tifötib(ii), 
£)cl) öetta popr fig afmn tii <2Barmc(anb. 

«)(nnu (dngw fcam, bå Olof Xl'åtdja6 
Sacfaöeiv ^Uöt^ Anund, rcgewDc/ cinforc^ 
J)da (gwerig»! af Det utfeenCic^ at /^öAc tt)0£D 
//mänga ö&emcufci; o6> fifimi'/ några Dagétefoi: 
//åfroet/ Dem bctnaUc i^onmig ann^atiDe mpcf^ii 
ff^it at upi;6bja ocl) bcbogga^ famt göra tv»dgac 
/;6fn)cr" (m), o4)dnnui$aii«®oné/ Ingialu 
3((l*ilbrté/ tiD //woro nSgce Äonmiflar; 'fotn 
. //tfigbc od) jt^mnaba jtora ööemacfcc od^ bi)g&e 
,/f(g bår 3fiifcn" (n). ömfritig ben ttDt-n blef^ 
n)o Itlf^ctrn ocl) Bol6ar uptagnc (o); men 
SDårmelan&e tDåflra öd j^ob; efter nll mät 
f unöiTup/ dnmi til |Urce belcn 6be/ o,4> ttetibvn 
fdnbe ej dn beé namn. 

5^ sjä ^ 

^M om be ©6Dre ^årflber t fantcttf 6f!ra 
&el, pS nnbra fUianmaxa^ålff tpcfcé man ^af/ 
\va all anlebniiig at (luta^ bet be nu rcban n)o^ 
to bebobbe/ iDöaiiöe antingen til XPåfleri^Oit^* 
\anp eller Herif e. 

^(tminjlone någon tib innan XtåU\\Ci uptog 
5[öårmelanb< t)ab.e i^onung Göthkik i '^å* 

fter* 



(H) Rolf DcT) Gothr. e>mi !'• I. 
^m) Sturl. 3)ngl. 6. p. 4^. 

(o) Tab,fl. N:«x. 



opmc 5t Vikars ©©n, Neri 3arl tfrdn O^or^» 
*'9C/ af {)n)ilE(!n man menar at Hcrite !fa( fått 
namn (p). Otl) unöec famma namn l^Mix m 
Torc, atXOiihmn&f €>lmtv oc^ en tid of XX)t!ifc^ 
»aröbirr biifmet tnbegdpnc tmbe»: Mta "^-iöe/ 

^,f/<53^t&a^onun9ar, fom lyaieM^Z 

Om ön fätl^ blifiwtuptaijetafNERi, cfleC 
of t)onom tHoft meb ^olP, fan man ei få luf? 

Jat, ot Upfala Ofi^av^onuns, Aune Lin 

i)an ficf beé ^onungaré.ttlihlnb at &o (o) s-an 
i^flöc mer ro t ntarUg^eterwfe wifen-fpeJfer^ V 
an i t)ä<;naö eflet aferbi-uF, oc{) t)ct ör tioJiaf '''ot 
i)an uppcf)ållct ftg i t)cn Delen af ganöety fem nu 
Ut namn af 2lmm^ etter 2(u«ca^^äraö, ocb ac 
Jan tkul fin fåini)it upbpgt 2lric* etter liam^ 
fy>\m& (Blottf imutf tittlfa meö Zn^ch, 



I-agerbnng Le, 



(P) Verclii Not. (il Jlolf o([; Géthrik. „^..„.,„>, , , 



^amn (Or 2(gMebro (t) oc^ Umm^^hrAht öf 
^onom fött namn, fa^ån en fS löncj tiD futrnat 
fioca öen (t«a ånörtngcn t uttofet. 

OmjåffcDO få fan man ej l)dlrt troiffa/ at 
ju tväre 3 ndmnbe Jö^iraDer/ i |i)iiiiirl)(.'t VOif* 
num (tt), l)m Snbijggnrc (öngt fort ån Neri 
3^1*1 fom ti( Sanbct/ (jiuKfe marct Icmningat 
etter AuNES iOJan/ oé) åtminibm' svaret ut' 
fpriObc omfring iitullerne af VOanej tt oct) -^Ha* 
pcnv Uår mftncjfalCiigcSltte^Jaat an i oag bä* 
ra iv)itnegb6rb om en feög 5(bcr, u\)iSn m letni»' 
ne (It anföra tern/ förr du i »d|ta '^^iDel^njariV 
owiflfc til l)'.tnlfet be l)6ta. 

^n)aD N£Rr 3avl ati^ar^ f(^ ^anec man f5/ 
re^ at I).!» {)(ift fuie fdten pä 3cH6bo^l t OvuD;» 
ffoga Dd) '^ivlöbevQ, nu ^eröberg/ i iöarnum/ 
bdreft en ganlta flor ^tte^cSg jntil mår tib bibe^ 
I)anct namn af^arle* otl)Konurt9<i/8raftt?cjv 
»nen icfc Idnoefeöan blffroct af Den forbirinnan^ 
ti É.btb^äl\-cven utiTuren. 3n\T)tb fnn.mc©årÖ 
witna öct nSijra uprejla flora ©tenar^ at bdc 
bäDc warct ajomarc # fdte oc^ någon anfenftg 
bi)qnab/ Utom Bet §olfeté berdtteticr gifiöu an^ 
lebning tU bdgge. 



(f) 3 bctmttä^it af CtPe^unfca od; Sejr^unÖa gSr 
2Bän:ieIa«bä föriS»*» fraii Stngclö^amn cllcr öull* 
fpdng, gniom )DRS<.'rfiot> cffa- SRové^dlfweii, ocT; (il 

(t) 2tt Ztgticbro drföiillfpSng, fPaf (iiiigre from i»if(i«. 
(tt) Biivutaf tovbc ccf f>«ibay <\t Octta -^arflt) altiö ftdr 
fviimft ifelrtiib be i)firflv 



ftvc OLOF ztmia: 51 

.^c^ ^^niti toK' l',r ru, cSte ^.f.^^^' 

^ =^ * 

^mmt mimen m Ööemarf, noV .rff a. '^* 
m från 0(tne4)arab, éfl« bobbe bd/LmtfS'^'' 

«Söa)Jo0, eaec nSson annan éwenjTo» Q7 

■^ -^ _5_^ ^abe 



52 ^cbna :5:ibe^watf\tjetf 

^flbc be n\)mt Bjimaljnf (ä f)aS3c ten W« 
ftcUt til fangé åt (gba^Sönterir i fi)nncrl)et t 
feion «löa«>^A t"^r l)an tcfe aOenaft finé v)m^ 
niat, utan ocf ()ailer til 50 PtoCent o* tWera; 
men ttiga anlcbninciar til fS gamla <Svufww 
fimat. bat. 3 wilba ©fogen, pS Jfdröede^ 
beöcn, en anfenlig ^690 i ©unnacffog, fann 
mr 1769, 3årn3inner cUcr Slagjj; ömpt ncb 
i jorben, bdc åfwen fi)ntcö tefen ttt tht^x^* 
nar, oc^ 1770 funnoö trodnne tdmcligcn ftora 
'iåvnftfd^m i en öammati9?»c p8 Kjila pra-» 
ftctt(lr^e åfior Cy); men alt betta fan Wflita 
lemningac eftet Olof XvÄtCljae 2lfar. 



::^ 



* 



# 



^i lafwe önforbt en bd af tet 6f!w 9[Bår* 
jtielanb, fäfom bebobt f6te Xvåteljoe tib, unbec 
ncriWs namn. ^anö gaber, honung In- 
GiALD Mvåba i Upfalfl/ l)«te, genom flere 
ingecninpat od) mbtnséwetF, btagt fig t bet til^ 
08nb/ at'l)an/ i fwttan bäbc föc tn^ od) utlånb*» 
ffeSt«ntcc, mm btånm fig fjelf lefnjanbe, oå> 
I)ané Unberfätares l)åmnb<li)jlnab flabnabc p5 
éonen, fom bå rotjlabeöi '2ö^ei; ^ ®otl)(anb 
I)oö fine ©lagtingat Qt upfoftrag, oc& Idteic »iö 
Jen tiöen ej njntct mi)ctct gammat. 



(y") -O Ät)l"Fo& Sv. Norén jkT) »O- AirefTor Axel Noréa 

bcl)öIloDtiTa*^Ävufn)cFcn/ frtfom näpt ravt pS bcimc 
oitcti, i fuia gömmor, ocft wff^Uiictl \m\ii H Wm 
Um Wv <ii Ifinfl tiO> 



fötc OL OF CtAtelj^: 53 

^i( jtn tatifcmng, fant fjan n6ötgt af Rd; tog 
Wm en l)oi> golf mcö fig oc^ örog til If^enf e. 

»Öwar Dd) en fan lått fnna, flt ()an ^el)^ tog 
Jväsen åtX3C>tftmm«*ortc»f, 6ti»cr<S>uUfpö«g8^ 
ölf, btebcTOtt) Vänern, od) icfe ndimarc åt 
^ttxingc, tit t)et nu tt)atantic 9^crif.e: to alle 
l)ané oftige S&rottec utmfaf bet l)aQ^«>arct foc 
Jfof / at pä Ipcnöe fot fo)la fig mtöt i gapet pä 
fiiic ^icnbct/ t)n)i(Eet f)an nobwånDigt gjovt/ otn 
i)an taget lodgen éjlec ut frSn^iMtev^@6t^^ 
tanb ofnDec ^ofwa* fante»/ oc^ icte uou ut tit 
XViinam. 

S)är wac formobeltgcn benna tiDcn ej mptfet 
^olf/ fä at l)an mcD et litet tneöfölje fic^ rumii 
oc^ l^an bcfl6t/ at tax fäj^a fina bopålar, öä 
l)an ocff i alla päEommonfcc banbelfcr/ funöe 
l^afiua nägon l)jclj) at voånta frSn ftnc ^låQtm^ 
gat i '2Bå|Tcr#@6tl)lanb/ I)marf6re l>anocf (4^ 
ge^ nägon tiD l)atn)a bot)t pä Såb^f. 

SDien om Detta l)ang m)a<2öärttfo(f, for f)an5 
?>eifonliga DDgÖei;/ intet offentcligen mWi eaec 
lunDe angripa ^onom; (5 Dtogo De Docf/ natuc;* 
Iigt#it)ié/ et hemligt agg til l)onom/ Ddrföcc; at 
I)ané JaDer fotfäteiigen innebcånDt Decaö ^o* 
nungf 5porsnialler, jåmte ficre ^\){i\i ^o? 
nungar, fom ban buDet til Upfala, 

Sitminjtone fäg Olof fig l)dc idii fofet, fe* 
Dan l)ané roillanDe blef roiDare funnigt up ti( 
©itctige/ od) l)an beflot/ at nicD pn liUa l)op 
tipfofa fig annan ^ojlaD. 2)tog Dnrfote tua^ 
t^«« ut, *fa?fy^«r^er ocfeeepflar/ til en wf, 
^ 3 fom 



54 ^ebna Xibcf)waifttjerf 

fom meti Qföancrn, öar wi jinn? f^otiom im 

"• ^?^r^^^^ ^ 2ödf mclant)/ före 
. OLOF Jvatelia. 

05 (rtnfle SÖ^rmelanb tDac fif mtn|Ta Mm 
,ta om, (i|n)en tom itiga woto at ftnDa meö. 

ttn)t2BantH'(anDg^öfDtng Gunde, odyttan^ 
m im (?n honung gothar. nSgon tiD Dar* 
Mtn; men mj f5 ^tmiMii fe, cu be bota Mn^ 
;^i;aö t.r najla 'f:lDiI)n)acf (^\ 3meö(eraE5 i,af. 
,wa ^iece fejag for ftg gått på VOåmvtt, hm ^ 
^]tn; od; fom man dr omtp pa I)röa& jlaild öe 
pai>t/ torDe idQ l)åx få imma «t par, . 

♦ -^ic /,< 

Vi^ar war en honung pS '^fgber t ^^orrige, 
fom, effer ben ti:>iné t»tö, for jlabfe j ^rnaö 
oc() meö {,;eacmoö röfwabe, pdinbrabe o* jlog 
ibMl^oI?. 3Ä5nng4rJ),betna9remcnan)a* 
ta;5m(ant), «Hei: 9vui(anb (^;, n>ar pcf en ä^o* 

nuns/ 



fO @C Tabell. N:o j 



^i at (Il fa (ongroap Ä^vnuug bm miimu Ec 
porrlFc frtHa dn i Dag finr^mw CtrPtiner, ocf; 
toröe fa[fj)c< siffir anfingnt »arej tfli-ifr^n, tlfer fr4« 



fbuOLOFVitåttlla 55 

pung, Yo\\) mmn Si/ar, hvoHUn l«irbt famma 
l)antitn)ctf. ©cffe mottcé cif «n I)ånt)elfe pä 
^ånctn^ od^ öet funöc ej (ififipa/ utan at be 
ffullej6r|oEal)iT)ar<5antiQtél1i)tfa. Sz/ar f6t# 
fiDarSbc fig tnppett od) neöerlaöe mpaet §o!f 
t^t Vikar; Inen ^eniie t)aö« Srarchotr pÄ fin 
fi>^^f od) !)an l)atic (uit otnappaé meO 6V/'»^- 
S början \h M råKuOa ut ii>x' Starckoir : 
l)ön mii^c il6lt)fii/ fic? 2 ftora fäv i l^ufivuDctf 
0)-'!abcnet tiDfDtfg oci) t;t jör Mef t l)n)(iri:«ii fiDon» 
^/fti fiiucläijcn UHitJbn i\)^\\Q «t l)ug9a totcn 
ci Sijar, Om D-^ |r«|D6D pä iK^Ucr, od) han^ 
öfleiiöom bltf FiAör^ lM)teca}. Ji^cniic F/Ä«y 

* 5*/ jjä 

y4/(? f)ct en tiffösrcn 4: of^ing på Upfantcn t 
SRorngc/ f^m tti^igate mcöÄrtg ongtipaUpfah 
S\0tiuiu3en ADiL, Ottar QBcnbelH^ateö 
^m, od) Olof Xtateljaé ^arfarö*§atfarg;» 
§atn!r. ADIL bcgärteod) ficfl)je!pQfftn@tjuf* 
jou/ <^. Rqlf ^xaH i S)annemarf. ^;)an 
S) 4 [anöe 



SBi Funne wal fkeUU pp (Jsnr Peter af iltp^faub för 
fci 5ftt)pl.ij -öirlfc, [om någonTm Sifar roav j (jn (,{, 
cm tcfJ^mcvfl; nuu jöi} {)av \mxt fönftolla niitj, om 
l)an Dct fatt urbrf Da jin mai]t p.i ixuna ftDnu oftcrfjön, 
flt i)m am fiitiiKt fig irti at K0h aBrtucm, ehuru 
»an ^aft biltre mm i\t, an bUw fi)V)inj|jvliyn( (jfli»^, 



fl' '■ 



56 '^chm ZxU^mtfmt 

ftf ^jefp/ meb Imlfa ^an mötte ^/é- pä ^{m i 
SÖ3önetn; b^rcfT/ efter et tappm raotllönt»/ ^Ä? 
flupabe mct alt fit §olF (6). * 



(°) T: I>m#S ©. % .% fifS, I, C»J». 13. §. fi. 



«?i^ 



5)ei)tta 



o 

"Cxl 



G) 



i 



r~- 



ID 



LT) 



§ti)ltO 

OLOF Meiio. 



ro 



c^j 




o 



-C3^ 



-LD 



-CN 



o 



cm 



2 3 4 



9 10 11 



SnnePllct: 



l' Om ^anbcté S5eilaffcn|et wdfier 
cm utlära ^ålff oc^ beé totDvclfc. 

n. Dm i^antete iQc\lajfml)ct öflci* om 

III. Dm 3rtw5narrteg 5?etTaffcnI>et ed) 
i^fnaöé ' fdtt i almdnl)ct. 

IV. Dm ^anbeté |)6fbinäat; cd) m^xt 

V. Om m^ i Slmha i ^cm Xibc^ 
t)wavf. 

Vi. Dm mhtHim omx i ^(Un\>Oi 
men. I 

VII. Dm öfwevlefwci- af (BbtWa 
fflamn od) Dvb/ intil wk tit>. 






g^ ^^:^ '^v4^'ii^^^»^ • ^,J «f^^ J[(;;5 




I- Om ganbeté ^cj!ciffcn&et it)a<= 

ftevomKlava-^älf/ ocb^céStp-^ 
rclfe. 

Inber <2Barnic(nub5 nnmr begnpcé/ i 
lictta '-;$:ivd)aHuf, alt Det Zan\>, fom 
ån iDa<^ bdrfatnma namn tn^flcrom 
Kl«raf6lf. j;>m iiägiin bcl^ fi6u*e 
cUet minörc, af <£ifö«lö erogöV/ oftcc om 
5((f«)cn, btifwct l)it i;i\fnaD, fä n?ai; Bocf Den af 
niinövc bctijöelfe, oc^ afmen fä i Ki^l6#b<5rö&, 
iOwilJt åc ocff om icf c <2BÄrtndanD jlråcftc jtg 
l)enna tiöen längre i féöTOåjl, ofroc? nw-.jon öeC 
of tnövCerna eller äöa^U ilanb. S)ocf 965 
M föga til fafcn/ al utröna i en 15 m6«f tiö» 

3 början af 600 totct ftoi? ölt öeffa Sanöet 
(til 12 milö brt't)ö od) Dubbel l(Sng&) öbe; «t 
l)emtt)ifl for roilija bjur/ bet mdnniffjor fållan 
fcbt. ©om tt)i förut l)afn,"'a nåmntf voax OtoF 
Xråtcljaé nob en Qx{at, at bet nu i en baft^ 
blef befatt nieb §elF. 

Sanbete honungar r)aftva wam 8 ti( öntalct. 



I) OLOF 



6o \^chm Xibc^waifitJet; 

Olof iuac@on afUprataOfroec^^onun-sm 
iNGiALD^tfråbaocl) öcé!7)rotnin9 GbthiUa, 
Ä\ Algots ^Qttix af ^a)^er^®6tt)(an&. 3 fui 
bacnöom bfef l)mf efter t)cn tibené bfuF/ bott* 
fi\nD tu en fin ©(cicjtinge, Boye i^i\\\it>(^otl)0 
iani), dt upfoftrajJ, fom ifeöDc i fa(i?flp mcö 
Boyes @on, 5'a.vö Jleiw. 9}Jcn et obli&t 6De 
Jitpte i)onoin ftån Upfala ^t)ron/ Den r)an5 
^öcfaDec i orubbaö ovöning befutet ifrån Odens 
■ttö, unbcc namn uf^^nglinatt^atÄmmaw/ wiö 
o eller 700 äf (b). 

3^dr rpftet fom tK Safter *^6tf)rant>/ otn 
I)ang ^aberé faU (c) ecb be ©menflaé uprw, 
fftitle man nnösa, broarföre l)an icfe I)elre blef 
J)oéftih.'$Uif6i'n)antcr/ ti( meca fdfetbet/ Wrjhv 
te^ qtpac, 5n at (jlfwa fifl/ meb et litet f6r<' 
fvoat, päen of^fecflijgt; men bettet trofigt/ at 
ti;ftet om Ifvak ^ibfrt^meé framgång 0^ 



(a) .Ofld Olofs ^ifiorirt, utoiit Wnöclfeii mct> ^mS 
Botdnv ar tdge» ur Sturleiro.i. 

(b) mirt J?åföntcFmirc riri) ini)cfct (Ti(jaf(ige i t)e«n« tr- 
bcriifitiuyc»; öocf ffole »i U\nqK fram föfa köa o§ tif 

(c) .Qan in:ifrn;attbe, pa ntjTitrige tibav 13 .^onutiqar ( 
Upirtlfl, oå) Uuhii m Butter, Aia, «t förgöra fiit 
^uiii, Ä. G u " K " " t ©Miiiv fcbrtit ört» inörDatfiii 

^rObiT, Ha 1 f a a n (gnCUC. S>ctiuc« ©Ull, Ifvak 

flt meb fiiiBotta' bxhm k m uaÄanifffiebom 1 



t 



m^Ut injagat f5ban (Fcåce l)0^ 2öaj!*®6* 
tl)«ne, at be ocf funno ftg nobfafötie ot xUvha 
hm ©pira/ od) icf« tcot)&e fig ooi^ ert funna 
fwtfwata bcnne ftönunanbe ^tinfm inom fina 
©råttfor. 

Om Boye nu wat t)6ö ocf) Saxo rSMnbe i 
^anbet/ totbe bctta ån wibare befti)\;fag. Saxo 
l)at fått namn af ^letir cUet^leita/ ocb wi iun^ 
ne rw ej mta ()ucu U^tt otben i bcnna tibcn ut^ 
Mm, ^m i)oi '2öätmclånbinqarne^ af tm 
fllbjla<3tammcn njib iD^^j^m ©ranfcn, bcU)bcc 
on i bag^ldtia/ en faE af intet VDdtbe, od)^ld' 
lljir cöcr Jlätjer/ en SRan af intet mannamobf 
«llec en faban^ fom man anncitö i almänt)et 
nåmneK foc en meg; oc^ fom tit ingen ting öux 
9er (d). ^ttta totbé fjafwa famma bctijöerfe 
tneb ^leitft 06) ^Ictir. Sa^o tatiia lyaft et fä* 
bänt f)acc4)jeitta f6vlFVAR, atX3C)cl(l^(B>6t^cr^ 
ne/ fom e(je|^ i alla ftbcr^ unbec tappre 5(nf6^ 
tace/ n>atet wanc at fötfwara ftt £anb »(^ fi» 
Sti()et/ funnet fig n)ib at giftva bonom et faöont 
namn; 0^ b5 blit ej fmSrt at finna^ l)n)arf6re 
Olof nobgabeé ^<\^'a fig oboöligtnamn ocj) !)e* 
t)Cf pS annat Jtålle» 

(»l) OiargoIfeti^Jfe.^ärab, cftct iiu urgamla it)aiia, 
ffo(« fågnrt fraiMinöiibc, fä ffcv öcé nuTciibtli) imb tit 
Mvfdft: ^öUtilgo^C/ Oet ör ej önnat an eti 
^Ideja ; m är fa linga, (W jag ffam^ til «t bju- 
S>rt. "f Idt DcT) tfiater ^nr ocf famma kt\m[<r 
f?in 5»rtUjir/ »^ trufaS fällfln i aoö mening. 



62 ^ebna Xibe^watfwetf 

^ött tog met) ^iq få mvcFet ^oIC, fom fjd^ 
Itom foIja tPiUc/ troligt/ at bun I)op ej ffuUc 
wara iliÄ, fom joilie jätta llf od) roaJfdcl) i)S et 
fö åfmennjrliflt aåqfpel/ ocö 0*03 mcö öcm 
fdrjt up til nerif C/ Oet ivi aiitacict for tPij* 
noijJ. ^5(^acl)ati jög ftc? bät liiflen fäferljet, bvot 
I)an meo fit f6(;e up oclifor tpäjtcr dfwcr tHar^ 
ren (e), til beg l)aii tlutcUaen jtuDnabc p4 Hd* 
f«tTOiöetf^aUa.dlf(f). 

iöctma ^iffattc (Skdrié f6c ÖLOFsromi^ 
Ötitlg. ^d>; fi\^ l)ati ftc) fft mocfct mera fnfei; 
for fienötliöe anfaH/ fom brtn^ pö en ofdnö ort/ 
I)al>e @j6n '2ödnern/ iKfcita* oc!)(Sif()d(Ja#å(f^ 
iDacUffom^rdnfe^dlltiinqai; omhinc) fig, til 
Icé l)an i fdöcr, 6(!cr ocl) traffcr l)unnct ftg »ti* 
barc fotlFanfa* Ocö från norr mor ingen at 
fruftd fote, febiin ^^onuagtn t Boioar blifwec 
^anö ©»dcfaber. 

^ettaVlåe, fom nu utflfir etJ^draö/ åt un* 
S«fdr 7 mit (Sngt famt en ocl; en l)atf mi( breöf* 
W feber blir M fmalare. . 

@eban n>i ide ivete (tntilfet nf bet $o(f/ fom 
Olof förbe mcb fig, fan mön, gi^ntngg-^iDié/ 
taga bem tilnSgra l)Unbra5e i;)uöi;äi|, |om pä 
Utta ndö od; norr ut bdrifrSn j^rayt borjöbu 

af* 

(e) tlitgcfår Ut nu S^nrnumé* élm^nch måk * hi^i-^h* 




M. M. S. 8. 



efter OLOF tCcMji». 63 

iihmm o(& upbrdnna ©fogen/ at f6c ftg f| 
JBo|l^?er oct» Na anjTalter om fin bcrgning. 

^örmoDeligen ^afroa ^e I)aft Korn oc^ ^ap 
t« meD ftfl^ flt få i joröcn; men om t)e brufat 
tet nu fa Qdncifc frr e&jaiiöet f6r ÄÖg/ dr mi^tr 
åftoen ocf om C^c nDttjat ^^errög (g). 

^rodqt <5r/ öt Olof, fäfom Denne $(o(f en^ 
^figfte i^oftrtiömflit/ pft j!ere fldllen Ifttet for fig 
tipfSrannfJdnDigc yorttng8i=platfL'r/f3fom n)iD 
<5ilbcrga/ XVåtmitOQf m. m.; men tfi)nncr^ 
l)et l)ar/ af et migt tilfdlle/ en l)ijné®åt& bllfnvt 
tndrfelig untcr nömn af >^jeUefftita. ^tjicft 
bar man o(f l)SUet f6re^ at I)an bobt pd B»ö< 
hadren, tniDtb(gifI)öUa/ ödr l)an feDon bUf bei» 
Stafmcn 00* 

^)>S bcflfa (jufJtsa orfef/ fom fif <?n bcf tcotfa 
te lt)afraftc beiå^enl^etet i diiUtf bofcbe l)att Uhm» 
ce i friD od) ro o)l6rD/ unDer tet någe/ at fe fin 
iifla l)op ärligen 6fa6 ocj) ftna ©rånfor utTOiö^ 
saé: litet aftanteö tit foraft up«(£n)earnc ()9* 
fle fér [)onom/ i tet te gäfroo l)onom tet tjcber* 
liga of namnet Xrå tel ja. 

^et uprögba Santet faöateé tOarmclöHö, 
oc^ (circt t borfan ej firdcft pg idngre/ dn til 
nde# oc^ (0»lt)eraa * ^(irttöer (i)/ men cftec 

l)anl) 

(g) €ii bmUtcIfe Är, af ^jnnarjie Wrbt ganWfolfff f5 V 

måg, Dcb en annan, at cnlJrll? « Ballu), ,P)err An- / 

ders, j^flbcaiag at ffäufa 5innarne t^iö imi Mimfi. I 

(h) <pr. Eaihom I. tf 

(O ^åfnjfnfpin wavt 3j,j^ pf^p i npvv «( i SSdnerit, fS 

möt<P 



64 ^etm Xite^waifitJet/ 

l^nnb od> fnort wi^at ftg mera ut. tOlön fm 
ef bmifaf at Detta namn ttlförnc njcjtet ti(. 

®et åc natur(t(jt, at 2Catme(anöé namn t 
férfta borian ej )h'dcft jtg ivitsare/ ön tit Defe 
nåhnbe ^dcaDec; ti) t)n)ar iFulIc Olof t en fä^ 
öan H^ taga golE tj( ()efa ganöet? i^cf) mart 
fan fomoba/ at öe fS UnDecfutarc ()an (igöe^ cj[ 
bDflDe ftfl mijcfet (ilngt tfrän bnjaranbra; i ftuf*' 
tan fet ficHötligc anfaH/ i fi)nned)ct åt S^fara*» 
fiDan, 

2(t Olofs Slfmogc c) mat mi)cFenr (M 
feanig SRife fä mågttgt/ bewifac nojjfamt E>cn omi» 
pånÖtö[)etén/ a t Ijan icfc å,Qt>e ihjrEa nog, at 
bjuba tittiituie Öfracrjlttare '};)itfmr \m roille 
boctvöfwa l;an8 Skottet/ e!)uru öc (emnuöe ()0!» 
jiom f(1 iSns bcténfnmgé^tib; at bet tcfc aDc^ 
naf^ fporbeé til frammanDe £anb^ utan i)an ocS 
ficf iverfclig t)je(p bdrifnln. ?0?an borbc 6m?a 
Den/' fonv i n)åi: tib/ gjofbe |lift tilbub l)06 ratn^ 
Dre §olf/ cin Ä^onungar. 

©ocf ficf l)an/ efter batist ma oé mcc tihp 
of ni)a UtflDtningat tfrSn @n)en(jc, i famma 
män fom Ifvar QS^ibfabnué 8n)m()ct flltog^ 
ed) iftän ^ajleCi^igotbfanb fom en no fivdrm/ 
unber en (S>6t^ea anforanbe, ti( fä Öoc mi)cf'en* 
^ef, at De upioflo fot fig fjelfwa et l}e(t ^drab^ 



fifi ra». 



möter et nnnrtf $«dg tii' fJ&cf fvSn SBaffcl•*®öfI)[at1^, 
unön- nainti af ÄaU-'JRÖ, föm bet ffal Blifhjct fal* 
laöt af Ulb fraitéjöll (Dod. Luths Dirt^ de Leckoa). 

j^iMt» untinliat i»iif at M wDra fdtt »amti af ^^r" 




tftct OLOFXxmjit, 65 

tttwib (Bt5iffen afm^oat, isitÖLöPtQm an» 
wifie. 

FalUröt (S6£^c'8*^dra& fk)/ \Qm febm bU^rttt 
émfom faaaDt C^jwjl^' 3u(]I'evoc|> jdfTeö^ba? 
raö(j), , . 

<B^Ub?rg8 4ara& |!ai r)afn)ö fi; .namn äf 
Olofs rKöaijfa Ofec^^rdftcr. eSfom ut;' 
ftdnoö från^ifeubn^tjetillenillpfflfa, mlle han 
imåtta en \åb(in i fit coct jKtfe; od) Qtteni lå^ 
se, gamla bfrattdfer od) många anöra om^iau*' 
^Ukt be^\)xU, at tctta \hbt nnb ©irhcraa. 
S4i' iDar I)pn, cftct fiiic g^orfoDerö m^ tt)t'oUp# 
faUv f;elf Ofn?cr|lpi'^ra|l; men llnDcr*betie^ 
ningen fl?al I>afn)a blifmer FaUaD tB^<tt(<!r eUcc 
«5öUer/ eftev De löi/ri) fnoptc/ od!) öeraö boningé* 
^ p(at^ 



^ 



k) 5})r, EcHhom 1. c. 

1) Öm bcm -^kabi iwm» i!ri) mougåaiittingnf. ^DroB» 

|?Ca Hofilen M; S. fdgcr, flt ÖC( bfiftDlt ffllfflbf af 

«1^1|iV 'C.i))W/ Ciaffe, fom bmm XParg^ 

„fmrbaii &cé 3n6i)9arc fdfom $H5argflf fi5rmaf|c rif^d 
i,5it^"öciiS go&é til fi() ecn fiotium met) inagf m-öba", 




bfi-nä ©tamfaber. Rudbeck mtmt, titajn tiT)ifft)c'i" 
>ntb bem JDtfrrtb 2lfa <^un&art i 2Bdrinc[anb (A t- 

lant. Pars I Cap. XIV. f ä.V ©al. ^])ri>6|]fn Tra- 

«3;iis UMrtf, fort fi^i-c (tu altför tibtäö böb. t sBa-F tif 



66 J^ahm tMmt(mtf 

hatit fatt namn of Gromef^ fom ocffä ttatef 
en af Olofs befijD(Jö(if!c S}?(in/ fajl man tcei 
iit fä alDeleö wif ^ om Bef åt öen Grämer Ver- 
wicus^ fom Saxo dttfétöt i 33cått)otIa@{(Jö («)* 
Sturleffon jaget/ of éftet Olofs itrtfomjl 
6{éfn)0/ tnom en Ucm tib/ fforé ^ftrab«r/ fMtt 
JcUft&eetPårmalanö; jåtcbcé f an m'an fötmo* 
Dn/ atöeöftigc/ Kt&lcCö) rtorömairCa/ (?) 



(II) Atiarif- Päfs IL f. f. 557, g.- 

(m) .P)DiStUrkfrondmtfllaö<SöUlUttt8#9araP( I^Wtf* 
fet »j WiDrtiY fä anföras ibldnö Jtrlgcn i \stm %\\it* 
%\Mx\i ^åf of nog (it artm(Jrfrt/ ört ^årdbct låttdi* 
sen f unnat fa namn af <Sfauluni/fäfoiti<BjåUbcm/ 

(n) Kaärbcrgs DifH oitt 2Bårinelanb. , ^ , .,. 

(o) Setfa ^dra!) {»ar jtt namn Daraf/ at t« fäfom <(rt 
i\h\, fvärt Jpåmmar&n/ gcndm XingiDaDa oc^ ®v«f* 
<»rt, Ptei' fram imcllan jrDfm o^ Stlnrci. 

(p) -Oär [it rtrtJtiii e^r^fcjf ^ftliggei' nijii' ut frän söjarf* 
fc^bfrt cliei* |5äeU eije|t ^ar jag yritm min egen 
tittning/ öeu (cig ingifn anrtan fan' j)ä65rM. ©eban 
Raumer rofat.i B«an((!a)) mcb Thoii lotuns Böttcr, 
'Béfgdifa* o(^ fåjlat fina Uf^\is.t hm^imhnUAMw, 
fåfoitt Jl^unÖiri Horegur Derdttai' , o^ «U bctta 
(artrtöWiilt ffcbt itsib Olof %dt('(iaö fiö (e(!tab. 
K:o 10 } f^ t>^of j«9/ <it liamiaer Mifmct .f)iifbing öf* 
mtt norömörfen öc^i i-n bel atminffönc af JHoma? 
tife in t g^orvigt. ^« »vSr ftba (iflgd ÖjSföen :K«tP 

nicufte oc?) ejöu ÄiUfiÄcniwngm; j>ä0ioivff<i 

(iban, 



(fta OLOF ZtättWa. 67 

tiKUiD blifmt til; ötminftonc trfe iSngt D(^reftcr. 
^frvtööald^^öraö l)ac rätt fit namn af @)o« 
gryten/ fom gör bäi; mlDt igenom, fn b«Atc 
tclfe åv, at ben,- fom forjt röDt DarofTOcr, iDaref 
en n)tD namn Thorey efter l)wiifci) ©ärDcn 
"^D^orsöbv, i ^n>fenö norra önDa, fai biifmt 
nåmniif odj) f)njilfcrt fcal voam en isatte, fom 
blifroet beptafttjcn i et af -étMttimim inmiö 
gryfen/ i mt( frSn ^l).or6&p. 5iär et af öefle> 
^ för nägre ör feöan/ upgroffi/ fann man7 quar- 
ters iSnga benptpor efter en ni&\mi^ia, ocl) an" 
öta ben i jamntöiélfe (4); '©cban jag 0. inuirf t 
(Tab.Nso 1.)^ at tbofijotun ofXt>c.'m;j, 
leftöat t»tb fammattb/ fom OLOFXfdtelja/ 
fä torö^ bli frvårt at beftrtbö, om tcfc bennc 
grpfébalé Thore roaret fammc 2)?an. f^ocJ 
öset l^roai; öt Wma ^Ärom efter bet^ag» 



fUr\, 3^aumfj6n^ tSOÄPra Äotnungeti, 
Äoumjloge Öö?cn jf 3?^omb6ie 2c./ W\[U 
<iird nf Raumer fpifflg fSff tjamtif utfltt flt man k» 
ftijfmcr föfa Raumers {ifé(it) od) Köumaritetö up- 
Foinff omfring eörifti Jötielfe, 
(q). -Därfii war iiiDcFct ^cbcrltcjf Jolf åfr)na föifn?, ocö 

fSriBrtrflÖfS mXtW langc ^Oé Infpedoren Kullancier pj 

|5aba, iiUil &c« 6aué Brdngar, of jlvådP oc& raöi>oqa/ 
föraioröc bcin, JÄcii 1770 npfog jag, i-Ör. ^avabé. 

*öft). Lanners, Magiftcr Dan. Ekmans 0^ ffcfcij udr« 

S's^"^''^^^■l!' ^"'"«'' öd r»i fimno en föraf, tmif 
■ inurop, 5^ai« läng, oc^ en annan 13 nuaitcr, bocE 
*"^5LT.^f .^''^r "nf^^wlifl" tcnfnofor uti. ^a 6fri- 
flfl war for{4vt nf m%m m v* wdt«. , 



^:i 



68 ^ebna tibti^mvfwä} 

iZlfbalQ^^årat) i)<\t ftt namn af @fot4ff;* 
tvcn, fom på 12 mil gär Ddngcnom. Qm beg 
^cCtna ålöcK iDttnar/ atSc 1675^ t)acn®raf af 
ftora iipreila Oenac épnaöcji pS iS^eebergetf 
fante C}} (}or25enifaglö af in månm|tjo*tropp 
mcö en fldlbogc pd bröfict (r> utan m\\ml 
efter Ho/?, fom Dåv boöt. 

S)c foviU'/ fom uptaset €Ift>a(en/ f!ora l)af^ 
iva n)arct 



(O -Rhyrelii Verm. Litcratä. M. S. 

(O Wi» fo»' ' i^^^^ '"^^ iTafler&öIEötlarne/ fom 
floao öonoin ti( &éöé wiD <Br6imö*^ri|t/ i intt 
föber fvatt &<m« ^emwitt, fom Ide, något pS mm, 

fcetta oc^ bet Öfriön om ^Bft>(x\cn, ex Keiaaoac qua- 
,i^ fcripta, Hv bet ftD&, at <«n^tmö.ör;tc ägbe 
fainma namn, ba bet mar ffrifroct. g)?cttJ8er4ftc[- 
fm Se roara inotfct gammal, eincbaK mt ttb öflC 
m)rtre m T>igin-böbcn i glfbalcn. 
(fif) ::^ettneö«lc« läg 2 mil noit ifränglfbaUtona, 
0cf) i^dtebcrget/ fom nu fgllaé .'iiteöbergtt/ m- 
WibUiPö^baraöd Ävrta, låu 4 mil föber bdr* 
jfrdn; I}Wrtr«f man f«n fluta, af meb gIfébaK .tijrfa 
förjlaé ©aibv. Hök voax voO, d ting i 3ioitigc# 
iticn iid ej ben i-5tt ^au millc ^afma, o* flög bårföre 
en bOD af 3ii!itten)> ifebamötcr ocl) sceberparterne mei> 
en wa til bi3bé. 2Ctb fin !)cmfom{l funbe I)an ei an- 
nat, ^n ro^ntfl ficnbtligc bcfåf, labe bårförc en fteii i 
fin /X'ifmubt3(^rb, tanbc uö elb mt) finÄoja, oc^ plbe 
' fig, et fmU ifeatt, meb ftn 6oga. Om en natt rom* 



p 



eftct OLOFZtatd\<t 69 

Sveltingf ^ mil notbcj! ftSn ig(f t5alé äi)p 

5ö/ö?, jbm infog Grsims t;cm\i)if^/ feöati 



* 



* 






6o!$ör rocit et ^onimoartfe i 'Jiotrtgc/ xcb 
fler om :ä6jf«# ocb §rl)PéDQlé*[)ara^er/ ä baoje 
fbor om Ouium^^dlfiDen eller ©iSmman/ fom 
tcfc ISngt fote Olofs tib blifvioet uprogt oct) be 
fcDgt of SOLV AR (öanilC (w)^ oci) Halfdan 
©Utttanb ftDrÖc bdr nu \^t>m §v>(f eé ^onun^. 

Olofs fårnuftiaa afftgt mar/ nt mer brufa 
fm flijtca pu wioDa tv^Hf ^;n lefivanbc mdnni# 
jFjori oct) l)an gjortfe t><^rmeö racrFcfigcn l)c'C'ei'IU 
gare infr^Etninsat t ft^ ^CArmelan^/ dn A'^'- 
xander meb alla fina beöiifter. ^^i) enxrbelio 
gen l)ar Olof Ooitc bebcr öf/ at l)an tål^bc 

trobbc warrt H6ks ^ufrcnt)^ cmcban l^nn tvär ffitier^. 
taft mcb et fläbc; men en <innan fta!p mn for Höks 
toga; bocE m.iftc l^an ej Wtigc bdrefcer fjclf fntta lifmet 

, til wib v*?urcöalt'»v litet |it)ile |uniin« fvnn ?8eryef. 

(t) Dciinc %\d 6d(5 be aubve »Oc&ningnrnc oc^ tigbc, pcf) 
iTal fxifma fit>ultet til hm (Palmilc. 1. c.).^ 

C") -Oflii ff«t 6''f"'<' '^^»■ft onnturliat Urtrf, [å at ^(x\\%u 
ret en l^el glgebriube frän ,tffl|ea>atnct/ fom Idg 
2i mil 3?. 50. frcin ©raimé-nfmr; men uov ^an 
rom f)emf roar ^n itarm ocb i Söolöftnmu tn'aif tia 
til böb«, 

(w) @e Tab. N:o j. jjj gjomfc fallrt amui benne 
£anbéorten @Ö^|<;r, 



70 j^tt^m zniif^mtfrntf 

ttån i (^kmeiani, ån Alexmdert dt l)an (åf 

> (SaieOes xvat l)onom c| fttjäct/ öt t en ftib^ 
rtltlaiiDe ©vanne mma en uprtftig »ån ^ oc^ 
bet gtcf (("^ rångt/ ot ^an; tcf e Idngc cftet fin atv 
fomft tt('2Öårmc(an&/ utan ot brufa öcn tiben^ 
barbarijfrt od) raSlDfaraa ^tiexif i goöo frcf 
HALFDANs2)otter; Solveg t\kx Solva^ tH 
©emåL 

(5o(oa<^ täflo fa tir^ at ()an »frän ^åneci^ 
mcjteöelé l>aDc fegeUeD tit (i). ®cic baöc l)an 
fltaj;^ bicfp tit mdtita l)p^ fewårfatiren ocl) öeft 
5Bunö^förn?atit)ter^ om l)an [titt nflgot ofi^rmo*? 
taDi bétéP ifrän (groériji»; ; men öntinfltn Nfä<! 
jkte öenna férbinöclfcn I)ané (iUa ^bron/ nt 
ingen wågaDe ffafa i)ånne/ ellcc Ijalic i)ttn^ Dps* 
1'ci; upelbat ben samla EAclefcn ^oé l)ané^6tf4«» 
t^( r^ UnOerfa; uc; ^t ^t flenicj ynöt l^onprn m 
mur (»fatlDe iU-ona. 

»B;;D fiii Sbha agtJc ban> f^nff^* f^ew b<V(n 
(y)j men tu^ö ©énc? i?c|) en^pttci; 4i;o |?«fante. 



(x) ©cnom S5j*Qlfii>cn cCcr e<f&cllrt til nom dRbai» 
5jolc5ttaiö©u((;i»if, |oin utan ail tivtfrort fatt namn 4 
♦-iolötPlS?^ &(\rtfMn ^ 6fmer menff^-gö til 51iet>f f n, 

, genom. Ouiujcii o^iip iSipransé^dlfmcn, fimanfrån 
tvnttuictiniiiijflr, tmx Den tibené jois, nt |iiiHi>Din Drag- 
ga bcitcn ofiiHT ((Wö| 9i"9o'ini3iauiti»^lfn)a eUe»: 
t^jlontman. 

(y) PufFendorff fflUaf «nOiOF'$;r.!iteI|aé ©on^ Enr 
nigniipo. Meflenius (a(icr,.flf tlC UbC tilfflmmrtH 
nUiUji @åtm> plurunos filios (Scondia illuftrat. '{'^m. 
'I. p. 27. \ ■ 



p 



tfm OLOFtCratclja, 71 

<S5nernc§ nomn 5ro Halfdan o(b Ingtald^ oc^ 
^ottren l>ett? J/ä, cllct/ fom Saxos Oimx* 
föttare ^4nn« UUX( Elfa. 
: ^&K Ow¥ bkf Qmmalf orfabc f)anT5wo* 
l>«(tgen icfc meb at fft iFptajotDen/ fotii fon^ oc& 
{)anö Unödtfötate blcfnso wäcijstofe, öå öe tac^ 
jiaöe upmuntran. ^ifiovien fager; ot tt&v voav 
fd m^cftt ^ol^; at iönöet i«f c £un&e fö?5(; 
Dem; men &« (>?«>tfai! ftiamifC/ at Oe meOe |Fac« 
fat ftg ti(l)i)pa på wi^a Hi^Ueii i imlcAnfta octeiv 
n(!lnna|t omfdng .honungen, få at f^ö^an ^.oi;ja* 
^? fattaé Qcfe (IvituaKten b(ef (itcn, ' . • "-. 

3 «>Sra tit)cc N^Sfmet tngcn unöm f)arp(1, 
<IBai;mc(anO åx i aimånlM tcf c af öe fetofte oc« 
ax i 9^tf(?t; ijdt I)at)c jocöetr Pae Sr å rab biii> 
tpct ^mniflt/ fSfpm n>jg upbcufaö; nu bociabc 

ning fattaöeé; &?m ^Pöf? i)(iiJna§4i;tM0«v q lac 
fprpöt fiö V^* 

50?en ÖettQ toatf f)0« en of)Sffai5 ^entgf)ef, 
^föarfai ?|ferbruEarcn0 cflc»; ioi;i)?né f«f; utan 
|pM(t)cn ffötö pa ÄpniuiflCR Ijvif. 

Olof n?ar, ^n i ftn tib, f5c mDcf«f upft)*!, 
<jt roifa någon ffagé bgfwneUig tt?'>rbnab foc aa 
X>cn f!fä(;e oc& wii)fF?pdt>« fom ben bcbnitla 
©ubötjcnjtcn innel}6ll, ^an torbe fnatare ans 
febt fabant mcbf6taft< ocbfi^vnipbdigcn l?av bau 
WDcfn lamt l)anbte?a{ fttOfwet|t«*'l*feilasi1tn* 
tete, gi)?cc bel)$fbe0 cj^ at upteta bu ä)ebnii?u 
iOff«t?^vAjleifne tu at inbilla ^u (kittsfiogeu 
f 4 1)}i«^ 



72 ^ebna XiM)WAtfwttf -' 

ID^cntgh^f/ t>ct ino,m got) äfénx^Kt ftobc nf \\>ån* 
ti}f fil i^nge De.l^aOs en fä ftuöicéijooung. 

Wmogtnf fom c| wctfle af^>Ui?/.trp&De^\ifdi' 
ftcnic ( pnn^ (la!ir. t)e nifaDe öarfore i uceii 
äftab od) itan&e iR'o»mngc'!ié ©ärt)/ (å afhan 
blcf fcfiDanb^ brdnb åt Öden, til en goD års# 
" tt)a)ct/ bB f)an antingen njar lh'ii't> iiuii) fötru^orf 
<flct fringrånO of nn)C?cnl)etcH/ fom fyvniobdi*' 
sen foinmct frän m\c!on of^r^^fefl' tDtö<2)idllber« 
ga ti- 4»ftUftl'ata/ eJJet na^jon annau SCDnun* 
öeiié ^sar^/ ej längtivau' ^>dncrn. 

luett, pldr nwrcubete fnart mårfn orl) i^ngu 
ftn iuiifarcffe, feöan férjla ifren dr fétbt i)cl;.l;et« 
lan fn>aIfaD. <Ba f!cöDe öcf Ijdr. 

^De baöe gerna i!afat mtt !lf t flin f onungi 
om De tumlat; feDan te Hxja^i befinna limaö 
^an utjiåSt ik Derafi^öcdlötflr oc|) É>em Ijelfiöe; 
tiieD l)iyaO ivduiFflp oc^ fdrfcf ban bem alla onj^ 
famnat/ oc|> af l)\x>(\h olTdlig anlebrting Oe (faf* 
fat boaom nr TOdgcti. 

Wien De giorbc bwab be funbe. ©en dlblTc 
^onen ta.io be tU <^önung. :gtfet upfäfte be i 
.affan/ oc^? fatte bet i en fä flor oc^ {)cberHg ^t* 
t-e^^dg inii>ti> eif^eUa Sro, fom tiSgon <^o^ 
n.unga - m^¥^ i 'x^ta 9vifet («). g-ftcr ben ti* 
m^ 6fatÖcfon|t ficf (jaii oct" m OJrafiTrtftr^). 

Utom 



- «■' .. - < .L 



(z) v. Linné 5B. ®t 3lefa, 

(a) DcT) Olofs fropD 



<£[bcn förtdrbc 

^c^ t!)CH njit)« fFogcH : 



cm 



9 10 11 12 



, t{m OLOF'€thU^a, 75 

Utom TturCiet oc& pollen åc nu intet ^cjfa^ 
t«^ cUet Äonun,qa*l)Ui? t€uropa/ fom icfe l)ai;»' 
flammat frauOLOFXvatclja (tab.N:02.) 

^åre .t)tili3ne*ffvifwave dm |"å ifitjaEtigc 
om tiben nav OLOFXlHUcIja (efwat, ot Det 
åt jUrjla moöa lc6a fig til ljut?. gftecHw^- 
feldsmmm wa^ l)an6 OJJSv), OLOF^vaCCe/ 
^K-onungi ©anncmavf om!niig 388. Petre-- 
jus o4) Laurembergiiis flotta l)onom fram til 

jlut af 800 talet, voti Dalin \hmi ^t f)*^" ^'«f 

tnnebr^nt) mD 780, t)it)ilfet fa mi)cfet mintite 

tijcfeé dcia i^runi^/ fom banS ^-abcc ocf) @D(le5 

If&la 5 år f6nit bcdtiDt fig inne, pä l)it)llfa j^at 

Oi-OFbä. borfct uptaga Södnnelant»/ gifta fig 

fjelf ed) flifta bott ftti ©Dttcf. ^. Secreter. 

JF/W^ {tatuerar, at Ingiald 3ai*Ä&a blcf 

föDD 600 od) tog 650^ l)ix>ilfct ocf torDe ttåffa 

yättajl/ Dä man, cftcy Den roeDettagnc fatfen, 

xhlmxzo pUer 34 '^»^ ^"^ '^^f'*^ '«^' '^'^^ "^«" 

fäEertwet, öt Harald 3j)aifa8eiv Olof 

Xl-dtcljaé €önefoné .* eonefoné * @oncfon, 

wac 30 äv gamal 884 (i>)/ »cl) lalcDcé foöD 85-4. 

Jproaraf man jdfvalt fan antaga, jit Olof 

Xl'at(ija lefwat t "iÖaniidanD på 600 talet. 

II. IN- 



Sy 



©pea ^'oiuiufjentS 
©a U»fala ÄouungcHJ 
5!}Ii|it; töa- fitt lif 

(b) Laeerbrings ©, s^J, ^, 
Kaaiberg | J)c{ Mii\lK., 



gåiigc fcbau. 



74 ^i^m Xit}t^mtfmtf 

II. ING I AL D, 

©cbanb^en)eui!n^4cmeranb,tifflntmif;» 
J)cUf{.?fcOnar(;3nfiptfmngar, fä nefljgen D6^ 

()wab De bmctf i Ut 0(? roalbe l)m ©on In, 

fn^h.^^ ;]'Ä>nun3 bemma i gqnDef, unDcr t)«t 

' Ä.« l;;'-'^*^^^ ^"^^ ^ngrc^onen, Hai^pdan 

'pwttö^n, foni ?fter ^ubrcn^ faa r^tmoDeli^ 

.^""'^A"^!^'*'^ %/ gtiiflt) genom €6«(toa, 

intogo apföat: ocl^ infa«e l)onpm Hx tit Äo^ 

miiig/ feban be tt)jdljlacjet ftan^ ei)ffoncbarn/ 

ÄonNtig SOLVE; Qd) lätebö (abe ^^Jrmdån^ 

tm3acne grunb ti( g^orrff a Monarchien. 

- S5et 4? trofiöf/ at Ingiald, upmuntrab af 

»•" S^^^i^l^Sf/ f«f ftt mmt bom Hm nS- 

pur be ^affen, ftwafmeb bet gflmraSöarme- 

Jönb pruntat/ ^nree^iJö Qlott, ^rfa eiott, <BiU 

Pff3«7 XX>cnnerM^, ellec ben tvciff^rltiinfabc 

^en !)ané (t'f^ttD maml)(i icfe (^nge, ytan lå* 
rer l)an bi^bt i finobåjta är/ ocf; jlalhafma fem^ 

?>«/ ra|r//a^;?/? jf a( l)a^m fatt få sobt i gillet (d% 

, ^m 

(^) |"3f. ©. Cap. 48. • , ■" 

^d) -Daii biff iiicti,ii{f(jfn( i ©löcriijc od» etamMcv föc 
|- 2.8). Boif j^dld-r L.igci-bnng öetfn för ni iin ub« 



t 



efltef OLOF CrStcl|a, 75 

tDJan år o»t§ ^ronfclNGiALDS^rofntng I^e*» 
tat. f n t5cl mat Mnnt Rbreky nögtc ^cifnoa 
filprt t)*nom til Sigurd 9?in9$ ^^9' '^"*'"^« 
tillFVAROÖibfabmeé; od)anöje m »»^ ^<^n^ 
S)ottecé; /4«ö^^:t)juptläbaé (e),.^ MeiTen^ 
US namne? l^mi ©liödtfaOc? B^egmr of ^*^^* 

III, HALFDAN ^Wttklt. 

©cnne töat bUfwen en tiTSfonung i9^otri9<« 
(^c&an SBåifmeldnbtngarne tnfatt I)onom i@o(' 
H^, laöc l)an tillifa meö wälD eller 90D0 nntteif 
fig Äomört^e; ^(\>emavf(nf tC^otn od) ^ö' 
töUnö fornt en flor M of TODeftfolÖctt/ I)!!?!!"* 
f o oHo i tien tiöen woro fmS Ovifen t 9Jorti9C* 
4?on »t)or föIeDe* tåv en ben måfltifloflc §plPté 
i^onung; tnen ^on tuffe figr wiD JÖroOren^ Hif 
{)ofn)o rätt/ at meö '3öärmeIan^ iitmi^ga fina 
(^rånfor i 6jter. S)§ f om ^ärmelont) Ma 
sangen til^^iprrigc^ Qc& (95?J?« Oör«nJ)er njiO^pag 
300 5r« 

cjgit) öenno tiö fan man förmoDa^ ot tJ^P» 
tpcljlen (fO bdfjpet fatt ti( (?t?anöam(^re, bägge 

vvifen 



(c) y, Dalin 1. c, l&Dfer l^dggc bcffi! wenina<irne, ' Sax(s 
fäftcr, «t l)ati tDflr ^tuägti' til H a r a t ^ 4)Ubetan/ 

:, ®ott Dving »ann »röWöUft ^l<»3 (Saxq 133 

(f ) Scond, lUuftr, T«im, I, p, a?-. 



76 r&^^wa Xl&el)warfitvf, 

Tlxihn imcUdiv fpm fcbaif en tib bortåt fomfa* 
fat&vftpcl oc^ trÅtoc tmdan ©wenqe ocb^iRor^ 
lifl'' (g). ..,.. : 

HalföAn ffabe nög ot göra i ^torrtgc, oc& 
fii)rt)c ^(^rmckinb genom gavlar, mtn tlben 
Jar femnat Dera^ nnmn t filomjFa. ^jclf boböe 
l;an pÖ ftnc(^ÖrDar, Kongefcrtug oci) i^onprs* 
gaörö, olla od) mafter om<ö'lonim«iu en bajf 
«ia norr om lOJ^ucKvre» i @i?föar; nm l)anö 
öOD tKbrogfujpa CMiv fl'^(^n ()an lefmar«an^ 
jta Jancjcv ^djfiifet b(cf fatt t^:)i33 på XX?t'ftfoi2>c»i 
• Halfdans @em«J k>m 2/a, Äch, Osten 
^åfbråbeé ©otter af Uplanbcn i 9Jbrj:igé 
mj ijanne aflDe ()an©ön«ne ö//^// oc|) Gué 



* 



2ji 



* 



€ft«HALFDANs bob forbfcf majlga ^arinc;' 
ianb l)og beö gttcrtrdDflrc i 3 ?eber ofianbrat, 
i^ö be, liffom Halfdan, \hxex (lyrt Det genotn 
3ax\Gx,Am[h, til liérrc Ddcn, taget nomn 
cc^ minne meD ftfl i srafwen. Ä^onungarw 
iporo/ 

IV. ÖSTEN 



ititviö ^fara t d(f,'6 guan. norr om yinntönffa ssani 
faf( for noijou feiToiintTlig or|at. 5i(ii odfu bar 01 1 



^Ut OLOF ZthuWä: 77 

IV. ÖSTEN HALFDANSSON (h). 

V.HAlFDAiSf ÖStENSSok 
ma^e cd) matttiilt (i). 

VI. GLWRÖD HALFDANSSÖH 

'■ ©enneGumÖDtvarzöänfletflift. Dtne^ 
honung j^lfarins potter, Alfhild af m* 
f)dmf oc^ 2) mes !^. Harald ben 9^6i>!Tdg? 
öOteé ®otti!r, 3un9fcu4/äpS^9t)eif. S)7c& 
i)cn föwa f)aÖc {)an ©otKn 

VII. OLOF eaei* (gdttiabii ^ I- F, 

ocb mcb ten feönarc/ 

VIII. HALFDAN 0wartc (1), 



^ mal' bKS mm bvunfnabe ))ä lemwågcn oc^ 
K fVgrafS icnS^ pii^^Sorrö, tmö^^lob^» Va^ia. 
C5Ö?an fimöc 9'lia/ »t 2Bör«D worc \X)crnicrub oc^ 
Sorvö £)OrftDi!!/ emebrttt Wormks (p. 31.) [ogcrj 

■ , <,t Wmi éft«« .^if'!^" ; '«"' ^^^ ^^"''^"'^ i«9fn ting.) 

JP)rtnl»at' Qift mcö Hilder, Eric Asnakssöns J)ott«C 

mcb Hlif* ^m. Dags BDttev af 2Ba|tmnuii. 
(k) Benncé d({) be öfrioc Äommgavnc» namn ei^ l>c&rif« 

ter dvo tagne ur km\^t ^onunga-^agorna t)oébtur- 

icifoii, €Der ^)ngliuaa''©agan. „ > , ^ .„ >,, . 
CO -^lan war mDcfct ölftab i alfa fma |ma miFen; fa af 

»ib 6an« böb bclte* Äroppcn i 4 &f'<»^ »^) ^l«f »<9f«M^ 



Pi 



B' 



-^ i! 



i' 



78 J^ttmtM)mtfmtf 

Mt GuDRÖD b(<f, pa Å/as onltaff, ilyfåU 
ftucfm of en Hmm ^amatt\mau, bar Olof 
20 (1c gamntaf/ mcnHALFDAisf dmiu a baxnt 
tåtfki |i»r&e OtoF dit tKiUt, til Hei Söcobim 
fclef rtnjnötg/ U be ödfe ^abfené :e(!lnbcc fig 
irncflam g3?en utom pew £anb|!apcf, fom bcjTc 
t>a8öc Metrar miiitf inom gjocrtgeg ©ranfor/ 
étcf äfttxn "SBi^cmcranD iftån Dem oc& gaf ff» 
f/e(ftt)iUt()t tit Äonungcii af (gttocrtgc (il), unge^ 
fat bert tib Emund EMiksson (jabc Björn 
|)(!l *£)«^tt tit meb^gtcgcnt* 

^ö(f V6ata'bi betta enböfl t bctaö liféti^i. 
HALFDANs@on m\i RagnilJy ^ott, Sigurd 
*f)jott6 ^om p^mmatife, Harald 4:)^^^ 
fagert f)abc alt^tt \im tnob/ at fe nSgoti af |T^ 
tiaSocfciberö tia)ötig()etec i frdmmanbe i)anber/ 
iet>an (jati; en §licfa tit biiiaQ (m), be|Iutct, 
ät unbcrlågga ftg allaötifén i^torrige, til (^mii^ 
fa/ (locié beleiT/ I)an dgbe ingert Annan ratt/ n4(| 
Utkhnt ån flebti>£fo oc& öfwewSlb, 



♦»r** 



t»g fa nwffnil lifé, at nar Un Me 6prf, förbe 5a« 
ftfD ocfe trninfiirtbe i en iéivof, Wrjolfet wntfnabe fiti 
eoffau/ f)mU(n nu t»ar upfrdte af folf!«(nt!t, oc& iTeODt- 
»ef icit) ©ärDert i)iifc«r<)iF »å ejöii ÄttonÖcn (ittati 
twifmtli^^göe»;/ éä bftu ej iDar iikv Än 40 åt 
gammat. 
(Il) ^nil. <Bm öap. év 

(w) Gyda> Ä. Eriks S>9tUX «f 4Jl>Vtialan6V 



cm 



10 11 12 




tfttt OLOF CcatctJÄ. -79 

^mcvigéé ^öttun^at f)dtié olörtg roauet ttxj* 
Mf at upbdta nägort flPatt of <2Bårmclanb, mpc* 
fet mtnöte/ ät roiftäö inom Ui ©wtlfér/ roö^ 
Occ om flata (n) i men nu tt)Fte be wata tatta 
tiDen at taga ben emot/ bå ben öObnJilligt t\y 
UU bem. Q}?an l)at inlett anlebning at tro/ 
bet H ALFDAN 6\»AVte gjotbe l)atuti ttSgot 
I)inbe«, fS at ERiKEMtj^Dssoist <3Båbcr« 
éatt |itf wana/ at fata om!nnd i £anbct oc& 
ma gärning eUit »)abjuDa @(!iftabob/ fom wac 
«t tiltMeligt bwtö bäitil/ at ert <KonUng l)abc 
tit at fåga i et (äbaht ganb. ^m tejle ti( 2Båc^ 
meianbj men HARALD^xlrfa^eAV fotn b& 
lunbe wata voi\> zö ät gammal/ l)6ll moHan 
ofpatb/ at gåta mSte. 5)tf gåj^e ocf tiU)Opa i 
en ©ätb/ fafl ingen talte voii» annan/ eé fll^^ 
bien jIutaDeö fä/ at alt l^roab^wcniTt l)eté/ blef 
tiebetgjott/ bår man fom bem oftttet/ oc^^åc** 
melanb labéé tilbafa unbet 9'iotttgé/ l)n5art{( 
bcé äfnbuggajc ben ö8n9«n ^i f»)n«^ ^^öret Dbe<» 
ttågn<* 

Stort bärpJl artgren^MARALD ben (^kl^i 
.t^fbingcn Rané meb frig/ o(^ ^an mäjic/ efc 

t(i( 



(») Be«a 6c»if«i* jag of Olof ©fotfonungé oÄ 
emot Olof S^nH^t. ^.ati faDii; „at efeuru Haral» 
..-J^ärfo^ger titmerlabi: jig gi)tfi5 Äortiiarne, fS wS' 
»9nbe ^ah bocf icfc begavn nagst af ©wenffe Äönuu- 

"9enä aiife" (SmHeff. p; 463.)^ f^ «' Olof @f Otf. 

*"»u i (in tib, onfåg SSärmdnnö för cti aiorrigtS 

imk tmxiiijtt, bm ;g)ävfaget tuåftabe ^ttvma. 







-^ 


^ 




= 


cm : 


^ 


) ; 


3 ^ 


1 [ 


5 ( 


5 


/ i 


3 ^ 


5 1 





P 
1 


1 



©d) ®flt)l få UHil fom SOannclunö (at)e£< miDet 
iJ^orrige (o), -émct ta•^T^£åtl^er |\ittc<fvonun9Cti 
tUSanörtvarngnii^iV ^^i\^ fin'^UxbxoUXf J^^scrttg 
Gutiorm, od> cffct I)ang t»6D fin @on Gui' 
torm; men i Haralds f\tfta år/ "axxKArnmd 

Harald mar ej tncr^ ån 30 5r gatnmnf/ x\b.t 
Erlk Emundsson t!5(j, A.' 884 (P)/ ocl) f)au 
lefDc t)5cefter mDcfet (anac,. fil rtt l)ön ftif for* 
fwara fin påiia^öc thn tif '^GaniidnnD emot 
:Konutis Björn Ii«ks'son, fom tugén ^n^t>* 
^åfCiinge tt3flr, o* »a(e^cö fj t)t'aet (ät fcrijbtfiä 
tårom efter HaRaLds céD/ utan lutet bet (1334 
«(f(rtnt>rat t:l S^ovfi.qt'. 

tn tib Därefter frob ef xnkt pS JDöttötjö!^ 
tttcri/ 95-1/ imeUnnbe ^^lorbJITC^onunöarnef 
ÉMUND, ^ong Olofs meb^Siegcnt t Upfata/ 
Sven Otto afS)annémarE odjHÅKAlsi A- 
Dalstens Joflrc i ?i^orrise, fom IDac utfått/ 
ot afgöra ^3\rånfc * tnjifTerna DJtfen tmeUaö. 
®äc ndmneé KÅ\ icfe ^Bnrmetanb; twn bS 

man 



<^faiii'"rr-i 



(o) Rane Waf flf ^. Erik Emundsson fflft (il 3f«d Öf' 

^. njcr SäJcliinefflnb, fnfom riorrjf e 2\onger8 Cl;r6^ 

titca pag- 4<5 uftt-Dcfctigtn iinmttcr/ Dnr ocffd miii 
fat« d« mibru-e BeftDrffé/ nt !3g(iniu'Iaub, id(S(Ici' om 
^larn, bittid o* It^.nqc t-ftevcic mxH 9?ovrjTt : Wc 
frrti-, <\t i,Rane ^flbc fit' J?ant) iiiifKnn ®iDiiu'fiin& ocl) 
„Dp(IO''5JorDenr oc[) icbrtiiNB.éfra' ut til föocfxvdlf V 
(pin iiigcn annan lar«i' funna tt)ara/ ött 2^j«rfl» 



cm 



10 11 12 



nian mtf <\t fccn<Sweii(Fe ^'fiUlmi^atioen (»förbe 
fä lått at am i^Hni, éallan^ od) Bleeirjge 
frän Ätonanr.fati man Ikt jluta; at ^an åftveti 
fö lumt foifiD.uat @TOet;tgc$ i;(itt til "IGartnc* 
ianl)f fom ben I)l'^ec(tflc ^orrlFe ^onunaen wu* 
fet mäii om/ at pSftä fin/ fä m^a Den fommec 
t i»"äcia. 

ERIK oegerfåff/ ben fSrt nåmn&c<^oniin5 
Olofs 'öcor .ocl) S-ftertr(^bare, ffaJ Ijafvoa mateC 
4i)ävfa^ei'é 3)?åa (*i)/ od) troiiacn bar han afort 
fä mrM min&re anmräf pä <2Sarm(?(anb/ fotn 
f)an \mx i fä ndra f DlbjFap mcD 0^orr(Te Äio^ 
nm^axiie, 

93?cnl)ané(Son, 0L0F(Sf6tfenurtar [aöe 
bctf A. looo, futfomllqen unDer^njertne t ert 
betning aft^otngeé Ovifc eftec ÄonungOLop 
TrYggvasson Cr ), od; bartvib Jjoc D« tcöct* 
meta Itdnöigt f6rb(ifroet. 

IL. Om mut^ ^ei!affcnf)et oftec 

^tttifé I)afme mt 6e(Fäbat 'JGätttiefanb fäfont 
<^ cnbafl ligganbe im(iian^Uxa^ålfD^Vi,o* 
tnaviU meb Qol6ar i iJ^ornge. 9?u fotbtaS^ 
ot roi litet tiffe^ t)Uru mib famma tib til|tob meö 
t^en be(, fom läs imellan Bwaxtåitf Oalifpdrta 



Ol) Botins lUf. til ew. >$)iff. pag. 105. 
(O Atc g^oOC P»g. 48. 



I 



82 ^ebna Xil:iel)waif\t5Ct, 

»d) Klöta, o* fcban jdrnwål fommef unticc 
^årmelantö namn. . 

?«6rmol5etigen l)ac nUf f(^ i^ai fom; förra 
^i^el)n)arfn)et, Den Del öåvaf^ fom utgör XPif" 
nume^ (i)lme# oc^ et fiDcfc af ^afe^fearaber, 
iD^t unber ^djler*®ötl)lanD eUer 57crtfe, oc^ ^ 

blirroct j^Drö af Deé '5i>9l>«'^- ^^''" «^ ^'^^ §"' 
j.^pc(9flrc ån ej tvaret af nägon ttn)crenl)et, fan 
man fulf DmltQen jluta Dåraf/ at^ ånnu I Harald 
.t)4vfa(^cré tib, Det anfSgé fafom en (ior Srog/ 
fom ni\ape(Si>tt)alan^oä)VCavnii\ant)åt (r); 
tormDDeTigcn ur Det (Fål, at golEct boDöc vDtDa 
irinflfprlDDe frän l)n)aranDra/ l)eljt tnit)iD (gtran;* 
Derna af tXJånwn, seösem od) flcre (gjoar (t ). 

J;)ärtil fommec önrui et: wh tID l)ar bibe* 
I)åUct namn af flora Bfo^av, fom f6rr i werl^ 
Den waret til/ men nu antingen alDcIeé •'•'^V'^» 
aananei eller ocf mucfet meDtagne ocl) meD^-olC 
bcfatte , jafom 'tPifnnma ^ mocn, tCarnume. 
mom, SLaWrnv <^^m' ocl)XX?Äfe'^e!raös 
2llmänntngcr, ^cmctnov m. m.; men Detta 
funDc ej t)tnDra^ ac |u flc«/ »n 300 i;Duél)äUA 
l)ar ^ngo boj^nD/ ocl) flere be()6fDeé ej/ efter Den 
tibené raEntnsé^fcitt, til 3 i^araDer. 

aBiD Den tiD Olof Xvåtctja regeraDe i 
cTöSrmetanD / utgaf <^a)l # 66tl)a Sugmannen 

LuMb 



m Sturleir. Tom, I- pag. 89. 
>j<- 1^^.. f,;,. i/in i nlmaunct a: 



s SturlelT. Tom, I- pag. {^9. 

1 -hnr fdv iaa i nlmaubct göra en .inmSvFuiiig, [diu 
»aiiv fiT til bcla aBavmcUnb, at be ålbtlc ocl) mtjU' 

wiöetvanDcriirt flfiKtfaw ocl) to)i)ftv. 



efm OLOFZvMict. 83 

Lumh m itögfamlmg/ tH egen od^ ftnc ^fter;» 
ttå^aui tåmi\t på S)omjTorcn, cmeban förut 
öomarne fi^lDcé/ antingen efter samma! pIAef«Ö 
eller gobtDcfo. Hadorph odj flere fjafmn pä* 
(tåDt/ at, utom 9^erife, öfmen i ^örmelanö 
iömöes efter Denne Säg, brotlfct ocf måjte (jaf;? 
nw fin rdtta grund/ l)tDaö Denna 6ffra pelett af 
JanDet njiDfommec; ocl) lärer man ej funna ne* 
Ui af Den ju iDDt til 5POdfi*<8^ét^a Högmdri 
i Detta ^iDcbmatf/ Dä n)ä|tra xParmelanO l)a' 
ue fin egen U^. 

III. ÖmSnmåttcttrtcé^elfaffcn^e^ 
oc{)£efnabj^=^fdtt i a(man(;et. 

eorfet t atmdnfjeO baDe h^n oc5 wSjTer om 
Älata/ lefDc nu i enfa(Digt)ef inom jtg fjelf» 
iDa/ nogDe meD fin (illa (ott/ (Det De t)anDteraDe 
fin 3ort?torfn a (u), fin B<^^öP oc^ fit ^iffc. 
!J)?art finner ingen anleDning/ öt De l>aft någon 
l;anDel elle; torelfc utom fina ©tänfor/ ocb in* 
S 2, gen 



(") 3a9 W föviit ndmnbt om onjif^etcit of 2l5gf5be 
»ib beimn tibcn. !£voliga(? hx, flt golfft ej icctaÉ 
Mvflf:tt) bä Harald jpärfager^ ©oiicbavn, be 
namnFttiiiiige GuKNuscgoner^ l&uferabe i giorri* 
St'; bcranaf og -Oiflorie», ö( ^barwflfm bur (ib; 
„mcti mkHäK AN^rtti antaget fwdfcii, blcf en aoö 

^(^om n»a«u|affabe fi, jolfct ©abcéforn". S 
3irta od? 6^(tU0e m\[m <h CSc^eir. p. 210). 



s-^^ 



'i !■ 



''r 



84 ^cbna tiberjwatfitJct, 

gen f 6pfTflö a>ar 1 2mt)it, öar be funbe fS {d<» 
ra ()t\)afEen febec cflet ia^n (w). 

^rämmatiöi! (ar t)c fyllan feDt; men om bef 
0(f nSgon gSug (>4nbt^ |)aftDafåbanc waut f))ct< 
tcligen TOdlfomne, t)mi(fen fcb pä fomltge j^Äöem 
I)ibcl)åUet fig tntti wSr tib (s). 

Om ^aubtwctt odf) Öl6gdcr^ boé tp5rc f)eb^ 
mffejocfdbcr/ funne wi tcf c göra o§ n3flra pråg^ 
tiga begrep, i brijl af bewtss. ®ocf tpcfcéÅke 
Äonöee ©df^abub gifn)a tåttU nSgon anfcb*» 
ning. Åke njar t irånd, at t nog ha^ fä npa 
iwdgg* boningar od) ni)a f5ri( f6rgi)(&a od& roM 
titarbetabc/ til tjcnft för en honung, fom ej (t^rec 
tejl; utan flört följe/ od) lålebeé forbrabe jäbant 
bäbe n>al ocf) mi)cf et; od) mtin fan ej förmoba^ 
ötf)an i)aft tib pä fig/ at bctin<^a ]Wa fafer läng^» 
jDdga Cy). @ä voit^a -^^Dcfelen för Böjdboltne 
©lott roar förfdrbigab t ^ebenbonr;v fä blir 
ocf ben et gobt bemi^/ at (Smebfcfoajlen i bi-ti;' 
na*tiben icfc legat i idgerroaU l)oé"<2Sarm?(ån^ 
bingarne. ^ägot fan mun ocf jlu(a af ^jn-» 

nin*- 

(w) m Ci«t<n>ftl!a*&i'iina tibcn muU 6trtt>, <Sr ej 
(inunt än eu oBeiDijlig gifiiiiig. 

(x) Jolfct, i imm-])d ä£ ben fantcn (if Sfiönf rt föråti* 
(i:ii, l^ar infil wår tib &af(: förbekiS bcvöm för gdf!<» 
ifri^ét ; fa at be ocl: våftiat för jTam, at fnga betal- 
ning för Ijvirbcrgc, tjenitcr oc^ ffjuféninafli'; öcl) torbe 
inflti, i ben öclcii/ aunu ftmpt fiinna btwdgnnri; gplf 
i l)cla aiifct, ^ 

(y) (Ja flng^ wmi tt)a«8#bottal) Rercba be onnii 
jKif.iM/ i fi)UiK'r^c( i 3^Ti.'44vab/ Ubc h i)lle.pc& 
litine, . . 



ifta OLOF CratelK 85 

. Utom alt omgangc meb frSmmantie Ija^i t)c 
»nsa tanbexoå^at eder :^roar/ i almåubct; af 
JiöDcn. ^\)ax tmcUan fingo l)c trtJgleba fiö I5 
Soi?r be ri:n&t'. 5(t ocf Sjöfarten i bérjan \mt 
tUm od) ufel/ bcmttar nogfamt ben omjlänDtgi* 
l)cti'n^ nt iSB?Änern fante c| mer ån ca enta 'Båt 
öt l)e(a ben traft, tiär F/^wö-^arl bot)be (z); 
men fä fom bocf fevjcifarten fnart i gdn^/ fcDan 
ttt^a jlagg^olf blefwo boenöe omfring^önern^ 
ocb tcDan Äonungarne fingo noDigf at géra fina 
teior til ocb tfran O^orrjge. 

&ina bi&a begroftiöo be antingen brånfee oc& 
i CruCor fogbc, fom ncbfattcé i bctoé ;3«t'é6^ 
ijrtr/ ellcf ocf labc be bem obrånbe i 3cr&l:)ö* 
gar eller ©tentummel. gövmobettgcn l>afma 
tUf pä en ocl^ fomma tib^ brufat bagge Dmjbrn^ 
öd) baruti gjort mer ftilnaö pä fjänb iyd) iDilfor/ 
öti pä tiberdfningcn. 

^omavcof&un Oafma i)e of!er om^lara bo* 
cnbe l)aft pä ätifiaigei jlaDen/ fom m frambeles 
fä anmärfa ; men fér ben itajlra orten »ar utan 
öll twifml \)ÖqU od) f6rndmjta iDom » plat^ 
fen mt>^axQcm(Båxi, en l>alf nit( fobcr ifrätt 
Blf^cUa 25ro, bär OLOF^råtClja formobe^ 
[igen fjelf bomt^ od) bdrpä be 9iotril\' Sarlörnc 
jfipat Sag oc|?9vatt. jD^in l)ai; real foregiftvet, 

3 at 



§ 



(z) Set 'waf siitfring '^rdteliaé tit> (6c eiast^Tab. 

^:o 1 Pd) Twften VikiiigrToas e09fl.)i 



i ' ■!■ 



86 ^ebna tibe^waifttjct. 

flt VTpörmelånöirtgar af /jc&cn^ia l^aft ftt 
JLonöe#tCtiig tUtr ©om ^ platå toiö CtH8u?ftl* 

la (a); nw^n (cm inga fpåc finnan öåreftec pä 
fjelfma orten, ej IjnHex något fimm öåcom t äU 
ÖaDometi \hifmt ; |ä l)åUtT m troligt, at ";$:tng* 
walla blifu^et ^^^ärmciiiuöingtuneé almöntia 
motcö^platé tu fieu' iioDiD^nDigOetei;, feöan öde 
b(cf liffom en meDeipuiift i ^vinD«t/ cft«? Olof 
€)f6t^pnun9e ttö, , 

3b(an& flerc iLatt^fFapa Jlögar, öem Äo^ 
nung Carl l^. ndmnen^.5retö{c't ti( Ä. Bir" 
gers jLiigbot, (St: ocffå XCuirmelanöe, r)ivat;« 
or man i bovfun fommet på Dci] tqiifdn, cit Q^XiX 
2>a^le*il,agert til öenfamma, 9)?5nge l)anDrt 
ocf troDt fig ()iJtt»a fal öt jluta/ t)ct 21B(lrme* 
lanD al&ng l)art någou egen Sag, utan i alt 
I)ångt ot :iBö|t''©6tl)ai'n(»$ nåt» (b), ^Hia 
t)ar ocf waret en gdta, froSi; nog ttl at lofa, alC 
intil n)ar tib, 9)?en/ om öet liggec nägon l)«Dcc 
utt, at' funna ffrpta af egen ^anOjfapg^ag; fS 
tilEomract i>en ocfirt l)<^Daneftei? ^Bdfmelanb 
ollriötgt. mm hw önbteligen funnet et gam-» 
malt i;anö(fi;itn??t Docucnenf, fom t^O^ligeti 



(a) Rhyzelii Epifcoppfcop, 



(b):S5i(rpt>RJ'y^?i'"^»?Arran)if ^ärpS, at^an tiffroN 
^Lh funna pofitm faa«, i »pé^g^rönifaii: 
„©aaf or t|ct, fpm Joh, Hadorf uti forctflict til Sa- 
„la'l'aaett jtnfmer; ^ariiiciant) Ijar uti tbe älbtta ti* 
„Dei- iDarit e« imm mfö ;^a|i£i-.(öötblaut) ocl) t&c« 
,;taä Oi:w.flt" • » mm nu mcrfl blic tl^ift itfv («»(, 



p 



Cfm OLOFCt:ateli>. 87 

oct) fålebfé (dvcc wål ingen funna ncfa, at ju 
Stunb laöc^ til t»enfarnma i\?)eDcnöomen, ecl) 
tvodgt reban i OLOF^rateljaé tiöf ()n)arifrttti 
t)en cftet ()Qnti blifroet til6Et oct forbåtiai-. ©8 
iviDa öcnnc icfc åt öcn nu få laUQö(;S)al)l«'£a* 
flcn, jS mSge banroaraölDclcé fDiEoiiimcii/ l)\i)i(* 
fet ej béc rdf naé foc unDei;.(i9t boé et golf/, foni 
fnapt Unhc Hotta namnet af rotttcrl)et. JÖ^ 
låleöcé funne roi icfe l)cllei; weta i l)wat> belac 
l)an f!(kii)e ofmerené cllcf tx»af olif meö öe 6f?U 
flcfianDjfapcr^gagai*. 

Ofubetjeitllett wac efter tiöenö m^. <£eDan 
te bebntflPe Offer *^rå|ierne tvoro en l&ufv»ui>^ 
etfaf titOLOFXvdtcljaé faU, finner man ((Ut, 
at t)on roärDat jtfl om nägon flagé <§)uDét|ea|t 
b(anD ftne Un&erfåtarc^ 0{^ blir fmSrt at ncPa; 
M ban ju iDtö ©illbcrga ((Bfaulum) latct- bi)3;i' 
ga et 2lf3UÖa«'CetnpeW ocl) man fan aiTOcn 
f6re|ldlla fig; at l)m i a(t Detta/ |5fom en Odens 
iittlin^, mlat efterapa Upfala Cempel, fa|t 
utcangcn wifatie/ at l)an iDdninb l)ai)c niinbve 
trérDnaD f6v SlfguDar, dn politij^a orfafer. 
S 4 Sas 



(ci.Jfblrtnö be ffercDocumenter, ,foilt^l'.Camcr,Fiic<ir. 

FryxcU UDicfat i ^'OnfjL Anriquitets Arcfiivo, orfij niig 

, ^U\iSq(t communicerat, til (lör liytffi föl' bc 3 Haftfiil^' 

mnbeSi&c^ronrf, h ocf" «t ^^rtftcbref får m 5rn In- 
>,gnd, pa®ärbcinSi,^tri)9éböSl/. fyml^Ptt af [iaSJöUf 
»Grcgei- Lange, f^f j moraom^iwa efter ix>i\tmifi 

JdnOQ Jlog. Dat. My Idesviks M'h i» Cvafliao 
„PhU. Jac. 1 347. 



L: :'■ 



88 J^cbm Xibét)'itarfttjetf 

S03 tt>if tcfe nämno, nf fferc of n)3re ^^fba^i 
Jefnorc utgifwet ()önDm foif Den forf^e €l)nfine 
honung i (Swcctgc. 

43mab man anffirbt om t)éfta Tempels i)eU 
ganDe ut Cybeie (d)/ torbe mefl l>ikiora of 
gtgningor/ foc nomneté {tff)et meb (gtfl^alla; 
jnca foniioliforc jPuIlc tnon fommo på Den tam 
fiiu/ otoecwar UdgaOt Thor, jnnc^6ll loo 
Ouöftr ost) blef fi>rjtc>r0t i ERIK €)CgClfdU6 
tiD (C). ®a reftc g^orcfFc earlen Häkm Si- 
gurdffm ben9?ife, genom éfier^ocbX^Däflcr*' 
iSdt^lanö til ^^otrtgc, ocl? brdnDc på wagcn et 
låöant Ccmpel. .^:»aDe Det tT"eDt i ©t-ara^ fä 
^oDe bet ndpligeu funnat blifma upförbt igen tit 
RagvaW^^xX^ tib (f> od) cr.norfMbcs ^né 
ingen or.febr.tng, ut något fåbnnt waref.l 

^mab Yc^x-iQ Håhn taget/ ontingen åttX)a&8^ 
bo edet fr^n ZN^-Hanö tii ■-J2ånncU\ub i>d> St 
^ol6'.r»if/ (ii bote l)anb&cf Därigenom gcnajle 
rcä.jeii til i:rcn'.;-beini/ Di: l^iin^ tUuHt ofdcatf 
ouvcv VjiUlirne x\ii( (g), ^^^é fSfcOcé ti)<feg 
njuii tcfo )"S ojh^iigt fnuiui aiif .iju. Håkan 3<^x\ 

föKÖiibciijÄ^U-iiW^^^Icaipdö 25orieman 00. 

■2010 



[ 



d) Kaarb. DifH de Wermelandia. 
^e) Ol. Trvgcvass, ©agfl p. 59. 

(f) efara 2lfgubn'?mé war \ \m ffor, ndr Sigvater 
^folO foiii m til Ragvaid (jp)ei,né .fr.); men t>ä 
iDnr ttet anbra rcDrtii 6råitbt af Håkan. 

(g) -0«(rt l)ciiita l^ånbvlKii omtalng j)i)é SturiefTon. 

(h) Håkan mi (» flailä {»riflVCH Ut aivrrtflf flf Olof 

Trvg«. 



"^ tfUt OLOF €thtt\\it, 89 

«ÖSib t)cmia tii>cn bötjaöe Cijriflria JLiratt 
eff et knb frumli^fa i ^O^prvigc. Håkan Adal- 
STE-Ns §ojtl*C (i) fljörbe boi-jan oct> ftcf föc 
ttipcf et mot|15nD/ få Qt iscnom {)onom ingen ting 
fcdwit) funöe utråttaé i ^årmelaiiD. Smet)^ 
IcrtiD l)ai)e lihvål öen nittiTc od) beromligcSw^^ 
tt9C« «api>{ie(/ ^7?i-g/3!mj- (k), dfit)en retian 
prdDifat i njBdrmelanD/ ocl) troiftDelö utan bu' 
t>et til at inplanta fö rnycfet Ijiié ^06 bcé3nbi)9' 
9arC( jbm mogeligt funbc tuai-a l)08 en få rå oc^ 
Dfunntg ?öJcnt9l)ct/ fom l)an Den tit)cn lätet fun*' 
net fot ftg. S)et f?al l)afn)a jlebt 829 (0/ Dä 
©Cilllaba Alf regctaöe; men ott)i§fi I)tt)ilfen 
tel af SonDet t)an vöarct^ cllet om l)an ptdDifat 
b«De ö\\a ocl; tvdilet om Älata^dlf. 

'§ y ?Wati 



Tryggvasson, ocI) fonifflf. i?. Haralds 6Sner; mc« 
bau ^orjnöe ocF i (»bot^jalaf&f fä «£ l)vni wai- tvän l^tuai-=' 
f;n mcb.emiTigc cU«' SlmTigc. 

(i) Bennc mv Haralb jjåtfciASl^é >5"9rtc ©on, ocft 
tDcfcé wavft en «f S^ovrigcé jförfte J^onungav. ^an 
war uufolivab l)DlÄDuniuj Adalsten i 3tnöt''ano/, od) 
f)ai}i bax fått fmat f jr gl)nftua faran, ,ntcn inai^c Iciti" 
ttrt finc U^,it)cviatare at qiDavbltfiDa, »ib -^fbcnbomeu, 
I)it)iltct fa åihjXMc hmm\, at, Da m n bobötaiu 
flcn blcf tilfra3«b df finc ipanucr, ,>öm ictc l)an spii^ 
,Åt pd €|)cirtcltät »i« bliftva bcGvafrovii t smgclanb"' 
fmavatf bau: ..^ag bar IcfiMt |cm ca Jbcbumö, 0^ 
,Mv isä\im ej fa (\nuau bcgvafniuii flu eii J^ebiumj", 

(Sturleflon.) 

(k) (Adam. lirem.) j^au Wflr en 50?""? ffäti eioftvct. 
Corbev » 3Bc|i[pr)alcn, pcf) äv öcn föif c, fom man 
föiBt fan fåga U^m pvåbtfat i 9l«i'bn».j 

(1) Lageibiing 1. c. pag. 2S- 



90 ^cbna ZM)wavfimt 

^Irtgelftc ^drarc, fom eftet l)onom fotnmo til 
9^orDen, åftuen flcdft fin omtanfa til aödtmt'* 
latiD; mm man fufnar DdwiD bwié, ^å mcc 
an loo ör, od) tt)5re ^6rfdt)ct lefDe i et öubbelt 
mörfer, (S ot be ocf il)|d(fIo30 en ^)}?an, raib 
namn Tborger, l;milfcn fot affigtcc dlec af nit 
«)«flat)e fdya Dem n^dcien til f)imme(en Cm). 
^ ©cnnc Thorger (dcer tvaret t)«nfamnic; font 
öfitie OlofTryggvassons ()alf*@i>per, /;/- 
^r/^, ttl ^juflru ocl) boböc i ^ifciK <Så oX 
l;an l?at)c icfc (Sng mdg tit Södcmctanö. 

Olof Trygg vasson ii?ac ganja nitij!; 
ot utbreDa <2:i)ci)tenDomen i S^orcigc. OiDifit. 
om t)an foEtc ofmcvtpga ^oiret om Den npa^dca^ 
i^an wtllc påtruga bem; men antingen iTuFle be 
fcö, (^martti l)an upfann fufenöe gnifweliqa fdtt» 
der flfude De täta jTg Dopa. 

Sbfanb De Itfa ifcigc 5(po|irar; \)m ficf ti( fit 
ånDamäi, war dfwen Thorger en. Thorger 
t)aöe jjeif bfifroet bopt af Äonungen/ ocI> l)jc(pte 
bonom feban/ at mcb el& ocjt) frodrö, fraftiaa 
bcmisJr fortplanta €l)riftenbomcn. 

@afom ^drmeldnbingarneé ©ränne, (drer 
W trobt ftg göra ®ubi en t)cn|^ meb, at oti. 
tigt cd) utan fogcUgl)ct bem omi\)dnba; men 

De 



goné fei-flf 6kf af 2B(5rmcanbuiaaruc iuifab3;fiJr .iCo» 



te (!obo meö fö bomroålöiga ff«t ej at öfwcrti)^ 
ga, utan, t)5 ijm meö mun od) wapcn pi-atn* 
faDe féit Dem om e\t)i(5l)etetv 0nt)e ije l)onom i 
fortiö bit, oct) en ivt&tTcpc(ig (Sitctwerib gjorDe 
Ijonom til et Jb^^öO"/ l^^'^ '^»S^ D»)rfaDeé båDe 
i ^ÄwelanD od) i "iRorrigc, fa|^ l)an i fin lif^' 
tiö idrer pS bdgge jtållen uträttat ingen ting/ om 
icfe at gifwa &em en af|?i) f6rSl)ri|\enDomen. 

®i!) .öc mänga fåiDer, fom Denna ttDcn an* 
iiåim ft5n ^(^onige ti^:^(ngelan&/ Ddt Cbnlicn* 
fcomen reöan flerc 100 5v roaret t flor/ fan matt 
IFåltgt förmoDa, a.t bSDc 9^or|Te od) 'Bävrae-' 
Idnöingaip fatt nägot flagé begtep om I)onom; 
men §o(fet fant ånDS råDeligt, ot qitatblifraa 
i ftt mocf er. 2)era6 ^<^rf(Éiö'e^r feöbe i långli*' 
, jja ttber Icfirat: toit> ^eden tro/ ocb aUct mått 
wål (n), (gf uUc De änbra Den, f unDe De ej fö* 
vefpcY fiig annat/ än biftert oDe odt) l}årD meDfact 
^f ©uDanie* ^äniå(t få ivi, ötminfionc tit 
mmitf bimfia öcm fåfom C|>riffna, 

f^ brift af tilfåde oc& t)arföt(J# öt Smitet xm* 
<0t renöelé t)aöe inom fig )Unöig friD, n>ore 
icfe unDerligt, om fö StBårmelänöingar i Detta 
^iöe(?ivavf bdfnjet namnfunnige. ^w flt l)jcl- 

temoö 



(n) .<Säl?ant fwftr fiuqo g^orrfPe jtonunaarne , när H 



!»:■■'( 



i^i^i' 



'i 

' -ii 



92 J^ci>m ZiU^WMfmt^ 

tcmot) ftan iielfma förjla början ej fnitet fccm, 
fan man anföra et mårfdigf e);cmpc(. 

$Det namnfunnlga 35rån)aaa öbg |!ob ej 

ranse eftecOLOF Xfdteljaé anfomjt ti( iBar* 

ttielanD (o)/ imenan »honung Harald 4;)ilbe' 

tan i '5)anncniarf/ oclb Sigurd ^in^ i (3n)e>» 

xiåif fom erl)6U fcgrcn. Svenne S i g u r d ivar 

fjclf en tapper i;)erte oc^ l)6it ftg i ^laget aitiD 

Jar öet mejt gaibe. ^an l)aBc Äriflgroif »»ba* 

mtf tt( otalig riii)cfcnl)ct/ buDe ur ^lorrtiie od) 

^werigc; men ur l)e(a C)open utmalCe i;an til 

43ofmÅn, fom jtånbigt j!uUc mata l)onom luir*» 

tnaft, me|l ^drnieldnbingar 06) Sli>ajr*i>)D^ 

tbar (p> oct) be(fe ^dgmot^gi; ^^^errav, |ager 

in m^ Audor, ^aöc fammaujwma \i^ td" 

^opa i ec f aifJap; ocfo afffiljjt fig iftån bert 

^^riga öelen öf Krtgefoltei: ^q). Ssjjun bar 



nam* 



(o) Bcffrt flufnr jag &(?raf, at Saxo ^(etji; pc^ oiof 
§rdttie Diroifiab* fammfl^Sfng. Canc. % Lagei-- 
bring iitfåea-r siöuRD iKtngö ategtntuj imcliaii' ad 
700 ocJ) 750; im-u v. Daim ntficifav mijlarc, nrfafct 
8 1 2 för ^niwrtUa olag. acib iit ma, i fminerb et 

man g6ra Saxo §(cttr M Suno gietter (Lagcibr p 
140O; fä torbc ocf 5e(a Olof ;5f Ulf neg g)j;^g,|j,p j^j 
'^ratelja foifannna, oc!) f)ané ewårfabcr Jjar bri wa- 
ret nagoit Oiigri: Ä\ O l o f i aScirmclaiit). Scuricflbn . 
nåintier icftOtors Boftev, oc& Saxo faHgi- i,o„o,n 

icftiträtelja; nmt jag inlåta- mig Wli(h inåm 
tmi\i. 

(p) v. Dalins (g, 9{. .P), Pars I.lCap. 15, 5, jo 

(q) ijaxo Graminaticus fciTviflf CC im IllCD faÖrtlld QYb: 



tfm OLOFttatm 95 

nnmnm i bdM p3 en M öf t>em/ od^ ttM>tö bcf" 
fe foljönbe: Åke, Bvind, HiMir ocf) Hildirs 

eon f/rö?;^, ^/é-// af ^ånrvitr 'S'^r ^^» 

feen XjotfiJf FöW^ kn ®ött)(Tef Gw^ 
©natC/ Saxo gleitiv (r), GVow^r af 
QBdvmcIanb (O o* flete. D^år nu wht 
£rtnb tunöe utrufta jöDnnc J^ieltar^ tö Öct 15g 
ö» i fn lintia/ fS tan man formoöa^ at tctai 
mtal 6lt ftä i famma m8nf fom U$ Snroöna* 
te tiltogo, om öc enDaji fatt Itf a ((iiöenl^et at fifl 
t\)t!a, 

^anbeté ^^fbingac 

l)at jna i'i igenfunnet fiiUf Än öeffe 5 net5anlFrifne^ 
l^v»attt)i£> man Docf bor mårfa/ cif be n)äflc5 ont 
^lara bäDe ftipat ilag ocb Äatt ccfe inbrif* 
ipcc e^ötwnir Det 5r; ot &c tt>aret/ fSfom Atle 
'larlf bube lögmårt oc^ fogöar^ t)å öåremot 
JLanöcw d(lra öel l)6tt)e/ Eanffc/ til VXmU^ 

1. Thjor 3art af tt>årmclönb ^at un^efat 
(efroat i Östen HalfDanssons oc& Half- 

DA^t 



öenfamnuv fom o t. of ^råtel)aé gofm-Bvoöcr/ fS 
wiba Olöf år bcnfamuK; fom Iff&t! » Harald .5)ili)c* 
tanö tiD. (6e wib ^vigen N^o 3-T 
(f) ^Oati (ysicö tvflvd bfnfammc; nf l)Wilf?n QJvumé^Öä* 
r«t) fviu itflinn. 



I is':ii 



ii- 



I 

: , i 



-1; ; 



94 ^ebna Xi&el)waif\t>etr 

mN 9[)?i(beé tiD : ty I)fln töat gift mcb Rag- 
NAR LoDBROKS S)ottc>;#S)Dttei;; i/grr^. 
JD<inncg §aDc«; max eniindii^^innf rotD namn 
Steinari r»ni mar gift meb Olufa eUcr ^/o/i 
Ragnar LodbRoks a^Thöra Borgarhjorts 
®ott<;>;r:). 'oroligt fi>iit'!!, aX ^iwiuStemar 
boDt pä^orgde dlctl 3««öö6#oiott i ^loni^ 
ffog. 

II. Rafié inrt (B6tb|Te f)trc matet cii fi^ riC 
od) mägtig '^lan i ^in tid/ at ocf> c'|tet i)aiié DoD^ 
Jict £anD l)ön l)Qtte at täDct ofnjer, ftcf of l)ononi 
namn oc& blc,- Ealla&t J^anriCe. iion. Erik 
Emundsson i ^iDetige mille nuttja Harald 
4)älfagcr6 ungDomö ttivIaDe^^ärmefaiiDun^ 
ta %( tog ifatt bänf od[) fatte Denne ii«;;<? ti( 
^axi Daréfroer, få at ^an ^a&e jit Ä,anö imel* 
lött Öwincfurtö Oit» (Dp(lof)or&e« odb feöatt 
dfler tilC^öt^a^öIfCu); men feönn oenigbctert 
brajt ut imeUan Ä^onungarnc/ blef flutel. Rnne 
tta9enåf4)ålfaöa- (w> 

lIL ^^i;- 



(t) Lägerbririgs 6. >0' pag. 337< 

(u) Sllbdeåfa (i)b(« oröc» inorihKöMHireCbt^^ 
iiica af o. w. D. (p. 4^.) 

.(w) gftet Ranes m frtttcJpdjfagcr fin ?D?ovbrobel' i(d(> 
jPiofiiiflrfFnlf/ -öcrtig GuttoriH, öfiui'v alt i)i'( 1'ait» 

Kanc fÖnif illittW. „SRtn-.Pimi^ Guttorni bööt/ ftcf 
ÄOnilliqClIiS (20tl inCt>Afai Håkan Gnötgärilbri 3arl(J 

|5otteiv Guttoim, fainina föHänttig ; nién N'»^ 'BviJ* 
Der ti)ftc, at fi)f miKfct fomtiict pabans! lott/ Mrfåre 
<?«äi%'P« tii; ^p»9iii JIK^ fns/ ^/c& ^flu 6l^•f ptitcliycii 

(lagett 



cm 



10 11 12 



. 3 Arnviä^axl tabbe 6fn)er<2Öårmerön!> 
« -Paifagcfé fit^a Icfnabé^är. S-ormoDeligeti 
(>«f f)an bäbc l)6mt od) upburef (g^f ätten pä^o* 
niinqené ocl^^nné Guttorms wägnat/ fom bor** 
be I)afiDa l)marbera l)älften bdraf. ,?0?en benne 
^r«wV roar mi)cfet txht at fdnbaganbtJ!Dlbet^ 
ne ifrån fig. 3 ben creba, fbm bÖ uptt)d);te 
imcUan Haralds oftDrige (S^ner^ ^ciDc i)ari 
fnarare trobt fig om, (it jifFa i grumligt tratten 
od) bcl)äUa ^drmclanb pä pn lott. ® ocf gjor^ 
be f)an ingen )n)ärtg^et tvib/ at lemna @f ätten 
m, b^. öen frafbcé; men \)m I)abe et annat me^ 
mi at fä l)onom tisbafa. ^an icdit ©pejare 
pä >£ba}fog, bdr ^onungenö (gdnbebuö ffulle 
tcfa tram, oc^ befroar en f!or tycfa, om be Åuo^ 
po unban meö liftpcf, ^i\^an att bfifroet bsm 
ifrantaget, fom be f6rbf mcb jiig ^drifr(^n, t>n)tU 
fet mer Idrer bcj^öbt i dtaiiöe ocfe w^tanöe ipa* 
ror, . dn t pertmitöör. ^i( jlut iptlle ingen refa 
benna dfivedtprlisa wdgen/ ocl; tuar bet altib a 

tcfcn 



flacjeti flf Solve Äfofme, Guttorms SSroöcr, ©eir* 
flaDa Alf cUcr Oi,of ©igrebcn, im&cr(nDc [ig fe« 
baii ^ané gonbcr; men l^an inåffe fliipfl för (in SBro* 

ber, Äling Erik JfilobÖ);. ©ebMl Adal-sItens §0^ 

£re blifmet Äomuig, atcn?nf ^nn til ©ign-benS 
eon, Tiyggva, flifn öcigaberéfan&er; inen öe^6i)= 
IFoncfiarn, Eihk ^(oboreé ei^ner, fljorbe ^onom 
fl tib Defifningf-raffeit ftribig, iutil beS be ^unuo at 

irfvnii!^''^'!,'.^''!^'! ^^■'^»«; "* • ^■" .^^^'5',' wiUern}(riIfl 
hmiif?i^s' if.SCdrinelanbintjante ej \-^\ icttfte m'9 
I)ivilfen be RmKc {,«{(«, eUer ^tvein be boVbe lpb«. 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 



. *' , 



M 



CO 



en 



96 ^ebna Stbe{)wai*fwet/ 

UM Hl oniU/ öt bltfroa bitfnnb i bcf(a arcnöé 
fi-an g^orrigc. Jtonung Harald Dog/ oc^ 
Arfivul bibeWl fig tviD (ämbetet, titbcö Hå- 
kan ADALSTENS^^olhe blifnjct honung/ fä 
flt JI/-«z)/ö^r6t:moöcltgm watet en af Tryggvas 
gormijnDatc. Håkan lånöc en tDåöbul»^ Ei- 
gilSkalågrim'G.f'2Q\at\^f t\[ Arnvid^ [)m{^ 
fen blef tvål cmottocjen; oc^ troDDe fig tvånOa 
tnet» wdlforråttabt drcnöe; men ban btef IcfeCieö 
tninbrc pS bcttitcfon toilatcltgeti angripen. Sjä 
blef ^r»t^z</j" roålöc ute, od'( ban ii^Sjk |6f^. fin 
(UFecbet i^it^etiger tit Dan to() mcti fig ftnC^on 
Atle, fom fcDan t5t ntiDtngiiwetf oct) iUgccnln^ 
gar blcf Ddcifrun &riHDcn i lanfcépDgt (x). 

glere 3arloi* od) öofMiigot otmtt bela tm* 
fcct/ unbcc fotcninge^^tiDéVi uk'D 'O^ottigey b^^t 
jag ej funnet; od) fS wi ni^ga o^ meD DcjTe^ fe* 
t»nn ^tbcbocf evna r6rtegat Ce örnge. O|lecom 
j^lara Idcec iawMf fom facit dr, bnft Sagmdit 
od) ^ogbar ibop meö X3ad(ter#®*t^lö»}& od) 
neriFe, b^^iifi^ H''<^'^<^^ egenteligen ljöta til Ö«,|y« 
tanöjföpeicé JE^ittoria. 

smbre SD?dtfcIigc g[J?ait. 

Jette X ©tetwyub, i ^rpE^balen/ omtalad 
ttii)cfct dn i bag/ od) tor&e wnra fammc SDknjr 
fom öeti Ä^w af XTdnerw/ bwiifen mac meD i 
25r4ir)öltaSla3/ od; {)qx EanfFe gtfwet Stenen 



C3^ 



-J 



1 



(x) Lagerbrifl^s @. •$>• P- 337' 



cm 



10 11 12 



tfta OLOF ZtM]a^ 97 

rut> namn (y). ' ^cin \M hoSwa ii)nf«t annfFa 
(^('tP/.f.Iat i>ct' *n fdtt? trogen ^ftirwalb jTrinDtt 
p3 {)ané tafninq/ Bt-t han fajiat en flor eten ^ii/, 
frän ftt £ant» i x^å\hK, til 3åttJlv^r«6'5JnFei i 
»)ier/ 6fit)er;(5j6n^ottncr?/ U han roaretwvet) 
Pil enöwnna, Gb (Gyda) {'^hmtåtn, tjnMl-» 
fen öocf C) moret nuntnfe raff^ i^n nt bon fantet 
honom en (tfn gäfroa ttltmf a (z). eåbönt i?räc? 
flinet pa flm iiåUm i ^(^viwfanb (a), ^cf 
betDJlai: intet mer» dn atf n8gon aSng i mtU 
ten, D(Jr boDt et jlort ocl; ftflrft folfjlög. 

:!^ :^/ 2^ 

_^ T^ori^ötun (Thore 3atte)öftX>ermö, 
i)ar ttvtftvcléuta» roaret «n unfcntig od) marf^ 
nxSrbig >0?an, t |ln tiD, Ijar i £tujbet, cmeöan 



(y) ProfelT. A. GelJius inDiff. de Wcrendiå ftatuerar er 
Torfaro, fl( ^BväiMlffl 6t(igTtät»t Wib A. C. 735. 

(2) Öm öcmia Droiiinn fiiv^ cfjctl mätiga anbva bcrdttcf- 
fcr. ©tcnarne uproifaé ånnii, oc^ låvex fabien Dlif. 
n)e( (agf tt bdvflf, «( Oiia^urcit Plt t)cm fä jämnt anot 
liwarrtnöra^ oc^ at be åro öe anbrc ©tctiflrne m%ot 
lilih, tidftan fom l^amaiimar. De l^nfwa fclifroft 

mig WifabC of -Öcn' Comininiftern Math. Brand. 

(a) 3 Söjurfdnt, a ö\n\( fiDor af llilmfttcni, af mih 
ben Miim hllai KilKilenen; i acifnum, imcffaii 
^lamo Dt&SacFa; i C^itnaifog pa SoDor^liJ * (Togcn ; 
t &ei - fyavabf iniflfau JOÖPe&cvqct ocl) "Mvma ; i :?vi). 
m-ub, imeltfltt €fPcbo!é» berget o* Ä\n'é6D[é»ri!l{e; 
reib (ijilberga/ imeKan bikge ©teiifumlen ofmer^i'!»^ 
TÅ^' i^) o^nbelim ficrc. ' v^rda lifiDertDgar oHr at 
«^J-^,3ö/f<^iw 'cfe wavef minbrc (dtt -trogne, In ?>i 
|lafm3r(!(5fltmibi8ej yi« bflvuti /an tfifiva^ mm ^ 



■< 



98 ^cbna TiUf^MoatfmU 

t^an haik Un äran, at ()t)faÄon9U9a^(;tfen«r. 
Raumer foni en 3ulct)c(9 til l)i)nom i ®a|la* 
buö/ ocl) ()an l)aCe eu Sl^ottcr, Bergdija, fom 
icf e it>ac bli)g för fråmmanDc. Raumer on^oD 
I)anne roal, od) l)uni be leftc ttffammané i Sulc* 
I)almcn/ fä fiicf I)on en fdrlcfépnnt nf bonom; 
fom l)oé l)annc långe btbel)6lf bané minne. (5U 
jejl å9t)e T/)ori 3omn åfroen en @on/ fom 
efter l)onom boDDc t QJBåtmelanD/ fallaö Berg- 
finn^ l)tx)itfcn troligen anlagt fin boflaD tt)i& 
3er0ja, ej längt frän il^fa*dlf, 2 mil föbec 
om ^orébi), inroiö ^njEen. 'S:>it (»neg icf c oltf t; 
(It etentumkit roiD §n)Een0 ©tranD, imcUan 
^or^bj) 0C& 33ergin / tjent til fiågerftåöfc f6c 
Thori 3otUrt oc() ()ané ©lagt/ oc^ at f5lebc« 
ieffc nåmnbe, i fin tiD^ ^c^^ml f6r JrYtö^^l» 
ierriTaper. 

2?^«w^r f)ar icf c waret rninDre mdrPclig pÄ 
fin ort, dn T^ori ^otan pa fin. ^ag ftnnec 
onlc&iiing/ at anföra l)onom i'2GdrmelanD tt)iö 
^1'dteijaé tiö, f^al^ anbrc tpelöt Qki\ ^onom 
fere Ijunörabetal dlbrc (b). Om dn Det me|^a^ 
fom angär ^ans ålber, bcflSc i mi^tög od) gi§' 
tiingar^ fd dr bocf otwifroelaEtigt, at l)an cn^U' 
Icbela fom til Thori ^otun af Werma, od) 

tpann 



(b) tjct ftjminer båvaf, (»t ^an i ^nntiin Hor^B.ur 
namne 6 för ©faiibmawii^c .tjöföitmcné Tlioie Snåtfons 
éoucfeii; men ()«niivtt>fl tn-t tvdffar !«/ f«Tab.N:« i. 



effet öLöFtmm 99 

^^^n en sång (e). 3ag f,(,i: ^tmt onmarMt 
A^//^^;* mätte mata cn ctf De f6r|Té, fom upta^ 

S^u ?" "ÄF-!" '?'""•'«■" "fä°n!S H 

^cmai (d). ©et ar m mt, ot feaiiö (Pkit* 

_ ^/^^ ^onbe ivat en Oebcrrf^ Obafman, fom 
ficnt Halpdan emm iii) ^amamabc frän 

tndanb i Ijåtfafteré ttb/ OC^ fice 1)5 en säng 
©2 ten 



^^•"i ålfrn'"''"s'.s^?"""2 ' ^^^'ft^öaf ÖC& Otlf^cim. Brand 

/t4l^o3"Ri"g- '" ^®^»^''' ^"''^•°'^' H°d"; h": 

J'Vä.^ c ",'§""" "Cf» Sola Mundclfaie. Vf s". 

|i?n«« n)flr«;{ f(,(nt,^,g ,„y|, h^^^,, *^årfflfl«r. 



t)en ofDcfdicja Nber, at emoffaga tttj^nne ÄO;^ 
nunsar tH (3åi,ht i ftt i;5ué. ®«ti (gtwcnire 
5\onmKiciir Erik Emundsson, mar ålDre; 
fcotiom tnri)mbe ()an ö^rföue i ftn gamla ®åj}c^ 
jtufttvv Dnr l)an brufatic aU fin gamla manliga 
tirrcöumg, fafl aU pä i)iiaU$t mig. fOJcn St 
feen 'i)^orrfFLV Harald ^IlfagdV lat ()an 
Mpfora en ny falf tiöaga maN ocl) örycfeé* farit 
ni)a/ ocfe ft^gnaöe for ofrigt bagge Ä^cuungarniJ 
pa bt^fla fi^tr. ®a tx; ffulU refa bort, gaf J^<f 
öcm bnggc l)eber(i3a ffänEcr; men fin 12 ör« 
gamle ©on, Ubbe, gaf ^an til i^fmei-nöb ftt^. 
Harald. ©löenjFe honungen for f6r(l bort^ 
ocl) y4/^^ féfgöe Ijonom pä magen. S^å fr^ga^ 
te Erik !)onom/ ^watf^n ^an gjcrbc ^ett 
ffilnab p^Konungarnc; at ^an |>a&e clt »vtt 
^t Harald ? Ake inmdnbe/ at l)an nicnte in^» 
ut oiiDtbclrme!), utan|>an jjöfHARALD »^reö;* 
JFöp/ efter ^ö»t ånntt xoav ung; men Erik 
fidP 5ct gamlö f5>r feebrc» o<S> ^lÖreii ffuU. 
honungen fnnt fifl »ctV nögb meb btt fmaret: 
l)on tDfte fig l>afma ratt til <2BArmclanö, feban 
t)e$^ 3nbt)ggarc, i Halfdan 6ivai'te6 tib, 
gafmofig unber@merige; ocl) frägabe bdrförc 
Akey om tcfe ^an wetpe, öet ^a»t wöt ^fln» 
man? 9)Jen J/;<f, foni bSbc af f6b)Tcn oc^ 
g^aturcn f^öbe mer b6ge(fe f6r'Pnglinga^©tam^ 
men, jmarabe, at ^m anfäg dfwen fa trål 
2Vonttnaett f 5r |t» tllan. 9)?er bcl)6fbcé in* 
m, at upreta ÄonuiigERiK H( n)vebe. ^an 



tm pf en)ai;b, od) tat b(cf på efotjcn Åkes 



Skogh 



^ :^ Hf. 

ogiar Tofte xaax m nihxUMQ '^Bifiiig ^ 
Erik ecgcrfdaé tiD, od; ()anö goöc -^löan. 
^f l)onom m Coffebol i 36fe;'r>arai) l^a^i^a 
mimn, oc& |)ar §an d^t |^oc asmtom l-2Ba)lav 

gr/^ ^ti^tvmai dgtte Erik 6e9eiftU( t 

V. Om :ntiö i e«ev mtt> ?Sårme^ 
länt) i betta XiDc^waif , 
I. 

Torjlen Vihngjfon r)a&c 8 Zxh\>^x, Thd- 
reVy Finnur, Ulf] Sten, Hromund^ 
Fimboge, Ofteti oi^ Thorgeir. ä\ Niorve 
i llplatjöe» \)Ciin ocf 9 @6ncr/ Joi^»//, Olof, 
Grymer^ Geytur, leytur, Tyrfinger, Geyr, 

(f^ SturicfTon ocO D^oiTffa ^oniinga » Sngomrt p. 47. 

(g) -Dm Gnrim, Svdting, H6k 0C{) Böld t gfföfllcil, 

Cnonici- i fönuné.j^arab, Gothc i "^^iV -- ()örab nut 
man fi1(5fl, inciv du bet rcbau ar aufövDt. Gunde ivit) 
t%iibct^p.u, antingen i glfödeii dier SBesJ^ljdrat», 
Sibbe i JOifniiin, Saxc oc^ Kamund i oimt -- l)dra& 
fa tvi frainbckiJ igen, ofmcufa Adc ^avi i Öiltciu^ 
prrtb od) naaa* fluörc. 



I02 



^(hm Zi^i^wavfmtf 



k 



Gram mh TQtt. i^cjfc i8 (?fte en öSng \%s 
boU oc6 0/0/ tappade mot Thorer^ \)mx<x\ 
ban b(cf f6«6rnat> od; Pog ben anbc? i I)ufmuOet 
nieö (gdltcan, 7i6ör^r mar mebig od; i)(;rfig, 
od) Detta funDc \)m ej t«(a/ barfore flog i)aii 
0/0/ ti( boDö, ba De fommo l)cm, F/y^/«iT 
fom mamioRVEs 3av( od) goDc wmv uptog 
Denna fin (gonö ^erntn.o tHa; Docf ffaffaDe ban 
nie(Sonct; unDan tt( en Ö i -2ö(!tiKcn, Datcj) Den 
tiDen ^\ fanfö mer än en enDa mx. Äonunocn 
xoxU ej |6fa I^amnD, men Jakull bfef fä niDcfet 
frrdngare^ oc|) ficf o;nftDer of twö ^rollFarfav; 
Göte od) Ö-Götej meta broap Vikings <^y 
\w S\% uppe[)6no. JokuU for Dit pft 3|l'n meö 
fmeSÖroDer.ocl) fJcre^ et nntaf ti( 30 ^an, utom 
Göte oct> O- Göre, pd> W\ foi-|t inn? pä den, 
fcD.in ute pS3fcn et fA jFrtrpt fäffanDe, at ttJ llut 
ei Rere jioDo pö beticn, än 70Å'////, Qrymer ocö 
P - Gore. gi)uru nu Dcffe 3 fS<?o, jdmte ftng " 
^roDer oc^ (gtriO^män/ oli? fine>^ienDer falnc» 
fjdngDe Docf en fSDan fruftan i Dcin for Tor (lens 
bcFanta l)j^[fe:«moD/ fit De ef mdgaDe xz^(i fin 
iDäfl/ utan at, til mera fäferhet/ buaaa hans 
bufmuD af, ^?en De r^fjlje i (läet^öff Jf S 
Da en |m egen «roDcr/ pc^ r^j^g uä^pa ^i^gö^ 
bort, Torftem 6D« war |cfe ännu tU DiJ, utan, 
nar feané '^-aDcc en (lunD Därefter Fom p3 jlället, 
fant l)an l)oni>m pcl) TÅor^r (efmanDei od) för* 
De Dem l)em i\{ fin 35i), ©cDan De Hifmet Iäf< 
t? af fin« (Sr, fatte Dd (jäaa? fit noge uti/ at hä- 
mnad 



tfmoLOF%tmia 103 

wmi pa Jokull, 0^ rooro mi alle tiffaUen ho* 
nom til lH'fa)ac ( h); ,mcn Öet Ijörer ej f)lt. @5 
">iöa Sturleflfons ?(ttartal om Qtlf()eimg .^o* 
nunfltu oc^ Torflen Vikingdons i ^ané @a' 
sa rtro rlftlflo, fA t)ac betta tilDcagct ficjomfnng 

OLOFXratdjaétiDCiX 



2. 



^r 



"n^^nnc honungar; af namn Hilding. 
Wlo ct^iaQ meD konung Olof af(Bari>umf 
^en jiig ()SlIcc for Olof afO»aulum/ cllcrXvd* 
tftja af (Bilbcrga (k), ©et ffeö&c afroen pä 
^IBdnecé 3é. Haldingarnes eanötrodrnéman; 
Helge ten ^råtitC/ blef iDfll (Taflen i jhtbcn; 
men Olof ftcf tcfe D^ö mtnDte et lioct neDerfag. 
©ocf t)aDe f)an t Hn f)op en tnåstig od> namni» 
f unnig Ä*Smpc/ toii namn HromimcUr Grips- 
foti^ fom feöetmera jlog böggc Haldingarne oc() 
tog (å(et)cé båmnb for Olofs neDcr (ag. $jf ten*» 
mHromunder jFarÄöramunöeboba^afiDu )lt 
<3 4 namn 



(h) £dé flcreftdbCé i Torftcn VikinglTons ertga. 
Ci) ©eTab. N:q I. ' 

(k) gfter SBarmelcinDinganicS diaicA år icfc otvaungf, 
flt 6of|lcifmfnte I o^ rö 6[anDa« cm i^ivaranbra, (ä 
<j(, i ft<3i(Ict fi)r Prö, f^ger mnit ^d^l/ jovb, jo^l^ 
U\% bol^l/ m. i«./ fd fuiibc ocf en pfminui ,i>ifro« 
riciTrifroaro tidgva loo åx iHa^U of (öauUiin 
flora <ecrÖom/ ^tvilfct fibda ludre 55i\iiJ)ci- ej ucrua 
jiFuDe mxkwm, 4n (jenom (iQirt^lorn. 



104 ^ebrtrXiber^watfwctf 

jiamn ([)> åfnjciifom nwn ocf bauct fSrt»/ of r)an 

G//«^(? trär en J^6ftiin.£5 ofmt ^ikmaxf i 
^oniQC, iHARALD;g)itbctanb§tib^ l)wtU 
fen mcD ftn ©on G>7>t lat)c fifl pä ben roanli^ 
ga oé/ Den ttben {)^Dci'ii9a/ aDeljga oftiingenf 
cttofvcaocl) plunDtaS-olf. 5)ctjTei)öcpå«Öa^ 

i.]au formoöeiigen t)a^e n^t/ \om iDjtf f\vu(ttie 
föåder t ögonen. "^Un Den 5^orrfl?e ^rtnfen, 
O/öf SigurdJJofji fom wiUe bana fig wåg tit 
Olof XfatCljaé oc() t)c« ^mixi \m<åinmr 
fant hdr bciDe x\{\h\k at wtfa fin tapperljet ocl) at/ 
foc fotlla gaagea^ o,ka Söavmelanbé Iwun;- 
sen ft3 forbuntjen. «6^a^frott mat Den (iDen 
fröt bäDe på @i>!6arö ocl) iö-VtmclanD^ [iban, 
cc^ ganlFa m6vf meb bjupa fålar/ få at l)an 
iDav' et fjcnliqt bofhUlc f6v fåbant \^o(f, fom 
GV/OT ocl) Gunde. 9}?en O/of f6fte Dem up 
meb bela fit f»lK/ ®<^^> <Jöf Dem fin fårtjcnta lon. 
jQan Drog efter Dem öfiper en flor :<ilf/ fom 
I)aDe en jiavf od) frtiD fart ocf) roar ganjTa D/up 
imeflan De många l)emliga Ä^lippor/ fom Ddc 



1 1 



(1) (I,n2;crbr. p. 335-} lOffCV i 5B(^Vmc{<»ll& k Cll rtl* 

intill \>aäHt\\tt «t P<* f" tib Iffiöiu 3 lUiH-fdige 'i9?(^itf 

Sibbe pä (BlbDcrÖll/ Saxc pä i£n);^ylin ÖC^ Ramiiiul 

pd fliamBoIinaruf. äSi f4 fvainöclci» fc; ^uni tviö» 
Jcttrt tfciifav in. 



tfm OLOFCtateii<». 105 

iDovo (m), o(^ tråffabe omfiDcv fceraé (Stan i e^ 
ni6rft ^jdnv jlcH^e ut b?raé l)a!lac öd) fatte flt: 
t ftåflet. 9fJ(H G«;7^^J 'i^tåwQf Tocke, ttjillc 
fénvåflva I)onom fätiant/ frammatie han f)onom 
mcb l)ånt)c.jfna titböb^; ocf) gtcf feöön emot^am*' 
prtrtie^ &em ban rrtfl);t gaf böDlige får. 3 l)6t)6^ 
(^ngcflcn tvillö be ö6m ftt faE marfcligt, follo pä 
ftiö od; jTtéto/atbe iriille i)ug9aI)önbctocl)n);lac 
of O/o/; men ben ene fod fnart foc IjaU \mx^ 
jQf ben anbre ref im^ f)unb til U\iéf ocI> kan 
upWngbc bem i en i)i>Q 00(30, feban l)an til an" 
Qilå^nm i)e()of unbancjomt beraö (gfattev (n). 



Scfe (5nöt bSwftet: ftcf O/o/nptt ttif5ae, at 
tvtfa ftt mannamob inom QäSi^rmdanbé @tån* 
for. ^fter bennc f6r)le feflrcn, tan man tro, at 
[)an l)elfat pä Go//?^, blif»i?et bar meb aU |Tagg 
l)ofii9()et cniottaö«n/ oc(> at ()an bör blifivet löi^ 
bare unbctrdttab om ^cinfeflan Jfa, i^mUn 
tiu wåx ut\iå\^ f6r en förtretlighet, fom (att fun^ 
tiflt jl6ra aai)anneé (»jcffi/od; låcer srnmat btin^ 
ne ja mncfet mer, fom I)on i fin menlogljct \oxf 
ut ej wet)^e nSgot onbt af. ' ., , ^ 

^irä ofwerbåbigc @(a9öf«^mpar ifrSn^or^ 

xxQe, Skatiod)Hiali, fom woro 3$robet od? 

wanbriibe n)ibt oc^ brebt omfring efter O.min^ 

® y fol5 



(m) jörmubcltgcu ^unmxf^OQQfålff fpin' biivaf 

fött namn. 
(n) Saxo Grammat. Lib, VII- p. m. ISI-! 



io6 ^ebna ZiMjWdxfmt^ 

foIP oc^ toff tjaiie fått fe Ijånm, od) l)dnncé iFon* 
i)et l)aDe f6cf|uft öem. ©c dnfåcjo l)iintu'é ^a^ 
J)cr mcbbct föra!t/ at be fuiiDe voMf meD cllcf 
tnot i)ané njilja/ töfla ©ottten/ etter boti fallet 
i berné tDcfe. f4)ocf i»oro De, wiD fina otiibor*" 
liga ti(buD, fä wiöa l)eDcrti(ief at Öc icte flravt 
wille rofwa (xSnne mcD roSii), utan utfattc rot^ 
tiö foi: honungen at fötfroata l)dnne. 

Saxo jdget voåU cit en of ^Konungen^ (g^önec 
wat tå ljumma; men tet dr trDltgt, at Den m^ 
tet i)figi'e, oct) ci bltfmet wiDare befant, nicn ot 
higial4 o<fy Halfdan wwtt borta: tp betog 
ofriga l)jclte*Dater utwifa, at De e| woro r(^DDÄ 
bogaDe/ oc^ Defle <2B'i9t)a1fac IjaDe formoDcli* 
gen utfeOt cii fiiDnn tiD. SSlm Äonungcu/ fom 
nu fannoiiPt it)öc gnfling ocl) gammal/ voax til* 
[ifa förfagb ocl) i-åDl6é, 

UnDet ji6r|k forgen fom til ^ungégarDen en 
*Pngling i ufel E(aDebonaD; ocl) fom ^anDet Den 
tiDcn ej bc()6fDe f)»fa tiggare, ocl), fanffe, l)tDat: 
UnÖerfSte mar tit utfcenDe fdnD t\)iD.^ofmct: fa 
mdrfte fnart eji hvoa^r ^^ ^«n"« <^<it en S^åm* 
((Hg. Q.\rinfcffan an(5g bonom icfe utan r6relfe/ 
DÖ) ()on ft^nDe l)oi fig en aning, fom l)on fi)rut 
icfe mar roan miö; Jluteligen fattaDc l)on et bu 
jlut, ot mcö bonom lefma oc|) D6/ om b^n fun*» 
ti öd) wille frålfa bt\nnc* 

9>dr Den obcPante tog larfrocn af/ ,(5 mar Det 
^rins OlofSigurdJJoth fom baD Dem alla ma^ 
ra miD frifft mob/ ta jFuiie ingen n6b bafma» 
9^dr be jingo fe ben regi^e ?\rinfen m^ fit l)6ga 

anfiä* 



cm 



10 11 12 



tfmöLOFZtåHlia, 107 

ijnffgtc ocf) au(a mUa Wf b(cf glcib/en fliSrrCf 
^nfovg^nf^rut; mcfr/ fan man tånf(5, l)og gr6rf 
feny^/^, n<5t 1)011 ftif l)6ra/ af 0/0/ bejlutet 
itJtnna txSnnc m?i? ftPliv^éa99/ clla* ocf tilfdtta 
ltfti?ct, ^i^ckfcn itnlflar a(t. 

<^i^mparnc fommo S fortjfatf ^aJ)/ t tticbf6(K 
(iUo^ån, lid) pocfaD« |>ai;ft/ oi antingen ^0* 
nunflcti (Fudc jlåé mct) Dem ^ eller 0^ iitlemna 
fin ©ottei; men l)an fix)ai;aDe/ at ^art llöffac 
tn«n i fit (^(SHe/ fom roal t Den titten ej wat 
migon l)jelte4eD, ^ocf fov l)ané ftlDec béc ur^ 

Äonun9a«(?oncn ittb6b fig cnfam emot aQe 
j2, meD et en&a fovbcbäll/ at fil ()ofwa rpggeti 
fd/ od) ingen jFuUc bal ifrSn ftjala ftg p5 l)o« 
nom, ©et tewiliattc^, od; ©taget gtcf för fig 
pä en ^olmc i '^åmxn/ fbm m fallaé J&åvf 
én (o), [jroUhnr itiom en fort ^m^f blef alle 
te 12 jbrmunte JQjeltarneö graf; fom Hefmo 
l)opetal6 neDgjotöe af Olofs <S»pär&, Äogt^i, 
od) ban nxbDe mcb Ijeber oc|) feger tiibafa fil 
^ungögäröen/ jlra^t inwtD pä fa|>a (anOet, l)wiU 
fen ifrän Den Dag buret namn af Defe 2, pfn?et« 
l>ADig?.©(illar/ ^jåUc^ata (p). 

4/;? roav icfe mi§n6gö at fal^a Rg i armarne 
pS en *])rinéf fom, utom jlora perfonliga egen* 
jFaper/ Ijwilfa cnfame nog j^utf') l)önne t 6go« 

nen/ 



(Q) ^ni fljcft (!a,l bfti rattcliaen &c(a 23crg6n («&<". 

N, Spak M. S.), 
(p) Sax o Gr, Lib, VII. p. i5q, . 



i 






io8 ^ebna Tlbt^mtfwitt 

mn, 5rtnu f)aöc ben förtjen|t«iv at f>afit)a M* 
gnt ItftDetföif ^önne^ fri{)ct od& åxa; oc^ ()nii 
tt)ar 9(aDr at fö «n få fdc belöning. «jjf fcufc 
od) flcrc manlige gnmn^atf i fi)nn«l)et/ at l)an 
il)ja(jli>9 en r/^o/-^ od) Deö ^mnpat t S)anne^ 
marf/ ficf O/of bet tilnamn ^i« Jrad^e (q), tlkt 
ftimobipi' ocl) rolFe. ^an blef^^onunc} i^t^anne* 
rnarf/ efter 4^ilbetanéffllitDtbQ3räma(la/ oc& 
^tamfabei' ik en n)iti(i)ftlg ^onungtt*©lågt. 



11 






GimtioTiy Gautton eller Gunäe i?al bnfroa 
tDam en (SweniT^Konung Alariks ©on^ oc^ 
nägon jlagö ipofbtng öfwer <2Cåtnie{anb o(i 
©oloar (r). S)cfle bagge angrep» gemenfamt 
-fcenöotl)!!?? honungen Gestiblind mcb^rig^ 
men fom {)nn ej (äg jtg i jUnt» at fåtftvarn fig^ 
fofte ^an l))clp l)Og en Äonung Frode t*S)an* 
tiemarf/ fom (^nöe ^onom til bieip bäDe (Sd)l'V 



iSut ik fn int)cf;'t, fpin -P)»»!}), ©o|jc, tjcn ingcu 
©anta gcnw gifmfr forgeiu 

fl) Ben, (om mi nar SBiU-nidanb ocT) ©olöav fontma 
ti[()Dpa, uiibvar ej <\i m forcv tH't£a Ärig i\\ bcnua ti» 
ten, fflff'^» Säxo iitfdtter bet til 34 Sr fi)regl)ri|til5i)* 
5)fi|V. Det Mil' nåfilaint för någon Curienx, gt utrö* 
»UV om (iJunbe^Pg nu mera fau igcnlinnaij wib nd» 
got ftdlfe I i'anbet, fom agct liFljet mrb namnet, fdfom 
töunncbi), föunnerub/ önnnarilar, m. ni. Om (Sun-' 
jiarilog ^av jag rcban fagt min egen mening; men 
wib fönnne[>i) \ glfbalen J)aifer jag icFc olift at bctta 
ffctit, fdfom nära gvdnlanbe til öolönr. , 



cm 



10 11 12 



efter OLOFtLmclia. 109 

wt q6) '^mmärif unöec Gotfkalk cHer Skalk 
ee^nmge oc^ en ^m^ ^\imt> Eriks ötifo^ 
rantie. . ©cj]e il)j4llli)5i> fl<;aj;t Gunde i "^Bur* 
nlelan^^ ocf) fatt« l)i>nt)m t en ^69^ fom dnnu 
pä 1200 talet baöe naran af <J?un&<j^6a/ cc^ 
Alarik f6ll feöau i enraifl mot £r/Å (1"). , 

' GÖTHAR xocx m honung i ^mxxm utcnt 
imifn)cl<2^afler^®otl)(flnb(t),fomof6trt9ti9tUU 
toobfl/ eHcf (log fjeff tl( tfitiö/ enf6itndm@n)en(f 
10?an/ h)i& namn &M<r/cnt)aj^ af mi^tanfa^ 
ot l)an jFuUe mara föc mijcfet bePant mct>»^o^ 
tiungcng ©DjTer. 5V^^^ f)at>e <\xoax i liftvct nä^ 
Sta (gitdgttngar od^ <^knmt, fom n)tll« ^iv 
tnnaö Ijahö tioD; men l)c fägoftg förfroagc emot 
qÖTHAR od[) begdtbe l)je(p af ÄonungJARME- 
RiK (u) i ©önnemarf / fom fom bem mcD en 
i^vi9él)(irtifunDfåtmn9/ ocI)jTociGöthar iljjåfy 
famt uiibcdaDc ftö ^anö IKifc (%). 

3 aUa ivara ^ornfagor låt fnapt nSgon 
5"^ \'Q(^Xi\ nämnt) ^ utom p5 Öctta ftället. 
S}?cn (dngve fram, mitt Olme4)drat)é 35cj!rtf* 
ning i Detta '^IDcf^roarf/ få wi mäFrt; at en 






(f) Saxo Lib. V. p. 105-' 

(t) De«n ft)in*^ ;nc(l lift, bgbe fi5i' wflinnft ocf» famfibeii 

IJlfb jAKMtRlK. 

(u) jOflu mar Oi.of ^r^tclja^ t)öftciv®ong ®oncfo«/ 

OClE) GoTiiAR Isatte 3rt(Ia'é9J^ciiJ (©e 1'ab.N:» 1.}, 
(x) Saxo Giamnaa». 



il 



.l'ii 



i| 



.0. 



iio ^ebita tibet)watf\t)^t^ 

SMe på Qihbiviii åt ånmif i béngrtttb^Joftért^ 
ganjTa namnfuiuiig. 53t't fer nipcf^t lift ut/ 
öt ^ait funnot tvära Göthars Un&crfAté oc^ 
^anbtmårnémati ö Denna ortéti^ fom nu l)6rö« 
Uii£>cr2Bd|i(it*®i)tt)lclnD/ od) at ©Idgét jiäöt 
^)ä eilec omfdng (gtbbfton/ Ut ©ani?e Äonun;» 
\cij, Jom Då dflbe ©Cdné ocD <^aUa»ö, jcfe ha» 
H^ wDcfet långt ot tudflfa l)Dnonv fcDan G 6^ 
THAR förmoödlocnDtaiiet fi^tilbafa fvån<SSd-* 
Per^©6tt)(anD(y). 



^//^ 3^tl f)in6mafe tvau f mixfen ttjdn^ 
ffap meD i^. Harald @uK|Tni|g på eöönc i 
S^orngc/ Halfdai< (5ltartc6 ^iinkfaDct i 
förra giftet, ©cnne Ä\ Haralö* fåfom bart 
^gbe ingen (gon/ gnf HalfdanS unge ^ön/ 
Harald) fit ^ifé, UnDer Det Ijart dnnö tefDc; 
ttien båDé honungen cc() ^Nrinfen Di>go fnatt. 
"®å n)ar ^//^ 3atl ofwec (Baulum (Öilbcfgé;: 
I)draD) ; men Halfdan (öltjaitif gaf i)onottt' 
e^gnc Dnrtil/ b<Jöe öt ödr Ö6nia ödj uttitgtt 
Hfttten/ euer at xiaata båbe Sagman od) ^ogDC/ 
l)mlUi\ fcD feDan Idngc njarat i ^drmelanD. 

Harald 



(y) 3cfc ICmt ifrån @i06crön åt cinnii Älalrttarfunb 
fl* ^urebacfeii/ fomjTitligf ft)ucg ^äfwa fatt nmn 
flf be (i^jä tiåinnbc f »iiunpr, Jarmkrik ucf) GorHAAi 
utombcé intt)()rt bcfaffclfef/ «( b^v for&om f?fibt rt 
©(rt!)/ mellan 'ra;n:>erj(?e PC&^Ut^ar/ föni bif^rtn* 



tfm OLOF ttrrttelja. in 

Harald 4;5(ltfaGCt öjotbc fcarpäHa^Ä^^arl 
Griotgardjfon (z) til 3arl bimt i^y^öf^fvl^ 
l^et (a} 5 men bcnnc njar eibdrme&någö/ utan miU 
te/ at ^//^ i?ulle (Idppa ©ögne, oct) noga ftg ttieö 
©aulum/ fom \)a\\ af bör/an t)aft. ^dtetnot 
tvillc cjy4//^ cftetgifwo fin n\tt/ orf) öet bral^ 
ut t et .^ri()/ bmatö Ufe ^i(lotien/ l)Warfen {k 
iWtx efter, noiD <2BdrnicIanD wct at ndmna. 

it)e motteé pä ötafnå»# dier (Blftöa <« f )olcrt/ 
tiiibt for a>laöetr)aU/ od) l)«Dc tiDifnjeléutan/ 
efter ben tiöené njté, l)it)arDcra en anfenlig ^-(ot;* 
ta. (Jfter tappert ocl) löngt fdftanöe f6n ånDtc^ 
ligen Hä/^Ä/z pä ^UUct; menAilefi^ et b6bc^ 
ligt far, fom öubabc fyanö bågar ftra)i't börptV 
febai» l)an blifiDct införb pä Jttlee^n (b)» i$)et 

torbe 

(z) Harald ^ärfaa^r dgbc latlé Boftcr, Åfa. ti( ©C* 
mäl. Srf I^DiiDin {)ih-(lainmflbe. be Defanfc f abc^arlar 

i tronbJ^Ciin, Sigurd Håkanllon, Håkan Siourdflbflj 
Erik dÄ Sven HåkaniTöncr od) Håkan Enkffon. 

(a) giJviiiDöeliaengjokfolft: eller 3ofc«öoi-ab,{)K)aré^öf* 
biitcja-^fife 1^9 wib fioien. 

(b) -Dm låiä af t)enrta'5It(eé5 (?ro få mäXge.ffcre menin- 
nar, fom bdr åxo ätfFilliiie ^Oolniöi' od) Dar i Jjolcii, 
imlh i Hord ©(enfummel Uxa märfm efter mtr-- 
bomeii/idfom jltAfön, ^vaff)olineii/ -^omroiB^ön/ el- 
ler ett O i Jjoleit imellnn (ölafiöa o* Slga, m. m. 
9}?en (roltqaj? förefaller/ at benua D forbom tuareÉ 
bär nu göfae; '^ uöbe (iflger/ norr om -^ilbringéGerii, 
*Dd ^Berget, ät Ufanknt <kr b(är en ©tenfuminel, öf^ 
n)er 70 alnaré Idiiab odj 40 brebb. 2>et |i)neé f larci 
fpär, at matnet imbanfiiuTet od) pii »ciftra fibati fam* 

, mfinbiiubct en -Oolme meb fartal'anbet, famt gjort Mt 
" ffter Jolfeté f%n, til en llbbe Denne Uatx icfe 
heller lånat ifrän ftddet, Ur Slflget flo>. 



! i 



112 ^e^lm!^:i^c^wal•fwetf 

totöc nog, pä Poeni?t wi^f ^^"^^ wq( i!utet i 
waiten, afBloÖrunmt frän etafnÄa^jolctt 
tlltOåmrn C3[öina06n), 6 mil/ ocfe> upblftnbat 

öcd wamn (c); ttocf bcwifax &et, at (^löcjct 
tvavet et af öe {iotllc od) Ijdftisalle. 

8. 

^t f)aftt)c f6rut mmatft, at (^mnp oc^ 
SRorrff e^onungQr,ne m6tti'é i -löännclanD. ®ct 
l^eDöc i\)iö 874 (-i), l)oé en riE^onbe, itnt» namn 
J/^^. ^an unbfagnabc båm raål; mcnERiK 
Emundsson for mi^nogö boxt, m Det if(tt/ at 
Ä^ gaf 4:)arfa(iev ftn"@on Ubbe, od> at 
Ijan for Harald i)at)c nDtnatiöave ocl) foflba* 
rare tilveönins, ön fot Erik. Ake fölgöe 
(givcnl!*; S^onungen v^ nxigeiv od> f6rfwa* 
tai)e fig \^ goDt l)an EutitieA ndr honungen i)t^ 
ttabe l)»!it6fiva- fm l)anii. Sovinoöoli^cn l)aDc 
han icfc bunnct at vo^l fofwa af H «"f«tA utfl« 

gar 



fe") 'Sienttfl blobt^fl Sräffning bcffrcf bni berSmligc Ejr 

inder ©falÖafpJUCt pä fÖljaUÖC f^tt (Scurklf. Par» 



I. pag. 86-): 
sjidr (om Håkan ^flU 
«»lcf l}mi it)iciItTagni 
jDd) ^fl"3 ^■''ö*-''' 



?Ö?cb ch iiHif! 5BArJ^ 
Jog fiuba i Äi'i«t'»r 



5Blc[ etafanAé min 
3lf mauiiabluöe 



93Zi)cfct bcblanbflt. 



(d) i;Dftrfagcr war 30 av n^r Erik bög, 884) "ft) wi> 



m^ oLOFZtmia. 113 

(jnf f)åröa oi*b; men bet fofmbe Åkes (tf. ^0^ 
umwn brog iit cröar/iin, h^q f)önom ncb pS 
jtullef, 0(1) rct) i fpoifttcf fin idiI<) (O» 

9uk Harald ficf mta Åkes böb^ rcflc 
f)an féifaitrab efter; men tintinv^en ()inte f)an icfe 
Erik, e(let funbe I)iin icfe tuäfj^i (lonom i miiba 
(Sfo.qen/ ocl) bet nrm»i golFet t XTc^jTv ort; (l>U 
me^^aroöer/ od; få (ungt fom féfjet uutcv ticf 
bdtemot betafa loget./ enieiXui ()UH^r 9}]n!V fom 
rafabeé ocl) eipcn(f hete, b[ef iicDergio'-'"" af 
^anneianbingar od)1)^onf n. 3fråi) Den t;* 
ben ik ti-ottgt/ at jimibiga |]r6niH'nt'r frön omfe 
ftöor orwt©ranfemc; bocf mbUi i'at ^t>t til 
^orcige ocl) utgiorbe ^\t fin (Fatt, ebuni^mvu-' 
narne ofta (efbe i omt§l)et, mcD i^mtlfenbeva 
pattcn be 6orbe eDev fovOt (;äaa. 

VI. Om mdrfef iga £>itet\ 

[i ^afiDc förut m^mnbt; at llonbet^ 5|lra ber 
roai" bebobb foce Olof Xvåtdjaö hii* 
fom|t, ocO ot )lra]ft bi^rpå wåiiec^om^lara blef* 



CO 3)?mi öar giflat, n( bffta ©aftcbiii) fläbt t)S ^of[e< 
rub/ t»ikaf; at tik boDbc eu Uiic S^onbe »ib Si* 
gcrböbeti. Älart rir bucf noa» at bet ffcbt hm om 
Älarn, i .ftiijlis - I)in'ab vHcr glfbalai: to t-RiR fuubc 
fa fiiart intagn ©forsfii, fom ej få Ifitf f!i'btf om \)m 
wciXit pä m\\ra fiban;, oti) bemia rcfan (!ebbf i ttuii- 
(rciiiS [liirjaiw bd anuu sjjlfiocnia föriiiobeligcu iifc t\U 
frufft. Det ft)iU'tS ocf iifc olift <[t llp}:jeruö, na* 
ijot \h\'a.n t 9>. ifriii JDoIIcnib iuwib i[\\\m\, fatt 
namn of i^aU @on uube. 



i: 



m 



,v\ 





■■^■■1 




* 


h- ' — ^^H 


114 »Öc&ita tibct)warf\tjef/ 


■ 


CO — ^^H 


tt?o f!<Jrc i5>dra&er (f > fottt iaUa^e» Wåtntiti 




lanö. ^aicDeé öi- ingen ttrifrocl, at icfc öe me*. 




p ån waranttc <^cmmati init)iD ^\tM oct)^ac 


hCi — ^^H 


t)ö Whroef ujJtagncA fdff met t)«;n |f tinaöi at De 




fflUan {^aft mtr öin en cnöd^fboA ktU tSi febnare 


tn — ^^B 


tii>tx, fom n>i frömDdeé få tnåtfci. ^tn fom 




»effc ttiereriteJé ttjoto öf ringa bcti^ttclfc/ fä ga* 


o^ — ^^B 


«inar o§ ucf f^ö^J/ at DfO» fdnna. £)f blifrocr 




no« ot flnm^tfa ^c ofmerkftDor, fom nJittia ont 




-j — ^^B 


mm& tiljlAiiö octj ljei!'a|fenl)et i Detta ^iD«l?n)acf* 




CO — ^^H 


i* V%å$*^katf. 




ID — ^^B 


f^inné crtm voat bfdnD fie forjte/ bdi! Ölöf' 




66rHJDc ncb[)ii.Qga ©fogen/ bränna oc& uprobja 
, nwrfcn. JDrtené fruftbarl)ct t^cfeé DdtfiJ f)afi» 


h- > ^^^1 




,: • \xici ^ffföef ai)k&ninj! f)<Jt/ ffomforroiö^ing" 
vi\^U od) Äfara fg). ^an bar bauct f6rc; at 




1 ^^^MH 


OLoe' jjclf böDt n-iö Broböcfcrt/ Dår ©dfjic^ 

bron df apb^gö (k)/ bwffct ocf fan beflprfai ' 




^ =1! 


i Ddrofr af \>å fammc 53aae tfranJpcD«!n()6ö' wa" 
yci' 93?asfrtaö åfligm I^öHm om tTIormdpn^ 




CO ^^Hl 


fJuDur 






CO 3tt SturiefToif fdger (!ore ^dröber/ intDpr, bet 
ötr intil- bcimc ba^ cigff [in forbnrt wibb' ocf; nnfecnbr : 




1 — ^ ^=^^H 


Uj ,tt( pd, i li;muT^ct, ^ro gaujTa ftyvc/ fraiviA til 




en ^^H 


I. (g) Ömh-ing- 1 (nra' dr ej Annat (än ftii fanbjorb/' gaitlF* 




1— > ^^H| 








(J») Ed^firora M, S: i 




h- > ^^^H r 
CO ^^Hl 

h- > ^^^^^^ 
ID ^^^H 


_ 


^ 


cm 


12 3^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 12 


w 



mt ÖLOFtvatm 115 

Unber namn af 25rot>ccFe* eiut Kfrnflfunbéi 

mdtttiab (i)f (m\åtmoMum\ ta^ii fm bor* 
mj t dnleöntrt.O af naclinj jtni^J Of«r*fc|t oui 
J)i)Ketu (ir facfi;:miji't för ^o& urémuvf^ od) ff^ 
panbunver, fötfmnmdf Mi imxe ti&cr bi^ 

É ,f §J«"cffatctKUit|tögat8 (^t m m miir^ 
Fcifflafte ort ()nf t J^arafccr/, ba^c i täta ^~it)e* 
pwarfivet öcl; iaugrc* \tai\h OLOF:jv(^tdl4 
boöbe b(^c fjdf, m m ^åmmu Biali oc^ 
Skdté ttilie ri>fit)a l)ané l?iotter/ M) ai befft 
^ågrjiilfap ficf (^him luimn. éi)uru firef 
önfebD bert nu ar/få ((^t mdn bocf (jnfvra )n>atf 
föc at fcoriiiDifa riagon annan fSc^an i l)c(d ivcri^ 
b«n/ forii ^ac (Sran «f ii^arrt(2fattt.,ööö fdj jior> 
(la t)iUti af dd.t €!f>rj|lenbctt'né Poferifarei^i 

é^Ont^iiJbltafftcHf fften ödjÉdrtforn l)(U> 
W foté/ dt 9arii!d ttojigf/ af b^ tntjti» on ma** 
tanbe^S^WQob^ j^SOu^feff (^tmjlifione (éatfic/ 
CSiéflcrä^^ Sitterl^aÖ bchilvöf nbDrd/ eder for* 
bom iSÖritabr (Jrö aft \\tåx\ ÖLOPjnud aé 
fib/ emeban (^ane i;iertdr 6obbt gdrifnltgtri .aeiv 
ha ndrma|t omErin^ l)onom} nietf ^6r ötnua nt 
Un ivct man oni bcm iw^tw im^i 

* ^örgerte IJortiare^fite ia(j éIt $alf mi( 

tobcÉ ixhw Q5robactVn/ f( (atiflt ifrSn "^ahfvn. 

S5cf föcfé^ l^afivd bcjiabt af 24 etcuar, otj)' 

Wrcl \^mi rodret briifabt böi^onurffldtrte éu 

^ i Ut 



iönym. M. S. ifSgj.- - - -^^^ 



il ■ 



I 



3 = 


f 


■^■■H 


i^HIHHBHH^^I^^HH 


1 


h- ' — = 


116 ^(bm Zihtl)\mtfwnr 


■P' 


CO — = 


I i kr 'Javlaxm, trtj]a tiber p8 5ref/ (Fipabc U^ 




ip^ — ^ 


II' VDiirct någon fla.cj? 5ti)rfa (k). 






■ 


* Z^tJtfgöij^Sgetv en jbr od^ t)og ^fenFudc/ 




^ 


■'1 


mcD jorDmail ofiyetfl uppä^ cn mil 6)ter frSti 




en — = 


H 1 


5.5rol>acf«n/ berättas! Dels l)afit)a maret er» fér^* 
niiJn tTlarte <9?raffläUc (i;; t>c(é ocf^ af cåt 




(T, — = 


■ 1 


waxitf (atom namnet tnttuar/ et Ko"göbuö/ 




I '' aScrg clkrj^äjlc m); l)iDi(Ect fctmare ocf jljncé 




-J — = 


■ ' troUcsaii/ \å mi)Citt mer/ fom en voåi jävn6cjlv\^ 
1 ; gen ^orr 1)11 r blifivct funnen (n). 

■ ' =^ ©tc«*furnel fitinaé utomtieö p3 [)6(ia35erg 


1 


CO — = 


■ omfnnoi iTlit&fatote, Hotjltorp; iSéwerffttJ) 
1 Oii) ii>»i!8|?ult (o)^ ticm gemene 5)?an intii Denne 




KD — = 


I i)as fiVtdiiien falla ^tUtcgröfoxjr. 






1 * ^ztc^i>Qat i)a\\\ia funnetg nog mänga i 


1— ' ^ 


■ t)cttaJ;)arab/ iSfDrn wibHo^lbv/ c| långt fräti - 




O ^ 


1 J^urgciuv en/ i l)i\)t(Een Iju6 lägeé brinna otn 




h^ = 


■ nätterna ; oc(> fJereiläticé. ?9Jen t fpunerljet gr 




I—" ^ 


■ fctrt ftora intniö Broböifen mårPw^rttg/ Dtk 

■ Olof Xratclja m ^i»t"")et begrafn?en. ©m 




1 — ^ ^ 
M = 


■ _ 4r l}Dpfajt<iö af ren faiiD CP}» 




1— ' ^ 


M 


ef/efl 




1 — 1 ^ 


^H ',' 




(k^ ÄfJfc^ bftober t)ä gammalt fuvaF ©uöa^-öug, Stw^ 




hCi ^ 


■'(^ fa (Dikmans e».'nf!a 5ti)Vfi)»^an&l.). 
■ | (1) Anonyim. i6S3 !• « 




1— ' ^ 


B- (m) Rhyzeiii Vcimia Ecclefiaft. M. S. 1738. 




Cn ^ 


1' (n) Anonym. i683 ^- =• Scti fatte^iJf ^ISro-Ä^rffl, 
■,;, (0^ 2ilt i SÄilbeémifiJ ©ofcn. 




1 — ^ ^ 
C3^ = 


■ ■ (P) Kaarberg i fiil Difputation oiU aCänttClrtnJ), Lund 

■ 1 1 '90/ l)ai- naiiinöt en Knnflen i Äi&fa, mib ©är. 




1— ' ^ 
1— ' ^ 

CO = 

1— ' ^ 
ID = 


^■1 ^ 


imi&m; iticn barpm ^ar jnö ingen fiml)|Tap fatt. 

F 

f 


}m 




cm 


12 3^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 12 


\\\\\ 



tm OLOF Tmt\\a. 117 

50«f ^^^ ""^" ^^^^(^f öt betra Jparabct be* 

ftoD t ^ebcnöomen icfe af fa mi)C'a't falt (an&, 

fom t fcDnaw tib*!r. g}^åiU3a bero!^ finuas i\k 

ftl^matnetg förminffning t -l5iäncrij; mm De 

marfdtgaf^e ^ro eit fior m^fa, inullan .K>yv 

Z^-yrfa od)no»>lbT/eii fjcrDcbclg rnti fråa i^jöii/ 

Dur mön i tvår tiö funnet f löfar ocb Cotautmat: 

öf Itora j^artpi). 0!?ra l>e!cn of tlldöfönJif 3 

eofett bellår af .|low ^OJonifer ocb9}?äfaiv ^'^r' 

utt J;)oImar od) O-u jrnnag. X\.j|o i,,ifip,i t),f 

forbombagö roai;(;t Bim. ^ti bciviä Oatpä, 

t;ai: man ödr (unnct gamla 53åt|lanimar, od), 

1. rDnncriKt, päetiibbcruöe^rtK^fafs ni ini)Ci:en* 

¥t&dåQot at^^otmt af 3 famnacé miDD (U 

S)etfa .g)arabö Ijixflm belåcienhet omhin(] 

^joUn oc^ &if^eU<X'ålff funDc e; annat au 

•& 3 tucfa 

(q) Bctta jTcbbe bä äboenic i ©öbm dc5 SJon-n ^uf( 
rögbe fjg swiig töib ?!}?ä|ani3 ciui (inöa. 3 bmhUe 
Si)ar bkftDo fynbeii ftbati fonunrnSc iiiHl tunf fib (;*c 
p)ro6|T. Spak M. S.). Älarn icitiuéboi-b^ at ^Såacra 
Blifiöct inmbre an forbom. gljcft fnn mati unffa df 
ögonfTcnligfti fe ©ji^nö fall m ntiTiIligc rfAU'"", .Dar 
©traiibcnie ovo griiiiba. ti( cy. 1757 o* S^S ann' 
l^fln fa iitfatFen fober om -Oflrgciic Domare 'frcaar, at 
mail funbc aå forriTobb fiiavt i mil pa fjcffroa f o6ot- 
tncn. ^2)oif bcrattnbe J-olfct, gt bccta iluik m an. 
fira 7 ar fomma ti(6afa. ^^ag bnbc ej liifaflc at ic, 
l&uru bet bd ffebbc; mm ba de mtijt/. at sm '^muni 
fd (liget tDib nualönöet/ foin 1 SSiiiuiKiä^ jjhnc* 
£(^aöd^'4i«i:flbcrbC2ftbliföifiitiie Sreu, 1771 0^ 
72; fa har tvål beiina f/erbebcls mifcu ocl) ui^ra isS 
i«„h.?, rfir ?<'9j'''»' »ifrtre talg oiu >ii)dneriisj iaU 



•« 



i 



'i 



IcDiiitig ppfHilf^^t Cnliiiöf <0»!iH^t;m eller (Bm> 

(Fe |i]r4ttaCit «t Thor, !^roöré^rafl« f ^Hpbc? 
tövlUer. iOien Kaai berg (r) ()(jr ocf önförlJt 
ft eioft, p5 en i;^ofmc i ^Ifvpm mi^t fér<BiU 
berga 'By/ i)warö ri}dera 169P »Ppvö fpnljge 
i jbra ©rä^enar^ jbm waret rpcö (er pel) tptf 
fainmanfpgaö?; pel) låleDcö troligen tjcnt Stp* 
jiuii^arne ell^T ^arl^irne i pen titien til boO^b, 
* ^f |Tavj6 märf t9arC>i9 .<f 4<^iiitig pä Äu^«# 

S)cim.i Ku&df latten ^r en m^tfelw/ fflercnbelg 
(FoqiDart/ Jöccqé * t)ygD/ Yo\t) »påftra fiban af 
(gunDet fnu-llan ^Icj»' pd) Stflfnae^fjol^rif 
fpm af nflturcn ^Ir fiv^c ot f pmma upf^r? ; mn 
fonWin o4) moöun ^af>\)a fliort mta til, (5t| 
rMuDei af Jöecflet (?) år pmgiftpen n»cö \mm 
" ■■ " pel) 



(i) 1. c. ©ef Nrt)c trfe fD»iaJ JPcil at twiff^j pij eroe 

- n>4rt)ia&et?u 6oé «n 'iO^aii, fom ej mcjr fobb öfiBiT 
4 mif frari Oq^Ict; men lifafuui jiuö Dar nu iiuicti 
j>i)'rtic ^f beniifl e?(!affcii&rt, oc^ at ^an icf? ineiit 
^'.lanflrtri ':*^ftvHk or flart b^raf, at |ian pS ftbfla 
fiöa:! näinaer bä^e ©fcnPqarne S Ömfr fibor of tälfe 
ttiM, j^nte bfti (]ttna firinn^ingan om iät(efnff. 

rf) (iictit öfiDer©iön ifrsti 6tafnÄé^orf<i, fom ft)nc« 
Ufafö-n niibcr foitfrna i @, o,, bi mn k txppc pä 
jj)5öb.n dk'i- rBcract. ~" ' 

ff ) ^a ;ti)rre r^jinb ån gba«fFan« i wSr (ij). Bcnnp 
ft.if marcc hllom Doefc^atf intil be« Jp)err Comminiftcr 
Hedén od) jag fmi!'" P^ ^oitpm "ont ^tngcfi 1770/ af 
bcu öanbcliCf a' w ne\m up för Sötractf i tatifa a( ?f« 




tmOLOFZrmia. 119 

od^ jiku Bttmxf fom utgöra snmur of& 

(fMje ()afwa j}6r)la mööa at oUmfim, om Den 

inifrön förfmörobe^. ®cn ttD fj^r^ftt>crier 

löfabeé i o* tfran <2öcinern, fijneé txoliQtf c\t i 

t^nnerOcMdfeb^ritigarMe påfpjlot bem axi>cM 

tu fit föFfWar/ miban ^an ligga Ijögt «p i«SiU 

mai^mah; men »vac g^ntfa f/enlici ar tU* 

fpto inloppet öt mas^fiokn od) i*re;^bij;' 

raö, imeöön faila lanbct od> jKaröii, i toli '^i* 

enöc fuuDcfomma ©ilberga fpcbj pct) 1^ l)ögt 
Jip t £an&ct, v y , v j» 

* Jflparmffog blir ivi^f, Mbc 1 >e)et>ni|Fa oc& 
?'^"^;l^"ii/'Ö?n/ £" ifcJ^JnD De fdrft marPeliga ou 

* 4ttc|>4gör finnae omPritiö <BrtI|?crffa od& 

flerej!4öeé (x), '2S5tD nYfater© 2?.ro ^r j-n, 
fom antingen i jlorl^et liFnat cOer ocf öriDergac 
iOen it)it) ©afflf^bron (y); m<?n i fpnnevl^et fjaf' 
»t)a Denna p);tcnö Snrpanar? Ngrafivet fino H^ 
.Ä> 4 E>a^ 






|f ^ar f$r|? rö&jV! inarfeji, fom NB. jjål;' tfftcrfl iqq 
4rJ»0e,- inrn jp fiar fage jniii jtin!:«i8- 



Cx) 3aa ittpt:' &af 
(iffklf 6eff alla, c 



flifiv fllfrfä flti&r( 



<y) 5J?rtif f(5öer pcf, fl( ^r ä\ Qlöf (igacr H\' ^':mfmu 



■<\m Qlpft ^^i(ffl. 



« Tit »fl 



9(ti'» 



I20 J^ehta Xibc^warfiwetr 

taf bocf o.f öc" I)«i5ci'lt9öi'c Dcl) f5rm6.anåt:e ha» 
pen/ i wtcntumd/ pä ScrQ inrot& (Bjoilran* 
tamt btt>arnMö un måilc tilflå, ot f napt iiSgon 
Privar l^etföné jorDefavÖ i mår tiö fan faUa fä 
Jnjr/ fom Dcraé; når man bctraftar I)mai) moDa 
od) fojlnaö De må)le anrodnDt/ innan be l)iinnct 
öt fä tiltammang (a pxa |tenl)6gar/ ofta til 
I eller 2000 (a^. 

^■ciibane aro 2nc anfenliga wtb ^ilberga 
25v p^i boga 5Öetaéf(tiitor/ a båba fiöor om ^^Uf' 
tt)cn; paÄ»'if'!'n et ilku od) et minbrc; rt )1ort 
p5 Kri^^oimciv 3 '^Hsr 4 pS ÄuöotlacceBi 
utom flcre/ i ^Stafnåé. ®ct jiora pii lofdö* 
tj&5c'7 foni fannoltft är2ir.le0*6; etpaBvs dpr 
tnii3iO(g(D(!rant>en, 3 minöre på^^orf^ ^^gol• litet 
• foöV; öm iBlatsnrt-aiif od) et i)6qt up pä Kungs* 
éfjii ''z)/ famt nagre fmä miö C*viöbol od) nå# 
grt' iiorte p5 2 ^olmar tDib©rmifen til(^lfl(Va(t 
t ®Knii?ii. ^Vi »Somwie* * 6n Dd> ^egerrjafec 
t 5;)6fleru":»; od; pä mänge flere (tdllcn. 

3. a5rumö*^dra!>. 

öm ^e« f6r}ia uptasanöe af Grofner dr re;^ 
Öan talat. *VOi\vi> 

f)ctm af2f Dtiimgav iSBarmdaiib^ mibcr Olofs nnimv 
iito.ii Olof i^eirftaDa Alf. Änni??/at roit» SJipfåtcr 
ligger Olof ^racfc^ ©Wårfflbev? 




fät; 



i fm OLOF Z\'Mt\]Ci, 121 

*" tt^ärincrub åt utan tmtfnjct lifa gnmmaft 
mcD '2öiknie(anö, (åfom t>e uk lifa anlcDning 
fått ftnc namn. ^Ut fénnoCicligen en^arl roar 
6ftper fctuört i^åraö/ bn)atpå e):mt>ä gifti^cs 
tneb ^//^ I ©tlberga; fä måjle t)c w<!il l)aft ftg 
Ocbcrlisart 23oj!å&t'r, an Den ofrlga^olffjopen; 
fi6) en fSban I)ai- 'JBatmenib naxeL ^t tien 
tiocf ttjatct af tvat) b^gö; ocf) icfc af (ten/ utwi-» 
fa öeé rudera, fom ej be)1ä i annat/ åri br&n^ 
fea (lubbar i jovöen/ af en anfenllg tpcf lef^ f5 
jlalDc emot fjroaranbca/ at man fan |]uta bet be 
ivauetportfiolpar/ od) at^ärben genom branö 
fcbt fit fiblla öbe. g)?an l)av ocf bac funnet 
port# betar/ n)å( tt(tagne/ oc^ fyncé 4nnu te^ 
fen til (f eiUaä&a gator. Utombeö ()ällcö ®5r^ 
ben fltmdnt fZt öen äl&fie i l)e(a Jpa«a5et (a). 

* Zfa ©lott IS3 t @unC>«f/ i>åt roatnef ut 

XJOårmclcw/ genom BorgwiC ocl) (^rumefjo" 

lert/ faller ut i <26ckeni, ^ar ocf b(ifn?et UU 

labt J^ö^olme od) <B>ruf6 eiott (b), fajt nS* 

•?) 5 src 

(a) ^6r bcjfa uiibcmUtcIfcr 5r 'm få mtjcFeUnera för» 

IniuDfil Adj. iiccl. i ^^orgWtf, •Oer>' Chf- GannarfTon, 

fem i)e dro fnnrt be ciibafte ja^ fatt Dinferumé-j^drab. 

JP)Df-Canc£ill. v. Dalin Pars I. Cap. 14. §■ 1 6. uprä* 

fnar ICOamJcruö blatib wm Konutuja» foten/ 
föniiobcl. cffcj.' Tuneids aulcbiiitiij. 2i5il ndöou paftä;, 
nt Olof '^täfelja ^dr blifmct iipfn-nnb, ffulk jag ej 
wibaw Wflta bdrcmot, dn at bet (■5"»''^ w«fa för Icingt 
frdii 6iwié ©raf^ög. 

(b) 3rtfl &av Dcf funnet M ndmnbt 2lgrtebcrg8 Blott 
(Anon. M. s. 1683. )♦ ^liif 'M'' ^»■uf^n Srtbu* 
gSrb unbei' ©lottet, fom Idrer bdraf fatt namn i feö* 
nare tibev. Gyiicnius j fit Diaiio 1645 fallav bet fi 



1 2 z ^(tDm ti^(f)mtfmtr 

QU af oFunnigbct Qm2if(i od) lEöMm tH ft»5 
imUta (c), ^ct noac bpggt of ftctv ocb nat 
på fdnFe?t|inoier af ef meD maUat od) bol)lmxt 
f6rena^t meö fafta (aubcr i foDcc (4;. ^ac 
flere ipaningar l)6gt, forfebt mei> Hfu fewalf 
0C& ^5Kare (c), ?02ari bar (;å«cr före/ at Olof 
3:rawja boDf 64r M (f); fan tt)(^( f^anDa, 
cit m \^tt namn fffcr i)an$ ©ott«r. ^et (^r 
pDcf otDi§tj mm bet fpne^ H)i§t, ot Borgwils 
i)ataf fnarar? fö» namn/ än af ^eDna ©uOfu 
/?ör^ CgX ^i fä etottct flcri! gSnger iflcn, 

* ^^alunöa Mr tnSnga mövFcn pfter en 
tm öIÖcrDom (t), gn iunb öf löfrifa Sj5c* 
far/, tpib noranUfroene måflta braDö/ jDiti- 
JKU/ tUIifa nifO golfctö almdnna bcrattelfer/ öt 
m mxit något ^cllgt rum oc^ offer »fjaUe; 
of() af ötk warercna(mi5n25eBraiiiino6^plrtt9/ 
infpga ficre 2(tt?^6flflr, ^ ■ "^ 

* iSöebOM&OM faUaå (n ©tensSrb/ fagö j 
tunhelf på ena fiDan 2 aloac l)pgt/ p3 et i)og( 
iJ^erg ofmanfor ©liröen 2(a inmiD '2Banern, 

5an^é^ 



(f) y, Daljin J.. c. o^Tunelds (5cogr. |jj, ff 
(d) (SyJIen. 1, f. pd; Kaarberg ]. c. 

(c) Gunnarflon 1. c gemningcir Ux-(\t(Y ivmi ännu/ 

(f ) Kaarl). L f , 

(g) Id- I. c. 0^ Rudb, 

(11) önröen Ut pcf bfjfwet Falfflij ^igdi&tt oc^, ntcf? 
iwnligt, cffcr tuåre 5?rtnti^m(5Ré diaka, ^^Hcmi 



ffttx OLOFZvm\a, 123 

^■■»vei) ta pä n. /:-ei3gm<if6 ago); aret l)Ht 
fl'>ecQ inipib®V«mö/t)p!etv fallaiit J^lre^aUetv 
lemctan Ht fmeé fpår liffpui etter fåretptter. 
^å tettci Q3cr(3 or ocf en eccffutnel/ fajl icf? 
<ir b? )iprrc: ti) b^jii Å? tcfc ottper 12 ^(na?; ^ 
fiien vi)ratiOt;i] CiUi^dbeé 4 alnar (k). uZi/^k^aa^ 

* ätt?ij6g(tr finnaé til ot*i(ig myifenfjct i 
05runi6d)i^rao. "j^S mänga jUilen äro äfrap 
pel) aiiiwr öiUMf uplplöa (O- 9)Jen i fi)nnctl)ff 
jpcft'g »vara nicirfmiwtiiiPie iDe/. fom apo xq\^ 
i>>C'CjlU(*öft, loeiJcr 12 tji antalet^ fa)^ icfc af 
fnnneilig (iorkf/ utom eu cni)a,/i)m Ijgcjer niitit 
}ut. ^rroen ^nc tVijctcti \Dib 2ilfbflcFcn; litet 
peDan om titinor, "-^(l t^e z\n, i löli.er af öeni; 
j^vJjiDO (önga iödt^^fiffMr ivaret WPTefle (m), 

4f 3^%!^? 



i 



fi) ^ fnnncrbef bef nit)cFct kuffl?9« .P* flängBaro m 
^ - &e'^inff?a ©tenfuinel i f^uöct, at 3attai- aininqcix fa. 
jlflti) III Djf inoi fin foiiji:, cön' od Hft öem liflganbc 
UtreDITffp ttl |it forfmar (Anon. r583 yp-.S^t 
Ör n>4l irfc utaiw \i t^arnbft åro nff/ ©tfnfumcli 
men jag ^ar bmarf^-n ö<ift tUfaJle n( fa i« bem m bco 
eDcr vä x<xw\i e^uru inodft;t jag arH^tat pdrpa pd^ 
foft barcftcr. ©gfugbcfi år bptflig. 

(k) 7)cn &ar 6liftt)ct iipgrafwcn af '?)C« V. Paft. H6g^ 
vall, ®cigge Ijgga i gb ©ofeti. 

(1) Gfinnarflon L c. 

(m) DC orö ännu citvare; tn?n \\<m, f"l'f«One- 3^3 
■ bar cl ^aft tilfäKe flt eftcrfc, om n i>fK ncbwånba fn 
ört» dv nägpii fFrift, ■ ' 



1 24 ^cbna Zib(^\mxfmtf 

' €11 omjTanfci3l)et i Tor/len Vikingfons 
^ai^a l)ar o>\\mt mUebninc) til en c^cn^^ninfa 
om Detta ^araöct» t6r|la iipfomfl. Torflen 
refbc Dtnfring Olof Xvdtcliaé tjD, ^an pct) 
I)ané goj^erbtoDei; 5^/^, fom orf roar ()iuis 
•©rouöei; (n), jTogoé ofta ocj) l)årbt tncö 2 (2)6^ 
vffmare, Herbrands<S6ner/ Vfe ^^) OtuU 
jaxe^ &ein te |lute(i(?en bå^ac förgjocte. liftve 
ör en ctavumal ©virb b^c i JjDcHaDet, ej längt 
frän Ä(,uiv od) «lfaj:cru> et i;icm!nan, fom 
o!tiö l)aft i fPog ocl) inarE fanibafD niet Ufroe. 
5^ar nu et @(ag Dem imeUan jbD roiDajlftoar* 
qa>jf?lcj«^ fom^ efter nit uifeenDe, l^lg i iij^^ 
iicrn (o); fci tpcfeé Det funna be|li)rfd, af Wixot 
oc^ illfa;:cruö i Uacron (p) fått af Deffe V<\m 

(n) Beles ©Hgf tipfäFlWiS filuilbrt: Mctalf(fvåtl$l(icil), 
Mindil, Krik, Skate, Ä^UIICJ i ©ögilC, liclc ocl) Dl'ö 
^Dfter Ingeborg, flift incö Torften Vikinglton (^ge 

l^ati^ ©aga.), 
(o) Solve Sfoflt?*; fl0(? ^Ving Guctorm IVi&(5(fiDnr()l»i(|* 
lan, o* fom btmc J3rinä 6obbc dt aSiffibaii, fprfc^ 
fr\lfet jafroa wnrct roiö 2{3aiief§ utlopp i föotha-nlf 

Cp) |r. Hofften M. S. |nier före, <xi „bciina orten fdtt 
„fit iwm.i af en natmmmma^fl,, (uucO, fom fom» 
„inet fräitSifien, ocl) afiotn fclifroctOdcn fadaD. ?D?cu 
»bet Bor ^et.i iUteroeP, for be mdnga eanb^ebac 
^nr aro" Uti flr wit?t, at Uiier roar en af be 12 
;Dro(tar, fom Oden forbt meb % frriu Stégarb, af 
l^ivilfen (iliera^er torbe fdtt namn(Lao;crbr.3; fi\ii 
»di l)dnba/ at l)ané rainne lefwat i ben ioårbaab l)oä 

roa re 



efter 0LÖF1£tm]^. 125 

©jDrofu^orc fine nomn^ ocJ) ot te t^dr f)aff fma 
tx>ititiQai:hc'\^l . ©et av bå&e moacligt oct) in# 
tet; flt De funukit a^ira nf OLorXiffttcijaé 
?0}an, emetinu ®5ifearnc ludl 1(330 ojtec om 
^\lariv tocf nära trifc Wwen. 

* i[i«StDaUa (k utgtfivet fot et ucöammart 
.^cbnJfFt SlöårmclaiiCié ilagmafi3#f«tc o(^ 
2>omplttta; men for bentmtiDen bar jag ingen :; 
ti:ig funnet tiårom^ flnnat (in nyare berattelfec h 
od)/ fmiffc, Simningar (q). ^ § 

* 2itteb6gör äro b^r ofwei' aft orafnettgaf ^ft>/ié^^ i 
(il berotg, dt öenne ortené I|uf!tga befngen{)ef cc^ /^| 
fniftborbet p5 Cie fle)k (lauen/ 'jacfat bit mänga :| 
Sntuuiiore frön (i(t))ia tiben. Cmfrtng en lorD*" '! 
tvall pä ^^ammarft dgor finneö lo fii)cfen^ 

fomltgc meD nn)cl'en flen ibtanDuDC/ 6 på -^ofi» 
icnbo ^ dgor ocb 3 pS ^orpe''dngen/ alt på 
Jpanniiuioii. ^iD grafningor b'ir man.fun»» ,;; 

nct ben ocl) af a. 5Utv«nt5 t någrc, fora blif^ ■'■ 

tt)et upgrafne omfring (^rafira »v (r)/ bdref! 
dnnii flevc, af ftDitc ocl) minbre bögb oic6 iiotbb, 
öro qm.uc.* ^Biö ^lanDa^olm oct) 25r^»je^ 
f jolert dro ocf Sittebogar (0. 5^<>ff om 3^un^ 

xocSX 



'' 1 



warc etnitifiltxr, nt be efter bon""« upiiamiibt Ulfe» 
vub, UUcrs c^flvb ocb Söofrab, [om ftban blifmct fér^ 
lunnölrtbtiiijoUcruö^ mm ofoMiibrabt giftvet ©oF- 
nen unntn, 

(q) "lOJarffliijt år, nf pS JingwalFflf o* i ^ela nu tprt- 
Miibe gflrtftrtbé ©ofcn, aro iiiflo Defpiinerlign fpijr ef» 
tiT ^Dcbniboincn. 

(r) ©fal I)flfma nflmti nf be mango ©rafningar, foijj 

bar i ^cbCtUima (Tcbt (Rhyzel. Verm. Eccl. M. S.). 



126 ^ém xM)mii\m^ 

toalKt) [mci^ pä ert |!or &anbiuUi omfrirt^ 
ioo ttu^i^^atf oct) på ert af t)cm en :Bauta* 
lien;- å^mn åxö mängc föDet öm ©äröen 5t 
©anneru»/ öc(j nfdfä rtJib ef öiirföt S^imman i 
*eofncn åt Sri)feh. <2eiÖ wflflra £>eje |l)ne« 
5 ^l^mr ert lötö agSei-n^u*!/ öcl) iefe länst ö^t^ 
ifrån Kisrefiberg9*tuU<f(u), ^fertne päÄ^efl^ 
bv öäoc (w), Da^il man fiirinet Bpåtat 0($i 
^afilPor, af ert öfornteliö jlotJef (x)^ oct) ötifil* 
[tge/ fdjT nierenöelg. af fmarre flaflef/ trtiellaii 

* Hi^mau^fåte lyat watcf/ pS iS4mfnäf« 
^otf et a/ il jlenat i turt&el, o(^ Den i2te 
jniDf uti; ^ifwert et anrtaf wib0»miarflldr(z)< 

* Qmtamäfittméf ^nednfenUfldpåsru*' 
ieljefget;/ maflef ont Bm i£mfm Ca); cttd^ 
meligen Hört 1)5 Köfebo^l^j *0öUc (b); et an* 
tiaf på Colerö&e/bergrt (c)^ men l;tpfl& fiiart 

jfar 



i 



6) 3 S:m (Sofcn. J^är fålar ^offct om tt ,^m; 
mm jflg &(jr ej öaft fiff<i''e af^upgrofiDa någon af Jbl» 
garrte, öocf mä|le »e mvä frän Sgrmu^ij,^ 

il) -^ m»td Uötnit). 

yi^ÖDeromöirDctiV i ©jötf 3B-,5(?rn, ^r pS hotmii 

. ma j>i|torier , (CoiTimifiar. odén \ 
(x) ©aönnc ^afmrt orf ronref fimbne (ijib mm i mitif 

Cz) ^l'. Hofilen Kl. $.• 

^•lli' föiajar upffl(jt-n-; foin föafjl aln lång, ocj fS. 

^ ges %\ttdi- f)am friflat ft«nflr i mil.- 
(c) 3e>rafn)rtCiof'.n. 



tftttÖLOPtmeija, 127 

pUvo om &e be^ntieilim Kumcl, fom finno^ 
I fm <DtUtt, fornt ias icfc. @fu«c mort 
Jarma^öiorl fig niéDrt/ at fåleDeg ncöfänfct och 

Ut ocfbrfft ganfFn lim (\6^a, 

JftÄrdrv |om otmifmcfofttsf hotet til Dtntia ti# 
ocn. ©cölnfcriptioner åto nU mejl Ufnotta ; 
men öcf man fuimdt iåfa, tjat ixmefåtU mteti 
Biaurn rifi Stin pin aftrlsgir Sit - Bjbrfi 
m Ötfiine eten «fter (Trt Son ^/^Å^r (d> 




tä) mmti. Mmvcn Er. Norén afrJM&e éfenen f6r 



128 ^ebna XiUWcitfmtf 

^n nnnan 3^ur»(!en ^ar n«(iäcn bfiftwcf fun»» 
nen i betta i;>arat>^ broilfcn måjie »i?ara |ä mwc*» 
fet mer gammoJ/ fom ten iniicl)5(lcr bet åltila 
dim^aWvHbmtf fom traret bxuUU i (g,n>e* 
rigc (O. S)t'n (tker bllfiuet fotiDcrtlaoien i^ufi- 
mi^a tit>cn. ©et ena th;cfe£ ä,«er Detta uffceutc 




oc^ t)en anbxa f)erbcDe(en l)at öcntia p3|Fnfft 



W^ 



«Xftg äger etjcft en Mmn, fum ^eit Camer. Fryxdl 
flftagef pä anmoban af^Siffopcuietiifiipjng/^ftl.Dod. 
Rhyzeiius; infn bit tDoro bofftfifivcrne mera afiiöttf. 

(e) (@(r Laurells Difp. UtlbiT Canc. flt Lageibrings Prarfid. 
Lund 17? T.). ^f- ÄDrfoI). Sven l<il,Iman pilfatm 

t)cn en« ^mffcn f fom nlbdeé [ifuav cti fönbcvjlaaeii 
Diuaniftm,,af3rD|^ ii tmtii? diameter, utiberÄDrfO'' 
klfen wib öfva LlUenib 176Ö. ©cbcnncra ov ben ena 
fjcrbingcn fiimKii i7<59. (£lif(I Ar innrfcligt, at \662 
■fatiii man uti en Sci-gfrol&ln, imtier en-0'iU töib^rcfr» 
Ibnmnn i .f iödt/ tt ©Piut o<f) en Stribéoya, et ewArt» 
incb frtfte af tacFjcivn/ 'penningar, trittbn o(b (lora (om 
jnour4ucc-lob; meb Dorltofnjer ocl; figurer, blaubnbc flf 
filfioer ocft foppav (Gyikn. Diar.), |5e(Jc gönibeé bel» 

' bué Gylknius, tldOPéiH',Marieftadiiis i ^n)fébflU'|l. 



* ^^ftpcificrj 6afme \vi förut omtkbt m^ 
7J)f \m}\ niai'F«ii5 , i ^dc Onllfa ttt»en. ^ati 
f^ac pa maflva 0^uri af 5^(nw, t)a(faimnn mil 
tM» '^ttncuöalKv oc() f)ar faiiirdifart iDöret eu 

»Inrtd (N\i»Aiii«iE;f..„>\ ;. I.... -»I-.» ' . . . 



" 



ot baruifwet) mxam fafwD of en ^dtte. "i^Xm, 
om ©ef Toor/3«uii isaret l^alffjtttc afn lånc, 
od) l)tnt fraftec i ),5mniéwlfe; fa focfe^ (^nbd at 
\)m kl)0!t, fom ösDip.afct (pbcr, lUa |Ttt nral 
mdtt fönjt, oc|) t^nt)a taga :Bf or fm ni5 ji^, 
for ar funna ffl)?a tcnne e^eu. '^^ 

•SBi Oafwe reDan m^mnDt, at en Gothe me!) 
j4tt<If«;n Idrer (rodsen foniöiet-ödraf/ at G*6//j<? 

3 man 

(f) (SttiricfT.' wiD Åke ^Dtibeé ga(IflDub.) "Jia ^(ttn* 
mnr6n forcfpmina för i)\xx<j i ^.öcrgciir '»»ii) <SiiVati* 
Un, uä()ra f:i faTaba 3dmgrTto'r/ cU«' ruuixi 

. (»rtvfwaba föroprtv, i form afTmS &vcitw, bcin jaa 
flfiöcn funnet tner t!p!i)ft mi fora ti( .Otöenb0mc'i, 
ta itian ffai I^nymn bär uprcff ®toöcr fil luqon U\i 
föubétjtnff. ,.S8ni ben, fom 6i'^ag<ir Idfn ^err PreÄ. 

. i"g^"- ^if-^!>' Snl i jt, mtuw^. Acad. 177 1 bdt 
»an^omtalrtr 13 fnbana i^rptforjfu i:i6aran ocf)Bn[» 
bo oofrn, far om bejfa ^fr^é^ cUcr 3«ttC9ri)tonnc» 

fe &.,b! ^'^" f f>f^^f f «'»I^'»' "Wö 3röf<n« 







10 11 12 



I30 ^ma Zitti^mvfmtr 

mani fofjc; men at jlårjlc ^open »uaref BUa* 
nJngar/ \M af Det^ fom nu» följer/ ti;i)eli()eir 

On-öerd t ©fänc ligga 2 J^arabetr (D(!r(t 
oc() tX>Åf{rö Oi6tnge (g). ®eé 3nbM9arc aro 
t ad ting öc anbcc (Sfäningar o(ifc/ od) ^m* 
na icfe en gdiig tnfroaé mct> Dem i omgdnge» 
©pråff fcDer; flabeöcdgtf finnelag (>afma öe 
4)ii3ai-fcn mcb Qtdningar eller Sm4länbinaaif 
lifa ; od) icfc i l)ela dliUtf utan met> ^éfe^Ä* 
liitgctr allena^ \å{m\ oiS namnen pä tieraé 
(Stambwgöec åt af en uprinnetfe/ o(b pS beva^ 
Bpråt Åt ingen mÅrfelig {Fitnab (h). $Ö5öe 
CD^dn oc^ CiPinnot dro ^oé bdgge lifa tldO* 
öe (i). £if« '^f'^ ^« ^'^ iinmlaQ (k) oc^ upfi/ 

rarii* 



fe) <^<iQ tnf5rcr blr ineH effcr oröcn De fnnFar, fom Dm 
iTiitfvé5)ro6)len i©i(i'vui), Mag. L. Tranxus, fort för 
filt fllt^r tibina DÖD, ^droin Bedagat \m mmia. 

cSi fiilf KncldnUa föW, DocE tvär upfo|lrao i 
(h) mv iy5fc^4ritiöcn e, g. fdger ötPig&ajt/ fägcc 

(i) ?Krtnfulfcii r fmnvra jacFor gjorba pä ef f(5«/ llK^ 
rnnfoi- af flabcélittor til mtDimi, gröna, blä iUet 
6runa ; llora ut|i)bba fFjortfragar utan [»aBbiifar. 
ilircjnfolfaj, fivart fnppa ocf) trö)a, gör&el om lifnjet, 
bcilagcn met) ftlfmer» metall, dia- tm-Drafor, Idroftg 
biifma på^uftDiibet; men pigorna fcart l^cir, flÄtabff 
finbabt mcb mafra »anb, fom ftimbom H^m ""ö äf 
VDggen, fninbom ^ro ^opivalfabe fom en franJ ellec 
froiia. 

(k) %åm ^öabraaite, men ^cberligt jtnnabe. Sjena 

gerna (in na(Te ocf) gifma ^onoju \k intet Wbc mat i>cl) 

. •■ • bridfa; 



t fm OLOFZvMja. 131 
r(t^^C/ få at inoen tincj k tvijTnnv ån at bcfté 

3 3<i)e/|?ar:'ö äro fa mimicémåifm eftetr 
l?i^omi (t^c^, tocf fä mancici, f-N ■, be()6;meé at 
k UMia/ DctbS am-en niar l)ar gDlf niöh och 
<^bc c-mtdia^ på mwhx månm \Ulkn ()oé nnV 
re gamle .f;)arC'i'fcfnare, ofb ^•nu•^J^ frorre Max 
flf _(i-Da (Ei|)e) [ug pa a.o.fmiKi.jJoam (m), 
Kl fan man mu fluftv nt tdr luör lånqr imcll.m 
pi^oarnc; bccf ar txoVxd, at M tinc^a antai af 



rt, (. ' — ":' "V 'z"^» j,»i' "i >-'*ri luifld onrai ar 
Mit>i)fl«arc, foiii l)nnuarcf, niobt roai ocb imft 
t»i nfchaa iitfomi!, i fi)ijncii)i't om be mujat 
J\å^,me t ^wehjcfaUf fl)m Docf dr orot§f. 
Vltiiiat l^dgfa&c ivctlli! te o(bdeé icfc afCn) 

* ^efS* mt:) m<ié o)Trit)U]t bafma njoref 
Dt'ttaiparai)gJ>bnij?o^:6f£)tncexfafe, tat ocffä 
6o/iV iovmoDciiflcti boör. ipwuDan <Bf6t^Ka^ 

3 ^ foifen 

^vilf(t^ om bflii ar fjSflig. 55,i„,gi. ^oiffTaofti ,5ro nv 
f!t' Dif) filtdiViiiC; of^ icfc nå&i<!i',HU' u4r bet rommer an 
va bkvöuiii ftfar. ^iJCf^.iriiuicri är en fih-iT-rttcfcjfe u 
CiUd^ liiarfitaber i Sibnrmslaiibr oc!) fi är ©iåingfn i 
"^'/a'' ^''9S^' '^'''' 'öt^ät; oc!) iiti)i'ft't "foin fig. ^.w» 
9i'n'aiii) dr bcvmt; mfti avDctc/ {jmi&cl oc^ itjdubVl 
m-i ca jmn Mm tryfer, k, 

^'\l)'^'"'i'"'''^ öocf ffifiaftt-j frän .Or^roDfrni, at ^ati 
^alltT (öioiimarnc for c» iit|lt)Ciiiti<i frän ofi, och mq, 
(if ofiöfl» (inforte (!a[, tiijiirrom. 

(m) Prem. Ingen. Maidius äOfteillT. Acadeni. ^Auöf 

2 quai;t. I7'7I. vutfvi, 

^"In.f'!'* "'';^^^f^'." ?'ia£?- Enk Norén mar ben fVfle. 

"V,./?,f"i?'B'''åo dt (»aué DäriTap; men udr S 
S D !fi h^l"'^'!"" 50 ttr..:.or cftcr en, f„ttyS 



cm 



i 



9 10 11 12 



i'^. 



132 ^thnaXiM^mxfwttf 

förfin^ flvöpt t>dr inmib/ fStt ftt namn (o), ^^t 
fattateé icf? bcl)ageliol)ct no.a til en fäban )^0' 
flflD^ odt> «nnu fattad icfe minne&mdtfcn/ (om 
jDitna om öets Sl^(;rbom. 

* Bnicmtf en f)ctt)eöc(é mil twåflct om Séfe.? 
fotfen i norra dnDan af .^joleit/ bnr utan tvuif^ 
ttel fatt namn af Bolövoiff fct)an man fr5n 
€)iNlIa bbmU fegla tilBol^ar, oc^ I)dif fatte 
i ^anö meb fina Shitor i^), Ortenö Ulse l)ar 
fljort, at ifrän J^ebenl)6j( IjafttJa hav tvaret 
marénaöer l)åtnc n)i& JvorgmåfTo^tiöea (q) 
ocl> tnormåiT»»' (0/ fon^ ">^'^«f «f &« anfenli* 
gajle i fantet; emeöan bäoc^orriFc ocl)^dr^ 
mclt^n&insar O^ttc bär tiifamman. ®e floto 
imeOan (2;ulett>iE oc() Serjéeee^/ bdtcjl en ^^U 
la,, unöcr namn af ?loy^e*^tMö»i (f), reiö 
öenna tiö<ntt>arct()elisi)åam/ fö atbaDe@n)en# 

ffe 



('€>) ^an fiiir iiifilfot fig flf «rtmn«nä hF&e^A at öennc 
Sor§ blifroet (d fallaö «f nffctlatjce iJMb»; iiicn ben* 
ne »?ii? baöe dr od) &iir Dd b;t ftiiacf Vömt 1109 rnr. 
öm gtH f?ul!e naimigi/ftef goricn, f<i {)«&? ijan fiia» 
ravc TiDrbC r)tfö gavforRcn. Bft f«neé icfc J^cUcr (Td* 
ligt, at immma &io\ax j!ola nrtiiiuaifmct et ^orab, 
fom ägt &« (iwicfafre go(fcf. 

(p) <^att DcF Wabar at maiv namiujtfmet U^ct of Brof» 
nitta ,S61va, bd öpti &dr forjla äänflm Hci titfjöé/ at 
rcfa til OioF. 

(q) Palmfk. M. S- 

(1) Gyllen. Diar. 36fe*6(5r«b«BomIJÖcFer, m. m. 

(f) ^vo6|l, Hofften fållar ^(iiincThor<eat>e Käildf 
fom irfc (ä itta pajlar in meb Berattcifcn om ©tlbn-ga 
Xempcl. &mt ttfimncr ocE bemtSlte $ro6li et Thoi- 
0uö6ru& i ÄiiSKi, nu Xoracérui. 



£ J^^^ocrjFe ^m refor i>if ti( (jt ofra,' tmu 
r<^,-l?^^''^o S5 finncö hav icr« få aimåntf fom 

Mmn po^af^f/ fom fSrmecaé öf B?i!a.aif r.d> 
eion >3a«i0e«, Ux iå Ijnflk ^m c-^tii^-^ 

wm e faönur, en baif mil foDa ue, på.l^rn. 
»f J i? ""'""i*^ etcnfumleiv c« Wng fJrao 

SlL <Sf * ^ norm ec() joöra «^tiDörna dt 
tmm mm maa upljögö, docF me|l i (ob«r 
;On)iPt om öma f,ent ti!25c^röfW«gör, cHec tii 
nSöon flagg Söefdflnina foc ®art)e» Berg, (ju 
iejt finneé ocf iubana fdngre in p3 tafra lanbet, 
50st iip på et «5crg/ miöt emot ©åi-ben, fom 
Wr(if(acf5ttfifnömm 

St/ 5''.'^ ^'^Ö frSn 43ct)en!)6é funnet omtalD i 
Jn<i*mrab8i>omb<>^ i6()j, od; anforcr Den 
mi nf et bewié, at flerc fötane, utan twif* 
»el, fmmeté t Umx wnDer ipeDenDornen (c) 



3 ^ 



6. nor&# 






^ 

^ 






4t 



I 



cm 



10 11 12 



134 ^ebna X;bet)waifwctf 

6. nof&iTiArl?e*^c^rat>. 

* l^cvc&åfmf cM ^^v^åienr tit namnet 

^abv i :^io''niF.><i^ roiD 6|ira (Jiiöan af en tftiiii 
§oi;cn fomma.ibc l^ncj Cana!. namnet ^jcU 
pisr qrpaTef'ii?or»iö 6frpertY|3a of?/ öc bi^r TOp 
bo.n cr-arer crt fuft i^ot ^ otö «?3latx (u)/ båc 
utan aa tir: ■:;)el jarUrne ofioec betta ^ara^ 
ijan fin ^O} e>;iU»trtg ocl) »ojtaö. S^et t)ac 
tt)aret bi)q9t af iteri/ oct> afnjen >5taUct af jlen. 
S5cldfienl)etcn !>d) utji^Ucn t)ac watet tjuflig; «it^ 
roenfom öct tuaret 0m f6t ficnDtlige anfall^ 
ocl) i naj?a $;ii)e^'Parf för paOTera f6r en mat»» 
feIi,a<Öra*»rc.'.fa|tniiia. oroligt lit/ nt T/w 
;3arl l)ar boDt. 

-Su-ce ipäc efter n3gra mfmliQx l&'^^nahiv 
finnaö ej t Oetta it)ib(i)ftlga Jpikaö, ocl) i)ur bctta 
Bion tuaaat \\>Ckta no$i tå um hom <51Ä3*' 
Ux i aUmni)ct Ijac jäjKit fina bopälat (w). 

* 'ÄttcbvNgar od) 25cö«öf**'"S«'|i^^t^<'« fot 
öetta ^ibct)n)vu;f åto i fynnerljet mätfiDdvMge: 



at 
mi 



\ 



ånitu ägbe Jolf et icte annat fif at mata j)S (tna (iwaV'» 
.,..r. jfa;) ^ar laiige trobf, atÅke iöo.ibe ffultc fam^ 
liiu '.lin ut incb ai tradera 2m: ji!;oiiuH:iar mcb Ä'oni« 
fcröt) ; men l;ar r.u ni)l'.9cu [.itt annat bajrcp om taf nv 
[coau jag (lelf fl" "ta tciDant 5BroD af (ifa 90b fmaf/ 
foiii 6a|k J^racitbi'0 / Ijwilf et war tiUagabt pa Dfönfl 
iigo^uslan, bar Fonftm laicDrg bibcijcillcf itg fvan -»>'' 
btfjtbos, fa|l &ön t iiSårmdanb gått forloraö. 

u) 5;iro ^"ÖrobUfn Traii^i orb, t Srcf til mig. 

w) 1 i;aita Xfbc&wai-f finne t»i lifwal en forn4m 6I(5ät 
af ©ly^ibflleK. 



cfUt OLOF Tthtdia, . 135 

e^bet omeilcruööKvf^a 7 l^i)cf<!n fiom o* 
minore, od), ånnu något mcc I jéDet Uxifxån, 
^ ?f"J[^ orD(?ntdt9a ocl) focmeliöa. 
,..s /A s^'T^* "^'"'^Jf ^ berndIfe©oFciv in^ 

aeten()nUer, oct) af 2 fS^ana betc^fr, y ,>d} en 

p (if (ifa bcjatfenbct finö pa temanet 2^o.ro. 
I>y ägor, en Ocrbebefg mil fn^n £iant'^, och en 

fnncé éfmer a{f i efoflonie ftw5 etcntumel; 
men pä Jorne^uööc, innjtb ^o^en, lii- ^cn 
måtmmafi, ^an åt 4 öfnat l)6g, af fu " 
Jer Jen wnf fammanltigt). feen 2 forfafna 

fe Wnfran^roiö Cröneficw. m^jb ©arten 4c. 
rtcb'?» i ^ocfémacf ocb. norra anDan of ^^oi-t-n, 
lat iviD f)u|en/ jlä 2ne2(ttef?cnar uprejle, 2 ocb 
en l)alf oin (;öga/ fom f6i;moDe(iöcn Qifim m^^ 
ten nnmnt 

7» Jrv^f6&oI0#^drö^. 

TT^owsbv/ 25erg/<t oc^ Gtendrul» f)ar iaa 
tilförenc anmdtft ibUmt) De (^Ibfle ©åvDar ()ar t 
^^(^ratet; men (5 J(^cec ej l)eIJer Tsottna, tZb 
i>^ Coffeberg mpcfet cfterflifiva öcm i fiibgr, 
cmeban ^e ^afroa t feönare fiDer siftcet mc|ia 
önleDntng ti( en l)e( Kvrto^eoteM (x), nfwcn^ 
fom $Bcrcija ar etambi; for en |lor tii ©årDat 
t £i)étt)tF, a bå^a fibor om gn;fen. 



34 



(i) ©i-4(?niarfé CapeU. 



H 



136 ^c&«a Xi^e()waifwet/ 

* ^m^iuat finncé i)cn ganfFo fS eUa tn* 
däf men lä mänga ffexa Btctiftimcl, me)} alla 
öf utmtirfö ^&xld (y)f ocl) Det ttuvtö ^cpFen* 
éjtcrt (gtranö i>ö Q3er(j/ fom jlutta ncb ät @j6^ 
fantcn (z). (£n fuönn äi* p5 tfifetfearpif aoufefec/ 
f6t)cc ifrån Bflba (tV mi)cfet tlor^ ocl} an (itet 
lånflte i féDec.WriJTön finnaé r2 eller r 3/ |l6rre 
pel) minDr*/ p5 Dc< fa f aflaDe (Drberget (b), iin* 

nu 

— — __ » , I I I ,, ,. , 

(y) -^mb ben mticrta^wa (iberäfiiingcn nf ^våttMf 
alfrren od) ,'/>(5g<ilörcn angSr, fa »idfic jaa ti(|lä, 
at mnn fiar fiDavNcöa Ha fil lju«, atniinfJoue i n>åkva 
b(Un a] Mävmdaub. 9J?au t)av förcsjifmet, at .^rdn* 
ncalörcn up{)övt)e roib Oiof ^ttiteliaé tiö; men jag 
l^älfer fåiT, at ro.u-e 2ö;h'mdäiibingar ej woro få neg» 
rdfaaoi' bmti, v.t<\n fifom en bcl af wm görfdöa* 
nnllc ^»afnjfl %\iffaii lauacti pä götin, fafl be rooro Lu- 
theraner; )a öaf.ra ocf be J>ct)«t|Tf fli rjiDcfct mer folat 
fit ega tt)(fe t en \af, bå be ruböc fig inera fjrlfme. 
@i)lebi;é (lir be piufL-m^ efter be&ae,/' fatt fina ,Di)ba 
antingen iircinba i 'loroijöyar, eSer oit obrdnba i ©ten» 
hiinei. '^tnaa mm fati< tefturicé liii mer af ben an^ 
r.t.irruing, fom mlUinx av gjsfb/ om c*3r(irerneé fyr» 
bua 3Sei}rafuing«'fait, flf ben 5)iöfFe herren, fom uö» 
taft Homeii yjiaf (i^e SiD. '})Plf'Xii)n. N:a 1 772.). 

(z) ?D?an fan ^merenbelé ^Aftöa ^ivar eaba ftea ntfbc 
Scraen ieion. -mugeeteuar, i ■mmi)ct omfr.ng 
fte((ma®raf(iairet, utgöra mal et mM; men be me. 
lic rmwa Hmmi af m Äarl. eidfm ©rafmarna , 
(iro i;ial öoptogaba/ af ftora .Odlfer, meb en rtor(yrd» 
Ifcn mib ^ufivubet o* en wib fotterae. ©tenfumlcn 
dro liplagbe t fammn form, fom Ättefikar, faft ilör'» 
re, meb en öiu» grop mibt nti ijfwerfta IjiJgbcn. • 

(a) Denne ar |a fnll nf ormar, <it ingm tör röra Ifionom. 
^, föemene 3}ian tro, atbi mha m-ngar ocft jorbagob*. 

(b) .Ddr tcar bcf, f»m be langa Bnien 6!ifroet funbna, 
^trilfa rcban aro vmmtA ((rb. 67.), oc^ b4r man trov 
Thoii 3otuné ©rflf i»nra. 



tfm OLOF €thtc\\a* 137 

m t^tiflrc i folJer åxo ocf nSgrc m\> 4>ienå&0 
fhröitöcji/ alti^pfimf; fnmt ivtD BjirCelan^et; 
i (g^unne od) Idngre ut t Ö^xa (!mteniöif- 

* Sitmnm^av efter en BtcHW* fpneé ån* 
nu wib ,<¥rYlwö öfhra Straitö, .et långt ftpcfc 
ut i @jön/ en öttonöcl* nii( norr om X^ata. 
©tenfåtjimg fDneé tsar fä jdnMv fom pä be jlå^ 
tciile (gtai:!^-' gator. ^Öcrdttclfemc t)drom åx&f 
fom pä flere ftnllen, af 2 jl^fi C*^). ®dr inroib 
fpncé ocf tefen efter et gammalt JDomflre^fate^ 

^ttta Joårab år en af De magrafle orfec i 
?53årmc(ant)/ fom intU fe&na(le tiDcr alC^tg 
buret od) altxig maxet bciåbt» meö antmt ån 
^jafra (J;; ^ärf6re bpsslH-g ocf ©Sröarne i en 
firådfning 5 6mfc fiöor <if ^lata^ålf/ for bd* 
tre bcqTOdm(t5[)et til fjfc. 5id)l ^dPebcmet/ 
' iEfrdima^Britt <>^ rl^rar^ (Butcöfllen oct) Äet* 
tncbalcnf fom förut dro ndmnbe^ totDe man 
5)urfSanf6ra(0anöe^63^ oå)éaYafZåvb, af 

'^ 5 l}lDtU 



3 



(c) Dcl«, flf en låttc m-jat ^aiiiif, i (ifftöt <if Fotnraa 
til en nitnnn, fiii^iciibc, n anm mn; m oc|, 
at M mt tvib fieubtliga tibciv fpm ipnté tvoliga(?/ 
cfeuni bft marct et [cifcingt arBctc. 

(d) (Paimflt. Dc^ Rhy^ci. M. S.) 3tflit»nf Sof^ailarcit 

Olof Bo. g »ä ^lÄofbera oé ^Oevr Partorn Dejcnftrotn 

pii @n6veD ^ro be föifte, fom I)år ä ovt«n nifmet 3tl- 
iiio^cH tawh om Stferrrig , ocft Ni' ''''S f'"f PS bet 
fibltnämnba (14Bet febt, nt bet ar (»roarfeu lorbniauenö 
fel» eller inine ndiriubeAuftorcrs tvi.iJorb; ufaujanbé'^ 
fclfet(5 oFimtiig^Kf, fum mxU at l>t'i»' n w«);ct wmt 
on -fxifva. 



H 



138 ^chmXibcf)mvfmtf 

fom ttbcné USmh forbijtt al&e^^hätab^ni 
nan i\nne ®m blifmt uttruren of é^^n.n, 

fåDancbnfiDa fl.,n,xflen iinuet, edec (ko a.inu 

II. 0|TcrömÄ(am. 

I» Wifttumarf^t,ka&. 

wc foc W.fne^em ocf) nOy(?cn^/m (O. St 
Jude fpnaé meft fcinnoliff, at De forönc 4(5ra&ö. 

j^ji- mt uim, im fin bom i mn^Zl 

©öre rg j ; mm m låc^i Qifmet ingcit anlebnina, 
öf fouima pa t^cn tanPan; emcbaii Öen mar orit* 
fltfJDen nu>D efofl ocl; låg långt ifrån ^oian»' 
«n, Docf l)åa(;g £ö«gerufcö J^emman, «i lånat 
oartfruii/ foi- Oct åibfta, eUet Stminflone f6r et 
flf £>€ alOjta i JfpataDct. S)?cn om mon/ cffee 

Ce) -ÖeitDireaeuren Emanuel Gever fi/ir it««,.,r,«^* „« 

dt ^dratet ^ar namn af Wifo fn„, i ..» il !• fö 
(g) 3?u roaranDi; %tåM^t) ivit» 5Dif«umg ^orFn. 



Cfm OLOF Zthttlia, 139 

hcrhttdfn,. nnl upfofa f)uf\iHib|atct fm- öcj]c 
i;)6f Biiigcit/ 1<^ ^cit bet ofl' iciqt voaxct på Baby, 
en balf mil loDcr ftun ^ifnbem. 

* 2lfi«e^olm9 ©lott l)afiiic wi fornt omta* 
lat/ jåtom iipbi)99t oct) ii<iiiu)£>t nf f dh. Aune 
I)in@amle/ g U^n efler wID pag 270 ör fote 
OLOFXfåtdIa. §6rmo&dtgen l)ax bot ocf 
nu tjent tt( et Refidence for VCifcr, ^ariar 
eller ,<?ogber/ )oin j}i)rt n^gon bc( af ^Bi^ficr^ 
(götWanO od) å\mn )lräcf t fif iinilbe, åtniinOo* 
m (lunbom, éfiDcr ^flra ötleti df tX>ärmclör)&. 
®ct iDiU' upbixggt of |bn/ 22 alnar (ångt od> 
brcöDen i lämnforclfe/ pö en liten ipolme/ i)i\v 
e>uarpång8 > ål\ utfaller i Zlngcle^amn od) <2i3d^ 
ncrn^ mtöt imcllan '-iöäiicr^ö^tblanD odj^HBar*» 
melanb. "201 W Det frambclcé tijcn. 

* i5ufipoÖ'2)onifatct l)cic fonnoDefigcn it)n* 
ret^roiD ^(ri^t)/ eller pil en @anDa^, litet i)^. O. 
tfrun ^ic)"?!)')!!!!/ bårefl S)omare^ Svingen be^ 
ftåbt af'24(?;tcuar; men wiö minDre tilfdaett 
lårer man amin båöet^^ing pS :Reffceua * mo^ 
eii (h), öareft 6 Btmu waret i vuiibelen od> 
ten fjuuDc miDt utif å\mn fom rniDt uti ^råa 
iDomare^rsmg dr en 3;orbl)6g/ liC" cu 2Ute^ 

^Innu i^afwci xmm 2neS)omfatcn ej fSngt 
ifrSn t)»?arani)ra, et pA en liten JposD od; ®anb«» 

tlTOf 



(h) 59?ib( imdfaii Jllu^iTogn ocTj Shjfimöä ^\)xUi\ 
(i) Om t>c nintioa .'^ulfar oinfvinij Slvaé, kiniiftv jag dt 
tala til iiäfta iC4t>el)ii?rtrf, m öc t>iwii. 



I40 ^tbna Tibtl^mtfimt^ 

m, Um me fran-Sötfnumé^arD i norr, ocft 
nar, tt( wiD pa^ j q^ ^n i)alf aln ofia. jorD, 

mat mm funnet frufor, ben, fof)l, brpnVr , 
fii^. '^ "^^ ^"^-"I ""^''^ f^«n)atningar n (irct up. 
fulle, od) 6 eaer 7 p4 en annan, t brebD idmtc 

m>rr, bar ocf ^^ama^cmt finnei, cri), Innu 

Stfwaregårb (1), od) t l&atbvQ.^spm (L) 

fin' 

m fjelf fom tii ovtcn, MmmtUl\e, mm 

0) ^ä benna t$ har ^va i5fmei-ffj.m^„ „ t «. r . 
nan Linroch W @i\i5^, Ä ' '"?^V* 5r'6frnn. 

nom på hta/nm icf majTa nf ii?Ä^'^'n"''^' "^' ^g* 

sto»! pä ti9(«ii( ftarän Wy,Ä|;;!;°ij/«j'3 



"^~T 



eftci* OLOFZtåtdia. 141 

fimaB nmafMmf imu oå) min&re. ^ 
jtdngcru^o ncjor/ 6jler om n?ifm6nr ät en 

iin ot\) ofter, öro 4 '^itteWgar/ tämeliacn ftora. 
£ttet jii)cee iDujlec Därifrän/ pd Aij^tebv å^Mf 
Ijafwa tvaret mångfatbiga/ fom bti\mt bot<f6r* 
öa, t t)wi(fa man funnet fpår af BräurtfviJbrm; 
ocb mängc åri) qware (o), ^fiueu fS ornfnns 
Jpcmmanen igli/ Ä|örr od) ^^g» i Äibli 

f)6fl, od; åfmn m jäDan ii^iD 0päl&ebo|4 i ^^v^- 
funb. 

^ '^ ^tcrtfnmd äto nSgra fmS pSrf. <E(vm9 
aQOtf od) (^f\t>eti mänga, jiiDana miD i&uttcbo^ ; 
nien lt)ib ^gt-laruö od; uplänöö, aila i D\iiD^ 
{foga; åto 2 iioro/ äfn>en foui ocf ft frort iBtb 
töåftanmofi i3fl8bfl. ^tetcnCumcliDlbjJvtb-» 
bategätbeit t •SBifnum/ tdmcltgcn Jlort/ något 

blan* 



ftabnat i fBarnfilngl 3 bcnna ^ögb faiU jag en fru« 
ra ineb Benpipor, fögnprre än af en tjcibcr, oc5 bdiv 
jämte, utom ml od; ajTa, gaiombarabv fienar, (om 
tämcligcn (ifnabe pävlor. j ••■" ^""^" ''^'^"* ^^9 ^* 
6r»nften. 
(n) €/(«• almåii berättclfe jTal en honung ligga t»dr 6c« 
avafmcn. 3a9 l]ät grafwa bonom up 1771? men fant 
m- ingen ting ; fonnobet, grofé ej nog Djupt. T)f u» 
ne tuar märfelia bäruti, at ^.in beffob af ren fanb, bi 



f 




I 



••»» *. 



r42 .f)cb!ia Zibcljwavfimtf 

nf^ryf^sx. fjar i cU&da efviftcf %mi fa(Ia^f tPlwo. oc^ 

lUma dier C'!rtta. 

* e.ui?olfn3 eictt råg i nftcrjla niuiiniu* 
gen flf 0(inc*i)<hM!:g Sffiir åt opiui -2Gancru, 
ocl) \)ixx, efter <iH );ii]no!ifI)ct, blltiuet \^H<:,i i 
Olof- tvatCijaé tib, fm^ t>c{ rtiDcig ic^o uiiD- c 
\)mf> UHilDe. SDet bcratfag alma.it, nt beé fiSr* 
j^c Upl)oiéman I)Cfat Saxe, \m\U\\ (Sgt dnme^ 
oct> V;Cllft'^b(lrr.^t•r imi( ©alarne, på janima 
tiD, fotu €ii Ä'^/;^ th;«De Vt)arni)tm od) vri5> 
tJum, ocl; en Zcöw/wr/i^fwcti IcfDc (4). %^ 



H'^.p- f^S 



(p) -fxif 'I -Onrrtbot ftmifij ft^.r öfridt cti ©iirD, efoft» 
lanba i'!/cr Sfnlfltibn, % mil öftcr frtiii aiJifminv foiii 
■ tocfci» f;ör(i fil öctra £i&cl)!»arfA ocl) åfmeii {»liiyrfa min 
fiU8, nt ortfii lt)Dt til 26a|?fr-<iji)t()laiiö. S^iMaiiiUip. 
fflla .i5t)i' iipnifiirté i «iB!'if?!5i5f|tn*t'n9Cll 6talan&«/ 
fem foniiobciitjcn i'ir bniti^Ite ^<?it). ' 

'-•) Saxo har boöt Imiöft i norr pa6(iy&o[infn, Ramund 
^mil U^iigvc I lo^cr prtiliaintai.nanir, od^Sibbc 4 mil 



tiitct ! 5ruf, fl( fa niu,;tigc i^uunar fu';:ör 'e auDt »ä 
l)!MiMn&rrt eiijubum fcar öct fomitut a:, tnuw ,»!-. 
Mttfii, ocf)Da tit!;hmc Q)urt et, ha- bta m■^i.• m^ff 

bcnuai- S^bc fifn- nanu.nd j:,,,, S;bbc- I)flfr ft^„L* 

|!:ö, ftuuirti fpar tycfi^é fDiial pd et ^Bcvq. ©a mba 
Sifntmiuicn *U' riftig i.pérabetftSi.iii, ^areioitet .iat 
lusgaeiibc uticn.be. 9^)cK1eul,!ef luuMiiqril^Vt ,75? 
SIfrttiimtjeit pé m af öal. 'iJrubft. Bodin. ".f)nn forma* 
m i .ti)i'faii/ pd; av snitjTfl iiiafliyc i,cl; tvill' arktab. 



cftcf 01 OF Cratelfa. 143 

©5 nu Saxo ^Icita oå) Olof Xråtelja 

^0x0 ^•^^|]crbrö^er, od) Hromimdr Grip jon . 
»i3at; en af Olofs ^(^n, paJTac fJDcn nofla in pä 
tJcnne forjlnamnDe» Sibbe (r) tpcfcé n)å( lef^ 

roat 







144 ^ttm XiM^watfmu 

iDatnSgot fl'*nartf ; m?n t^tit fan mata fcf t fjclf* 
K)a bttattelfctiA fom fä låth^e bibcWkt ft,(j l)08 
§J(moöen. S)et (ic åiiöå IjeDrcdgt/ atM \h fan* 
nolift fiinoat |h'/ genom !4 nulngfl n;anéaH)rar. 
g^oDen l)ai: troltft Dnfmct Ä^^vo trän <2öö<}v'r* 
©6tl)Ianö ccf) l)it up ut @fogöbi)t)tiC!V fom oc0 
<>6rt)e fl( ^lEä|l9Öti)a ivalötv bä t)an fliilagt 
tetta (grott til fin fafcr[)et. ^wem fan nefa/ 
«t I)an ju f unnat öfamf-a fig Ifvar Oötbfaö^ 
meé I)at, meb tet f)anjIapteOLOF:^ratelja 
tfcSn fig/ caer ocf fot anbra crfafct? ^Itiain^ 
jione må)1e Den ej ^gt floDt famwctc/ fom lérjlc 
gäng upmuraDc ©ajcbolni. 'Söi f« öet fram^ 
ö^lcö igen. 

* XOarni^im (QBarnum) fnnabeé ocl) uf/ 
Ö|or^e fötva Delen at Octta iot^rab. X'et I)ac 
fatt fit namn af Silfn?cn W^rnaf fem tat fal* 
let t 9S5nei-n. Sjarom funne nu, i ivär tiö/ 
fä mi)cfct minDre loeta hägon ting mäcfcfigt^ 
fom flara fpäc finncé, at en flöt del Di^röf be^ 
fläöt foröombagä af fanfa ^jån ocf) ^Ufatf 
om Det tcfe oibcleé marct iflDevflcdmmoDt af 
Ȋtten (c). * ^^f^ 



(f) S5efTa flttitii^rFmngaf Ut .Otrr ^roBUcn L6rhn« 6e« 
t)mt i\m mmb. ^målk f^m ^tbm tawht 
mtci bocF äya grtiub, at äbarn^fiii^ iiamiift från Hu 
fan mut pa Di'n öivb/ fom aCAftgöt^xjfiic fi-btvrncra 
immnv^m af Bxo, U Oe dörjaoc mfia fina »caror 
ät J8er(j0[fli|aw o* til ben i^nban ni SSro 6(cf (anb af 
faflar och |tacFar öfiBcr ben Wiaia, bår nn g^rifiine* 
fcnmn dr Bogb. Siiircn/ f^m nar mtit ^rodngtii, fal* 
m anm al^ar^Uln8='It>tr,• mm p4 ejaibeu bar «a« 
mnet nieb tiben förfalkt. 



efter OLOF Crämft?. 145 

* Joi?n«nf^.<t2:)0ma^c*= fältet i)at xocixtt p5 
^olnm ligoiv .\\^h\\ix om Ölmc^ljdraöé ^j* 
feti u\i pS en jlat plan. Jö<^n befiob af 24Stc<» 
n<tr i fiti luiiijef. *).\å ön&ra fibim 2öu^cii adr* 
ifrån oc() <rn IjiSgre bocftv iiitt)il> ^jmmanef 
^a\)lQi}, tDar <n <ifn)en jäbön af 12 etenar. 
Od) af fifa mStfga BÄtcn tocfeS öen (jafroa 
beftaDt, fem föiOitiict »5n i vn\\ iö&éj: (xSnfrän^ 
pa anbra fiöan^arna*(i(f CO aö) J^cmmanet 

J)efé tuii idiJöte i |6Dei> dro ocf uvrcflc Brcnac 
i runfcd/ 8 i norr och 9 t föfccr pa (Sdr&ei, fan^ 
ffc ocffa Dör marft©om(ire^fdtc(u)? 

* 2(ttcbo'04'r finneé •{)dr til nog florf anföf^ 
fafoui c5enffU(jefi iOfmc4)drai> nlcutif lo eUec 
12/ fienblaubaöe jjS ©f^res »c^ 2sut)obergs 
ögor/ od) ditctftj pa vSolma ocfj^<tf^obe mar* 
f er/ m. m. :^ ^Öarnum m^ ^ojc o0 2>ye ( wj; 
pä en ©anbäs af ^;j(fmmonet X4t\)tm dfiOff 
omftinc 3ar(öbct0 od)©orby o. f. ij>,j ^J 
i fvnn(Vl;^t tvID n^iifterwi^ (x)t 

^ ^ * m\x 

(t) fr [Snaf @. 35. frän £6t^ft&Än iBtJ) ^Mm^am: 

(.u) sTOnn fflii DocF ej förinoDfl^ at tPafr)|>em ocb (Dl:a 
nue^barAb npttjat fd in'^iiga5)omf3ten r tn tit), jont 
war (a fflttig pä trätor: Jfct turöc Jtinrow. 5^t)e t)äc 
ocf) pä någre af be Öfrigr ftciBcn, mrocn J" »fll triffa 
ill/ om man a6r »riffa(Stcnrii»Delar til fiJrnamo ©raf* 
wdröar ocö SöflUtafininr. 

(w) 5Bit> *i6ie/ foin ocf öäraf ^at nöitin» pf»a ,t fono 
ner^ff warct 3 fwra éåflar, af ftwilfa ben inet)ler(}« 
dr qnjflr. 3 t)c 2 (tnbra fnné Umer. B«n «na »ac 
flörrc on Up)<xlÄ:=béö«»"(-'3.''J)r.L6thncr.). 

(i) 2)cimf öidri», fetvilf^it/ [afoin naiiiJKt tttftflfflr/ lig^ 

ii(6 



n 



146 J^tbm TxUW(^tfmtf 

ne f)afroa ocf bcsrafwet fina boöa i ^cbcrliga 
QtcnCumeU @3t»ana åxo^ 1^ famnia tt)té^ 
fom wiö 5ri)föbalen de n(5mnt)t, et pa ittlla 
»C)äl<^n (r> et pä ^opttuU^on, et pS ^rtU*. 
holmen i))tec om ©ibbcton/ et pä Ärtm^ol* 
mAtm(i)f tu pä l(X>4rn«|it0!*'«t>Öenö ögoc 

' ■ - ; . . -1.^.. .. .. y . ... -- ->.- | -f.. — ■■— ■ , _. . . ^ _ 

ösr, i norbit^flra ånban «f tPArn^cme tK?»**/ iåt ^ 
nidngci förnäma itiiUFea efter ^ebcnbumen/ at man 
inan ffuUe funna foniina pd ben taufan. Det ^Är roa- 
tet fjelfroa WAtnhcm, ^åx hafroa morcf och åto 
manafalbigeattc^öffar: SlmiBfJonc öe mefic/ lifafoin 
wit) OiSby/ u])ln9Dc mii)( ufj meb fJcnar, pyramid- 
n>i«^ broilrtt 6eltt>ar man eljeff pä fd ]]M(a gjoft flg, oc& 
j)flnbtgtutm(imrlf)6(ja8(|^föi'nåiiia£tf. ^'ruXamdr* 

|»errumÄfl Sara Maria Linrotli, föööStcdt, {)ar fatt jtt 

nöge uti at Idta iipgrafroa StjTillige, od) gunlibfnagct 
bjpagat lemna mig be Relicjuicr, fom bdr funnet^. 
Slagan i alia j&ar man frdffat Umery bela etfer fi>nber» 
flagna^ meb brdnba 6en oä) &i»ab fom mera bärtil 
»irtr. 9)Je« i fonner^ct fant man 1771/ ,» <■« f*^^""^ 
^änöct af en oformclig jiorlef/ om ^»ilfa jag mil 
må\\i faga, fomg}?unffn om s. Fnncifcus : 3^0 t»ct 

flf bjuren jaa jfaf bcm föra, feban be tcfe kgo ietcn^ 
rumleii tirVf*»*fe.^L772 tröjfabeé od roiO 
sasallerwif ch toälgiorb t^tribö^ammare af graftcn, 
3>ei» •?>«" Capit. 00) miOo. C.Ax. Linioth i anberbd» 



^en 
ni9t>' 



[ 



it>it aflcirnabt ttlmv Zlkm&biaäc Zonang, 
é«n6 2ioiiijUm*):t i ndber Be^osjabe ipifa mib- 
fcag f>oi efmanUmälta SvixZamarUf tinna beti 14 
November f. d.roiö gniomrcjfi» ti[ parlfiab. ©dlebel 
finuenji tDdflertmf ännu mera Inianix Idngrr frami 
om wi en gSng f}mnc fä longt. 

y) ^bennadr, emot^anU^iftun/ rmåftcn bfanbab. 

z) £)fnne, fom dr anjenligeu ^Uu år bdnitt kfonnerlig, 
at 5an be|lar f>n o* &allen af rmcillcri, fom ^bni* 
9^ gdédga. 2)<^f tormcnj^i Ramimti ijgga bfjsrafiwn. 



efter OLOFZtm\a. 147 

^ctct ^gcnteligcn tfcs^l^åtab af (SSrben Xt>e* 
3afi I)ar i dID|la tiöcn funnet bet (BrtfnjctVDep 
^rtri£> od& tijcf cé roara öet 2(far, fom i ^åp 
flötba^Cagcn upn^fnnö blant) UpfalaÖöe. 

* -^cöntngc:* pottet bdc An i ba^ namn aff 
öt Ut t öetta ^tDei)n)atf roatet til S5et ^ac 
fegat iip i fPoööbi;()t)fn/ i oc^ en fjcrt)cr)eI6 mii 
% O. frön %Ve. ^at Uttt, bn&i öf l>«i^ 
pS fin l)ög ^uUc^ tom fe!5on bfiftioet met> jFog 6f' 
tt)ecn)Ä)i't; mm om öcé öDe wct ingen (U tala. 

* 2lttc^o*34r båta pS Stjfiaige fiåUin mt* 
tie«b6r& om Befta ^Ärnb^ b^biiilFa Slber. ^5 
2lcrnJn (b) i 2Ct^nctn oc& tnColby agor^ finne* 

Ä a någic 



Ca) 5BiD paf i?oo alnar 1 6j!er från ©(tnfumlfn toib 
ODaniume^ubbc inroiö lahMwägcn, ligger pä en 
fldt &öa ©anbäl et af åfiDcn fa (tor ften/ fom bcffe, 
albeM cirkel - runDt, af 35 otaai"* diameter, o* tpc- 
M önfroa waret til 12 alnaré biJgt»; tfllt man fd tijdl 
om Denne, fom öe ant>re, år oroi? anfmgen ixt funfef 
i öfrocifa fpctfen, eller mei flit 6Iifii5ct fa (ngbt. 25 re- 
berott) bcnne åro ane fm4rre, lifa mnea, til 8 ä 10 
flliiarä diameter: 15 flinar öårifran ar en annan i en 
fior o(fy Djup Bergéöpning ; men ben foneä icfe fä on- 
fenlig/ (om tian i fig [ielf dr: tp &an dr lagt) mer pS 
bjupet. -Ocrr <Dro6fren Lotlmcr ^ar upf6ft ocf) pd- 
funnet beffa i Junii mänaö 1773/ »"''''^ 35run«bri(f. 
ningen roib ben fä failabe Cloftcruwfatt i XVavnsf 
pem/ oiii hwilfen ipi frafflbele*,fä tala. , 

(b) Det dr icfe olift, at btnno 6 fan ^afroa ftt nom» 
flf Axnvid^arl, »c& at l^au öor fftftat ftnc bpalar, fe- 

tMR 



Ii! 1 



148 ^ebttd tM)tt)atfim^ 

nS.qre p5 en (giö^&iig. ^t fli)cfe f6b«t frSi» 
3GDe (c) aro 4 ftpcfcn/ pS nwjl: ii>fliift.cia rnfit 
iblanliate mcb grof ruQcrjkn. Sffiiö £un&, t 
gogdratf/ ^ac man t Én^tt,cl)6g funnet en ftu# 
fa meö ()cn ocb et jåtn/ fow ItPnaöe en ^(Svja. 
^jD ©«ter; t 2»f>cr ©aP«a^ ér icfe oKenaj^ 
«n 2(tte^% utan ftar ece^ efter beriSttdfe/ tcfe 
ionöc feban, fcikoaöe^ fuuiuKö en Äunpen; 
ttöUfet funtx; fomma en pS öen toaEa/ at ^Ac 
mbe oara <B>unt>e^($g (d), 12 wiba ben jcfe 
finö i glföole»; .cmebm» <0Uttnerub Uq^et icfe 
inpcfet länöt ^årtfrSn. BtenCumel finé pd cti 
y«röö'"t>öe iSÖJ^netn, ej(<i»3t (fän 2l{Jlcrs 

I»95«niotf ut ifrSn ölmc^k&tQ^ oé aftfR i ben 
fiÖta Canöflr^cfan ; men «m ben orten ftnö/ f6t 
isemm tiben^ icfe vinaafte (frifwen unberrÄttelfe. 
, ^olfeté f^gen/ at 5*^^^^ fltåft fit matbc tH löa^s 
Uroc, oå> at en ^cbcn Konung bfifmet be.» 
ficafmen ijforbtullen tÄroppa, tpcfeé nofl tn# 
tP5a flt bor bobt oögotSoif («>; men bet Åt ocP 

/ -^^■: _^« 

na oTUiif åroaltimuu fom mnn rati föra tifFabd- 
itöen, o* om mhMtUm M nämna nägra af Dem, 
Pi Wrfl J)f iwitjl fPflvaf rilé m, ^iune tiiebrifienbometi 
» fAiiDff. ©0^09(1 ftcia öflfnjn tfl^t i ö«ft*berrtet. 



eftet 0L0FCr5edj(T. 149 

öft 5^t)flb man wetf oc^ fcÖrdf fan mfl» {cf« öef 
rin.qiiflc jluta tilBcrgwcrtcns örbetanöe. ^ti 
^Atn^xufvcm i)ax n?iö jienötliäc rnfafl bUfrnet 

•— ■ 1 < II " ■ ' l> 9 I — .- -. ■ — ■■■■■ ■ — *.^i I ll^w■^^ — ,Mi'i —— * 

Clitst |?t)c?? 0?, £). FrSn WhvtM)t o^ hm nH^t 
i nm barifvdii i ft Ber^f »ib <Bcimm<il^yttc^f^O/ 
Éwarcf} 4r rt florf -f)t»fl!f/ fam Fnn ft<W(t en äjTäbarf f 
prnnbrfln »cb toorf föga tniiiöre märfeltijt» <in SBtratf 
I pelsbo/ fom Dci»b'ja iiiuftiaca omfrttiir/ orn j(i« 
l)Ärf6vf ^nbf (ifa &m ocf) nrm. gj^gof btfm finn<s 
Dcrfä tjiilfatinan mil \hbit bån^vM, imflfas 3ropp(» 
öcf) Bisu-bacf, at ^fpbytte==ftöart, od) dftcm 3 
mil bäriffrtnf i nsÄJlcr, »iö ft femman t Vlf^^i», 
26it) ben nåabr bk frban ^cnuBo Äi}rf« [ilificet 6pgt»/ 
fPal l^afma boU m Qwihiia,- fsapf mitibre raf! at^ 
ftarf Än G6 t 3Stict&tn ((ib. 517), flnebati 6on bä- 
te fiSag 0^ fjtTf biog eHcr 6ar ficm brt timmer ifräi» 
!KAU^yrtes:{>oc?ben/ btuarof o^n^ie* 5D?anfylf mit) 
bäimeé toflnb tiiiirnbc ^ui. iÖ?cn bciinn Wör fd moe* 
Ut mer férnmn an G&, at ffon ^dbe nrnipar fom flld» 
pnbe pii mtufeiw om ^on någon bag, af »ilja dfet 
MJiiba/ öitf negiigcant oc^ gloinbe tnota up fin rumpe» 
Brnbnnb. ©et h' mi^tf om man 1 icbnare fiber b^r- 
iiiaf Mnf medet, 0(1) flot^u bef tip til 6uf»ubc{. (fitv 
fltinaii ffrdcf ^r, flt et?rroU (Fm fn«ft»nMma fo«. 
jtiet fil en Sad i ffogen od) mm l&onom öta ; me» 
S9?annen tacfabe, ^an wcre icf e luugng. ^d»! fa. 
De Xvoflef, hvoAv tial jaO* äf f* ^^U^^wi^if* 
TOcrIefi»or:' laef ^<ir foPat förmyrfct. ^o, 
fniavabe earlen, |ar ^l^ riåjfot dfiwr, (^ ^Sm 
til t rttorrtort. ^AÖc ja^ toctAt öet fdruj:, jn* 
ttånbe Xroiietf fÄ fe«be jÄct waret b4n-€ ^toitt^ 
Mt an ia0 ar. Fabula doc«, ffrifipcr iEiopus, at 
mången, ån i. bag, fiiäuc mer til mibbagen, om ^a« 
icfe afe( firmpcfet til fnifoti- 2 viftn^o;: oc^ 
Kiftbögröerne ^rtfroa orf fuimff^ sTroU/ fiirmobcli» 
Qcn Ditfafte, at ^dila upfigt pii grnnie^jfilnaben imel* 
lan fcrrtebo, ^If^balcn så} Vdatnc; men tvi 
lenineCrolJy, 3ltt«r oc^ (Tonttcjjabbai- (^tpare 1 
iiua ^tui oå) firfoge o§ til be jämnare ölAttmarferi 
i«r wi ätminjiune wiijrt f(jriH&&fl/ «t f»a»a wdmiiif jor» 



igcnfajlab pä 6|tca ft&an tån^bm, odi) en cif^ 

tet (fal g6mt finä &i>tbuca(te n>aror; men el)ui-u 
föbant ar tdnge fcDan/ l)ac bcf iiftDäl funnat jTc 
t feönare ftOcr. ©ocf mftflc Jväve S6rf4öet pä 
näflot )fdfle fåff |ilrn, Ijmaroiti/ lUom ii«a« 
(warO, jDtfna facnpennmg^rne tbiö 5>rc|l# 
i^amm, fpåvav oä) t)4fl-f?or mib ^^Åfi()i^/ U* 
iane od) IrrcfFog m. in. ; men troiiQt !)uc 'oef ma* 
m myrfarn, fåbatit fom dn brufaö låiiöt up i 
2>alacnc. '2öärc i;)eDi)(? ^örMber l)ubt' dnnat 
goca, éti at De t^iiHi' flifipa fi^ t(b gtafrart i 
^ec^cn (0. 

VII. i3f. 



Cf)9}.(!r m i7<^4 tifgaf cii Difputation i upfnfa om 
U?armcl(iriöd Ber0/ mv ba förtftuötliijcK for n( 
öeöenöomt-jw rmn itff ffaife ju(t jfd m\t, at m 
antog @al. 'i^ruOiKn Gåranrtbus fafé i \it '^-Hvtuil fil 








n?ar W lelaiidt pog Iilf-Liuk, Wniliiiu-iTi i.)y,fW..-i 

0^ larbc fig fLm'ö)e;:fonflcn,n,;b'SS5>loÄ 
fe««a, foin g«i. -Occr ^^rofafU-n Xl.S IP fl 
roa fi[ tvärt öApePrvutc. ?D?fu i,ia 6nr rtöm f,^ ^ 

rftcrtanfa, on er jagDiipatationca för hfn MUiv.om 
«lör<« Detta liDcfet fommft tåv, HiaTi^éUmlm 
«ruHt) er lu.u fwM bcroifa, flt 3/1- vi^Jrr^-'^ ' " 



^ebim tibefjwarfttjft. 151 

VII. éfmcvlcfmot af ©ot^ijla 
t^amn oc^OrD/ intil \Ux tit), 

I. Nomina Tropria (gr). 



Adel, 

Ambjörn, 

Arne, 

Aslak} 

Bena], 

Bonde, 

Egil, 

Erling, 

Even (Ejvind), 

Gregar, 

Gudbrand, 

Gummund, 

Göthrik. 

Hafsle, 



Mafcitlina, 

Al, 

Amund, 

Afchar, 

Asmund, 

Björn, 

Bryngel, 

Elof, 

Eftbjörn, 

Finnolf, 

Gregs, 

Gullbrand,- 

Gunnar, 

Halvard, 

Helge. 



AlgutCAigSth»); 

Anften, 

Asgur» 

Atte. 

Bonne, , 

Brynte, 

Enar, 

Ef pen, 

Folcke, 

Grelk, 

Gullik, 

Gödrid, 

Harald. 

Ifvar, 

Inge- 



%oe> og i QÅn^f mn«it tcåre {jamU STroll c>(^ 

Mcrcur. Febr, 1764, p. 154.). Sl»fn«I ^ bo^öCJt 

j eungfuiiö fan (d mpcfet mm&re («la för -Ofbenbomcn 
I töar SBergélaö, foin fåöane luorp mmu i 9iorri(jf 
intil Adalstens ^ojltÉÖ tiö. 
(g) ^dr år til mitfa, at be ittffle bSbe SRmnn o* jOrt» 
Grufaé tDdftcr om ^\m ocj) ()cl|l i Tlöfe-Wvrtö ec& 
■" Be incra Wflnliua iiä< ftav förbi. 



gr^fébalm. 



152 ^ctmmtl)mvf\m, 

Ingemar, Ingevar, 

J^r. Kanirer, 

KJeHar, Kjette!. 

Näril. Often, 

Regart, Regner, 

Sivord, Sigge, 

S/uhl, ^ Skåre, 

Sten, Stenkil, ■ 

StörgeT, ; Svaning. 

'i '^li'» , Torbjörn, 



TronCTrond), Tyge 



Ulf. 



Abieta, 

BoiJa. 

Gertrud, 

Ingia!, 

Laana, 



Volmar. 

Foemmhm. 

ÅCa, 

Gurr, 

C^ylla. 

jmia. 

Milla. 



Käften, 

Lyder, 

Orm. 

Segel, 

Sigglten, 

Srae, 

Thor, 

Torlten, 

Tyris. 



Böreth, 

Gunnnr, 

Helga. 

Jnrta. 

Snarol, 



3. i3kWa Orb. 

An/a, IT7 Cnrare. J^ct <^n{ax m kh, 

■■ I I— _, — — .. , 

(h) Numren Jt,e«<talphäbct6c(i>6fl pagi„as j Kolf&: 



^thm XMym^fmt 1 5 3 



[Anvidri 






jnotm^iBcr. 5ÖSi Oöftve mi« 



wÄr tif ^wrfan t Dag. 
Adhlatur^' 2, IrrifiO. ^C Wilja ^afma tttiö 

for jlt ålat, öt(6ic. 
/E?////i Deftinare, txm. 3^3 ^ttlöt mi^ 

refa, 

Braägior^ marure perfeflus. 3<^^ t>tä»» 

öt^M-i;)/ idficg om en tenftJröi.q» 
Veignt^ 123, ^^'^^' vfÄ^en, idem. 
/mjo/, 118, "Slci). »ijroiirjimanö^ooL 
' Forjliort, §8» ^orflyr, fom man fr>n fiM p$ 

i l)ugf)aflet; j<5(5c& i fpnntitet om tXlan ocl^ 

tnn! {)on ^ar inm J^ot^yr, 
jFr£km, 116, Robuftus, S^<^^t hmti<^» 

2<r cijfR Cictfomma fom fUjr oc|! Huatur 

((^cpag. 108/ Not. f;. 
Geitahirdir, I36,^i>ctbe. ®5j:af fomm« 

t(t, SiÖani)jon. • 

Sobbanntc). ; ^■, .; q/ j 

'/7^/)/?, 292, Infpei-arura (t>öriif.^fA \\tm 
tivifiDcV ^ingdtlfa ^x^a Happ}'). På en 

forji jläppiT: ^yct-lig öeti/ fom t)6r. 
HUd, Porta. It, ktövc, ^ortffiirf. 



154 ^^chmXiU\^mxfmt 

Hrid, aflquantura temporis. €n (ifen ^ibf 
liten ti^. 35ett)Der åfrntn txtfammaf fom of* 
werttntng. 5^h en ©oflfc c. g. blic fc\i> 
fagcé ot bet l)at fommet en Ktb pS f)onDm. 

'Hrimaldi, Fuliginofus. "^UmW, fmart* 
i>run (,i). 

water, vcAta^, idem. ?^f e(;e|Uet|am* 

HugfuUur, 185, animi plenus. /o^ga^f 

falfen, fom mcD ifwcr ianotax efter nSqot. 
Hi4gfa, Cogitare, Deftinare. ^a^ ^^i^fnt 

miq (drnar) .qå ot fifFa. 
//)/^/7^, foja. -^^ybble, i-Jem. 
//^/r, 41, f^urttq. /jflfiver (B?ut , futtig 

^rt\ng, c.nfF *]>ojfe. 
Jafnany SctDp^v. S^^M )hfna\\, cibeta 

"löinrit, eaer yk rcfc>r, icfe uppel^älla jlg pö 

tt>%cn. ' 

K.?/»/', Cerramen. B.<tpp40/ fdfta; ört^eta 

i tapp, fpcjnga i e4?4n 

eUet ^iflcj/ fom 5(^«n fi^ bdtre t^ri onöm. 
Lika, Placere. 3ag litar {cf« Öt matj *(;ap 

inijen appecit. 
Unij 37, Ramus. ilimme, =Omn|!. 



Maga- 



■ M t l IÉ ' *! J M^ 



(i) |a 4ll nnta gSftWrinjmi,, ( fi,i,„„|,„ „|3|,„ ,j. 



^ebna 5:ibcl)n)ai:fnjct. 155 

Magafylli, 140, all |Iagé mcit, fom mattat, 

ma^fylldf idem. 
Megn, 185, Vis, robur. J^an ^av l)it)at* 

fen moD eller megne^. 
M^//, 3 2. ^{timatio. S)if m^t^r jag tcfe; 

fatrev icfc »öikDe p5. 
Nmay Difcere. Vlim, qwicf at,l<5ta. 
Skorifz umlm, 211, Bt^jorta, fpntigd 

unt)Gn, 
Snaudur^ 1 4, Niidu$. BncplaggaO/ tuntv 

•.VwÄ/, 3 5, Induliria. Snilldar verk^ 1 1 2,, 

Facinora praedicanda, GniU JUtÄrt, 

qwicfet SCatr. 
Snopa^ 15, fe bc&tSfnpflö \xt. Bnopcn, be»» 

&c6fn>flö^ flof. ®t Dro.c^o fa fJtfroe bett/ 

fom i)i f utle tånPa ta fidfnja >]>el)i; i (oftö; 

mcii öi finn |"å fnopne t)iem. 
Stuttur, 44', Brevis. ' Btaut, |?ott, fort. 

^eraé glåDjc VäOX {a fl<»ut^ Oiivfi^i-e ble Di 

få fnopnct 
S^miliga, iI,Decenter. &mli<$a, l)^f»> 

(igt/ betFe&edöt, 
5^'/^/, 193, Obedire. JQan frttct mig icfe, 

®e fAfte l)n>cufcii ^ag cllev §6j;ort)nin^ar/ 

h. e. (oD&e ide. 
Vatita^ 92, Deeffe. i;)ivaÖ vo<intc^t ©^n^ 

tan ? .i^on m\ cjiftij fjt]. 
Vardvcitdy 6, Servare, ^^n ^At wål;l^ 

wctat mig l)iJjicn, h. e. foufdfrat mig om 

i)eéflo&l)ef, Vojit 



» \\ 



15^ ^cUmZmjmtfmt, 

FoK, I, Spes. WIU tet åt nSgon wott (nh 

got ()opp> dt 6(^t: biit Utu ti\)l 
i ^ra, 373, Obftinate. Jpan 961; t tr% 

obftiriar, i tffBö, mcD Bccaöt moö. 
f)r^//, 212, SsEpe. ©facfaré ^iifTciil [)on 

gr fa trått (ofta) bam; m ^n«fi'iP i)on h 

prot, 108, Defeaus. ^3 ®6ff)t(F(t orb t)o« 
4 5r fhftciT tr^t, brifl; mm Imm Im nim 
slicrttDauUa? 

^ * , . 5^ 

Dagf£tur, 21, Crepufculum. ^vs^fAtt/ 

n^r Dtf nplljjen blifmet neDmiJrff. 
D^//,i, 13, Cadere. ^p«n t)ett4r fS fort 

I)an fcjjnnev p« b«nen/ h. e. faKer. 
Feigur, IJ^ S^B^ (SiiDera d? &u cnor jcic} 

fe h. e. tiluH at fnact bo. S^S f^t m 

traceer ^ficfa, oftjcfa 0. f. tt). • 
Sia, 64, tWikfiiTa. Btå pä jTdöor od; jTipot 

briitns^ i teuua meniiifl. 

ö? en w<»r fosei, ^ ^ 







eaiRO- 



15? 



CHRONOLOGIE 



O nom lm\m ellec lUflpttninfiarf oc& 
Ä\ DoMALDER Un brdnö åt Oden 
til QQ^ åxémån Cp. 44l ♦ . . . 

Äoii. AuNE [)in <3amk namHUmt 

Slsiicl^oJra* eiott (p. 49) »iö pog . 

Olof Xråtelja bkiat röD/a Has^ 
j^åra^/ unDÉt namn aiXVAtimUn^, 
(p.6o/ 73) tv.p. . . . , . 

^[öib fnmma tiö, oc& nSgot Mreffer up^ 
taflei* Gromer (SruméW)di'ab (p.66> 
T/jcrÅ >tun Srefé&i\Ien (p. 67)1 
Ghthe<^k\)iiMta'^t (p.64)/ Lfw 
od) Otulfaxe UUerub cDéj; Äit)(**'bö' 
raöCp. 124); Raumer^lfiX^ma^Uf 
khti^^i (p. 66), Gr^im, Bok, SveU 
ting od) Böld upraga €{fDö(cti (p. 
en, et91f:9uDa4uj{ böpgr^ »öifcöjÄU' 
becfla (p,6si u8.V od)Ä?Aa t>iM«P 
efl)i'Hm^eio«Cp.io4;t 



A» C7* 



xoo< 



320» 



^50^ 



Äont?i*« 



il 



158 Chronologie bfwtt 

.^onungarne Halding (Tagne m ^ön^ A. C. 
mxn öf ^. Olof öf Qjarbom (©fuii» 
him eU« ©tibecga p, 103) w. p, , 660. 

£)nifttn^ famma tit) tilbrofl ftq Torffcn 
VihingJJons Än^ tncD joy^i/Åf (p. 

6Wwtvit» ©unnar j?D9(p. io4)a>.p. 696, 

OlofSxadcé fiar .■RÄmpatnc //jWi ofb ' 

^^tf/i pft Q5e>:g6n o.:i) frAtfar Olof 
■ SrötCljaé ©otfet, J/^^ feen l)an 
föl' til ©nnäl fp. 106) ro, p. , . 700» 

^^rmdontié ocf) 2önlici6t{)a ()6gniobjV 
ge JTperrar bimfio. 33råmaaa#flag (p. 
92,97) ungefcif t)åÄ\HALFDAN 
4^tt?itbm regerat ..... 755. 

TW^arl af<2Bårmc(anb, tÄ.HAi-F- 
DANs0Jilbcé tiö (p. 93)/ tefmcr oni;» 
fring . i ****** i 760. 

5';^/'<? b(jr jlagcn pa©ibber6n t'2öanern 

öf ^. GÖTHAR, och GÖTHAR äter of 

^, jARMERiK af S^annem. (p. 109) g2ö. 
Äns.garius prtiMfar t ^armcratiD ocö 

eoloar (P- 89) ..... . 829. 

jGrnfrinp tenna tiben AöftDo 'Jönrme* 

IdnDinqarne fig ifrSn ^lorrtflc oc|) un# 

fe«eweamiE€(p.78) . , . . 840. 

Åke 



^tM\la TiU^MH^atfmt 159 

Ah ^ont>t (lou flflftabub 3t f . Erik A. C. 
af ©wert^ od) Harald |)åifagef 
af^^ocrigc Cp. 100, T12)' . . . 

Äö»^ ^m (Bfot^jTc bliv jlrtöcn of Ha- 
rald 4jilifa0ev (p.79/ 84) . . 

Håkaft Javl Grwtgardffbn od) Atk 
J«rl ilriba p5 ©tnfndö^ fiolen (p. 
iio) n?. p. ....... 

Wout pS ®ancit)oFmcn tm«aan 5 ^o;» 
nungar (p, 80) jiär 

Arrvid'^Cixi bfii; n)iö frtmma ftC» brif* 
«>en ifriin SÖSåtmelanb ft( (^mxm 
(p.96.) 

Thor ger pr5bif ar i 2Bairmcfan& Cp. 90) 
0(^ blir jlagcn i»iD ©traiiD t ^JBc^nn^ 
|7o9 omtring ....... 

cjöib fammfl tiÖ fotjlorec Hfl^«« jr<ir^ 
©ilbetga tempel (p. 88) 

cXÖåtmcIanÖ fomniet W od) bSfict tit 
@n?engc t bptet efter Olof Trygg-; 



874^ 
876.' 

910. 
951. 



980. , 



VASSON (p. 8i> 



* looö. 






Xilf(^3' 



l6o 



li^ 






©tb. 4?/ ^Jöt- C-lV ^voc^]xnOä.<Sväno tifff^Paä 

ntif ill £ranf!5r«n& o. f. s*. Slöore »» öy^ui rati ; f<? fan 
liwij flfChirraa aora^ (c buvu f«v Dd fi| SJJirmelanb 
lt)M)s öiHil/ uaail. JfixvriöäiKnj ifwa;SaU'i:>äiig (l'ö. 
50.) tii tlots-jJJifivsn (''(ö. TO.)' ^i'M§x^hi ummn, 
ux> til Iffwii; mtiicmUO- i^hut ©fo.ijti efuö^!-' 

i«0 Öär roåjlcr om, \if) utgsoröf fdlfbeä- &t'ia äH- t!)il* 
in-aå- giorbawvr^» c^h ■uM<'^^'«öEr. li^Uxc bi-lnrsi/ af 
&mmi, S^^^fiMi och flföaU, fmst niiioi- a åt\hl^. 

@iö/ III/' M«!:- Ta) bi)r ttlWcjija'?? a£ mf^'t:t'<>cti5C 
^<)lf e förliäé utan twifivct 6ii«af elkr Sröfsöaii» 
iåvab. 3a9 är idic ofunuia, at Dd off fiiirf t^iujnie j 
g^orrige; m«n fan ej lara cfmcrtala uiiij. <tt lU goijt» cU 
ler Si5iiétnau i (5iitn'j?a iTalle oif fuasia m\m iiu lou- 

vraina itlDHÖis&ft i ÖJronb^CtOt. ,„,\ , ^^ _ 
P^tb. 128 Ö«v 'ill nämutif. at UUcr:!^a Kunftcn 

toa flDcfct af ©tfuen frä alle ^sofftafiDcytif i Den ov&iungf 

utosn ÖcncnMt. ^l, &!t)ilfcu är Den itbfte o*{)i)Krtil 
Di't ffiKfet, [om cliiiHiir o\Mnct Se ^tnflC/fca maa la. 
fer iWn mdiiftcr (il hÖgcVf ävo J>o|Te: ^- »J;. 'J^- <-^- '^ G. 
H N [ A ST B. L M. R' ^?J"i*u be i^Äröc af bitta 
ZlphAbcta m-itnm (at kt ibirm Ht Hda- ellec 

Foder, mibf pa Nia (9) Ot^ I jllltet Al Oinnis) weUit 

fiunfi rodre .£)ci)uingay^ ir.fiiU i (DU-Jaslåriin./ är n«((ot> 
fom icfe vörer mit anmc (öc eljcll ten i Noten ^c) äbe* 
wpaD»; Difputacioncn.). 'öf 4 ^of|?^fmcriie pil fjerbe* 
tflen af ©teiien dro FUN [>/ l^njaräf jag i början wille 
föra 3iutir?cnen ti( CatholfTa tiben ocl) Idfie ^unrfoöcr, 
faiwn- jag M fe ofroanndambc Dirputation. 



TABELLy 



1ABELL, 



N;o 



I. 



Som utvifar någre Slägters Samtid, til uplyfning i Wärmelands äldfta Hiftoria. Efter de äldfte Nordifke 
Hafdateknare, Sturkjfon, Hervora och Torflen Vikingjfons Sagor, Fundin Norregur, Saxo Gramma- 



Som wifar huru de flefla Käjferliga, 



ticiis m. fl. (Se Nof (I) p 47. cfr. H^rr Q;/r. K. och Rfdd. Ihres Bref til Herr Canc R. 9chR. Laser- Norrke och Dannew 
hrmg, rörande then Ifihndjka Edda m. m. .och Utdrag dåraf t Värd. Tiän. N:o 27, J772, om det fom ITf . t! 



rörsr Fornjoters Att och Mythologiens dikt om Norrs och Gorrs Förfäder.), upftäld af E. F. 



t 



t 



t 



G 6 T H K 

gaf Gothaland namn. 



SOLVE Gamle 
bygdc Solöar. 



A LYOR A, Syfter 
5.111. Grym i Grymsgård. 

G L OD, 

I- m. Loge i Halogaland, 

ElNMYRIA, 

;. m, VlJFiL pä Vijfilsö. 
^ ^ ^ 

Vik IN O, 

■ K. NiORVB» Jarl. 



til Alf g a m l k 

bygde Alfhcim. 

/ \ 

Alf! Alfhcim. 



G AND ALF. 



'Torsten Vikinsssom 
flog^UFYE och 

OTULrAXB. 



G T H R I K M IL V B. 


A L - G T H E. 


t 

G^ÖTHILDA, 
g. m. InGIALD iLLfilDA. 

Olof TkÄtelja, g. 



30LVAR. 



Al, FHIXn A, 

£. m. Sigurd Rinc 

^ ,- . , 

En Dotter, g. m.lNGiALD. Halfd. Hvitben. 



Hal Dan G ulltand. 
m- SolveG. 



t 



Thokb SNiK.$»o)t. 




t 



A L F a R I W, 

K.uns i Alflieii«. 



Alfgsih, 
i Alf heim. 



G AND ALF 

i WingLilmark, flagen 

ät H-IRFASER.' 

Haki 

flydde til 
AifJicim. 



A SA, 
g.Bi. Olof Frackk. 

^STEN. Omund, Svegde. 

Kung i Danncmark. 

•"ALFDAN MiLDE. SiVORD. Eli DottM, HaLFOAI* 

g. GoTHA». Gamle. 

AiFHiLD, gift med Gudr6d jI^e^ JI^mI jTTT^ 

flög G o- Upl. JarL 

THAR for 
S I B BE « 

^ ftull, 

Halfd. Svarte. 



NoR^, 

RAVufi^ befof B S K. G DISA. 



Tmori Jotuw 

sfWcrma. 



Håra) D HånFA®. 

famtidig med 
RosNVALD Jarl. 



EjsxtN Glumra. 



RoGNVALD Jarl 
folgde HIrfager 
til Lands (F. l^r.). 



1. 

2- 

3- 
4- 
S- 
6. 

7- 
8- 
9- 

10. 

II. 

12. 

13- 

14 

15 
16 

17 
18. 
19- 
20. 
21. 



23 

24- 
2.< 
26 
27 
2g. 

30. 
3i. 
3 i' 
.?3- 



Olof Tråtelja 
y A L F D A N Hvitben, 
Osten. 

Halfdan Milde. 
G u D S. o D Ja^tckuiig, 
Halfd AN Svarte. 
Harald Hårfag. f 93^. 
Sigurd Kifc, K. i Norr. 
Halfd An, dito. 
Sigurd Syr, dito- 
HaRalO Hårdiidey dito, 
O L o f Kyrrc, dito. ' 

• Magn. Bar£ d:o f 1 103. 

■Har, Gille, d:otll3é. 

■ glGURD, dito t 1155- 

' SV,EKRE^ dito f ISO2 

' HIkan Svensson, dito, 
. HIkan HIkansson, dito. 
Magn, Laga böter, dito, 
HaR.MåNss. d:o+i3i9 
Ingeborg, ^.ffl.Hcrt. 
Lrik MaNssoN af Sv«. 
EuPHEMiA, g.m.Hert. 
AlBRecht i MccLicnb. 

Magn, I, H. i M. ti 384. 
Jon- II, dito 11433. 
Henr. den Fete, + 1477 
Magn.II, Hcrt.ti50a! 
-Albert VI Puldicr. 
UtRic Nefto-, -j- ié'03.. 
Sophia, ^, m. Kon. 
Friedrich Ii j Danncm. 
Christian IV, fi6^^.] 
Friedrich III^ 1 1^70. 
Christian V, tl?99- 
Friedrich IV, K, iD. 'j 



1 34. Christian VI, fdito. 
3 5. Friedrich V, dito. 
3(J. Christian VII, dito. 



I^ 
1 6. 

17 
18. 
IS». 

20. 
21- 
22- 
23- 

''24. 
25- 
26- 
27- 

28' 
29' 

30. 
31- 

32' 

33- 

34. 
35- 



Sverige L 

.Sigurd (SeNorrio-c). 

• Cecilia , g. m. Lagman 
FoLKviDER i Wärmel, 
HIkan Galin j- 12 14. 
Knut, Jarl i Nor, I22Ö. 

. Greger Lame, 1272. 

. Magn. Lame, R.R. 1310. 

. GREG.Låme.R.D.f 1 3 50. 

. I o H, Lime t. Benliaiiiar. 

. Ingeb. Lame, g.m.R.R.R. 
Trötte Persson tifEka. 

1 MInsI rottesson. 
Carl MInssoi^ til Eka. 

. MIns Carlsson til Eka. 
CEciLiAMaNSD. g.m.R.R, 
Erik Johanss. t. 1{ydboL 
GuST.Vafa, Kon.ti5(Jo. 
Carl IX, Kon,f 161 1. 
Catharina, g.m. Pf. Gr.| 

JoH, CasimIr i Zwcjbr. i 
Christina Magd, g. m,' 
Margr. Fried. VI, i Bad, 
Fx, Magn- Margr. i Bad, 
Albert, Friedrica, o-.m. 
Bific. i Liib. Chr.August. 
Adolph Friedrich, Kon, 
GUSTAF III, K, i S. 



rABELL N:o2 

KungJfga och flera Höga Hus i Europa bårftamma från 
OLOF Tråtelja, 

Romerfke Kpifaren. ) Sardiniem 

W ^c'l':Vi^''J%\ '53' A»*NA M. (ScFrankr.), 
32. Carl Lud. Kurf i Pfalt.. 34. C. Ek-.KuEL K. f 1772 

'^- p^HTL^pSofi:'"- ""'• 1^^' >'-• A— JK.7$/r: 

34. Élu.Charl. g. m. Hert.l HoUand, 

Leop. Jos, iLothring. 
3 ij. FRA.NS Stephan, Käjiarc. 
36. JoSEPH II, Käjfarc. 



53- 
33- 



28' P"iLi?Magnan, f IS:^7 

29. Christina, g, m. Hcrt, 
Adolph i Holftcin. 

30. JoH, Adolph, Hertig. 
3 I.FRiED.irr, Herr. t j5<;9. 

Chr. Alb, Hcrt. t 1 1?94. 
CHRisT.AuG.Bifk.iLiib. 
g.m.N:o33 (SeSv.L). 

Frafikrike. 

29. Sophia (ScNorrige), 

30. Anna, |, m. Kon. Ja- 
cob I. i EngL 

31. Carl Stuart, K.fEno-l. 

32. Hehrica Maria, g. m. 
Hcrt. Philip af Arclat, 

33. Anna Maria, g.m.Hert, 
ViLH. Amadaeus i Savoj, 

34. Maria Adelheid, g. m. 
Ludvig, Daupk. f 171'?, 

3 5, Ludvig XV, K.iFrankr. 

England. 

30. A N N A (Se Franklike), 



Saxen, 

3 1. Fried. III (Se Norr.), 

32. Anna Sophia, g.m. Kurf. 
JoH. Geo. i Saien. 

33. August II, K.iPoKlcn.l 

34. August III. 

3?- Fr. Chr, Knrf. f 17,^3. 
3 g. Fried. August, Kurf. 

Kyf^land L 

32- CHRisT.ALB,(SeSver.n.) 

33. Fried. IV, Hcrt.iHolft. 

34, Carl Fried. Hcrt. i dito. 



3 I. Elisabeth , g. m. kurf. 35. Pet.Foedorow, Kcjf i R 
Friedrich V i Pfaltz. 36. Paul Petrowits Stotf.' 

32- Sophia, g, m. Kurf.' r> ni , ,-V 

, Ernst AuG. i Hannover. ( KylSland //. 

33. Geo, LuDv.Kon, J1727. 



133. Chr.Aug. (SeSvGrig.II.) 



34. Geo. August (ScEh9;!.\ 

35. Anna, g.m.Stlth. i>Je- 
<ierl. ViLH. C Henrich. 

36'. Vilhelm V, f. 174g. 

Spanien. 

34. ArousTTII(S«Säien). 

35. Maria Amalia, g. m. 
Don Carlos, K. i Span. 

3(5. Carl Anton, Pr. »f Aft, ' 

Neapel, 

35. Maria Amalia (ScSpan.) 
3 6. Ferdinand I V, K. i Nea. 

Farma, 

3 5. Ludvig XV (SeFrankr.V 
3 6. Lovisa Elis. ' g. m. Hert. 
Philip, Infant af Span. 

37. FERDIN.LoVIS,H.iP,CtP. 

Tofcana, 



26. 

27 



Sverige IL 

Magnus II (Se Norr,). 
Anna, g. m. Landt-Gr. 
y«.H, Mad. JHeiTea, 



34. Geo. AuG. Kon, 1 17(^0. i 34. Johanna ELii.e.m Hert 3C Mari. A«.,r. /c c 
5?, Ludvig, Pr,afVallis, j -Chr. Aug, Aoh^Zc^^rU^nuruL^v"^^^^^^ 



Ludvig, Pr, af Vallis 
36- Georg III, K,iEngl 

Prsrendentcn. 



35- Cath. Alexiewna, Czar. 

Preujjen. 

3I.CARLSTUART(SeFr«nkr,) 33. Geo. Ludvis (Se En^l ) 
32.JACOB II, K.itngl, 34. SoPBT* a J'v:-S^^' 
33J-.EBV.FRANS tlfé^.:^^ V°ri'p!;S-cf.' ^"^''• 
34- Ca*i.Edva»p, f. 1720. 35. Frijedrich II, K. iPi. 



Leopold, Arkeh. af Öfte.., 
37. Frans Jos.CARL.f. 1768. 



TABELL, 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 40 41 42 43 



:i 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 



o 
"oj 



O) 




éfwn 




kmlmh 



LT) 



ERIK FERNOW. 

■ 

CBf^t^cborg, 1775. 



(N 



-O^ 



-r- 



-^ 



-LD 



-ro 



-c-j 



U 



cm 



2 3 4 



9 10 11 12 



n ^^^H 


■1 


t: 


h- ' — ^^H 
CO — ^^B 


>-* 

•' -<■■■■♦ - 


'^ — ^^B 






en — ^^B 


U ' 


1 


o^ — ^^B 


XvOitKngettö 




-j — ^^B 

CO — ^^^^1 


i?>69tbctt:obbc ^a« 




^ — ^^B'i 


generalen c6^ éf WCtfen, 

r Commend. af^.©t».Ord.©toifa^ö«é; 


i 


1 — ^ ^— ^^HBIh 


©a otf 




1— > ^^^Bw 

CO ^^B^'' 
1— > ^^^■l' 


g a n H M f !> t tt s c It, 

Ridd, »* Commend. flf S^äl- ®».Ord. 




en ^^H^ 


/ 

1 


■ 


I—' ^^^K' :: 

CO ^^m^ 


( 








■ 


cm 


123456789 10 11 12 


j\\\\ 



■aa 










<^rmc(dn6trt(i(trite Wmx \mtfttu 
\%in, åtmm\iom til ftcv btl, ifv^n 
be alraalbfla tibeiv fi^rtjent ftg l)ebei1igt 
namn äUx fbuiu för mn ettcv minbre 
tapL^ei'l)etȌ blobigafalt/ cd) unbcv fitb* 
Im tibeiv imlbt wdi i \iM ()i)bboiv cUcu 
Itbetnob^ ifammamån/ fcmöbctgi)n« 
na t bent incb \mt etter minhu ut?ii)f?e 
od) tvdirinnabe ^nfbmtc ocb @t|?vc0# 
m(^n. 

3ag jTattar niig bublnlt incflig, af 
W\m fåbt beiTrifwa bevaé djbre cc^ noa-- 
ve bben^ t en tib, bi\ be dga be 6oj bt»; 
gar b^be föl* fng cit fvibf Jpwiim lifac 
jagjar fwavt fbr at fvÄnwifa i att bem$ 



v\ 



©e^afwaet^fatt^ö^ij, af mibcrfa 
abcljtnre 4pen'ai' upl)inna ben initre, cé) 

l)et någon tib fpncé ^afwa föiiMinflat 
oå) afmattat; mm nu itaf gifwa bcm 
antebnin^ at, f5r all franinb, pvifli $6i-< 
fonen; ^mlHn tåtet tcraé bågar infa(» 
Ja unbev U^^m <>imavncQ upfcfta od) 

. S??in penna dr icf e mcv faffen f6r fmfc* 
ifetf dn n^iöigc <^mArne& bvcn, S^^ 
m ti\vfm fåt tilfdUe at, jåmtc na^?ot 
meca/ upoffca ^em antingen förta be* 
(Trifningar, ettet' ocf blotta namn cå) 
Äratat på be flefie SDer^e (ofwdrbe^åve* 
tråbave; lemnar jag tittifa efterlefnnin^ 
te l^anbémdn, fåfom en Mt |TDlbigt)e^f 
at ewigt ntfmba cd) wh-ba "^Bdnne* 
lanbé nu waranbe GV;/^ra/.. cd)éfivtts 
fitef famt beé l^jnböb^^f btitges föitjen.- 
fier/ ^wilfa wiba öfwergå mit (ofevb 

Unbei- bet lag tpågar anmdla mia i 
nSb od) t)nnejl, f6rbet)(ll(ei- mig tilitfd. 
i bjup bbmjufl)et, di*an, at fldbfe fö 
framlefwaf 



CJfÖf^örfl» 1. 19 Ner., 

1773. 



StHcrgbinjuFaff* 
ERIK FERNOW. 



o 
"oj 



O) 



LT) 







C-i 



gore 



SigerMJeit. 



-a^ 



-r- 



-^ 



-LD 



-ro 



-c-j 



U 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 



3 = 


■'' i 


■■■§■■ 




En 


h- ' — = 


' 


CO — = 


1 


! , 

[ > 


hCi — = 


i' 




en — = 


H''i 


j SitncpRctt 


(T, — = 


i 


I. Om HnUté \mvmim 6ti)rclfe. 


-J — = 


i 


II. Om ^dfcté Dmwånbcirc tir(i:|m^ 
1 jlcnöoiiien, 


CO — = 


i 


1 m: Om ^:cmé xnmn^ ocj) Hnbm 


KD — = 


i 


S3c(Tatfenl)cr. 
IV. i?flnbcté 4^6ft)in9al• M) mhn mk' 


1 — ^ ^ 

o = 


P 


fciU}cmåii 


1— ' =^ 


■1' 


v. S^tiQf font l)afit?aTM'bmBåvmc(anb 


I—" ^ 


■1 


i bma Xibel)waif. 




1— ' ^ 

M = 

1— ' ^ 
CO = 

1— ' ^ 

1— ' ^ 
en = 

h- ' ^ 

(T, = 
1— ' ^ 

1— ' ^ 
CO = 

1— ' ^ 
UD = 


^■'i' 


VI. Om mhtHUm Oxuv, 

■ 

■ 

1 

; / 


1 




cm 


12 3^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 12 


" 



^ i*t^-c$3o^c43cJ« j}oc|oc^cf:c^o{o t^c^x^cc^oo^S^^' 

i t WÄm^^ rié.-^ Wa/J? ^^^# 







forrn^it»cf)ivcn;fit>et f)afmcn)i bittas^ 

^mne l)ani)larf på må frtr|?i[Dta 0tt; 

^en wÅ|trtt Hltn egcnteligm unDcc 

'äburmfionDg namn/ (åfom fpöonDe ti( ^^orrige^ 
i>cl) öen <?fJrÄ/ fufonj «t ^eflsotöa' cUcc 9le* 
riFeö bi()ang unt>c; grccrige, I)mat;ifråti bet ni* 
tirig trartJt fåntraDt. '^In få mi onfe bög^c un* 
&CV et namii/ forcnate met» @ii?«nJFa ^ronan^ 
Då ©raiifen iitiöefdrdAcn blir i2cfl)^^Ifmen o^ 
©ullfpån^ på cftra fiöan, men i oTrigt iif(t 
fomfotv: ^IÖanemif<>{>cr, ?9?arFcnid@*5:t>»^ 
Sioniarifc oc|) ©oloar i teaflcr, '5t"rocben/ 
SdnibartifanD ellcv S^alarne i norr; men Äla* 
ta^dlf går UnM mict igenom. 

3 bDtef af ^^orrlla 3vtfet/ efter Olof 
Tryggvassons Dob, ur looo/ fom en 
tvcD)cbc( påOLOF(5fiVtfOjutnaf '^fn)er r)»if* 
Fet alt l>an fntte ,9i^^;^ Häkanjjbn j^rttl meö 
fnmma ?t\tt/ fom &e forbne ©ffltf^^onungat 
«.4 ^Ct 



1 68 5>vtfit?iffa Zitii^mtfmtf ^ 

tet ir\ml)(\fu Sven Javl åtev Umnabe U \vå^ 
|!ta ^cimelanD til Ragvaldjatli^åftex^ 
©otbdmD^ fom oltib l)aöe åQt Den 6)ira Mm 
fiJrut; o* djuxu Olof ijm ^eligc i ^ori-ige 
fnorrflDé emot bmnö Delning (a), |å fom Docf 
fll&rtg QlÖäctneranD mera på l)aiij^ lott, utaM 
focblef til @tt)crigc, feöan I)an djcjl »raret li)cf;» 
Iiq at bnfma 5'ui';^ jfört m fiim éfriga be fit^ 
mngar. 

3t>3n bcnna tiöen (\r trollat, at '2iB5rmc< 
lanb l)flft högman ocl) ^ogtxtr famfält nu'ö 
^äjler*©6tl)lonb od)9Jtfrtfc, omftinq ioo5c. 
?|tminjbne blit imkt at bmifa mot|at|en (t,). 



(a) m Un icfnneb 9o&f ögn anfåcj mtffninqc n of S33år. 
inclöiit), dr nan \m nf ^aitst lUlatdfc iidgvfl dr Ddr. 
fftcr, nav Sigvatci ®ffl!D öjor&c för ^oiiom bfrdffelfe 
oin (in reffl gcnoin 'iSånnelflnb, pc() ta (tllifa fom at 
nämna Sven 'jAvh tilbörig^etciv fnmf at i)W fjdf/ 
férmobcligcn fafom DjDvrit UHberfdtc, ]S)ööe mi(t en 
©drb b5r i ganbet : 

^bet f4bc':Sonuiiffett/ fcTleö f^or tore&C/ 
g)ar« Af älbcr Qin äSmbom, 

Som Ragvalder ^4fa>cr. (Stud. Pars 1. p. 5:3.) 

rlll"^?"^ ?'f,|j««f/^«' «t »11 Liq Diorrig?^ forbna 
Sb? ^«™«'«»ö "iibcr a0d(?g6t()a « 3av(cn| 

(b) ^n^Germkke (5r utgifwcn för^Sfbing i sasärincfanl» 
tOioF6fotfo»uit06tib; mc» jag faix (a m inf et 
ininbrc fatta ^miom »a bft frdikf, {mi mn aodrme* 
Ifliib od) eitwlaiiöé^ vDarctt&Unb Blifivct \)0i be 
pmk f>i ofirt blanbabe om ömaranörfl, o* (permk-- 
ke^ ©PC, Gunnar (bröffit/ fom Idt böbfl S. S'L fridi 
©Dffcrfdtter , bom i 5&dreii^lanb, od^ mar bdr en 
mogdfl ajjau, men föijnobcl. aibvig \cbt Wmm\mi>. 



fére ^tgcrb^bem 169 

^in &iU* fcömöcé &oc! efter ?anbcté cgen^ag, 
fåfom m rcDan nomnbt^ ocö til fin onDeltga 
|ti)rfd Eom bet unbec (gfaw, fa fnatt Ddif infat* 
teg ^:Öi(!opat. 

^ftcrl)anb bac ten 6ftra belew, I)Wi(Fen f6mt 
tnaret crnfeDD |Sfom 'H^armclnnba B^og, bltf<» 
n>et fonCrnö frun '^uxiU ed; tneD Det .aamla 
SBtitmelanD inforlifroat», tmber namn af (Dfler-* 
ÖYl^tetTc)/ bå l)e(a ben n^dftca belen/ eller Olof, 
Xrdreljaé ^onungarife, blef faUabt»?Äflcr«> 

Olof if)cUgeé tnot angåenbe '2öarttic(anb 
Fom albrtj^ nt beflS i annat ati orb; utan for*» 
blef bet iDib ben ©ribfe^ffKnab/ fom I)an c« 
gäitcj méb ©fötfoming 6fuH'ten0fommet od^ 
falljtaltofian ifrån ^ba^jTogCd;, od) Ijang 
gftertråbaij« t ^orrige ftnqo nog at forfwara 
bet be l)ab?, utan at fPaffa fig mera befmdr meö 
nagrc aöiiite owtffe forbrlnsar^ alt intili^onung 
Magnus Jöavf^té ttb. 

S^an pSj^oD/ at i^onun^^ Inge t@mert(ie 
(!«ae, eftrt gammal l)afb, til l)ouDin af)MS5al)l^ 
^anb od? något mer I norbwa)!: flf ■^lÖckmelanö ; 
men bet blef i gobo bilagbt genom et gtftermåf, 
é^orr|!*e <i^onungen ftc^ ben (£n)eni?«9 ©otter^ 
Marirantha ^riöi^uUa, til äåt<^' 
• ' e 5 3ffSti 

(c) SBi fiiitn« (ifiucil ^nuti Imigvc fwiiir i nafraSibcj^wavf, 
at ^öljlcn hUm (Trtömv^er/ pc^ ()t»art&erfl ^«i^f 
fin uiui ^*3araDv*^6f0iU9, 

(d) Sturkfl". l c. p. 63 ö. 



270 9>afwifTa Zitctjmxfmtf ^ 

$ftan Den ttö fi)b&e »^törtcmctanb fi-amseiit 

^dbarligetv od; fiDcbeé genom öeraj* ^^oföin^ 
ttar clIei'.tÄnbtTOarnöman od^Jlrtgnran, ati* 
tlnaen be Då i-bérian boöDc l)emma i ganDft, 
dlci: croltfla)nW3atler.@6(r)fant>, påZpewaU 
U od) ^^^i>cfe, fom torbt gtfiret onfebiiina tU 
ultra och nxijlra @i)§fet. 

i:^iiu'b(crttD ficf ^ciiiDet icfe oftlb iDara oculv 
baht od) friDt fot fienötligc bcfof. mt Stoiiung 
Stenkil, tt)lb Sr 1066/ gnf DiJii ^^JorrfFt; 
Sndcn, /fa/^/?;; lfvayfo;i, <SÖiH-mdanb tt{ 
foriamiig, oct) fri()ct (it Dwga ofiDel- %äftcr«' 
©öfbfaiiD meö fit Ängéfolf, fnn man icfe för? 
iiioba ut^offct, -pu iia.ao!! ttö, faiJt ba I r^rbt?* 
led ri!(?n cd) j!l(!)ct. ^Uum mm tmbe '}5jSt^ 
Fcbenernc. ffamfauet omhina 1175-, ocl> uiibcc 

3xKibunge^frigct()ufi'i-aDet^orr{fcÄoiiuii9etv 
HAkan Håkansson. Illa t Saiibct 1225; 
incn an få langve from tafa om frtgtii. 

be @oi!, tog ör 1276 fin ^^örober, »stoimng 
Waldemar, til fånga inom ^Miniielanbg 
'gtanö. S)ä fDai' han \xmM i b6r;aii dcnab, at 
luta .^otumgcn cufara et bacbarc oW; men d3 

"'S^U" r'i\''-""'"^^4'^^" ''"^»o'" iTiitedgen; 

(Dftei-^ ocf) WAffer^O^tl^fÄnÖ famt 2)4bL 
SmcUan Magnus l^abtlK^feé eonctv ko* 
nung Birger ocI) i^ertigarne Er/k famt Wal- 
(^emar, upfom 1304 et jitenbtdgt l;at/ fom Icfc 



förcIDigefboöeit 171 

^ki iifan mct) Frig od) nlört). ^^onungcn o^Se 
en fpotf? od) l)D9t)rn9en Skrotning; Martha^ 
tm hhi icfc unfåg Jpcrtigarnc utan meb foraf tf 
ocb bet upblåfte elbcti 5nnu racc. ^cttigarnc 
fotte ftp ilva):t t befttning af 9B(irmefant) od> 
l^al)!r fi)r|Tanfabe ftg hk od) öjorbe^ouungené 
golf nog \ompa. 9}?cn imeblettit) tråffabeg ett 
^^rcning td)rcbro 1308 o(!l i •^elfmgborg 
1310, tEraft ufl)mi(fa a» tn>i|U{eftip!)åftwiv 
od> .^'otiungen upÖ>:i)g fiuc 33voöet ^inlrtnt) oc^ 
4^flcrbottm nicD alla Dets ©lott oc^ ilan» 
2)oct"- btafi Det åter ut i otrnigbet/ od)^orfigar^ 
tie bcflotOf (or a!l ti'ö, at aftatta <R'onungen; up' 
töttabc bärfore i 4Lo't»<er är 1915-^ ct/:»afbö?? 
byte, i rtnU'i?niii.Vl)n?atafipcr{(.gEr/7e jrcf 'SB^c* 
mdatib på fin lott tillifa mct) l^ajtcr^^Ojot^*» 
lanö od) 2>at;t, ()tT)ilfe alle tre raftiaDee unDec 
itoöefc od) .2a'm?»ina eiott (e). S)etta ffuUe 
tul pft iH'of t s ^t ; »leii '^'■'t» f)"""o ej hertigar* 
ne ofwerlcfiva, emcöan StiMiunöcn togijem tit 
.fånga unöci; et gu^iåfVlMiD t nyKn^mg, l&t 
licöiånfa Dem t en mm, od) iammeritgcn l)m^ 
Qxci til boD'?; ivib nyåm 1319- 

«)-^i)fnännibci;iertig Eriks (Snfar ^nnfeffatt 
ho-ehorg Hakamdottér nf 97orrtge/ ficf Ddr^ 
pälil niigon tiö bcfittja ^ödrraelanö jdmte cit 



(c) J:)(it(\ %\)xUx nuu fat-S, flt 565viiiclfln& It)öt til bcffe 
eiott iiiiiau Ut imii luibcv t^ci-tfc B>-'t wm |iii 
Hnks lott luar iTj. éallanö/ iD»l«rnc/ «« öcl «f 



172 Wmaxm^mvrmtf 

Så\m^vått mm 1326, iVn iFebr oS 
l)on t (Sfara meb fin @on, Magnus femee, 

^^* £"^.|<^«^^f^ Ommanbclfe til 
0)nftent)omcn, , 

fpSr , €brtfleribom,^oji bet icfc ficP «»iör brc 
öa ,13 ut före OLOF 6f5t^cming. ^tmtnfr.. 

nne, bcjUnf t fma -iiDfobba bom incö matten • 
men Olof borjabc tånt>a tt Umu Ijm, (j^ar/ 

öf jamma |]agö jien, |om ^«fab,; p^ <^inj, 

©ocf 






mnm 0iorr(uc. 



cm 



9 10 11 12 



f6re t)tgc«:fc^t>en. 173 

©oc? i\x icfe troliflt/ at OLOFfummt f)inna 
•ISngt i et jå fwärt wdrf, l)06 ct^Jolf, fom, fiålijt 
i ftii gamla enfalM9l)et oé en\in^t)ct tllltfa/ fa* 
flUi^c n6t)i9 uni)«rn>ifiung nf iJusligi! fiavarcf 
antingen til faten eUec tiltiingömätet. S)et fot* 
fcuiö »Snnu båöe |TicfeIifll)et ocl) flcvc örö ombug* 
fan i Öetta niäl wib en cnta borUlåmb (g^ofen. 

g)ian ()aT wal bftHct f6rc, ot fuTo fKDrfor i 
CanDet blirnoct upförta un^ec Olofs tcgc* 
ring (ff ); men bä man icfe fan bcjDifa; at Ijan 
tunnat anifaffa til någon mi)cfcnl)ct bn^arfcn 
ölmibibe eUcc cnjlUDtc Umn, få j^öfcet Det fig 
pa föga qrunD. 

(gebon Olofs <^Wf EMUND ©ammats 

fom på '^broncii, f^cf. i£l)vitinfl tätan et aniuU 

Utfecnlci^B(^rmelai»D. ipan \x>ax mån om at 

beforbra t)cii|vimma i l)ela fit TRiUf men t fnn* 

ncrbet \)ppat)c fig l)vk et t)enliat tilfälle. Un 

•)5mct>ictintt4nxint, ifråti Älot^ret C<?t:bcy, 

wio namn Aäelvard Ocn ?(lÖrC| l)6ll moban 

ofparb a\ 6|\\H'rgifn)a fit goba maF od) Wivock 

cn^lpollel i^^^orbcn. J;)an fom til<S^(>ti>alant» 

ocl) gi^.f f'9 bikifrån til <26ärmelanb tuib pa§ 

1054/ pri\i?tfanbe Evangelium lu mal bat; 

fom för Gttbfinttar, l)n)iifc fpncé tvära ^rtt«= 

tAvlrtr (g). <ypube en Thorger förut/ genom 

n)ålD 

, _ ^ ^r^rf*- 

(ff) RLizel:Werm. Écclef. M.S. SS^cn Sigvatcr efatb 

bfflaöflöt öucf, af ^au mnfte (diia l)arbtri;f 1)D8 Jite» 

feaingfliv Da l)aii i d ofs tit» rcflf qfiioin aöariudanD. 

(g) Canccil. 9t. Lagerbnng faller prc, at llieD ?^ov* 

mdano fuunflt foiftas Jbjarmalanö; nicn Adimus 

Bremen- 



^ 



9 10 11 



174 ^åfwmx XmjM^avfwctf 

im ocf; otmhet, umtatcn enUmamnme, 
til fm Cfle» iiriDcrflång; fd förjbö AckharJ 
at rncD nicca foöciicjlKt flnflvjpa fit miötlaaocb 

Utom ^t't()an af natin-enf Icfc ivafgrDm: en 
por agenlfap ii^lö fåDana oinrrauDii)f)crer; jTaf 
l)fln cct tK<it öen föviiiofl, tit Urna aou\ unöciv 
tpcrf. y^ai- iKire tSrfa inföll, ffMnjan gctioni 
fuia böner JTaffat tifr^cfcfiöt xm, od) luk åtec 
ragn oftDafoöaDiv r6rmat)i?e ()an nt Dcf bkU^^ 
j!en »^ctMar|a. ^Muge (>afma anm betta föl- 
en uiunff&trt; men otiörc l>afn)a froDt fio fun* 

^ S^^^-^i focjannins, utan at forcii^mpa 
<2?ui)ö ^^ajeR^t. <l\ym Det ar; bå man f4Ferf 
m't, vU l)an meb Di)cjDcr ocl) fromr)cf, i (cira och 
(efwcrriefordDjte^otfet, fan man IdtttTuta, ae 
I)an tcfe f^aft fiDärlöbet uträtta I omitjanöetfeé^ 
jverfet få mi;cfet, fom funt)e falla på cii månni^ 
ffaé fött. 

9)?en r)an fi'cf icfe offib mara t ^Öi^rmefanö, 
honung Harald .l^aibvatc ombaD Ijonom, 
at i famma i^rcnbe Qota en refa i\[ ^orrtae, ocf) 
ni^r l)an fom ^drtfrån tlfbafa/ ii?j|TaDeé han i 
(S^tinic^n^^ itt/in Do?, fom ttmaöe mjb 106:? 

forfamnc) t ^armefanp. ^an anWilibe mi)c. 
fenflif, at berorDi;a Ömflenöomen; mcnhaö^ 
Un Dpflben/ at \k^ §oifet dga ^in fammetö^ 



féit Bigerbo^^ert, 175 

ftU)etf oc5 örog bariocriom båii Sf)njlne o,cr> 
^pebninsat fS pä fin fiöa/ öt foKfl^Jöailgot^ac 
oc^^amcldnbiugar, oc^ Önrpå I)cla Dvif et utf 
ivalDc l)Dnem tU fini^onuiig/ efter Sten kils 
öoi?/ nicD namn af Håkan dlbtc. 

©Sleticö ^at cfterbonD €.|)ri)lentiomcn mn 
0C& nici- totnt fig t ^ötkmelnnD: ti) t en bnft 
funbe Det icfe ffe; ocl) Ivyi-goc bfcfwo bDgÖai 
fötnma män/ fonrScholan i^^ufaby funöe \k^ 
fe bcm meb trngtlge Uxau, 3 fi)nnetl)et bero;» 
méé Erik Jpiii^C^ at lyan unöcr fin regering, 
ifrSn 1 156 ti( 1161/ itpbv<?&e mångfalbigit 
fwå grSflcn^Äyrf^i- 1 Ät^et/ l)n)arn)iD 'SBåx* 
tnelani) ej (»är bltfroet förgätet; oc& fnrtpt w4r. 
någon Kyrta eller B-Ioflec iivtfct, öct icfc 
Magnus ;^abuUlé bewifte fin mitb^et på, 

COJan or ocb tdrcr blifiwa owi^f om någon 
gäng roaret tånft på HÖgot Unbcrwtfhings^s 
wer^ ocl) Schola öenna tiöen inom 2Barmc;» 
Ianö« g^og f al Erik ben ^eligC Hfm bi)gbf 
Äuro Klofier. J^oné Crftertr<5öarc/ Carl 
SvERCHERSSON, låt upbygga et XCiitnl)em, 
fom torJ)eit)ara n)t1rttt>arnrtmo/od[)^«^w<tl* 
lA Älof^cr ^r; efter alt utfeetiDe, roårt 01abc^ 
wall, men em beraé inratning ocb öben öge \x>i 
ingen futildnbig nnDerrv^ttelfe. QBi fjafwe oc0 
fpår ti( flere fmä Älofier; men De f;afw^ tt»if;» 
tpcléutan tjent til anbra be{)pf* 

3 ert 



(*>} J^i- Magiuit, p. J^2, 



176 ^vlfWitla tibe{)warfit)er^ 

3 en ti^A U Fnapt ficrc (årDe (cifn i bof, <in 

ncé icf^ bcll?v nu^ot ilårobua i ött ämnet ma^ 
rcr fi\l)6«t lioCtigt i ^lÖartnclauD. %c^it|aby oö) 
tiarpÅ BBi-nvt moro fodl i jlåu^) at torfe ticnne 
orten mcö i8'13vc'!K'r, Öa be tcfe ()aD(? (a miuiga 
noDiga l)emmn i ftt eget iax\\>f fom i.ui ic-r tiDen. 
^an hat mut \U[ tiU at l)dr.u>arot ficrc ån 
1 8 ulfammaDf ocl? Det 6fv{c|a utrdttaDe illuii^ 

^in(eötiing tt( i?enna anaidtfning facjcr faj 
t»dratV at i '■IBarmclant' l).\hva ei ntaret flcrc/ 
ån 1 8 gamla Paftorater cUettlloöer^yrfor^ 
l)TOtlia técnioDcliöfn o Ua i Detta '<J:Jbcl)ti?arf b(if» 
Yoit inrdttaDa. I^n vooxomi i l)roartDera Pa- 
ftoraret f{a*aÄyrt<>r/ men jag bac i be d(Mta 
^anblinflvu alDri.q fimnet tnct ån en pre|i, 
Äyi-l^o^-^crtc eller få faUiib Curattis, wib^o* 
t»eih)rfan. ®c ofriga fma.^i)rEi>t drondmnba 
t^lunPcJyrtor/ emeban frtn,9|tn)fanbetTTun«« 
far, i .'SCorfo^i^errenö fröniDaro^ bdr unDcrl)äl*, 
let tYiqfan. 

•^öärmcinnb t)6rbe nu unber Btarrt BtjTo^ 
|)«r, od) tcottgt åt at Dejye/ belt^ f6r beqitxim* 
ligljet/ bet^ f6r ålbet ocl) af o);feé'(6él)et, l)aft 
fiq från fövfta början enl.4nöt;<^pcc>b(l ellec 
Vice-^^ijtop l)dr ttl l)je(p; men ån finé bdro 
om tncjen wibarc unbcrrdttelfc/ dn at Nikola- 
us de ThingvalduM, Canonicus Scarenfis 
wa( en [åbatt vnt'^ ^iigevböben. 

-. " . mm 



f5rc1D{|3a'^^fetit /. 177 

^Gifjl' tibciv od) Fan!?2 en ,()3n,a ^tvauf år, 
^or 'IM-ef-^rifapct nu «iå|l tnfrnna fis i Bf4t(t 
pä prefiemote, öå t)c I)aft tilfålle at afieiuna 
ftn Ö^att til ^M^wcn ocl)33i|Topen/ ocf) afl)«m^ 
ta ni)a £11e|]é#bpcfcr. ^Umsnpenc f)nfiya 
5)i'e!im6ren länge W(\ut bvufclise i (gfuva (ij* 

"Sttt tår tmn ma Religionen fiUfa&egi ide 
tt>5rÉ 'Jövfåöet/ febiin k''bfefr«)o €f)rif!ne/ öf* 
n)en|ora Dc/ i lång tiö^ gprbe" 0»arigt)cf wiö/ af 
5nt)ra Den aamla. ^t( besDtö bäraf fan jag an" 
fci'ö/ öt biJ incb tå {)05 tDoriJnnö anfSAO fui f<>i'" 
tnente Martyrs, wcn X^^eL Tborgers ©raf; 
fom be ivitabe .<Ri)Uun9 Håkan af SJonige. 
Ocf),5n mer af be frui-a bfflufningurf fosn £an^ 
toct^ l)6g|}a J^eififapeiv effcr b>;n tibené tanfej^tr/ 
gf orbe ixt anbeligc od; l)dtflc bruf. S)cn Ednneif 
tcfe cnSlfmoge thtt, fom icfc begriper {)tt)ab ftar* 
fa intri)cf fabane eftcrbömen göra bäbc på frop* 
penö oct) plené nx^gnar. €'å(ebcé gaf ^ertig 
B/r^er, 1220/ til €^i)jlrarna 1 25lifcbet0a a(t 
lrt,c|ifTet i l)c(a ^^ikmetjinb (k)^ {)n)Hfct bocf 
feijati b(cf belabt pä ficrc tk\h\\ Sagmaunert 
HoldoStrahle oc& Deé ^ru |?anftC/ 1268, ej 
tnitibrc dn 1 1 ^5obé til fnnima^lojlcr: ©omati» 
(Irtö 2; ^forsbcrg, SJancm, tf <tlf; Ärtlfs* 
>x>äII, i^^mmrtr, ^xnSn, tT^as, ityt^etwig 
5}? oc^ 



(i) SöilTop Bryngcls '^rcf I28r. 

(k) Om t)f(ta ocl) rnoifft nwr, fom fröiitbeké fJreFom» 
mer/ Mr J)crv Camcr. Fryxcii (ijorf lUörng ur Ori- 
einai-5Srffn)ett i mU-Atchiyo, fiiml^t-nit Hifivc» 
Idnilflt t(i Arcliiviua Wcnnei 



-178 ^åfwijTa tibetjwarfitctf 

ocb l^ifåttx. ^å 1320 takt gaf ^ru Helena 
Thdersdotter I)e(a 2^uDt)<tfTo3cn, fom icfc 
iSngt Däreftec blef €n t)e( tijrfo^^Sofeti/ til be* 
tnåUc ^vifcbeuga. 1 349 fict' ?f^i)Öaja i^lojlec 
råttt3l)et til 'JRotebriigt i ^'^owtlbd ?l i <2öar^ 
tnclanD/ fierc fmdrue bcqrtfningai;^ bäbe til Öctta 
:Klofter ocl) ^zxtf ot férbtgä; l)roi(fÉt alt fljor&c/ 
öt?9?unfe*^rc|letiic nii^ pä [it fått/ woro anfcbbc 
fom et jlagö balfguDar/ i fDnnccbct/ imiati be ån 
ej bunnct Inra i!åmma fina egna fafec i Den 
l)69&f fDrfi fcban eflctbanD <Feöt»c, bclé af buni* 
I)et ocl) Mi af fnäll)et/ fom w>i i ndjl:a'$;iDel)tDarf 
|poIc finna. 

III. £)m Jolfeté JJlftattt) ocl) gam 

f^ jiåHct for bet af be f3/ tnen wibtDftigc ^em^ 
'O m«n t ganbet fontt mejt omebclbarligen 
()6i:be BMerne til, fom Dåcaf utgjorbe liten 
eUec fnart ingen @Patt.ti(^tonan/ od) båremot 
fingo fittja i friD of^6rbe (1), l)a» i bctta^i^ 
t>cl)n)acf, genom /oelgé 2ln&5 ^olms Beflut, 
^ong(tge5öegafningar/Äop, (2)fatteraraf/ Äcig 
eller nnbre tilfåliigbetcr/ en jtor bel bIifit)etÄvo*= 
no^ Z\yj:Co^ eller ^ctrc^gdbs oc^ flere556nbcr 
liårunber lagbe. »JJ^ Hafct (11), od) bdr om* 
frtng/ år roål troligt, at mönge öaccegåvOat 

f6r 



(I) Botin. Lagerbring p. 372, 375 pd) fler?. 

(II) ^rC&ft. Kdrtroms M. S- 



före S^tsctööbm. 179 

fk^lMm<Blå0t mmt alt ifrSnOLOFXvd* 
teljaé tiD; men i t)« ofnga octa tpcfcé Det icfc 
|ö -f6rt)alltt fig. 

(Säleöeé l)afroe wi fpur tiff at ^oieimg«rnc 
{)Qft mänga od) anfi'nljga ©oöé i Sanöet (m)f 
od) iJi^^wg^-BIagtcn, fom i ^etta ^itcljwarf 
upEom (n)^ tog lifakbfé ftt föcfla iimW i 
<2B(^rmelanD. ^Ifmenfa l)ar Lama-litttn i 



benna tiöen l)dt ()aft niwcfct atfagn/ od)5 Vrå /j- 
/^-Familien, Oxenfiprmr^ Lange o^c 
u icfe minbrc/ fom m framC^eké tii fe 2lt 
Bonde -®l^*Qun l)aft ftoraOoöé l)5r igonbet^ 
bemifeg nogfamt tiårnf/ at Äonung S ve res t 
SRomgci^cmdf/ ©rotning Margaretha Bon- 
de^ ^oi>. ERIK ^cUgeé (5i)|lcr/ i ^in {x^iXWi 
ni)ttjat>c mänga [åbana \)bx oflanbrat; men tDtö 
SJ? ^ \)\xi^ 



\ia) '1 et (jamnldt Fragment, fOlH,'?»?" CaneclK g^. 

Laccrbring anförbt i Difl- om ^elgcitnö» éolm» 
Bejlut/ nnimu'é ert ago^-fTiluab iiiicKati Magnus £«. 
öula6 0d)GrimftenJolfim^c. »rcficet at jTrifwft 
i;.<^onuiu]fHé namn, B^r tiiimneé Kamgina^Bpa 
ocl) llpchnafiöw/ fom fmibe tDbflé fi)r KAinfunb» 
Bro ofi) Vfåi-nilfocti- tDctflcr i aBarmflanb. sgjcji 
«nbre Dinftiint)i9f)ct"' röifn, at &ar |^cnaéK<lmun^a)i 
boba i STHTiftv o* infbaBennafPon) ben ifbanfä f«(« 
labclTtfitomö^moeit och Eetbliutert/ tllcc öfiKt» 
IcfiDtfviirt nf bet f(JVDnn Ojtra xö^rmelänb. 

(n) Sigm-dRibbing, 6on af Erling ^fcntrårfc^^ocT) 
garfnber ti! Sigvid, etnmfaber forRibbin|e-^lagri: 
un, upDePIt fiq mcfi i aoävinelaiib unbcr bet ^«« 
tdflnbe meb HåKAN HåKANss<«j om iRorrffa £ronaii 

(v. Dalin Pars I. Cap. f,. §. <;.•). OC^ f.iffbcå ärtvoliöt 

(Ht &an ö^r ägt ©pbé/ fom febati \H^ ©låflteu «t, 



1 80 9>åfit)i|Ta Zibch\ntfwtU 

l)hnn($ DoD 1 205-, ha Sverker II rcgerabe i 
<B\'omQif U\tex mm wartt ointatift at inöraga 
t)em tilf ronari/ cnieöön UmwpåQ, Philipp, 
^aglcrncs^omuig/ itfe fort)e vtfa uppenbar^ 
utan forflattb^ iinDer namn (ki Halvard ^vci^ 
tt, öå {>an bdrlfrSii jFuHe ()emt(i aöa (ojoron (o). 
^m f(in tpaj tnnfa nt Äyrfoc cd; Äloflcr ej 
blifroct férgi^tna, feban ®oDfe« fommct t .^ro* 
nané fjånötr; men hwiiU ocI> ()ii;areji be raa^* 
Xitr^ix rn>åriu-c ot fäqa. 

^i MM^t icfe föreiiålla o§ 2BåtmcIan& 
fä fattigt p5 ^o(f i \)nt<\ ^^iDef)n>orftt>ct, jom 
ttiaii i a[mx\\)ii i{\(>\\ troDt. COJan för lätt an* 
X)m fanfar/ DS mat) bi\i\\Mi Ijjtni mange Re- 
crurer Sanöct fuobti tiiiluppa i ^fotl^ebener^ 
nc6 oc()Ktbbun(jatnee43ärar/ oc^ änDa'i)7oit^ 
ifa Ovåbct fant fi.q foran(Ät«t at ait^U ^onuiig 
HÅKAN HÅKANSSON ti( Mq cmot 2Ci5rme^ 
IdnCiingarne/ fom NB. iJt0j>rt>c en få ^ot 
mycf cn^ct ^<>I5 fp). 

©eöfln no&en bref ^oti. Magnus ^abulåö 
i[{ ^kxt 5cI)oftDfc, dn ()ani< ^Prctr^baw fjaft 
noö; flf Upr<tl4^öC»e, aft jntii i^ané tib; upti^nftc 
gitätiberne pä ^tgeb^gen, fom ftob pö ^efge 
2ln&ö v^olOTcn j etocf ^olm 1282, utnJiisai: 



(o) v.Dahp 1. c. BcNv icfc pfvoligf, at befTcOcmmnu 
mm nrf cffei- Ake bo«töe i förra SiDc^nw^frocf, ocf) 
flt Bortbc warct Ak« eifiätimmu; t» ftmarf^t &ar 

l^an omtalar, ntct» »TJwibciwmn? ~^"""'"""" ""■ 
(p) i1m\^i ÄWi|}«1 S()vi>iiira, • 



f5i*e SJS^r^^öeft. igi 

at Wwa ^cfammdf oå) fratign&c ibfrtnb annat, 
at öUc iiott Jloöcr, (om fMo i Wamvn, 
ff uile l)6ia Äotiunp,en til/ ocl) tfrrm öcn tag mä* 
f^e ifltiDf tg ^nbijggarc gifma årliga öf(liff«t fot 
itna,fttlcni@wart^alfiveiV ©ulifpäng, Äla* 
ta/ ^3^ocs^din\)en/ Q5er.«n)if/ Sofc^forfcn od) 
SÖD^^t^ifmeu/ tsem t>e Kn-ut \^st nntlnflcn unteif 
fiaiiD/ ocb ©tranö^rntt/ dkr ocf bruPat ont 
I)tv>orattDra i crugijet unt>cr (ami)äfS'/ utan at. 
t»ra()a fcarfore näsra orbcnteltöa jTatter oc& 
lyngöer. 

(Såleöeé måjTC whl "^B^tmelånfcingftvnc n» 
iDiDfännaé flcre befmac/ ^n öe förut it? oro nja* 
ne ttjiD; bocf l)ar nmn all anlcöning at tro/ Det 
te i alnii^nl)et m°it»Öe ttål, 

2tPerbtue 0€& Jft|?c mct) 25cfT4ps«*fT<?tféC 
gaf Ocm tilråcfcltg bÄrguing inom fig fKlfW/ 
od) tt)cfcg Det (na grunö/ (>tt>aö en gammal $Öe» 
råttelfe inncl)åUer^ at 53?6nDertie fvfin XOA^ttfi 
Bvpet ocl)5D«{?l/i jl["t af Detta ^tDebmarf/ meö 
fina Jvarot l)aft någon afjatnmg v^-^mfox^ 
^eb, l)n)aro5nErin33arn^tilwer!?ntttg nu Ija* 
De börjat f ömma i gäng.v ^ ., ^ , 

eå tDiDa ^all^rag ed; ewebjrtttbe e; m^ 
to t bruf / funDe nian ingen fi)nnerlig nijtta göra 
fig af fine jioreetogrtr» 9^og ät «" "rSJ^ns 
(ågen/ at en@vt)årfaDer mcrenDclé gat Immaa 
en <T«pp4 eller tunna ©«& ofi) fä Oort f^DCfe 
^anD/ foni l)an funDe uptaga til De^ uf|a<;nDe (q) ; 



(4) Wifmenius 6« (»nfärW tfttfl « Pi Enc<«n- Wermc* 



laji-i 



n 



182 ^åfiuiila Xi&el)watfwet/ 

men man av omig, tjiwat» |lagé @dö l)at for^ 

(SeDan ^crriT>pcr nicr^ocl) m«r b6r)ai)« bo 
iénnöct^ ocl) ficl•eÄrJ'^ö#^tå0(Fc^öc iiaricienonv 
tief tv5l Sotset mt'i- ocl) ma- manbt at ft,Sxåm^ 
man^c; Dorf lef&c be unwu n)c)linom fta (j(l|-> 
lue/ iKom oft omgange ocl) ^<tnbel meb atiijrc^ 
om icfe ot i 0'iDrctcie nfyttra iu\(}ot (Öfmuns^ 
|«rn, fom fe tilbytt ftg pa 25r<ttforfM tjeb* 
10?cn Btlf od) Balt wovd fe nu xcHn mone at 
fä hawm frftn U?tt'cn eUcc JSobii^' l'c^iv tt^ at 
öct {åc icf C luaret Dem angenämt, n<^r. Olof 

Un ^elige^ t fin txåw m?D (6fötfouung^ 
forboD fennc ^onfcl (f). J&jn^anrif be oil, 
focrtioDediicn/ iifet fmörig^et mib flere frige* 
tilfadjgbetert 

©et fdgeg? at be ^Ioff4t p^ f^aflcryggcn 
fc5be @pannemäl od) Otmnng^jai-n. (gfllebeö 
njet|ie be ej rtf mlgra bcqmama ilvjn&ftwAg^ör» 
tflåt Äonung Waldemar b(cf fSiigcn od> ti(f 
fcaFa f6rb ti( -Tc^c-nvrt, M<}er 3ktml:rontgrtn om 



fjcifwa XOifnnm^ ^ orten ? 



C|>e 



landix 1^37/ mm 6crartc;[)ni åv orf dimii (jwflr ^0^ 
3r mogen. jOan Iigaer/ t\\ Hor bd, iivur.bni til be 
^rjJtoiv fom fcban upfommcf om Itbo^ih^^tht oé 
^f^lrbA? femman, , 

(r) Éttim ftiié t -Oattblimjflrna irttct fpav ti( V..U^I.^t, 

,9?ar .f OUling Sven Knutsson i DaUllCIltarf, IO30, 

iinbcrlaöe fiä SJormc, , pcilabc ^<x\\ SKmoqcn cii mig 
m\i «f ^'L''f '^" &»nfiitppa til biMijc lu( 
(9iorff. Äoiia- l9i't>». P- 315.). -Oabc be c^gt Kart, 
fd lärkan fnapt ffonat btm utftii taxering afiueii bihaf. 

(O Sio«"i?. Äonfl. e^vi^T. P- 201. 



fS5re ^igctb^&m, 185 

od) \åkU (dr wågcn icf c wacct mDCftJt iipbanaD, 
nac man maile bctjeiui ftg af iDåswtface t ti«ta* 
jte belen af £anöct. , .,».„, 

i-^i)brlcii 0iH"D« o§ tcfc ciiilcbning til nawa 
almanmt Jarvo4gar i beiina tiiJerir nicr/ an 
ifrSn 2ignebr0 (ÖuHfpäng^ ti! ^^Daftog ocJ) 
2>Al>l; mcii l)on tiUätcv ef; ej l)clk'r, at cm &cm 
fatta några pragttga begmv el)uru Det tvat en 
n6b\t>anbtg folgö af ei)r{|l(inbomcn/ ot vca^av 
t<^^iaocb?>-Ovu bygga (ff> 

j6en förre wagen refle Sigvater 6ralo, 
DS t)aii war lUjåab meb bet folie, fom i!ulle ut* 
fpana Olof @^6rf onung4 fiiuiclag mot Olof 
icliae -t"^» bvoö f6r|l ^fmer <>eö4fto3^ K^ 
bati uiigefdr fnmma fo)a, föm nu for tibcn ht 
bnnab 6fvvet eearmnaa^Biinö, Jtyfrörl?, 
Äl<wa^alf, genom XTafe^^ ocb ^I>«e ^ ^atA^ 
bev fantt Wi|lnim, fom flufeligeu meb mi)cecn 
m6ba fram til h^^xo» od);mbare iWRagvaUl 

fig fa qoDt han hinbe meb ote|lå<f<tr {t),\^ 

mobeligen, Ännu ivoro til. OLOF|)eltae foc 
fanune mag, bS ()an fii)bbc fr"^^;^^;j2^,/^,J" 
fom fram i ^^^^t>5bo, fom bårof t^'^* Vif^ 
fit namn, at et Wab, i^iniiu XX)Atan fallabt, 



0)U 



wac 



(ir) Botins lUf. til @. ^, p. 224. 

(t) Sigvater ^mg Ditt bcnita vffa en roi&lpftiJ !JBi(# 

(Heims Är. Pars L p. 507.). 



184 ^SfwijTa Tite^warftvetr 

voat {(Snllfp^n^i^^ålf, tmcIIanB?<tgern ody 
XOmxtzn, Hx man ittp tiöcc på uvet fiin^e 
Jomma torrffoöi) ofmcr^ od[> nOa tibec r^bd)w 
txal i'it)n(u). 

iDcn {cbn^re wa^en tilhd)l xeile honung 
Birger mcb fin Itri.^énuKfln^O)/ ba Ätm** 
tv^h\i2m -urnxf at hm imX> fö nn)ifcn m6Da 
f om flum (v), ^å rear ©■iuf|päng b^o^, \\w 
ter Jvamn af 2tgncö25rO;. cj iån.ai fran2lg'ticö<* 
|)0{m och 2(ngcJsl)Ämn ; men cO"ylfcöBpi^n_g: 
t»ar anmi altrig namnqifwcn i nägun Artanci-. 
ca. 55ton falef iviö öcnna (ib neörifweii af 
Ä^onunctenc^ §oit 

Bygnmcf 3 ^ ?on|lcn wflr i öenna tiben iifet 
5fit>ei* iH'(a övifet/ oct) |ä(eDé afiven i 'ilSi^ime* 
iM^f fuft moa Ddrpii icfe l}vn' Pijvc Nmt^r ^n 

Icmiun* 



Cu) Deftn läfcr % dniui (»öva, i fDnnevl^cf wit> hUt mt'- 
ten, c&uvti öf ÄjÄcm i mannaminne ^ar ffiittt jif ocl) 
'6ior( en Htm &^ af ben fm«l«-«"'i«««' ö«'iioin ?)i»il« 
hn m fornt utfall (fe fi&. 15.)- J^i.utcs Kktil- 
aiuudflbn itientc itFe annat, an octta WaO/ ba -Ocrt. 
Waldemar föKflf^Ibi' öonoiu fiDarJnöfffn flt foinnia 
öfivHT 2'nfn)cn/ febnn 5ton(j Birg-sks golf ncbriftuct 
OJuIIfpdrtjj: 

„.i)cr Mattes ^abe : im fvmt «( jaf le frocv 
„Éti (^a t&f ^«f'i?« ftona (Bron) Dvdnt 
.„3n9 fFal t&fiofiucr, t^n-nub dnt. 

„3af föfev (^cm 5ab« ftaö, (miiuFrön.) 

C') „Bt' ^W9l' 9^'""» 3Sormo[anö'.i Cfrdn 2iiji(a6i'D) 
„D^ i&aöe inoDa oc^ mi)cfct tiwal 
„görtr *!i (f>c fpmmp twt til ^al)U m. nu 



f5ve Bfger^ofccJt. 185 

iriD Bcu-i)^^lni6 ed) 21)4 eiott. %t funne 
fcocf iått toi'et^'^"'-^ '•^C'' «^ ^'^ ^"^-^^^'•^ ^^^ si 

I)oé licumei^onimäaviu'. Olof Haraldsson 
köVfC i \)7orviae if av t)en férf^c^ fom liH ccva 
us,nax 0(1} |Toif»:en«i> Dd> jleitldsga soif^^en 
i l)ufvn. ©aficbanf cd) bor b [)aht hm Doct batt 
f6rut/ uu'u e>.DiiJt om fÄl\int fatUé ("-^ovpave^fo* 
)M, cd) bcrta wac cmfrttici <3«?cn|Te S^onung 
HÅKAN ^,öbCo tif (w). cllfvf6v7ooar fcOam 
3 De iTi^iiö -^öavat-i-v ed) ©oftiac n^oro ml 
rvvviiifolfcn uaqot i6fwai)c AT)it> fpinräcfen o0 
\W?M>oli'"; i^"^*^^' '^^'^ ^'•'f ci fitaet ti( någon l)i>9D. 
3 gäftabub br■ufa^cé,f l<!>t?«tgOi-/ men t bwaiv 

% tu\öc{ for bet; öt i2:i)nflcni3omen fFuHc fot" 
barra?<oif£té feöer od) t«nPef4tt, båneK jag f6* 
ve <it te blcfreo tnet f övttårfwrtöe. %^xm folgbc 
De ^^oiurciw Sågar, od) gingo tarutuinan |ä 
mi^t, fom wmimt funtc le<>a ucm; nu bicf alt 
upÄ af mun^Av. ffrSce i>$ wiClFcpelfer, fä 
a foriiru Det b(cf tjodt af m6v ev od) tDmiftct 
nui- tiga. ^i)Icn ef, gnift^jcUg P;;f .^^f^^^JJ^ 
fi^aminar'e ofovmobeligen l)c(a &en D5 befantrt 
liaSeaW od) gjoröe äfn)cn i ^årmelauö m 
- 9)] 5 i« 



(w) gjorff. JJon3.'€r)r5n. p. 383- , , 

fx) Bcnna Pc|l feflv i erecvigc fdbt et almaitt rwmn cif 
55i.«rb5öen, men failflé ocf i aSannclaiit) 5X:0er^ 
nwHööyöe)ioc!)^ilacfb6^^¥rt/ nn«t>aH öc/ \m\ be* 






.186 mfwmXMjmvfmtf 

fa Hor 5nbrin(j omFnn;;' 135-0, öt m Ut m5fle 
ma ^ctta ^HM)i\)arr> for at i het im\ia, vå 
wiyt Uui, få tctviiöfa in m jort» Dcb et nutt 
folflTag. 

män ocl? anhu marf clige 93?dn. 

SJja r)efa 100 ar ifrån Ragvald '^åxls, ff!)gt 
•^ ttl (S)arbariFe, i^at jag itiqen -^-^oföincf d;. 
Inp^ntaxc fumiet eiiiltft ofm-r -iOäniielaiit. 
S)nnc{\QU at bi\ggc flagt-ti tvavet [)hx, men t»c^ 
rae Jiamu b(miu't forgätrig, ur Den sninD, ai 
fe ej J)afr tUfuIlc sv»t!a % ;>å offeiifelige IhiHeiv 
num boDt t )itli()eE ()ctiuiia i eoubct/ ?0?ei) fä 
funne m ly.Wix icfe beftriöcv at )ii ganbet gorfu 
gcii fuiitiat umrn rafiinDttif^-Bäffer^-iJ^éH)!*!!!?, 
cmcöa» »;3i finr.e, unD jltirdf botta %i^f!Ml^iJrf, 
nt5UifJei:>©v<d;!rtnÖ, 2>4l;l od) n"arinc<^ 
lanö, tiljammniiecagne, ur^jDrbc &,^^t\l ocl) 

' ^^^^ 

mx om I|fmrt. Bni ,<^r å lémt 'Sr „,, S 




maim.iloiv od) munfarnc gjorbc mannuu (f?Är. 

Sp.ut Ipngum maxima pcftis. 3 5 ^r fönif, dicr I :} l^. 



f6vc iDtgccÖoÖeit. 187 

2(veWitU<t lan, ^S Wåfter^S^let troligt 
tvarct mnm til SoDefcv ocl) O^f^er^B^lJlet ti( 

^^i\r man iinbnntnacr fii>åi:urf)ct af refor, l)rt' 
ö« ej l)cller VT^afrsot^a^lrtSman jå fror mo» 
Da at tiöiga ^otna i 'äBarniclanD/ i eii ti^/ ^a 

' ^olfct aiuinscii 'ct\' f)aDe niDcfet at träta otn, el^ 
ler ötnunftoiie ej moro måne at författa fui tio 
mi&Cingen. Scfe l)cacr fo|lat)e l)ouom mi)cfetf 
ät il)utfa mcö fii] mange '^in.a^ifvifmare, ^ 
■ ?9?en n>it) 1130 tåtet ftaamnfar Wg, en i)og 
cd) mtkFeiia @laar mD ^.öarraelanDs fi^i^ede/ 
()vri(fen/ utom tet Den mar meö be anienUcja t 
Slifet; i KUig tib ()at)C mwcfct at iå^a t ^^arme* 
(anD. C^ftet aU faunolifbet tu ben tfrån Olof 
Xl-Äteljaé ti^, ocl) har l)nft fit ©tamcioös rotö 
GibbcnbAlcn cUcreilboöal i9^orDmavB^l)å' 
ralf famt ifri^!! .t^eöcntomen waret Nerfar oco 

■ :a{öt)are, ^Qfrcii>6mhn ^fwer gerte^^'^^ 
^t5i^insac ocb til ^Tut afmen otmcv 25lo.rtebc^ 
nar, famt ^löarmelaiiDg Sagman (y). ^cn 
före ten m^muba tiben mt lag ei at uamngifma 
någon, iitnn blir Oitar Ingialdjjon at 0^ an^ 
feDb fSfoni eiäött-'»^ € tamfn^JV. 

Ottar Ingidäpn af etbb^nÖalcit^ 

i-fbe i ^on. i>^GE ten '))n5vc* "^ ^'t^^*^^' 
ör ii3i>> ajorb til SatiC-tiuarnéman t^armc* 
, lan^ 



(y) "^^Vr Camer. Friedrik Fryxcli. 



öf RaiPi\dä 'Am}>iy > f be, l)«)i(fe!i rolb tcti ti* 
i)en Uxm wpi-cfa t^ufimjöet oc^, fåfomf onuna 
STENKrLs©oin?fon, tfoöDe ft.g om m-f6C(^t^ 

funnet Dnnefr l)oö éj?gott)crnc. 0//^r ()cl)i5ll 
otljuii! iSoifaDcr^ %\ipcn oc& urgamla @Fö(bc^ 
mavf-i-, en fiinujfl^jöj^yttrtce til ^afl. (Jftec 
hagvaUs fall gaf r)an fig t t,c f6lJcln^e Äonun^ 
Wtjcnll, ocb btMDiiie alftö frof)cf emot mifct, 
mm \)m o| nnir meD t (Slaaet mlö UpföU, 
Då Di- ^grocnffe, unbst; K?,Wc> ^//r^ t)en:äl^re, 
!)amn.,iDc^BRiK bcn.f)CftgCé öoD pS bcn-SDan^ 
p '^ruiien A%7/w Henrihjjon u6i. 

€^a(ei)cé leföe 0//«r (flusc, ocI> l^at unbcc 
ten tjöcij férniot)c(i(}cn flabfe tDaret '^Bacmes 
lanOg ^^anDtroarHfiujatv Sagman od) v!p6fting. 
.fDan mar gitt uieö Ingeborg Stensdotter af 
loberg, nf {)mt(fca ()ati å^i^e 'Bomn Rafmmd ; 
men tvoligt fan ocf ben nflj^fSfjqnöc Sasman 
\x>(iXi\ l>ané (Son. . ' 

Folkvidér, ijgo. 

^ .f;)at] war JSäwnefaubg tagman, od) fi;neé 
funna tvära Ouars <eon, eHa atminitonc m^* 
ra©{agnag/ ur bch1f'af, ot €a3tnanéHi)|Ior^ 
na tötb benna riben ivoro, pa \mf,t f-.ut, ckftcK^ 
sa (z) qO) Folkvidery {)Kom i)ktmx\^ annarö 
ar 

(vz) Lagerbiings @, 3^ ■&• 



cm 



10 11 12 



iitofmm, mSj^e hafm wnvct a^M ^^^^r 
fom fiinbe toinna en ^],\vinfifa til ©fuwl: ti) \\>t 
wcte [)uv om man Y&ax om drrtJif »i^^ tieuna ti# 
öcn^ flt ej Qi\ta fi0 utom fit jli^nö (a). 

^ijan å0t)e ti( t^gtaiJlortiTr.^oniingcn Sigurd 
Haraldssons ©otr«, Of///*?, ()wilfcnd^^to^ 
Jjcr/ Sverre, {)an/ på ()tknc'ö prböner, o.jor.» 
te soöt ocl) fraftiöt b\\\m öt intaga 5^oniV\r 
mifet. 

igenom l)anm b(ef Folhviäet ^frttnföbcc 
fot en I)6,g od) miDt bctmnt) €)l*i9t b5t>< i @»e* 
rigc ^é) ^^orrige/ unbei narnn af Lamay af 
l)reilfcn oce wM -C^S^a ^.ominga^^Sue l)ai;^ 
flammar; men I)anö eget namn finntö e| mci; 
igen i Jg)t)torien^ oc& forOc, fom mänga anbra/ 
cXMii fommet t alwnf^^/ »»" <) ^»J» befi)nnevli<' 
ga l;(int)elft'n i!eDt WcD I)ané ©wöser, 

Holdo Olofffbn Strabky I26o^ 

iMt 0//«r hgiaUJfons emm^^oii (b) 
od? ^åtmelanDé Sagman i 5?rg^r Jatis tio. 

•yatt 



(a) Botins ml t 610. m- -Oan^ S-f» öftversöf bo* 

nom fluteligett PCJ) eiftc fig ir.cD Barder Giuormflon, 

fflint étcf mbn til Äon. Inge Bakdsson 1 ^mm.. 

fb) RammidcrOttarfTonttar itlnid M.^^^^^^rJkfTon 
^ OCI) Sverker Ctrlilbn 1 1 8^ - - 1 20^, Ölff infÖ 1 orften 

Bragdcs ©otfcv af tijlcöfllcii i 9?orriöe. »tra«©oji 

DCl) SagrtlÄll Holdos Ji^iUV <^l°f Ramundflon, Wav; ^M* 

»ibéman i Kkik tcfpes tt&. i^. in. Owuui* KeUs- 
iamt Gyka flf ^tpr&flUn. 




I90 ^åfwiila Xibcl)tt5arfwctr 

^an lär vuarct ttiDcfet xif, ImlUt fi)ncé nf f)an8 
Teftamenten til ÄDrEor ocl) :^tlo)Iev. 

:Ki)et'ergrt Sllojter utivölDi' !)aii (i! fin f)mt* 
lo^jiaD^ l)iDai'fårc Ijan ocf gaf bit åtlriliign vän" 
tor 1268/ l)iDiu"urt^ ti( (torre M«Ur li.a^er gruiv? 
öen^ at jå måni^c .v3eti;imon t *3.8än)U'(cinl) biiff 

frtng l)ang Sigill od)-li3opcn/ ft>m i)åiu]\}ii wiö 
@äfix)o?33rcfro?t/ och inneixlllfr en fiiUnifrt^ö 
2vytt«rc ttl l)a|i/ |Kir iniD'33?uiifc;=!ri(: Sisil- 
JumHoldonis dftVermelandia. Jpatiégru/ 
Margaretha, fom mt^ tSr til fin l)drPöin|t obc# 
fatit^ l)iir otf fatt fit Sigill un^er famma SÖref. 
S)är flår ej mer ti 11 bot|kfJveiJ M. ocl) Därom:' 
fring: SecremmMargarete. 

iJli^ fiti ^ru ä.^Dc Hö/^o en ©on, O/ö/, 
fom i fit gifte meD Ingebor Sigge sdotter öf 
Gprtrrfattv» (©parte), genom fuu' 2 ©öner^ 
M^//V od)CbH^ofer, wiDare fortplantat ^It^ 
tci] utiter namn af Stråhk, Grip od) Gylleit- 
grip. Olof mav Sccckholmienfis et Up- 
falienfis Curaror et AdVocatus ad Comi- 
tias 1330. 

Caroks HaraldJJbn, Legifer Wermel., 

utgaf ti ©ombref utan ötataf,,|äqte Bryml- 
phu.r Botvidi ocf) A77dr. - - il luftris D:ni M. 
Regis Sveci^ Cancellarius, af bmiiFen fam^ 
ttö/ oc^ nn^rc i^anblingar, man finner, ni {)m 
ttJdtet Magnus €öiJuiaR6 %m. 

I Thyr- 



cm 



9 10 11 12 



fbu ^iu^Mtim. 191 

Thyrner Jemjfon, 1 29 1; 95» 

^ ^an ()ai;j!ammQÖe af Torgny ^<»gm<tn« 
?Itt i tlp(ant), ocl) onféreS iDib Dennq tiö for 
^djmelanöé fiogman (c); men om bonum l)a»;- 
jag ingen iDtbare f untidap. §6rmoL'cL l)ar l)an 
genom giftermäl ronret bcfvi)nt>aD meb ^/ra/j- 
/<3;r«<?. Q^ift mct) Margaretha - - -. 

iC;///^ - ■* - 1304^ 5f 

nSmneé i (Sw. ®. «^6fb. 9)?inne/ Pars I. p. 
123/ men dj for 6frigt ofdnD, om icfc l)fln an*» 
tingen åt Öcn Kamtus MagnuJ/on, fom 1 3 15 
unberiFref J;)ecttgecne£! 4DafDnb»)tC/ (äfom Svit)* 
Doreod^afviEé^^OvaD/ eller/ troItgalT, tm Knu£ 
JoanJfoHi fom 1305 voar meö i gorlifningcu 
n>iD 5\ol)l|dter. 

M/y Nagelfo9h 1 306/ 

9vifé#9låt) oc^ gagmon i ^drmclanö.^ 

Algöfh JoafjJJofJi I3^^f 
iDar 9iiPé^9\äD ocl) lagman, o* biwiilate^^i^s* 
t>Ätjctt iöfc^rrt 1322, Då Magnus Eriksson 
TOalDeé til (Swerigeé Äonung. 3 f't flUte dgbc 

l)an 



(c) 3 ®». ö^t&a /36ft). gjjinne, Pars il. ^•^„;^an« 
ilnor upvafnaö fd ((SrcfFrolichsDifl. omW^ftöOi 

tba taamhll Thoreny I, i Frik KmundUons tit). 
Thorgny Ii o<|) ITT, N. N., Thyiner SSiUiWm i3Bä« 
jlcV"<ÖOt^lnnb, Ulf dito, N. N.. Ihyincr iiflumflll i 



i 



192 i^åfll?itTt^ tibcl)waif.yct, 

f)an Laurents BengfJJon Bobergs IDöttcr til 
iggeberg* .tuinf!^^. at/f««/ och /i/^go/Å nJ a* 
tet Tbyrner Jet7tJfons ihxblix (d). 

Thorgeir - ■' - 1340^ 47r 

fom 1 345 famanfrefb.o B-ivc.;^ X\\tzi>i,m^^» 
Jlrtg (e). ^viiT Ufi^e åiiuu 1 347.' 

- GV(/?^/ TwwÄfo;/, 1348; 5 Of 
f)o&c f6ruf uin);ct i (Boöermanfanö. 

@5 mänge eaötuan l)ai' jag f)ittiB funnff. 
cölogeliötf af tse fiinnot ivara flcrc ; men \<å\\o.\ 
t)cn af en c!]ei' nnnaii gi^r o§ f6c5a |l*a&ct. . ${f 
^(^fötngav od) ilanbtwarnömÅtv fä tt)it>« 
l)e t6tt'tu\ainDe ej be|>rtöt famma fpjla/ \)QX jog 
omkring aH Denna tiben cl igenfunnet mcr^ an 
i\\ enba/ ten VeringjkhU anfört/ %gv 
HuhmeirJJon, .^'on.ungcné^tmbetéman 1348/ 
men ban iVc öoct^ 05i?i§, antingen Det wavet iUp^ 
knö eller VCafinel^nD. ^rpligari fi)ncé/ at 
@f ätten bitfwet Ijemma i £anl?et inDtlfroen of 
Unöcrfogoar, men for ofrigt erlagö antingcrt 
tit Sogöen på 2(,vcu?4ll4 cUcr i Ä^>Oe|e. 



C<t) I5o<f f^^i"^'' -Thyrncr i 3BaDen cit ^uppefot/ mcu 

fe) Be fwå ailSVe IVOVO Ulf AmbjorrTon Sparré Olt^ Al- 

<Totii iknedron Grip, 9UFå»3l(il» !}(& gasmäiu £io '4^ 



före lDi||erb3öm» 



193 



Sigvater Thorchrjfon Qtalb anforcc iag 
[)iu' tu- fumma-^vuni)/ fomnn/ t feDnarc tt&crf 
IPaltöt gifme mj]"?/ inom ivåct ?an^ tjenOflO" 
ifcinöc 0)K^n finc lum i Wermia Literära, fajt 
te liro (if anbre ^Nationen Si gv äter roac 
n)5( icfe f6bt) i ^dttnclant?; iitön på 3P<tnt>, 
fäfom t)e mcjlc fongay(2)f nitet i ten Hbcn; 
jiicn ftJtan l)aii fom til at tj^na i ^on. Olof 
ben^cUgcé C)of/ fafom Vo'ét dcI) tiDifamab, 
fcf l)an ©oöö t SBovinetantt torlarimQ; mm 
tet ötcf forloroöt, fä Smxt Sflnöet filfoU (2?n)c* 
tigc/ bmarom Sigvater fång cti beöcéflig Vöiftt^ 
iidr l)an febnn rejl*: iöcnöm ^nnfcct i et örcnDc frön 
Olof j^clige til Ragvald^^&xi i (^fora (f)^ 
gormotdigcn ilot l)an i focmpcfcn nöb Ijoé 
S)^ortffe Äonungctir f6r ot få h^ix nSpa wål* 
gerning inom ©iDengcö <SrÄiifoT ^og ten afun6> 
fjufc<éiveni!é; meit icfe teé^mintte luor l)ati 
Éii betcrlifl 9)?an/ i tiiycfet torttoenöe meD Um 
tiS ofn^cr ^Ärmdant tåtantef torr nämiiDc^ 
5iÖi'ift96t^tv3arIcn/ ocl) tt»i gore o§ én beter of^ 
öt fä fatta Sigvatsr Bf aIö trÅmjt blaiiD aUc 
m £arte 



CO 



-Ort&e jas mift min ©lirb, 
9Mr fom jag inåftt: öiTa ^tx^ttW 
Utaf dti ^ebniiig, 
gön- än jag fann 



10 11 



n 



[\j- 



co- 




-194 ^afwijTa tJbcfiwai'fii»ct, 

Uit( ^drmdanbingur. Sturkjfon Ut be* 
tfent jtc) af utonga l)atiö<2Bei;fär^ jÄ at l)e(a t>en 

3i< :^< 5{C 

^^/? ^tn 2>oIJ?e (©arafttjje^ af tDarme*^ 
l«ni) l)at nxi( icre/ genom nugon befi)rtin!>;(tg 
t)jdtc't)at eöec qtDicfl)et/ fértjcnt uamn i njåcJbi;» 
■j(l»i'ia; Doce ^ax l)an bet bArt/ Qt IJ/j^iJ^/^fyärl 
betj«nfe fig^trti) etfilfdllcMUpfafa af l?onotn/for 
at pa jlugt 0tt foiiima tofdtf onung ti( eftcr^ 
tanfa. ^4/"/^ brog en gdng meb (fior oc^ bäga 
»5 )agt t be llora^BJi^rmelanbö ffogar/ fom ben 
fiben fuunoé. .t»an ^ct" |lti fliUc tå full {<x\\o,\if 
(kt 6an cj bel)6fbe féfa in«ta bjur eller ffin ; nien 
vä l>cmn)ag^n ftcf l)an fe enSfotn^ öcn ^an icfc 
tcobbe fig bef)6fn)a lemna qicnr i {F»gen. ^;)an- 
fprang m\\i\ ocb brcbt efter l)onom himt ada 
tnarfei;; men antingen l)an ficf bonora eller icfe, 
f5 roar i)cla bet anbra laffet bosta^ od) Ijan f6fte 
t)ct fiifc^ngt. ^tambefc? rörbefeåller jag mifl, at 
fä mcb jliUatigcinDe gä förbi ^/Ä? ^oljlee lifar 
blanb mine tHAvfcligc, iBan; fäbane, fom 
tragtat efter cunöftDcfct, men f6?(orat Daletn: 
(9 bä torbe JÖofen bli fértjocf. 



J^,C 



* 



2)crt Kttc Saxes ©on, ^oé l)tt)t(Pen 5"/^- 
mter ei?AtÖ blef roäl mottagen oc5 unbfägnab^ 
iDaj utantiötfroet af Saxo Shiti^» affomma 
ec& bobbe pä ©nvl^olni/ fom läg i Sigvaters 

n)äg. 



cm 



9 10 11 12 



f^it S3igci't)<5t5^ii. 195 

i Ddtta ^iödbiuaitV å^mn mii S^l? i Söu^ei, 
fom åQ^i d\\h\>o\mxi fnfl jag ej mi l)\vian Ue 

mnf ocf) @jöröfwcrter/ etki; f)«f erligate/ ^i*» 
fingdfiuD^r tvoro qmiu kfe alCicUö aflastc/ tS 
Sigvater må|f e «(?fl ^evbcrge ^os en ^eé 

Markus <jf S?O0<t; i ^(födf n/ ^af btfcef)5llet 
fit nimnt! l)oö ^((moöcri biH- pä orten tiitil roSi 
ti&r od) t)ar djejt i ^Oiftoiien/ genom en befpn-» 
ncrliö l)t^nöe(re; blifn^et liainnfunnifl. 4)«n bac 
öntiiiflcn, Jifnfom y^Är 25onl>c t förra ^iD«* 
l)it>iirrtDcf/ vDoret en rif oc& bcf)5Hen£)t>olénian/ 
cm<bc5nB!?og<t(öär& alttt» warct en öfCie (t6r<» 
fle t£cinDct/ oit forbom nnjcfet jl6rre ön i itjöra 
tii>er; eller ocf l)ar l)aa rcaret nSflon jliig^ipSf^ 
t)in(j/ fani!e <k\ Varna- eller 5'/rå/j/.?-2(tternrt» 
^nn lefbe t EjiiK bcn ^cUgcé od) Carl 
Sverkerssons liD; ju)t Då bet t ^^orrlgc roat 
få ibrt brott nt ivara foDD af ^ongligt blob, 
nt Det/ i motpartictö tanfefatt/ ej tunöe utplå* 
Raé genom <xm<xXi ^n njålbfam böD. 

Markus^ utan tivifrocj befrpntiab tncb t)e 
flamlc S^orrtTe eiagter^ roar Mnl» f6c få jToc 
t^riiglxt mot f onnn9a*l)ufet/ rtt man roågabe 
\a\\^ci%mi Sigurd, Harald ©i)lleé©onc* 
fon^ til l)onom at upfoflra^. ^et sjorbe ^ati 
»ef forgfåaiflf; til be« be^ fom rooro mignögbe 
nieb Magnus Erlingsson, utroaltie 6'/^»;*<^ 



9 10 11 12 



n 



[\j- 



co- 




196 ^åfwitTa Sibelntjaifwct, 

til fin-^6ftt>t&f>mati ecf) Sfufomre. ®S (Kibe 
Markus Det olDfli^a Äöe/ at bStfroa tagen tit 
fänga af Erling (g), od) f)ao imfcflapp ide 
öieb lifiBct. S)i't dr moölivjt/ öt Folkvhkr 
Xa^mm Eunnat nnira feaiiJ^Son/ cJtet 5tmia* 
l^one etdgtinfl/ od; at tuuua bcfaiiffföp fetteer 
incrabi:fovörn.t(Si»ä9^'rl^^9ct: fP ^ct wac Denne 
Sigurds <^\)^iXt {m Folkvider ösDe til ^e*» 
ttiäl. 



* 



s?: 



i^ 



Gillis i^onbc, pä ©tvanb t ^armfFog, 
\x>at ja k't«be(t9/ ot (){in fflnt nSb l)o^ f onung 
HÅKAN HÅKANSSON, !)aDe l)Dni)m til @djl 
oct) fid roifrt l)0iT0m Tborgers ©raf iviD fin 
©avö. 3ö9 ^)^^^'^ 'tfe oliEf, at l)an t)Ar(lam^ 
maöc af ^Å'^»ont)e (p. 99,) ^ od) åter U//^ 
od> Warme 23onöe af l)4)nom, l^tvtlfe tt)i finne 
löngre fram. 

(^r)urii flor oenigf^ct en tit) tvat imeUan Olof 

^ (5^Cnfonun9 o4) OLOF^eu^f, cm Ux\* \ 

Damdi' 



(•g) Saxo Grammatic. Bcnna Dcrdttfltai t^' ^Oé J^olfcl 

incb fainma omfti'iubt(jl)f tcv/ (om Saxo anfovei> ciibalt 
i)c laaga til? at jElfpalcn bcu tiben liiq utibfv 9M'* 
riqf, bmilftt fa it)dl ti\r, fum i Öc öfriijc (Branrcs^ 
baraöer, (»ävrövcr nntingcii frän nlbre tibcr, .cUcr 
»ef fraii ialmarf Umon, tuvavuin be {»flfivrt « ortbiflt 



cm 



10 11 12 



före |:^^gCvb6t)cii. 197 

t)amaxm hm wMaih |i'hh'i; mttn DocP ingen 
anieDninö til/ at <2öåtmelani? I)aft Mxa\ nägon 
j>,nnedi(} oro ;h); icfi? f)c«et fa länge Anund" 
Jacob oc& Emund ©amlC te,(}«röt)c. 

2)Äreft« fom Stenkil pa^^ln-oncn. ^^fl 
ontog Hå/--^?» ^arlefai^ emot .ton. Harald 
^drbvåbe, i)5 Harald fattatJt mi|l)a9 tit 
tläkaji fér er brotfugt aicDliöant>e mot honung 
Sven EsTRiDSSON i X)nniicmarf; f)TO0tf6tc 
Hakan tog fin uuDanlIi;3t ni (Sivcriflc i bi^rjan 
nf 1060 taUt. 

I.HARALD .fjåvbvål^cé XVng 1066» 

Äonung Stenkilm ©werisc gcjföen 'D'?ou<' 
' (fe Sötien, /-ia/o^» Ifvarpn, kU ött^a|l 
ciBt\tme!aijD til t<-Hlaimi9f utan oif fnbet, at 
Draga 'mn ''i<ih\Mx''^M)\^\\^ m«t) fit S^rigé* 
folf; imn Harald frunaDe ta rnycfct \Mt foc 
Ha/.;^« bemma t 'D^ovnci*-'/ f^m Ha^^w l)<iöc 
(tov farlcf i)o^ ^^olfet, od) Darfétc l)61t l)an fov 
ruDligare at bamnas pa rcammant)*' botten, qn 
öt tpanta et ofiJfmoDain b'i\hl inom tgna^ian* 
^^ 5 fot/ ' 



(h:) O1.0F efotfomtnrt Fjabe (at( f« -pötömcj öfwet 
tlovrft KaniiFe, iDib iwiim Eilift (Bot^jtC/ >»i(' 
Kil n-ii? al!« tilfdlUu bölt [u? möftn pa jjrt poft, oc^ 
n>i|lflöcé iiu'b fu Ä:ng$l)ar öfv^ninfvr WlAfrcr, i 
O^oi-biiiflrfs* ocl) 3öfc»()ärabcr, ivib ioi5'' öeitlcit 
^aii lacfa fiij til et ting i 9^on'iöC/ t»'!!" Nn 6kf <la« 
ötn , ocl) t)nn6 ganb unbcrlmif O i o f édt^c ; mc» 
jajånnclant) ficf p^ bavtöaipm fnD,(0>wf . Ä.Såim 
p. aoo.}. 



198 ^äfwijta TiM)\Ut(\v^ttf 

för, t fan Hakan näson tiö fabt ftnbsa fig i 

j^aii iTap^c fij?, fa gobt f)an Fuube, §<irtD3 
i'2BÄ«ictiv C>cm l)art, t^oitc bcfeiv lot braqa 6t> 
roci; lonb miD '^rull[)atta; od; rci){aöc ^fxct ^f*= 
iver ©)v%, at iipfofn 3arfcnf fotu iiii/ f (t mål 
of friiEtrtii f6r ficut5t(i3c anfcAl, fom od' for bä* 
tu föccnlng mcö ^ii3t.\r«i''66!l)lant7, uppebåit 
fig pä tien ftDan. Ä^onimgcn lönt>aC»e i enVHf, 
fbm/ {ftet atla omih^tiMflljetcr^r drTD:|,?«Tan!'i I 
S>åc gtcf (.^olugct fov fig wiö en uthuggen 
^t009l?4cFe, utan tnntmel iinD nu uvu-nnbc 
2Ö4<f a ocl) Sommcvffvt '^^:)^^röov; ej luncjt fo* 
ter ftånVPtfnum, Dik ciiinii bei-åttclfe div cit «t 
^dltlliic) j^äöt; oct) De ©ment?e f6tIoraDc fd(* 
tctc^;; men icfc Dc^ miiiDre må|}c De ^orti?c 

bcflif' 

(i) .fiårtil trtcicr jac] mm flnfcbiiitia <if föfiflnbc : $i[[froeii 
föll 6|l<cr"tJt il'P.fncrn, 5*^ ufom VPani* o(l) 
(BuHrDÄttrt/ är öfniia ben enba i aJdvmclrtiib, foin 
bit m. mb <Bniiibån^ (xibe '^mmi a fd ititt 
fuimae fn)fa inwtr o(]) mib VPani* fimicé cj alfa be 
inarfcrtr fom Sturlcnon aiif(3rbf. iPi^iw-an infnilcr 
i So^Ifti-AiTöe ' iijib ©iSby; bar fti^-b liSfaijet wii> 
tit B«cfe/ bir Bma^e i.'atjmniiuc;i \attc cii ^äif til 
grdné för (it Soi'' l^milfct alt |.niJTiu' H ti\ 23iti.f«, 
0omm4r|ra§ Dt& IX^all, utom bet luaii iDib nUe 
fre beffc ^rbnr fuimct nufcii(i.]t: t)60ai- af obnfitbc 
Jttf, pcd tvib fomline (lorn Baiua^cnax/ i fynufr» 
)&ft Wib 0ommar(}ab. gljcfi bfnittaå mf aimoiit, at 
(t Jaltflog fl^bt pä Broånrtcn iiimib VO^vnnm/ bd 
étffte (Sru/xror fFola 6lTfiyct iijcnlanbn ; im-u bar» 
til aifrocv ^iftovien ingen nnlcbiiiiig; om bet icfe fFcbt 
»ibSibbes Hit Ifmmn talat dr i fijrra Xibc^ivarfmet. 

C^) Mrtfi föMi txtfi^ ainförnre, fööt^iftc gfljjinflnncn 

" Thor- 



f5rc Sngcr^^tsm. 199 

bcgifwa fig på t)Oirn\HVc}cn/ eincöan « tet af öe* 
rae^arti)9 «t)an bériat ftDfa imic/ cftet cc n^o* 
ro ute foiir pÄ boftcii; ott i^e ii3t^ntat)e f'9,"i9e« 
fmafdis wålfiVqnc.i?, om Ce n?tntcoDt Ijax ottver. 
®ct åv icfe troliat, at ^orumgtn gifrcet jtg 
få fuart fin voå^f utan at wi^axe funfolJQ fm 
\eQitf om l)an mbiöat fig^ öct Hå^<?» Jö^^I 
0upat;.incn \m h\n^i Håkan» öcb ficf af en 
I)^^n^ctfc tvcta^ nt l)i'n önnu hinD.e en fiång lef* 
reaiiDe mota bonom i tältet, ^omincien \^t, fä* 
fom et fegertcfeiv båya Håkans Såna föi: fis 
p5 en ttäng wac} net tt( fion/ oct) cn^an fem 
I6pan<:«é ur il^oacn/ fom ö^'f»)>i"^f«t fog i)ömc 
ifrån Beiv fom l)änne bnr. 2(nnu ar tcf e ttp, 
4t obewåpnrtö fiiinga fcgeriöngec, tanftc 
^onunsen, t^S 9^"^ nnn^rynja: ty an at 



tnla fit S-Dlf et f)iflttnio&r om |a« llf ''f.«?&«: 

I?c Sullc, fafoin l)in'tt.!t©fvit)émåu, göw ben dvltge 

:;3äi- te t 9 b 6.iianb; fomuu bcm i^oge» at flo, 

ocE bit, Dovbf öc et brnga fi.j ömtr ^en:B«ctct^ , 
Ä ftillen peFre bm ut f6tr »cni mctnme-- 
S m W^m ffvanib af be t^orrfk» tulJcr, 

bmilffH f)an ineb fotcii ftob [nmbtne oö) owlrtu nog 
vnöinaiiucn i VDggcii. Btffl bort, ^r tJiinU r«^ 
ra, tm.ftc rhorvidci; nicn imc^ertib funbe Jan ej 
imbgri at fxparja pä ftn ©ot^tjTa öfwcr be tlorr^ 
jlc, fuin fföto fd iTarpt, od).hflu trobbc jig ^aftua fit 
baiicfiir i rDggcn. 9^dr l)an tvär bortår fragabc ^an« 
j?Dlf i,mxhn efter Bftcfc eller Baef, utan tog» ge» 
iiafte »ng til fFogé, (jlabe; om öe ^\mot meb «flj^ 
mauiKtt rlafla ö\mx får i rt)äaen. 



3 = 








1 


h- ' — = 


1 200 ^åfwitTa tibcljtt^aifitet/ 


CO — = 


■ ; Bakatt i Ufmt. ■ Äomni(]eng'(!öct '^off Funbc 


= 




hCi — = 


en — = 


pil ,;i*^ j2, >1AGNUS ^arfbté Br^0 1093 &c. ■■ 


■^ 


1 > ^onutia Magnus ^^fltfot i 0?errt<;e mU( 


(T, — = 


■ | ' 


1' uplifit)»! fin förmenta fötbran pä ^J.a^cniFa fi* 
[ tian i jlut af 1000 taUt, ia Inge ben Välörc 


-J — = 




[ tcaerabe i<Bn3en(ic. ^mi uihlö?^ etter aanv 




Hk tnal l)dfb/ at få unbcv fig^Btm^rtl ed) Hou 


^ 


■1 1 t)4f/ fonVfKra ©rtii»Ié San? ttffammanéractct éa* 


CO — = 


■ i nu f aön*/ famt i^citt Dd) i't>rtrOynior/ l)i»i(# ' 


^E 


1 fa Tiu åta férforotic nnmn f tneti lormobcHtjeti 


KD — = 


H|'| forfttlé t^tirmeO befa bet 0(tml« WarmeUnO 


^ 


1— ' ^ 
o = 


■ ffilnabcn från <Sf^tI?a #^ 4lf^ iipfarc U%wern 




H til W^armclitnb, od) f(i wtDcirtv £>c bygöer, 


1— ' =^ 


■ fom liffgfl tv«(!er ut ö4rjfr^« (»tSmtisuii m* 


I—" ^ 


m fiix xit 1\'xan M^va, fom ■ t)oö SturkJJofj, få fitv 


I—" = 


■ te iWcn, funcö l)ofii5a namn af (Sv>tl;rt^alf ), 


M = 


■ «tc& (tU«t b^i^avUv <>d)Bi-0g»nv i<>«» l?<>t<^ 


— 


H t>qYttL 


1— ' ^ 
CO = 


■ Magnus fot mcb eii .^riö6f)(ir in p<\ lOabl 




Hl ocO Imterat^c bät tOa., Q^tjgbe enBCans t<2öt^* 


1— ' ^ 


■ti mni/ ^åt han lenmabe 300 ??ijan qroai> oii) 
■'] for b«m. ?Oien bcflV bieftDc utbrefnc of <^onu!i9 




1— ' ^ 


HJ Inge, o(l^bäi:nicöf}aDnabc5\Vt3Ctinoni23at}lö 




en = 


Bl ^xåiiinx for i?«;n sängen. 


h- ' ^ 

C3^ = 




mm 


m 


1— ' ^ 
1— ' ^ 

CO = 

1— ' ^ 


f!> 3?orj!.Äon!».(!^r6t«,p. 353, 0(l>Hcims5?r. Tom.i. 


UD ^ 


cm 


12 3^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 12 


13 



Tm 



fkc £)iSés;bot?tU 201 

■^enM\GNUS f.uii(abe im f^^iim pa 5 m 
ii^, od/feni 1096 i eiönewrÄ tcö meD fm 

le (^UH-niFe^ ii>oro l)onDm |tw);t til xnm, ocö 
ieninaDc t)onotn inaenjiD at U^ngc fa tagna ).5 
of fine ctofviiiciav, cnuiJan l)an wart Dvuim-it 
på gi).)tcii, glaö at få iutaaa ^^otvtse/ ött l)au 

i-^an Droilut^e iv'cc Idngi; fo.tt; .Än ban fom m 
nii'Ö !l5rri' imigtttl^Dal)!, fovmoöelt^cn Den Ocl 
fiMii ligqcr pä g>ai^t, imcflan lelängcn ocl> 
Btontlcö, fom niaftc öif»i?« f'9 "»^'^^" '2'^"^"'' 
ocb öiu-på fcölal?cl)an gniomemoiigejtinöm 
5tet up i iiUH>r.w. ^cn gÖtiAcn t^^^t U)ce« 
honom meua-btiD, fånt l)fin ofoini>ai-anöe*^ of^ 
4eil6U5t'on-.lNGE ocl) gpr&c l)onom 1^ mDÄm 
tlaba, at W ^^m taga Pi)3ten (m;. J5)arp5 

Sfning mfett t:«von.Si).in. s^onm.g Erik 

f od), til mera »vAiiffapö itaDfi^ildK/ PCt .Kort* 
Ä 1099 (>*)' ^ 5. 5. ^Jv^'^'^ 



f!>u (11- fvuliat, flCBarceåö ^löttluarcf 



(m) W. 



(n) Wildc ad Puticuii. p. 506, 

öre (ivtalct i loo* 



^c« djcft utfatta m 



/ 



■ * 



202 %]fwm tibe^warfbcff 

3. BfMcbcfTciKriget \m 11-70 <3cc. 

_ 2Bib 70 at Wrefter i)'ppa&eg et frig i 9?or* 
n(je, af ijwilUtf et>uru ö(!t,roar öt oufi- &ar)}äDe0 
fåjom tnbortx;^^. ^2ödrnielnnD, åtnitnrfciie nnD 
p^orrffe ©rönfeii, icfe beé minörc l)d\' mpcfctt 
fiuinmg. 9}?cn at Uum iå et reOlflt begrep, 
(it noötgt flt fornt måda fofjatiöe omthmCitt* 
i)cter ; 

llfiir bet ifat, at Harald ^övftlgcr Qifti 

(uoröc be foiiatibe .^onunfloy (ifafa incö fina 
prnTfcfior, od) Defai? (SfterfommanDc ,iD(^^-tc 
ofta fje(|!iH« !?onunaariic öfmt l)afiiniDet, \å 
fit ^^orrf?a diihv \\m merctjbc^fs umm tiicD 
uvrov/ oro ocl) twcbragt/ ocl) ben ene ^Viiifen 
fatte ftt tiogc i nt f^rcja fina f)dnber i ben anbreg 
blob, foi- at iå nnyict mran od) iiShau, un» 
ber bet l)nn prdlabe mcb et bebrä.ocligt oct) fnr.- 
liöt tmmn af fvotiuiig/ mara an§ om famma öbc. ' 

Harald .f>drragci'é@öne|oné'(Soncfoiié* 
©iMicfotv ^otiurig Magnus ^iSaifor/ l)abt' 
3 @6aer, ÖJien, Sigurd ^OrfliKtfar ^c^ //^. 

raid<^i^Xt, I)»i3ilfe a!Ie bfefiuo.^^ortuiiijar Si 
GURDsSofter, C/^r//?/W, bfef gift meb eii 
jJorrP? ^^rre, £r%-e^;cF.e, bd) I)abe mcb 
(lonom en e^iv MagnusErllnuffon. Östens 
5:>ofrf r, M^rw/?, agbe en eon, OlofGuä- 
bramljjo}], oc& baremot l)abelT/.RAjj) ®illc 
3 effiier, fom alle blefwo Ä^oniingar i orbiiing 
(ftfvOonom, %^Ät:0ebrte, Sigurd lid) Ö- 

ften; 



f5re Btcferfeot)'^it 205 

Jlen ; mon barr ftcr f om Sigurds ©on/ Ha> 
KAN i^cvbebrcb; pa'$:i)ioii'ciuo)- 

'i)t av HÅKAN Déböe, troro mange ^tinnu^ 
tifm sCmuinga 4}6fi[)cten (ef te i bDgcn; t fi)niicr* 
l}ct iipl)i)iiDCt, [ig i boriaii l)ané 5-Bi'oticiv Sigurd^ 
DCl) tcu tDicnamiiöe OlofGudbrandJJon; men 
«ftcr tict fom (111 pa li^cfa, jmvfa nd) tiåfwttf 
troDbc £Ww.^ tcfe tnint>a' ot l)ané©ony Mag- 
mts, \mx itr-ufa orpllen ti( '$:l)ro,ncn. 5^'Ct 
biMj^ vit i Aria ed) blobé^utgjutclfc»; om!rmg 
1 170/ ocl> t^ct fan vova t)ct l)5vbajle l))crta, rtt 
Info l)iir giutaultAcn (glagtingac framfoto mot 
l)a^o.ra^^l•a. vilt b(ef upfDlC>t meb morö ocI> 
f6i-6L'cI|"c; men flmcUgen bt\)b\!i Erhng^imx* 
l)ant«, i>c!> tnfatte fin @on tt( Ä^nung. . 

OlofGuSranr/goff- ii^^\^-AU n>aifnin# 
(lar fin tilfii)Cit ti! -iBciiniclanD ocl) S^Jfll)!/ oc^ 
fom £>//««• *MTOen förfolgöe l)Dnom bit/ fön 
man U\tt t&cftalla fig/ öt Smi^änatne «) unö^ 



(o) Bcttfl Fan nifln fajnpcFct Ijttnve jtnna af fMJAuöe 

I.Magnus 33<ll'f'?t/ 

Ä.j^i. , Ä.jJ)^ . '-32^: , 

'Nlarin^ ^ CluTftiii^ tTSigurd, Brita, 8- Osten, 

fl.m. t^iiulbr. g. m. Er- Ä'.iS«. M"-*^!.'»- ■^••3f- 

Skafthaugfl". Iing6f» _^____?^- **— v^,r- ^ 

oTJfTÄid- ioTMaw. 'Tlicilia, 1 1- Svkrre, Often 
^andilbn. Ilumngss., q.in. Folk- Ä^i^h VilCjUt 



i 



^ 



10 11 12 



2Ö4 ^åfwilTa Xibe()ti^avfwct^ 

-S^tt aif ftMÖ fäbant buMf liba jlova fun^nttt)e? 
ter. ,?0^'n bSbc 0/o/jr ocl) Sigurds oöe blcf^ 
at til fltit tiuFn uiibcr. 

3it5ct>a'rtlb lHU'jabe ben nfi)6^c\^oii. Östen 
Haraldssons (Son^ 0/?^« I11ej(<t/ at fam" 
la nya frafter oé Nifroa (ifa fcJVlig ik Erling. 
Birger Jaxl ^t^fa, i ©imTtgtv ^QÖe fjariö 
§«ji(;iV ocb af f)0in)m jicf 0/?^« ti!)tant)/ at 
tiax^-oa fifl^öie i^öånnelanb/ <iBiV|let;*iS>i)tl)^ 
lan^f ^al)( od^^^obuö^Eaiv til ot flijtta MAg;^ 
Nus Erlingsson af'$:lH'iMKn.. ^;)nn {amia» 
fce en nof^iiltg l)op %o{tf De Dik foro/ Uffotn 
3^oj^aUv, gnifliga fcvini/ buDe ()e[nn3a ocl) bor* 
fil/ od)yr til m ffi/nnb frun atjurtt Äri,9öfofr, blef;» 
X\)'d fkillrtDe 33j^i-£bcn_er/ fiinjri' til m Dd Dar* 
af; at Mmt jrrolmanbc flocf iiuot alttö mt i 
llånD flt i^affa ps iTor od) flntmpov, fotn fnart 
f6nt'CrjTcto^ jmcliaii bcfgeii/ DiU- tte tji fots ouv;- 
Ijorligen flulie fiköaö fvtim ocb tti&aPa; utan 
niöjk binbrt nafxver osn fottei' ocfe ben (p); 
mcii C) c>in'af/ at öc bruPaDe De nti (^åiu)barc 
nöfwcr^Tor: ti| fru>ana lV)oro_[^l'n tiiDcii tcfc 
tu (4), ocb i bet r"«>TU't bäbc dI- bovDt lKtaBj3'iv 
gefotar, mt-n ej X>jM(bentv. Utombc» l)a» 
^.? Di? baft bifmxf at 361-11 [13 uixi i^i^vv fnart 

bwai" 



(p) Hciras5fr. 

(q) JriiiiK^rne infijri>c &cii fct»cu, at briiFa nafvccr'* 
jloi-/ i Ji)t:rtig Carls £ib, o(|) föpay iJC uia-cnbiliS 
Oj Dtiii, ÅH i mi fnn'i>(ni ^iivf ^önpvv t rtlitwiUKt (i 



cm 



9 10 11 12 



fkc BDiKai?ot»ett 205 

hmt hci^f nicD näQva fimaré tifcéfpiOfliv fom • 
ci öUit) gif»t)eé i fält. . ^ ^ , , - ., '.. 
^•fter olt utfeenDc tjente Dcfti battf tU at./ Ja* 




Ö/?^^/, 6»! i^t/ nar l)an fom i en i)rabbniufl mot 
Erlings ©on/ bU\m ham Q^jötfebcntt ffio' 
graöf f oc|) I>in jlupaöc fjdf p^i platfctu 

XO^tmtlani> od) lO<ti)l/ fom UnU i iDctfe 
ftne caiie SnfoOingor/ l)iiö? fStmobcJtöcn t^^lttct 
tnct nofitJC/ om ^e alDii.q n?aret ttl o* J)cra$5 
namn tätt mtct rum i "^ibeHcectna. 'Mt De^ 
m Äöruing fallet, l)at>e I5c bori^t bestftioa ftg, 
bmat til fit i ro, i f«tmcrbct, fom De rooro et 
lcat)t ^olE o* l5tet buM ftfl for en fr»\mman* 
i)c6 råninfl mot utlänCf ^UqL mn M fma. 
!aöi! tm, utan mnfwd, batl/ at fMtaijac 
mW fofat, utan at l)aftva mer beln^nr f6r fo. 

met) plunDrlng. ^, 



geirKu: ,-Dft '»oro fd »bianD t»/'",- >m .vet rai 

Sql7cm\am ^ mmcwt ; om uct, någon mar, 

om^örftoD mer Än anD?c,, RtiirDc Js^" JÄ"1 ^^'* 

3Därföre wnr bet ort, fom Sverrt; noij lonfl^öefabe 
^ bli t)errt«-f)öfmiMman,' o(f) nov bet flnbfelmeii |cb<» 
t)e, fd möndröbc t>flu lu mdngc obiisngo od) l;ott be 
Jfviijc i rtfiiiiflorc difcipikc (^id. 1. c. 502,. j. 



i 



m 






2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 







2q6 ^^fm\laXM)\n):fwci 

J&c(c Pocfe.n gaf fig tilbafa inom (Swcni?a 
©i-ånfcn til^arniclfliiö ocl)®al)l/ ocl) focDe 
4»ci) fiä bet 6bc t6v t)i! fattlcie UiiDcr|3tatc/ totn 
nian måi^e ipiöfminao DaSk^ncjSfolf ligger i £an* 
titf f&m ofta Ifonac I)it3arfen njdu ellet fieJiDt/ 
bä Du l)afn)a Siuiétövc; raav |u «u}cfet luavre; 

O/fen tVii-jla f)at)c et ©yjfonebarti i {ifwet^ 
Sverre. SigurdJJon ^ fom laucie manet utom* 
lautg fovDoiO/ ni^n b'cf nu mera upptfnbaraD 
ocl» njijuVCeö |luuC>om IjoéfiaCSivSger/ gagraan 
Folkvider i '^öarmclanD. ^mmn upjofte 
5?>j6i:febencrne od) bcciarte ti( ^nférare/ feöan 
Birger "^'XxX, pa öeraö be9cU'anf ()at)e iicfot 
t>cm någon af )lne@6net; men i ötanFa p5 öV;? 
raé förra jlata framgång oéO/7em 6bc/ flf|Tog 
Sverre DeraS tilbuö/ ebmu )loj liijl bnn baDc 
ot liörta ii^onung Magnus, ocl> DdrtU beböfDe 
^riasfolF. 'Idjötciigen antog l)an^ lim, feDati 
Fotkvider (ofmat bonom meta jdEca od) be-» 
OdnDtga proppar, gftec mSnga tSg, löngg od) 
tmdrt cftfr tördnfen/ inom od) utom ^Jorrige/ 
ron» Det dnDteligen tii et ^\i>^% 1184, Däf 
Magnus, eftec tappect mot|ianb/ blef tTagen 
od) Sverre fom i fiiu befitning af ^orcfFa 
^broncn^ feban Sigurd ocj» /«g-^, Magnijo- 
7jer, fatnt Q^roDren Orw Erlingjjou |iupat 
föc bnné ir>apen. 

Sfrån Den tiDen bflt ^j£r|c^ertef nes n<jmn 
férfmunnct ur 'iödrmefanDi^t^a/ feöan De 
tt>ifat (13 Pii potplatfeti toiD 10, 12 åiv oc(> 



•löarmetrtnb tvär mcti famma I0i&t ot fa ftib. 
93icn i ^oriige tt)oi*o »3e qn>ar, atminjliMie tt( 
namnet, i fonung Håkan Håkanssons tiö/ 
ocl) iDovo ofta nyttige nog. 

4, 2\ibb«itge«Brtget 1223 &c. 

UntJfr Erik ^h^\Hv fii^acia regering blef et 
mnt biiSer i 'JlÖArnvelanD; ur famma grunö osfy 
pö au lätt; fom Det förra. Håkan Håkans- 
son l)aDe blifmet honung i O^orrige, men mcö 
mäuflé fine (glagtingaré mi§r)6g^/ Denv N« 
for fig/ Stronan li))!e i ögonen. Sn £r/i;;^ 
etent»rt00 utflaf ftg for Äon. Magnus Er- 
lin g s sons ©on/ od() I)ané (Joon< Sigurd' 
Ribbing, trol?be fiö l)afwiv<»rf^f^^t titÄruuan. 
3 fijnna-bct gjoröc Ijanfiarfa förföF/ )eDan l)dn 
tvaret li)fltg at åfroen fä l)jelp i ^öarmelanb. 
Äan famlaDc öår JolC oc& örog in ofiper c3ran* 
fen, nwr <M plunbra, an öt fegra: t!) l)an for 
fnart tilbafa. mw ö«nna fuv^ielpfamH fin. 
go -löarmeK^ntingarnc t)i)rt betala. 

HAMN flÄmöe 20 af De förnam^ ^dr* 
mc(anDé ^6nöernc til 9^»rrige. ©J f ommo, 
ocb ftngo t)6ra o^nöeliga tlagomäl at 9?on|fe 
^(mo^^cn, ofiDer n)ölD oc^ rödven frän ibar^ 
meianC. ^Bärc 20 »otiOcr iviDgmsopt brott 
od) pligtfalDeé til penningen böter, fom Ooct blcf. 
rco eftergifna. ©eDaii öc, pä alle \m^uy* 
broberg mAgnor, fiDuret tro|Tap/ fingo oeQsan^ 
bingebuD meb fig l)cm( od),Sörenu)öen laj^eö 
iip pä allti ^ins i 'iBarmelanO. 

Sigurd 



208 ^åfwi^Ta Sibe^Wflifweff 

F}rurd Ribbing ho^c-DS .(^ifwcf H fi( fö.O<J 
oc|) (v-H t' i jlti()«t i "OMzn (>i)« S^«/<? D^r I ; men 
S^ontiernc ti3oro fnapt bemfomne tU äiSanju'* 
^.!1^/ fciT an De oclj ^^xt fif tjntig 9}?eiM)ä!!ai:e 
Ivu.bc l)onom tvtbart ln}& om meb.t)iirL i^iwx 

ar i^tii); undef 12 Jpöfi^iil?^"^ '-'•^i^^/ ' --4» 

S)'^ffé giorbe f)\cab iT.itta te funfc i Oiorofl* 
'>rife oci; BlKtv^al^icJ;; m^n Kcfivo från 4:)cl?e* 



ofi!n^')6vt.nncöi>rot)e^ tami\x\ Ejchil Mag- 

tdr f:!fen bicf I)onom forciit^lö, bwilfen c) j?iiac 
Jemiiofs ol)am«nD; om icfe foiuinct Erik unnd 
ifoj^xi l^ot öatii £a^ninnncn ttirti)rffe i^ouuiig 
HÅKAN, flt tTnfwa ti( ewen(t'e ^Dnunqen^ 
l)H)vira l)au inom 8 bågar forc^ul Jofroafce i!af^ 
fa ©mar. ^:an jlrct ocf Då treö)c gftngcii. 

::5inet)ierfti)' ficf l)(m Mfic(igen m)a rlagomcH 
finger <2BdrmeU^nDin.i3arnc6 ocl) 9'?hicfomätmetv 
ne^ lUérmerier pd) pluntirrng; od) fDm(^iioenfl?e 
^onunöcn& (Sroar pa l)inié treöje ^öref ej blcf 
efter onff aiv b«|TDt ()ati at fl^affa fig Ijclf tått. 

^^an upt>SöaDcSo(f frön alla orter til nyåret 
122S (c)f oct) begaf jlg åt ^BtUmclanö, '2Öib 



(f ) Ambjörn JonfTon jTltlfe tn8f« »a 6:ÖaiTö(}; men Si- 
mon Kyr DCT; Halvard Bratt, ctl SBjövffbcilC ' General, 

(tillie bxm f'f -öc^l^ 5!ant>; £)Dcf fi«nmi? De ej fwm» 
forc ött Äunaeti tPrtv ttltafa^ 



'lit 



f^it S!)iSf »'ombett. 209 

tDsnjtet ivantötJC f)nn S33ut) bSrifrdttf om nai> 
cd) förffontn.g^ men i ^ct \lå\Ut pcf l)an i)6vfl et 
nttff Det Sigurd ocl) ^^énD«rne ^at)e fnarace t 
ftr:nct at iit\mta fig; ftifl mit l)an ^nMeligen 
l)an&f fram, ()ni)c ^(U Ppbt03?nn ur buft (ff). 

(2; jdf \)a\)i .honungen im ftq 3000 9)Mn til 
fot od) 60Q Svptttirf ''t); me£» t^cm Drog {)(in til 
tilavailcn (^5}?ora(l). XiiU ru|kDc ^an näi' 
gon tiD, ocl) ivflutabe ånnu^^uö om i^örltFning^ 
tneiifi-y/ genom ©pejare^iDeW/ at i}ufcn/ Ijela 
53l;g^t'n framSt/ floöo öDe, 

éan br6t från ^iRoraft m) ft( igfö<tc ((Jba) 
od) bmi(at)e ötrocc luitten iineC)elb<>('j)?eUb9). 
^;)ané ^^olP nnde bar r6tv»a od) brdnna^ l)mil* 
ftt ivommgen förbéö/ tnttl bcö bau jlutcltgen 
fili]; at itiflcn fom .'■cl) buD om nöö: btl tUl^at»^ 
fceg (inftelic^cn bvanö LMt^ plunbring. 

^onutuK»' öroq.<i)itarc ofmt ifarne t5ngte 
fiam ("; gciiom ä"^!^^ ^^^ ®ilberöé^l;åraö/ oc^ 



(ff) Be ^flbe fdtt ivffa flf.^oiuingeu^ anfottTJlf5.iif.JBt- 
ffup Mils i npilo bcrattrttH' fr.r i.pJBannclanW 'It:^, 
fo;n nf biiabclfc roar Wr i©tiii);n C&au {»cfc-OUtm), 
&i't Si:omiUiicn årmbi \\o, fil nt 'i SBavinfltWD hauna 
£}miitui)i' bcb 3?iarti oc^ ^iibftnjFa *$nfrei'iu'. Oivii: 
J&cvv Jon fum i)cm ittcb btffa buö; ar ti »niJ-Juöt^ a« 
>^oIfct ttHj (!'.t}tcn, falt bct-iMr Jf<9 )i''/ ''^^^"""* 
flu « f.ibniit f?räiniToft,fonuii ;irip jffiannclfl"»» ^unbc 

.t t n t* hit i cwntiu;^.* niti^wiit^ orr^^i*^.!.* ■»^f* fnihrttv» i^"^*^ 



il' 






btiii/ fotit fiiiigo [c bcin" 
(tt) X)f« f|-Hirrt maiimita/ 5l,.H»K4i? t4f#i'* iSSB^rme* 



'II 



Il: 



ijtU 



nu meta br^tibeé pfmer (\\U ?D?en öfÖtr<tnb$ 
^öyg&elag CSBnrinilofl* (goEcft) wSgaDc ftg 
ånDtclic(eii 7 ^lån fvam at beija om näD/ ben 
De otf finflo meti férbcl)åll/ at bstula bmnh^att, 
l)\i>am Dc/ til fribg;^fef Kiv |l'u{Jc lubåaga €t l)rottt 
Iftfan t>?i Imat @årt) i fiti ©ö!tni-(iO. 

gdtiglt in i ^Ijaniielanb (v) föm§o!f tt{f o* 
mitificn/ fom tiiboH Ijonom bwiiDtTatt od) bot 
foi- bfii iTabti/ t>i? öjott pil någrc af 9arté UnDsiv 
iälQCc i .5)aöa{ant>. ^ft b&roii'!iiwi'»5y od) i)ati 
tog 8 flf öem^ fSfom Piilan, meö ftg tif i^orrige. 

(g;eöan ^'onung Håkan fSIcbé tipfte fi$ nån 
ÖOVluiiDa fått l)åmnD \k iibcn jFabiv fov f)an tiU 

bata 

M ..I »a.»^. ■■■ — ■.,■■,,■■■■■.. — ■.■■■ „ ■- -^.-..i - .. 1 1. — ... ■ — — I ,^ 

Ifltiöf njnrf en gammal ^{m^ »i& tiofm i^nöan i)ä eii 
ftor ©iö (föriiu)&cl. roib ämat i gba^ elltr öti-anb 
i 2(rmifa 3^0 ibo?cii). -^on ttJide roifa at I)oti agbc 
t»ft f)je!fnnoD, foiit bni gcinsjcn faffaöfö ^åiiiieé Sanoö» 
innn^fliif iiicb bri(tii^I)i'f frain od) fråaabc {)wanSo» 
nnit^ctT TOorcV 9?4v ()0H bd fitf wetfl' Dab i^ou om 
fåriTonimi för fiti Bottcré (öävbf «f &t'( #ovrt j!ä(, at 
^oii ^»a0abe cn(ain bli fcc"*»?!*/ iwi- ^fla aits; 
^l•* flyJ>öc bort. Äouuiigcii; [om af n![a oniftdiu 
Jjigljcter Tync* öafivrt löavcf en l^cDa-lit) oc& flbelfiiuiat) 
.C)en-e/ roabf fig ät ©.iimmau od) benJKjnbir iift alle» 
m\t l^i5iincé 6ö»/ utan pf oif Jon Omaf incb a an»^ 
t»re i bffaliimgr «t t^ftva qtvar ^oé ^duiic, tilé 6cl« 
Ärigébdrcii tvär forb». . 

(u) Scffc wovo 14 föävbav; men flcit n\)ttm bocFfam* 
ma roiilt, fa(t öct ei dr beivifr, at flm- ^abe tilfllni) 
l^drdl. 25e iionrc Stuctorcr iDdgar jag ej rtbcropa migf 
iidr jag ei fiinu'v «t be [}afi»a fiiie f!dl iir dfbre. 

(v) tiiapf loar 5fon. HåKAN bcima gSiig öfwer SfÄr4^ 
^f: t» r)an^ W Öicf fi^vfort bdrtil ; od) bd bmife^ 
dniui min faté om bet ijnmla aödrmclnub, ut bet jtrdft 
fwt (il 5)yfti->cl|tcn/ od) anfdgé dnim af be Sflurrffc 
fi)r (dbaitt i ^i>u. HaKANj tib. , , 




f^fe S:)i0a^ööett^ 211 

hata tii ^trant», oc& ^)m{<^^^ &5t Sfwci; f;i)« 

S ^:fOlmtbi%i)l \p^(itt'^^n^mi ö^ta mot* 
itjani ocö köe (ngt fig i fénväs päffogen; men 
t)e bltfwo flvigne oc& Dera^ ©t^vöac brdnlie. 3 

$23oiiD«viie til b6iKbof?n/od) vomm ben nSÖ^ nt 
t)c't Wef it>i& ltfi?}^ra|| f6i*but>c't/ efter Den Dag 
bränna et enöa ^ué. ^eÖ«n ^oti. Håkan 
^11 nött (}n)tlat öfmet ^ö^ ^rcften i oi5ofmeDal)ff 
iomhan öiiDre bagen l)em til fm fo&elfc^gSrt)/ 
Sol^inQ&bttQ, i ^tnénuwf^iSofrt» oc()5ÖQJ9> 

' S)Jan ?an liJtt foreftalla fig hm »nfcligf/ oc^ 
^lör.ig jvavrc/ 20iirmclrtnö lät feöf ut öm »»dfcti 
1225-/ Bå man funbe f8 ufa flera mil/ od() icfc 
fe ttngalie tefen nf -6«ö/ anndt ån a^dyopat 
oå) Q^lmcix. ^mu bet flått mcb :ayi-j0r> 
M, mtmm icfe. ^^ ^^n ena fiban, tror jas; 
n%, at ^"onuhgén ()cbetli9i;n <^elat jFona bem'; 
itien tVanbra fiban åt lifa troltgr/ at be ^j unb^ 
c^att en iipcetab^^otrir^llmoöcl rqferi/ |an>iba 
bet lät ftg göra. 

■ Sigurd infant fig bmåUe wh i 9^orrige; 
men om I)an ocf ficf nögon ()ämnb/ få tvarabc 
anbiVr)anö glnbie tcfe länge: ti) l)fln bog fort 
bärcfter i (l>pflo, fafl ftigébulict ic^f (« l^vayt 
bog meb ^onom. 



O2 



ia^i 



(w) 5l[(f<iiwitifln« f^f!riftt«« i, 01. Ä. eörött. p- !^4S &C' 



'f. ':, . 
i' ! 



k: 



r^3'! 



312 ^afwm Zibc^mtfwttr 

Zamanmn i ^df!et^®5t^{nnö/ E/chil 
Magnuffon, I)at)e luaf njib D«itu\ fi&en watet 
i en hmdm^ to t«.^onutTgHÅKAN, nt 
f d!|a fafén til gobo. ^qn miCgicf /,at Det mat 
//intet rntt |s|orty \^ei Sigurdh\i\\m ih)tEiaö jn^ 
,/Ojp (gmenfFrt ©i-anfeu; men t»ef war at iiU 
ifnma en fiPM Dveöci-lng, ea^eban 2\0nunöcn 

//Oct) tUrtfe Cx). 5:5ocf l^abe man tcfe öcf^o 
//mmörc pO at (rogelicjfn foutrDta Håkans 
//Oc[)n|ie{t£a ftamfavt i ^iUmelanb. 

?J}?ea/ i (Tiillet for Det, at öitta ?agmanaenS 
örenöc jFuUe jlJUa orolifiljctsruar uptdnDeé be 
mm mtx, i bet, nt, Cra>'t efter %m/.f bob, 

lJtipa(ber)ané§0ff,tli)>kmcl5nötnsrtr,n?afJ^ 
0otl;<tr ocl)Bot)U6lanbm«rti-) ^anö 6t)uffon, 
Junker Knut Lama (y), t\{ fiti %kmm. 
iCenne ()abe rebanWt ti>\\n tt( honung 'mm 
tige, (^marfil fjan pi^ m6&emet tt>ac arffaacn^ 
^d[) tog lä mi)cfet mer aububet emot af en upr^y 
tab 5J?entfll)et/ fom \iu Oube få mijcf et ftötcc f df, 
Vri^•^ ån Bjoi-Bcbcncrnc, at jTafvi fig rdtf, fom be 
tpPfe fiö (töet af ^Orotnflc, oc^ tnaen bielpte bew 
nteb cftevtn)ce a\ \\tiQx'^xa fin ifaba 

^n bcoö in i O^orriite od) b(ef >ravt (Taaeit 
tt)tb<E>pfI<', men bro^ tilbafa ti(®at)f oc^-lBar* 
mc(an.b/ ot {?emta ni^a fraftfc, 1226. ^me;» 

bleni& 



n 

I.; 
1/ 



(x) 9}orfF. ÄB»g. Bi'5«. p.6(Jx 



tUni^ beflnnn&c Im figMfre, tnaicf férltf iitn^ 
meD Hakan 1227/ od) ji^ et JjfarlsÖ^Jnte i 
5?orri9c, l)n3t(fcf, cl)uru ia-e fa iDfaiiÖe, Docf 
(Jlfiö »var iåime ån ^orvjFa Äronan. 

^iaötdig^n kDfnnbe Denne uprurifFe f>opett 
h)it» ^mt feDan be löi^o, dt he, (jcnom fin en*' 
tt)iél)et, utrattflbe int^t annat, du/ tiD cftei- (tn^ 
nan, fotlorabc ©oög, ^nnncr oc|) ^Jrdnber^ 
od) flobi) i fMnÖtfl fara om fine lif. g^dr /<"»«; 
éf^tjcrnifwet öptn, fom ivn( fVam ?n Uprciéma'» 
fare; iwib nmnn Magmis'^l(it»ftadrf fem upv 
f)t>f P.g tH %]\'mxQ, od) dfiDcn i Utjcm bkf t)e(* 
frtb for ^ontnifl öf :3^i£>t)img<trne ((3 faDaöcé 
fcennc^roppennf fin f6r|?c'llpl;oféman). ;Omtgf 
(ir/ antinfltn Magnus mxet foDD i ^SdrmcfflnD 
eller icfe ; men på öeé ^J?oif forret f^an ftfl meflf 
Dcl^ De bfcfmo /ufl Imi ^anemån : t^ De I)dnöDc 
^onom up (z)f ^ocf på befalning/ odb fanfFe l)o* 
tclfei"/ af honung HÅKAN. 

©8(eDeé bfefmo n)d( oro(i9f)elerna flifiöbf, 
odbl)margicf tllftt; men/ ibciflaf^örlifning, 
funbe dnnu ingen lefwo fdfer. ®oä l)a'r mm 
ingen anleDning tl( at trOf Det nägon tDtbacé 
oroat annan, fajldn tre ?D?6tcn fruftfofi aflup» 
i'Sonc^}^Mlf 1242, 1249 '^^ i2$ot i)m\U 
n)oro utfatte <xt afg6ra tvoifcen oin <Stt)ertflc5 
liDna jFaDa i ^drmefanD (^), ©etta ffD|{* 
O 3 ndmn* 

(i) ©et 5ar förmobcligcn fTcbf pSf lippflnKibbmö*"/ 
t o ora l'c>, ^m\Un {,ai' namn flf ni/ fom Ut hUm 
ipiiiiiingen. ' 

(a)y. D^l.J. C,§.§.^,.j;2, 13, 



i! f'r 



?i;. 



2 14 ?>afM£)i|Ta tibe{)Watf\t>etf 

jjamnbc Se öog Erik ^åfv^r o"^ f)!'(a farctr 
Ihxtt bötit njeCi ()oni)m: ti; Den oriUaJaé ufe wi'' 
öaw i ^ifioxm, 

5. Vettige ^':^i;met 1304. 

Sf^u föfjet ätrt et tRf)cmfft i^rig. (getan 
©<ntg()et upFommet imdiati !R'otuinö Birger od) 
l&ané JBtö&er^ ii^crttgavnc Erik ecl) WaUhmari 
to^o t(^ fm ttlflDgt til ^^^orvicje, t»«c Ä'. Håkan 
gaf bcm nyeittborg, :a0ngbeaa, Warbberg 
D^^nnt^als til föctbur. ©arifrön ftroiroa-' 
öe Öc pa 2)(t^r, tfaf^er^CS^otbUtnb o4)"tUu^ 
met<tnÖ, jlogof o(fet U))ni ocl) pliinDraöe Dera^ 
ögenöom. Ä^onungen (at n><^( ti( fit f6i'fiv)ar up' 
bjjgga öJullbcr^s ©Édns C»}; tnen ^Dertiganie 
ISto ödtcrtiot uptéra JJa^lebovg mi) Deu jlarft 
befdfla. S)ctta jTeböe alt j 304. 

2(t ()tnbva t)cm i fit företjafroaii&e^ (».bitie ^o-» 
nunge» n)iö pa§ 8ooo5)?nn/ t*»»» i^^'^ lagriu^c 
fig n)lö 2lgncbro C©uUfpång) od) ucDrtifmi), 
•JÖtocn (0; men 9vitémav|lcn^ Mats Kjettel- 

mund- 



l\ 



(i) Benue faUdé nu <S5tBrt ^ejon, od) liöjjec fiiaiJt 
i iHil 0. 2fJ. Ö. frön ©ot^cboi^» 

(i) * * itfa aiibbai-c' ^utt ocf) tro, 

m ffnae t&e SSro rafia ot^ tviivja 

^tn ncrfoc 5J?rtn wiBe gmtbtf {>,|rjci * * * 

,X6c l^afwa 35rona föiibsrtmtit 

'#<!& ttiittct åv alt tottfiuttt. C3Wtiff') 



f5it IDtgct&oöm, 215 

miindfon, gicf om nattcttD nel) i luö"», ii?iö 
atms, 6fn5«^t(fn)en meb en anfenlig ^^flöt ec^ 
forjlocbe l}e(fl iDtucn/ fom t>5 f^s på S©ann«* 
lant)^ )lban-(d).' f omingcn, fctbitcoö ocl) bcivm^ 
fen ofwec beiiim férdijkn, famloDeannu loooo 
?0]an (e), fom motleé på }H}tt nsiö 2(gncbro> 
fcrogo feDan genom cXBårmefanD/ oct) fommo 
mcb mi)cl'cn moDa fram tit S)fl!)l/ cmcDott; \\U 
om bet roa^en i fi(? fjclf \vhu fwåt od) jitét r&gb/ 
öntingen inga Broar idoco ofi^er 5i(fn)cvna^ 
cllet ocf \x>i>ii> be ncbrifna. 
, ^eitigarne babe b^ft råbtum at gå ^oniin^ 
gen n( moteö i<Stlbci-g<t, bär f n9é()atatne flo* 
öo upllålbe mot l)TOarunbra od) bet fFiiUe ffvibrt 
til et ovbentcliflt eiafl/ bå be nävtvaranbe^er* 
rar aingo imellan cd) bcmcbtnöe cn^vovucntng 
jött) lW;(ir«tcr 1305/ ben 15 Februarn, 
ifraft af l)Wi(f(-m^cTti9anie Itngo iflcn oit t^wab 
ije förut l)aft af 5)vifet. . „ «. 

i^mat) febermera fötelopp^ imenan honungen 
od)N)é^t;6ber, ärférutberattabt. 

S)e, fom bfcfwo jlagne a\ Mats KjetteU 

mundfo7i tvib5lgnebro, b(efwo bcgrafne imbec 

iipfaftabe lorbbpc^^r, im^ ti( mpcEenl)ct annii 

fijnau i ffoaen tt)iD 2lrå6, b(\rej^ man wiö gwf^ 

4' »ma 



(J-) ÄDniinqciié ^olF la(?i) aHe i en ^n, boveft be anhn* 
»Ifrt 6lefi»i> fliigue eller faiiöne. «P(t ;&erti9«vtu-« fibft 
bvuurnaöe c:; i livömmen, pd) Carl Eluarflon eBevEii- 
nciToa blef farab, C3vimfr,) 

(c) (MefTcn.- Tom. XII. p. 152.') miinfr&nifan ((SjCf 
%xM, (om töcf (« tttmävffl -20000, 



ii' 



^^yjl 



2TÖ 



|t.,. 



farit (f), od) ö.u ,^^vlfn vinnii ain.(int ivctbe/ 
xma, at et S^hflAQ fm, 

VI. Om ^Warfdi^a Oitciv . . 

Jtr^e^gfcr, f6rnn)be[iai>!i .?(irai, ar förra Min 
rare ui.t« il(?0erc, i>,t)j(fc I;,,! )m mén^^^ 
^^^^mm, tu eiatffu0 inMtmaåc, mi 

«W«n, tbnUiifun&err^Wffer, rimnc JDf^cfc 
bana og iva.^ fi( nå.aoji rebi,gm-v' mlimno, vum 
mmmf od) nu.go c§ t>ikf6re meb fltciiroru"l'e 
jOticr, J)tt)orrU m, crtcr efrtftfr dier p«(itc{tae 
2öera(re(|er, ()afn)ö -afraile anicOutng. ^er iu* 
tcfe irtan, at tövart j:?(kaD uu leDon doDt' fi,i 
i^Ar4C)8^1^ycl:4 od) ån fiere ivC»^IlvrHAr- 
mcti alt l)n>ab fom biiftvct tabödi.f .i-t," .' ' 
fan, ^ Detra fifjanb^ (fff ; '^^.^''^ "^^" ^^'^"^' 

I. tTas^ 



<ff; efuDe iDflra nåöot mer, jd {,(ir hpf .(fe^it M- t^ 
m m lo?t mt m UC& Ven. c^ftol,^ yff. r.f? 



'k 



fke^fgcrb$t)em 



217 



fan Tiikuia. S)ct |Faf i^cirti bnah af Sveruno 
Ertk ben ^cligc »t)ib 1160 (h). 

nelli! \}Qt til iulFiiurPir^-Rhl-l KhK-MiVt 

(Ki^arusCurarus) tel) J)ctta tcffi-.^,. .eiui* 
le LH'f^ |om lul.orc tnentv cd) trc)jtItY«n«i?, '-^"i» 
fna tirtakt .1200, få biir Denne v);perT f^V/z-ir 
tn bIrtnD be forfl funnivie :Kprfpt|crrar i (in^-iti* 
qe/ od) fDrfviti^ fanlfe/ åiM åibre an hun. 
©arbr-i i^^kt (n\r|iäteé gof f^/^r .;m;/M 
1 3 14 ti\ J^tfeberga Ä'loj!ec |ör2UU*t^tp i 
C:mÖfaut>. 

* 23ro C2föi^fth-o ocb Cftbté') blit Den ait'|Tc 

ta i;)arab fan nämna, S)en ttiWröe nu 0.vra- 
/j>^77^-©l<Uttentintfan]eö ^ammav^n vc^ 

en Dcf 1 2(rttO0+ 

* mylC'C3ivte5 2lyr?;t namncé 1517, d^^ 
Wr utCafödiDc^ et grarrebref for gtu i?;^rM - , 
pS *S5rC>i'n eig«yseboi?lAfom Ijon af [i C-DXin, 
G/rg-^r Lö77^«?, fi^tt » n^orgcngdf^i^fl cftet 
XVårmtUnt>$tit$* Siprta» |?al Vv-uwt ^t. .a;.vö 
S:tLars{i), Ö5 2. <^i?# 

(g) 3«8 tflger mig l^dr fjVlf frihet, «t införa ^ai-flöcmc 
i ffliiimrt ori)ii!ii9j( J9i« i förra £it)i;6!vaifn)tf/ ' «>'"Mf isf 
fliiuaii niikDiiiiig. 

(h) v. Dalin, Pars II. Cap. A. S 3. Sft Itiumeä Cijcjl 

(1) S;t Lm juar ard^Diafiu iliwn M ^^i' Si»tv» ii,. 



,J,JM 



2is WmfaZmxéMfimf 

* (B^tlbcrgit I\yrf (T åt anfortr f6rut fSfom 

^cbm\f. ^u blir i)on ocf tien fortla €l)riihw, 

ocl) jfol ()nfit)a bliWm i\\>lm'o i fammo form 

Då) af nimijia tiacjö l)u<?gi,'n trtl0f!én,"'fpm<'5iif<;^ 

by iinb .Hxnuiefudt; i OLOF.afÖtföIlimgé tit), 

&mci mn incD en pclaremur ocl) nicöen bmalf^ 

fcoga jFilflbt ifrön St'i)i-faii od)/ cj^ec ut, til 3 a(* 

nar/ tnet> en l)alfmnbe( utmuMbt tU rum fou al^ 

trti-ct (k). /Kolj)lf4ter6garl) tuac ()är nu måu 

fe(ui: ti) Äonung Birger ingicf öar- forliEning 

m^ \mi 35r6^elv 4;)ei'tigucne, 1 305, ^'.•r %- 

frids Mo,(y). - 

* Öj!rtt»c»)4(le Äyr^<t f!af i et gammaft 

^ambui \X)Mn tiamtiö f6rSl!3(lrnielantié^o* 

Dcrfi^cfa (ji). <2Bi§t (Jt l)on mi)cfet gammal; 

racn af ^tf^ a(mdnna beratteffc/ fom an i bag 

W ht om Älofier oc^ tlTunfcrtiv {)at m ft^tt 

ca tanfa/ fom jag fécmobav ftamöelcé tcfe (5 

alDe* 



men m, fOr ftn ffjuijnFtuj^ff i ^^jfrua jjciraii, pä 
_ {»m l^fföa I öan, neban öm anöra blcfiut faröia- 

(k) l <livzel. \ ^erni. Jb,cclel. M. S. 

(]) £)c -Ö^rrnt-, fem bci, twi;o futr iiavnjflranbf, tDoro^öi. 
ffoparne Iinr m totraiignas o^f^Nils i 2ee|U'rdé, Tor- 
kel Kqutljon, Ou<lm,irMann'on, TureKettiJ/roii, Pehr 
Ragvc(l(iflon, Bii-gn- Pciffoii (Brahe); Knut Toaniron 
(fflllffe SSanncIanDf ennamn), Magnus Cu-eeorillbn 
fI4me), Holger UlphflTon , Mats KåttUmunJfon. 
(Mcil. So. iil.- iom. Xil. p. 1152.) 

(Uy '^xim ffrtl .Ocrr Pa(K Hedéns (Stp^VfabCV/ Comm. 
Sylvia«« (Jijt Ct Documeiu, fgiu förfommcf. 



f5i*cDtc|crt5dt>€it... . 219 

öti)c(cé bdrmtn c.qen. Vaflovius 01$ Mejfenius 
iinfoia ©ubwAUfJ blanö ig^itverjttcö ä\(qflet, 
fajt ingen af&em nvimner l)\Xio.t M If.qat, S)it 
ftola fonimet Bern^At&incr tBunfar, ftät», 
^i^öala/ Sv 1 1163. 

fav&cr/tneöticnnniiöning/ at^^tflciirimcrnc frSti 
ottcr od) fob^r mAft lemiia fiiie (|af w<tr f Bt<jf"> 
na'6 (in) od) flä barf&tnöc l}it. Q3ii wdjlta [«<• 
tsati/ un^n Krtrkn&<*>r bcbullcr en (itcn gSng* 
tljg i^tnm nomu a\ pelcttritn0*=w«gcn («). 
4Durii Irttt \)ax icf e en l)alt!atö @f tifware f un* 
mu nljtnfiöa ©iiDu^alla f6t »éJlabwulla? §:an 
Dtc' tjanlia/ gjovt öet nieb flit/ efter Det Ijubbe 
mer nmiiKltEt. Oå) l)mnr itjU man jafrace^ än 
l)nr^ »geiipnim (SuDtunlia Älo)lcv^ utöu mtnfla 
l)(lrDc(3'9 ocl) gif ning? ©ScDenÄnoIl (ÄnoUit) 
t benna<§Dorren onuciiiis l)Oö Torfaus (Tom. 

IV. p. 172.). 

1225 af i4®atbatVl;fic^ féri?oning, af Äon. 
Hakan fran-O^orrtgc, från branö, fom Be an* 
fcre ©ftrbar i Santtet måjie utflä. ©etta SSyg* 
belag ur ctieft Öerfanima/fomWarmtrogsÖo* 
fen) l)unlfené 'Si^ixla gemcniigen \hQié roaca 
t)en ^lijrta i tv5rt £anö. <2Ötö Btwnöö ©årb 

Hcf 

(m) 2H öcnue orfm i!r fa namnö i J5e&«nöwHCn; tt)i5» 
Atie 3avl6 Srig (p. iiaO/f*"' fwnmcf ödraf, af 
«5crat£clft'n om tx\m mx (TnfiDcn af f" G^riftcB 
©ffilb. 58abe Oö H) Uti fitnDé wål ^flft flnnat »(iina 
nav ©lagft (iot). 






v ,1 



220 



^äfwijTÄ Zibcfimtfmtf 



6Icf Tborgér i^f^ffl^gcrt ocF) bcgrofwcn t foVro 
Q:iber)wa»:fn)cf, mtmtma, ocf) t)cf foliantc, t«6r* 
DaD tom ftjDÉf^on, oc^ (>e|6fö bå&e afD^orrffe 

^ * ^.frt eö« <^b^orw0et<,tt ^ar frän férra 
^iDcl)marrit)et focmoDcr. nu xt,mt i fuUt jJänt)/ 
f/J4^ö'ö«5nc f6r ^l?a|}cr^©t>§kt t>4r l)aft fit 
Jtlf)öa. 3:roflflcn itar ^araD^^^^ijrfan tvii» 

* ^tttt uilcrut) roar nu 5)?oöerFi)rf(i i &c{* 
fa^^voi^rai), od) Ukoc Öen Innu f5 fci({aDi;pvef?e^ 
Satöcn, q (angf frän Äi)rfan, roaret Äi;rfo/ 
^erieng boflciö. 9(r r 3 15 QafNicokus, Cii- 
ratus i mfculfcro CPttfr^UUwö), fina curias 
in By til ^i|?opéborÖet for beshiQue cxcef- 
fer (o). 3nit>ibÄi)rf an (Sg djefiöärDcn iSol>* 
lcru£>/ bar UL'e 25onDe Bdööc/ fom éfmerfcföc 
S)töcrb6t)en. ^ayftjFet i Denna (Sof en ocf) ^a^ 
ta.aff (ua^wsj) Oa&c af ål\>:t Imt un&cr 
3?mg»org, men ffartfteé, til en öef, tunnor. 
mtfiMyem af®FaraXV.Kal. Junii 1282. 
i\t|ater mar en af be mttxix, fom eaqman 
iiöAÄ m «' »vtfeberga 126??. r 346 hlbptte 
fi() Oilbbnren A/^^-»?/^ Gifilajfon l)a[\m @år^ 
ben VPrv)ir<i2)e0l;io l;år i eijfpen/ ot/; tnjdg* 

m 



^.) Caniaer. Frj'xell ^x^tck. f^pi]^. 



f&tt 2>igerö^t>cit* 221 

illa Zmhf>l)l 1 ^npataUi (SetpeM i ^^cor) 
fcimt ()alft £6pbooIi Swcipile taht, öf 3iifc* 

nct iiöninö fttx ån 1 347, D3 tåt, 4 ^h\b. ef* 
ter ^m mafé et £!»m&rpf for e6?bi)boanie 
t 9Batmm, at ^afma ö(miinnö ludgeti ofroec 
^jortebersö ang. 2ötö Dcnnn tib roar N/Vo- 
Z/Jäx de Tingvaldum Canon icus Skarenfis. 
§6rcnämnt)c är/ fabb. ante fcft. PhiL &Jac., 
utgafé pS ^<»ww.ir<?rt et S5ombrcf at, uton» 
fcet fom i»ar ffirunbt (g^oPnfboarnc i llllam af 
5{1f»\)civ fom iépcr genom %l)jnflum(b (i^lnrö;, 
Julie ingen i)a\\m nfferÄttiflJ)et önrutir mer öti 
mmmZlvoAfix<i, XQtitn^tm, Ä4cl*rti>y od> 
2^t(<jbctg* ^ 

* -^«mm4r<?n tifOör&c bentm ttöen Oxeit- 
Jljerne-Blh^ttn, o4) ni^mneö 1507 ibfani^ 
§ru Brigita Oxeijjijernas c»f"2flngfarum (p) 
föbernc, tillifrt uieb JÖro dc& §ivåé, ®et år 
troligt, at IS r)5ga ^eitjBtJper tiöigt l^tct bygga 
^^tfapäip». 

y. 2J<^(ei*^arrtbt 

* <StKttt3ar(5Dfen 1225, &S^on.HÅKANf 
Håkansson brog barigenom meb 3600 "^yiM, 
»cb fi>r|l l)at)c läger nnb t11ar<i{?cn (ii)?oi;a|>) 
famt fcDan ni«tl)5rberge t Wellby. 

* 2(r* 



t 



^L-Oon IDOi- JRjfétiroffcu ^h\om Sixtenflbn (Sparres) 

förrfl |i'H, .T)rn [ftjnart: ^n- Injieborg Ulf; 



222 ^^ifmita Xibc^wavfmtr 

* 2(vwtfeitBy nåmmé mib fammii tibf men 
^Vrfflii l)iu jcigcj funnet oi|italD. 

^ * (B^utina?|Tog& i»9fen b'{cf få' oöc i ©igei''» 
fcpbeiv öt Si-lf \i3vn' ej msrqwflViln i J^euima* 
lien Jn^neh^n oci;2;>orw£an (;'ÖQ!;tan)/'ttD(^ 
mt( från t)miu:aiii)ro (qj. ^^wS ©örDar/ Slmfe 
oc()Ötwmlc/ bafioaifvåa OVaJiOeii (egat ébc 
. od) iuo flti pm^ei;m(H-te nieöil^bg. ^2(fii3eKfa Im 
ocf IleDt metiBpångeÖalcn l'53i'un(!oö »^ fe* 
vejMbeö. - " ' . ; , _ ;;,-' '^■ 

6. nort>itt4t;6^^4r<t&. 

* VjOlmeba! baöc båbcf i^rFa ocr}^rc)l:i225, 
tS Sotiuni) HÅKAN låg i |)it|lesåi'Öert//fci?an 
I)an förut jlageten l)op51öVtimacfi33wii?er/.fQm 
tcåflaDe (agga \'iQ t f6n»ac! fovl)!)fiompS<Sfociéri. 

€ljc|i fim om Bettvi ^Dciraö för Denna tibeii 
tngen tt5it)iU'e,iint)ei'ratte!fe, mi at Det blef tiiifctt* 
li(jen utåi^t pS ^o(f i S)taev.D6Den/ i fi)nned)^^i- 
©tbbcnbaUm ((3i!boöai)i> ©tlcruösKyrf-ii 
l)a{leö ocf for en nf öc c^lbfifl/.atminjbnt* i Jöa;* 
ra^et (O ; ocb 23dvcs^'^ötott bafnje mf niinini)'^ 
tt>iö .honung Magnus j^gaifo t»' Ä'ri(j fttiri*^ 

l>Ct. (p, 20I.) 

7- ^ty^a;; 



in 



ttet ^Dapper ocf) falfilmS ®rcf upofmcr hmlfmt, incti 
M jag, 1766/ frngaw cfu-r bcnt/ fiicf joij til, fivuir, 
at mgcii Cn)bt)e fuj om göina b«ti, ffter iiiatn tmH 
lafn ijfin. SOSafré Annquaiicri • 

(O ©fll, profil Tran*u?. 



7. ^tyHbale''i)åvAb* 



223 



* ©ttnnc ellerBunb? 2.\yi-?(t roai; m\f fem 
feban, JrDcU'nbé<Äi)rfvi^ l)milfcn nasficf^ag^ 
mané^biMn pä enSfocjé^parf, :]5ålfå)en ellec 
3^<tnf^<?{?og fallciD/ fom cu gammal mMiQ 
Sungfru (l'dnff Dit (O- |)ffa ^i^rqDcf h-ö t ®iV 
gccDoDca nnfenfjcit. SmiJMerfiö jta! CvHcby 
nu fSft uömii af någon llygttö '^.Vinö uv(5vUe^ 
ffa v^^ufet i '^lorrige. ,^./ ■ 

* 2JrtIby tvat nu forincbdiflf n J^^*irabé.'^t)r^ 
fa (fT). S)ct år trolift/ dt I)on bkf b\)Qb rotb 

tteq 

^ — I III !■ — ■■■■I.- ■■— — I iii«i ■ .111. I» j ^™ ■i ^ -»i r» — i..— 1 

((T) ©e p. 68, Not. (11"). gn 5crå(fclfi.* itiiu'5iifJcr/ at 
Oi,oF ^cli^c ^är upvcft tt Sioxi, fc&nn ^ait föviimu-' 
i)lat mm 1to\l til flcuaiv M m for Ixinsjfinjin M 
SJicvift:, Srullct f!fll |)nfwn tiltfllt ^o\im : 

».^Dng Olof meb bit pipiiga ililgg^ 

,fBu feglar fårnfli- min tflbfruäiiivaoc! i 
»c^ Äomiiiöcii fTfll ?iafma fwarat: 

„S)ii troll mtb bin rScf ocf) tcii fFnl l'li » lien 

„DcI) nlbriij incr göra ©fcpparc nicii; 
l^tDilfct, el^uru ffrdif/ bpcNfivcrciiéfoiitmcr imbOlefs 
©aga, p. 36: 

,San hm i lUPycfb, t^cr (Bort Srull! 

»93?<b ijiDcHa o&ora tf)C wm fiill * * , 

„Oluf t^(v tu ^'orfftf gorbtv 

»Srolfcu (&a wngen täbaii fpprbe ♦ • 

„& troll fom brap x ^ån, 

»,-S)fln öprbit i fttna tK& ffaubd- ^ff. 



k!*: 



;i;: 



f Ii 



i: 



224 ^ttfUJiiTa Xibel)warfv»et ^ 

ben tit» Olof J^tUis^f. et åt eftn (BfbtfOf 
nuogo ifbiif ommänDe ©oIp<tr; tntn 1311 
låxn ben bltfiBe4 ombijgD («). 

* ^<>ge5»l^,tc<« ((Jfg.l^iraö) wat ocf nu 
fif (n)f Mil '^oifet omfrtng l)åntie Déöbe iå ut t 
©laetböDcn, at I)wi biet alMc^ måf?Iupc!i oc|) 
frtnciwi^-t raeö jlor |fog, itinvui t)Dn«nyouptoag 
Pq) sjt>rDeé bruFbar. 

* 3^$&<t ar meD öe gamla, om tcfe )u|l ben 
. öffta ÄDi-fan bår i v^åra&et, Om^t, når bon 

föriKrgång bkfHqh; nmi flt Det en gSng (fcDt 
1523/ f!)nee iircij gatiimai inunfejlrift på wåQ^ 
S'-'ii/ l)t»araf man åtinu fan {åfa Detta ^^ * 
Olavus: anno M.CCCXX. III. D:no Ep;o 
Petro regenre (u). 

ba ©ofen» i^onuijg Erik ^dfpc ffånfte &et 
_^ ■ »248, 

(t) Sfffrt 5rrtfal fsttfg pa en U^ i mdggm, n^r 5r(^biT*- 
n ; re i. 1)0 j t^äraf ocf) ^prfflii togg mb, får noura ar fe 
uiii^,J3err.C);Uflb5h Lanner.). Bi't tcrdtfflS o:n br .♦ 

Dmta;,i^ocf &ar i ©ofuvu en ÄorS lift^Sfl/e*»?"^ 
(tt) >.>:; 6.'raft>i«, atUn 6!ificc( flt)«at) ifraii ^ar4®årt> 
f^r mttnm, et \wh lånm måffcr fniuCinfrceii, Ut 
■feoii 6:.f i^Dc efter BigiTböbfn, och falebé ffal benM* ■ 

(u) Olavus forbe nwrct® of lie* !})rffrfn. J5err ^»rfo» 
perben EifJkn f^ar |>rtrufi, o* mocfet atmflt, gifmctmig 
bciiajeu uiibcrnU(rl|iv &it)ilf'>t Dör fd mi)cft( mer ^v^ 



f6re S^tfrerö^beit. 225 

^J^rÅ^^^sf' '546, utan ntfamo^dxl 

«nnu tinDorc Jaömmuicn G«/?^/ Tumfon, 
1 348. ©ocf 5flDe gru Briia Oxenftierna 

f mntWmd eiott n?ar ti( senom hela 
mc^^msmximt, (åg nra>-t inmiö Ä 
^^^ikn tm til b,^at> for SoQ^avm i Ofler^ 

.,^* ^^^^^<^t^<:S«« fflö^ti^ct' en anfmagefoög^ 
paif, t n^^rra ^n^iii pa Svööa eofen, ben ett 
l)dwtU5 ,5ni, Helena Påäersdotter, n?tD 1 520, 
pnftf ti(3;i(;5t'r9ci.ffo^fr. S!m$p6nber bön» 
IflDe Dnrpa at rébjfl fig bQ\ih^vc oc& hemman, tif 
t)i\)t(Eaé \hUx{)n .fonuHö Magnus (5mef/ 
1336, utöof ef Bref for öem, fow upt^ttct 
Bcol p^ Kub^^flogen. @e)L' dr féruf f)aDe 
Äfoflret bortbDtf en ^orO, failaD ^ri^ebolc i 
».ujtfogum, emet ^l)i)cib6(e od)§oré; mc» 
önnu (dr icfe SvubfFoga ^'prra m<iret b^b. 

* Jrtle^olmcn, wiö iKubjfpga/ i @/6n 
(bfagern, jFaIt>afma namn af F/iAr 5«?"^Öen 
^ngrc, fom W (cgat förDo!?) mcD ben unge 
^rtnfen Erik KniuJJbn, hå- \)w forbc J)onom 
fr«rgar5ö i.2öä)tcr.@(3tf,(ant) fil q5i)ref!aÖ 
0C& ^orrtge, feban Ä^on, Sverker (åfet bröpa 
tieö Jörobei: uoy, 

* 5> *eMm,* 






;\?: 



I 



226 f^dfititta ZiU^xmtfmtf 

Htf od) tT^6 (3ii)ni^^) tDOCO iblanb be 1 1 ©äc* 
hatt fom lagman Ho/^o ll^nfte til aiifebcrga 
<^lojl:cr. i2)cn cnc t XOifnnmB, Dm anöte i 
25vt^lö (gofeti/ l>milfc nu formoDellgen^ bdggc 
l)aDe ^prfor (v). ^öefDnnetligt af/ at öaby pä 
intet jUile ndmneé bcnna tiDen. 

10. (Dlmc#^dr4t>* 

* ^av^^lms ©lott beboöDeé nu af f)69C 
od) rifc SÄtin, fa|l bcraö namn bnjila t glöm* 
flran. TU\x Sigvater ©^<tl&, t öf ötf onungS 
tiD/ rcjlc öenom <2öarmcIönÖ; baöe ban ^ät et 
goDt bårberqc; men ban nämner ej ^boen an* 
norlunDa/ cin Hn ^i^^ SaxesB^n, ^milfct 
fotmobcliflcn jfebbc för werfen j?uU/ od& at Den* 
ne voax af Saxo J^Iett^s afFomma. 

* tX>örn^cms B.Io(!cr i?a[ blifroct bpgbt af 
ERiKbm4?cUGef omEtingiiöoCw). Sfflin 
tronaorefjar t>et<?cbt af beé^ftmrdbare/ Carl 
Sverkersson. Johannes Magnus (p. 5 1 6.) 
omtalar at ^on. Ingo, fom 1 164 bfef ibidljla^ 
flcn, begrofé i«?4cn|>cml^a|ter^©6tl)lanb; 
incn bärcmot fdget ()an (p. j^g.)/ at Ä. Carl 
Sverkersson, i 00 är Därefter/ börjabe b^gga 



(v) Stble (lfl'nl« träK^orfaägöe mänga km, M ^on 
war bogi) nuö öe föilla i aSannelanb 0^ ^cla illifct. 
(©e enl. -O"'!' .fDffo^crDn» Wcnemiant ProtocoU 
ttiö noa 5tt)rfau3 3n»igiunfl, 175^» 

(w) v. Dalin, Pars IL Cap. 4. $. 3. 



féi-e t>tset^at>em 227 

eftertmDatcv Knu r Eriksson, låt fulboröa» 

i^acnu'3Bocnl)cmTOtö@faran)ar b^göt lOö 
ar törut, \å fpncs oiTrtMov at öct ar mart^arn* 
bcm, tom Carl Sverkersson grutiöa&e; 
f)rotffet inm faUut tl^rtmamo förr an ^^/?ö- 
viuf.dtan l)att>ef ilttbuif&shi ttDen bfifmet|Frtf;« 
n>«t for XOavmntf od) faUnö ånnu Söarnum» 
hmlUt, ehn ortcné taJefärt, or Dctfamma, fom 
^NurnfH-m (x). ^fran förfla bérjnn bar båt* 
uum trotfrr^ci, traret <^Drfa, fom CakDcg (Ftme 
wara ftf«i tuir'imaf mcb Upfafa :i)omPi?rffl/ tif 
l)H)iiFei ocf Carl Sverkersson (ot)c gruuö» 
^ * tr>4(lern)}t bar/ i långaga ttber, \\>ätet it 
Sfure-gjo», od) år f&tmoMisen bet/ fomSag* 
mav.mri GuftafTunafJon (Sture) boDDc p5, 
bli bun (^'Hierade g3rfrmet om ?tråg/ 5i)4tmé.» 
(<jji6 in •v1,<»ier o ncftroj 1348* 

* ö3i-bv3:)cmmanö5{bo«t<2BafH(Jm gtiöo 
15-47 E)otn/ '^\ biifi»" 0n fairoåg éfwer^jVrts* 
bcr^ö (;)c'r^b?rqöj ang. VDalt oc^ ©tonetn 
(tOlmeeofcn) woro ibfonb Solman Höä/w 



% 



n. n)4# 



E,fl,',- iÄ,*?;- i^oi^n^cnié nainneté lif^ct intb ött i 



it. 






228 ^ÄfwiiTa ZiUf^WMfmtf 

II. XOcifc^iyavAt)^ 

(gSfom öenna oi-tcn^ frän ^fbcnbomen^ fSr^ 
mobeligeii tvaret unD ©uöétjdnilen i)ällcn i öft<» 
ning Cy); fS åt kU minDrc ttotift, at Wr nu ti* 
btgc blifiDct^upbygb Cbnilen ^prfa. ©lunticti 
cftet en gammal öf trå, litet norbnjåfl frön Dcn^ 
fom feban blifroet upforb/ t^cfeé ocf flifn)a ödt" 
tU anfföntng. 

* l\4lf6w<tir,<J,^mmat ocl)2trnoti^ i bctta 
^åraD, »voro (Ifweu nfS^itfebetgaSlloOcr^floDÖ. 
Om 5(rnon iipfom ni\gon flogö tr(\ta meö^ibbc 
tttffan Rangfrid^ l)n?ar5 en Donv ö ^onungcné 
tt)ägnar/ utfoU 1333. ^on fallaOcé ocf i)ä 

12. I^t^armclrtnbe 25er0» 

25crg6l<tgccnc ofmec f)e(a 9vifct r(!ifnfl tiic|! 
frSn Detta ^tDei)it)arf fin boTJan. COJan fSr icfc 
göra fig nägra l)ögn begrep om beras forfta \\u 
fccnDe i fm linöa (z). 3 brijl öf funOfFap, oc^ 

i fruf* 



(y) De ©amlc faHflbc fina offerfioffeit luib [mi&nr, l&ög- 
bar ocl) (Fognr SX>i cUer VPc (BufTers Uj)f. a5ef!rifn. 
p. 17.)- 

(x) Docf ointalrtv nu rc&attS(};onfe5?on9.Cf)ri5n.'?arif 
boö^r I Ofomgc, o* mit) 1:^40 njar tn .fyvfDTJitTre 

i {Bo&C0(i»r& t orter '-©öf^lfliiö/ Srcno Jolianiiis, 

fom^ ^.n öa / ben tiben, fant fuj öaftva orfar iipmtin. 
tra ^Sergémanncn «£ fitrMtni f»ne, l^ngefeban fiiffal» 

<J>^ by£f«m f«!i op cbra rotn« hyttor, 

• CRioocm-^ftfl.SÖelfr.) 



m 



r ,f^re t)fgeröc5t)m; . 229 

. i frufföfi fSr tDamifJob/ bygOc mön fina OP 
munbé # l)\)ttot mmnMi i be fmdrrc wattu» 
'Jrag (a>, Df^c be^aö tiiJDecfntng bkfijåtnn^mi' 
l{fmantinQin tjcntc tm til cflet bel)of/ ellec 
pibcé föc et ganj^a (%t n^avbe. ^Deljl flfl)em^. 
taDc Docf ^ubecfnrne f/cffmc ?OZa(men, få rS, 
fom r)cjn togö ur ©tufwan (b). 

W4rnTer|r4ni>8 25crg6lÄg fon icfc fcaniwifh 
nögra Pnvikgier f6re S)t(icrD6ben/ fat^ tro*» 
hft ar, ot Magnus Cabultlé <^fmen iitåli fin 
omtanfaf)tt, tet»anl)on, 1282,1 iDelgcanb» 
'^Olms Beflttt, fåttaUaJKifcté^ergtwerf of& 
jtom ©fogar til fina egna. '<^i> mt> ©igei-öo* 
oen i»ar 1)^1; Äprfa ocl) egen 5H'c)i, fom nog bi* 
mfav, at g^olfet nyttjat ^Scrgétagé ()anbtcring, 
cmeoan man alöcig fan fomma p& ben tanfan, 
at fä mtinge f unnat i ben orten forforfa fig gc<» 
nom 'iihvbvnt od) BojT<tps;*flÄ|cI, at i>e 
niagtat unöerl)Slla '^ufi od) ^prfa. 

■^åxtii fDmmcr Den gdngfe betåtMfQnf ot 
t*Tornfin-{'o<S^nifwor('c) blifmet uptagne o^ 
atbetaöe foceS^tgcvtoDen/ famt atVlotmatie^ 

^ytte^ :Q,AU^ym^ od)Z\pi)'^ttc4Yiafii^mv, 
'33 3 meb 

(a) tPeFbvttati l^a&e namn af, at fion ej gecF inv'i- öii 
fn Tpefa i fiinöcr, Tsallh-tu», at Im fnnrt 6(ff 
tall,' hotn6\)fttA ligger mri et k litet wattubraa, 
at niait mfb liten niöba hn UU mkt mat o. f. i». 

(W; v. Dalms @tt). 3i. -O- P. II- Can r 2 W 



I 



'.II 



% Il 



530 ^dfwilTa tibe^wacfwetr 

titet» flc«/ t)år taget 0)?afm. &^ngb<tn$ (OfriJJv 
iföOr i!o(a ocf ma«tupfunbnc od) bTufnb< mit) 
fönima ti^. ^l^årroiD ^ro Borns^ Barå^ ocf) 
CSråfcboms^^ hyttor t»c älDj^e; fa|l miin åt 
©n)t§ om öe af b6r|an l)aft lifa namn/ fom nu. 
3cfe fituie^ bet rtngafte fpör til iDårQ^erggfacir 
för Oennatiben» t almanna^yanbUn^ax, utom 
tet; at ^.Magnus ©niéf; &r-f345/ gaf 
95i|Fop Ä^-g-o t (gtrcngnåö Jl^ttt^yttotnÄ t 
rjcttte (<0, pd) fåfom ben ncjflb, b<\t^ernebo 
ligaer; t|fi'«n éiibiia tibct, ipDt unber 9Jcrife; 
fä bäBcc jaa oftribiij f6re^ at ö^rmcb Mmen 
förftäé TOårSSergSlavT; ocfe funeö icfc olift; at 
t>cu;é(te '^Iffop hafc fin ^pgbc bpenbc wib^og*» 

* ^ernebo ^^oberfptfa (Sg wi^ ^anf)Dftan 
oc^^ernijoi!/ fafl lug tiDipar^ pm l)on bfnna 
(ibcn ()aft fqmvna namn. j^prfo()«rrcn/ ^m 
Anders, Dog i fEigetbi^b^n 135-0, 

* C^Sfpm of ttDttt ffriitdiöf bwié; mAfle 
n>t négq o§ méD ben flttnc bevt\ttelfen/ nt f6re 
©igerbåben fWOt ?n Btö^ p^ 33r^ttfot8^et>, 
öÄTOSergömanncn mött ^äOeriaubctö iS6nbec 
od^ (tlbi)tt figOyar/X^panniål od) ^Mnbn>acoc. 
^t^U<t u^mifeö ännu unbet namn öf etcn^ 
fétnmgen^ ej (Sngt fiAn ©^eppunJ?60«len (c , 

J 006 

(4) Rfiyzel. Epifcopofc, Pars I. p. 212. 

C t) Bet fan ^^^ ^^^"^^f «' öcnnc I)al fäft |tt nrtimt <if 

ttarer, D* öc Kl)K««^fi[ iTcitipel/ tiabe ffcppunö 
CfiniinW3<lrn, oc^ U fOne, f!eppuri^p|}; |T(pj)uni> 



ö^ åt matUU^t, at p5 benm f^ora ©anbl>c> 
f napt fpneé cti enta 0«ii/ n?«c ^n l)dr/ Öåt tjcn^ 
lig fien til gatuläcjning finnesi/ tiSmeligen jdmnt^ 
tit «» SttonöeDdé mil. ©et (83 2 DtJjgi "lit 
ro,dn;2t frän ^^cctwbo ÄDtEa. 

* Crtpells^cöen, norr ut tftS» feen fSregif» 
ne OtaDen^ f!al/ fom namnet utwifcir/ l)aft et 
€apeU (ijOantie unöcc §etnebo ^ijtfa^ l)mlUt 
blifroet &C»e i ©igcrDoDen. 

* ^err^ulte £(tpell fi)ncé ocf bcnna tiöen 
^afroa maret ti(^ å^wm loöanbc unt)cr';5etnebo. 
én dlmdn beråttelfe t)at I)ttinti(é hJb«l)ållct ftci 
i ortcn^ at bar ronret tHuntar, (om I»^let p^ 
rat)b<»nt), pt|T4t ftg meö rte, Jnipet genom 
trånga glugg<tt, at |pa^<t fin letamen ocb 
g^trt |^nC>rtbot. <g(1(eöcg Är troUgt/ at I)äc 
n>aret etÄlofter/ före ©igcrbobcn^ fom feban 
blifwet i et Sapell förnjcinölabt; 0^ emcbari 
öen gatan/ fom gSc imeUan €apeUet od; ^rep* 

^ 4 Pa 



©rnJr, mm^ lal^t gläfff äS"'. "^^ f- »*'• .^p* 
aniörer jag beftn gi^mnqé-iDiS, atimnjone mtr [an* 
BoTiFf, öii en fllmdH (JcrÄtfelf»; inncl)n«fr om bcnnc 
©fcppiinbebal, at en Sibylla j!al I)afiva ipäDt, bet 
„bAr f!nl(e, en gdng i wcrlbeu, wdpa iip en Ki ttovtör* 
..neDufPe, at loÄonnngar, fom in66vt)fMOVbe waBe« 
»eniDt {»roaranbre, jTulie wib tuffen b«nba aue ftnc 
,.mav o* bflr jTuffl ffib, men ftvayt bdvpä (fulle dn 
..terftc Dumen fotniM", oé få mt)cfe£ mer tunbe be* 
frtbcri falfaé ewoigf, om fpäDamen ging» 1 i»«'r(ral» 
lig^cf. T)d ^dnbe werfeliaen, i Äon. C a r l Xil tib, 
dt en £*nic6uffc voå}:ti bdr up, men SBiSnberne, foiit 
förmobeligen iif e ivoro belåfne nieb en fa ^aftig bom^ 
rooro ganffa fergfdUige, at» meb vubb oc& Wwh, r^cf» 
^mm up, H be f»re 5(Jr förbu 



232 ^^fwx\laXiU^WAtfvöct. 

pa tUit Öflerfjån^ t feönarc tiöcr waxet Faöab 
^crreg^trt; fä l)ar jag giflfat rf),- nt Detta ^{o# 
flcc tori3c waxa M ^cti^aM/ l)wax^ $ltbot/ 
^m Sven i 1343 a ttict» cinörc; i <2öarberg/ 
unberjFrcf ©tanbcrnes ^orcnmg t ^^antf 
nt ew>t0t bJifw)4 unber ©werige» Äro* 

3 afla /^ÄCÄbcr, od) mercn&dé olia ©i>f tur^ 
6at rtian^ mttl mara tibct, funnet ti)bc(iqa nn\t<' 
fen; bet S)iöei*£i6bcn oDelagt ganöct til f8 floc 
Öef/ nt f)c(a femman od> ännu ftorte fått blifwct 
<jf jf OA h\\mxvoh)^Ui be biii; antingen icfe länjje* 
feban bltfwet å nijo uptacine/ eller ocf t\«nu/ til 
en bel; ligga obe. S)i]taf Ean man jluta/ at l)e^ 
ro£anbet/ fore^igerbobcn/maret bcbobt fanjTc, 
of meta ^olfj. eOet (iitminftone fä mpcfet^ fom' 
nu; men fierc omjlånblgbetcr noDga pf/ at le* 
xma b^'iii ^oiEet oc() beraé SBoningg^platfer i 
mxQ glömjfa. Äomme en np SDigcrbob i måc 
tit, fS tocbe man fnapt funna biMga i.tiDif»? 
n>eWmar, flt ju ftorrc belcn of trSre©amtibige/ 
^oé en fen ^ftetmetlb/ iDebcrforeg famma obe. 



fO DifT. de Reg, Werm, Metallicä Upf. 17(^4, 

(fF)Hadorphi eaml. til fntmfr. Utom bcffc namnbe 
»rtcr, dro i rodrtib cu ijop ööeing&ii fmå Xyrfor, 
fontr fattfff/ Wit) Digerbåöcn blifroct i^be; nun fom 
tet ocf troligen rimiiaf (!e wib Reformations -ti&ew, 
fl Umw wi &«m fil nä(?« Xi&f&wavf. 



M 



f>äfwl< 



^afunffa 






/ 



eftct 




2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 



2mtUMt 

II. Om ^oUn^ Ximnti od) ^anbeté 

lii. Öm Religionen cd) ©ubétjcnffen. 

IV. Dm l^anbcté ^6f lingar, ^o^baiv 
l'agmdiv ^robiMc o$ anbre mdr> 

v. Om ^fig i tietta XitJe^warf, 
VI. Dm måxuma OxHi:. 






i-^ K^ £3 <1S'^> Ii ^^ '^1 

"f?? ^-^ S§ "^wv,^^ ^3 ^^ 7^^ 




I. £)m£ant)eté tt)crlt)jliaa@tptfel» 

S wiba wl Ågöc fulfomligt begrep om 
^årmclmiDé ttiih^nb i Detta %\^i* 
l)i\)orf/ {fulle it)i ej fä fe Det annoc' 
v;^^c/ liuiDa^ dn neöjt^nEt i f6i;6t!elfc/ 6f' 
n)eU)opaöt af utldn&flPe ^ogöac oct) ti)ranni(!e 
^onbeplögate^ upfplöt af fattiflöom od) ufel* 
bet : et cDtv fom roac famfdlbt mcD l)ela 9\tfet; 
men m funne npg&e fafna en |S bilfeijfl nm* 
nina ti( ölla fttia om|IÄn&t9t)eter, 

«^tminjlotie en Uing tiö iDOpe nu^ömcfan^ 
åfwn unDci; ^-ogbarnc pä lo^öcfe oct)2lit;cwÄU 
|<r, .men ilMt«li9«n t^Enatx^ i)ct t^eU pc^ böa«t 

en af 9vtffcn^ mät» ågljc altit) ^agmans^ 
hornet i cvöarmelant), l)tt)i(fe fwnv'^ l C«t nöt* 
malle bofipa bibeWaet öet itipm ^Jasff n; mm 
Ctngen l)6Uoé; ätminftone ti( ft5vfte bflen, af 
Unö«rxl(tttm4nt UtomDeé ti)cfcs?anDf( n?a* 
tet Delt i 2 eucc 3 .^låtabö ^in9?(«9« „ 

@eöan ^e(a 9\ifet ifaiigen leOfoat tptti Ma. 
GNus (Smef* fpjaga ijd) biiaevfama regering, 
antogé, 13JO/ l)anö ålbjie ©on; ^riné £n^, 
nl^pnunfl oc^ «iel?#3fvegent iewctigc ©efjc 



I'-.' .'.t' 

ii 



:236 9)3ftm!Ta libc^watfwrt, 

jTycbe^uPet kmfålt i 6 ärö tit», men 1357, Un 
28 April, fljoföe öe i "^SnHpin^ fimmiUn 
«n luDan Defning/ at ö>fwan|Tog ffuUe Wca 
Magnus til X>årtil räfiiaöcg Wa|ler^ 
<0f<Jtt;t4nb, ^Ulriticl^tnb cc^ J)4t;I (g)r mm 
ei xntxits, od) fäfcDeé l)6rDc iDcIvt ganD anim 
til ^U-eroaliu od) mi{t, men e.) til Örebro. 

©e^ineÄ.MAGNps bliffi:}6s,tU fSnga ta* 
^ä<!n flf %\xh)^ Albrecht fi'Sn mcc^Ienbutg, 
fom fcDiin blef honung, ocl> ^drmelanD tilfoH 
5>a-omeDclbarli(5eii tronan; -men Magnus 
'Mef^ efter mtt h\\ 6 M fx^ngenfFap, im6)i af 
fsii ©otv f. Hakan i^^ordcie, 1371, emot 
12/000 lobig m<^xl \\{\mxi oc!) ifufle Wrpä af 
niiDc ft5 uiura Urtnti>ntrt Af\V<ifitK^(B4t^i^ 
lanö, 2)4l?l oå) VOhxn\da\Xi> , men bet idu* 
raö,c ci I*\n9e, emeöan i;an i böljorna |T6t et n^i\i 
pc^ foraftcligt lif, 1374, Wö Äec0cn i 'iUor*' 
tise/ DS ban i en llari: |brm iviUc fvalfa ffg 
meö fimman&e, ocl) til ben åaöan fprang ur bä» 
ten i fjiJn. 

Störning Albrecht antingen bottfölbe ellec 
firpantabe be f6rni^mlte Max af Dvtfet. (Såle* 
bef jToD, ntom flete@(ott, Sit-ew^Ha met> &cff 
^m t pant im bång f^dDcr, ii>erttttcn rtf 
mccl)Iénburg, fom intet förrummaDe at befat- 
ta fitie eioft m«b arse ocb iijfnc ^ogbar. Äo# 

nutt' 






efter ^igctb^t^^it. 237 

mmgcn gaf id5(/ 1371/ i (S>råmun?(t, ÄIo# 
(ittf en förfåfrati/ at ^/(gtocfbolmé/ 5lbooc& 
,/51)ceTOa!bé ©(ott ffuHe upöraöciö meD fine £ån: 
//til @i^cni!e SOh^ii/ cmcfcan l)au3 lU(åu^fFe 
//^ogDar [ä til fl l)ant)tetal)e ^^^Imogen i Zauf 
ffi)itä^^y,' mm t)an l)6(t tctta f*i litet/ fom alt 
ann^T ®ocf l)aöe ben rife 5(; JoTiJJon for* 
pantat fig Slji-cmalti it>iD 1 386/ ocl) |al/oeö ^gde 
\)m Stminj^one nktan af (i?|?er^©y|5let, 

1389 tog öen ©anffa ©rotningen, Mar- 
garetha, ^. Albrecht til fänga t et^lag pä 
nycFel^^angen \T)iD 5<tt)l?optng, bclr en '2öar* 
melAnDing/ £r/^ Kjetteljon, fivDe l;ögftrt be* 
fdlet éfwej; be tnifnogbe (SircnjTe. 

@cöan bemålta SJvotning e»ifam regerat öe 
3 ?(?ort!ifra3fvifcnt,7ör/ UU ben, 1396, fr6* 
na fin 9inf6rtt)anöt/ 4)ertig £/7^ af^omern/ 
til ioming orf) mcb^Stegent. ^5 forbcl)6U 
|)on fig i ^n^crige en bcterlig ^orgongäfipa/ 
fomr utom f.ere orter (0/ utgjorbcé afWaper^ 
<S$t\^Unt>, 2)<t^l Dd) VOhnu\mt>, l)tt>tiea 
fälebeé ännu l)6rbe tillhopa/ enicban l)on icfe \h 
fig bcf)6U Hertf e (k). 



(h) Hirforphs @attri, (il Slimfr. 
(i) De »ore(^|tcr^(56t^lan^/KulnlÄi)Or^öJl«n, 
, n>(Sjlm4iilan& oc!) 2)aUi-!ic, 

(k) %hxwt l&a&t: Iifrodl .Drofnimjeii 0n^t fin åfiTfibe 
©rocii(l?e J^erre, ilufé'^ jR*<t)a"Ab"ham BiocferfTon, 
J39Z; j@a)ct>olittö @lotf mcD bce tä»; loin Icirfc 
IMvet (Dhnc«' ocl) tD<Jfci^^rt;-«&ef / Wiitii l)(W 
»(IWftit bcfiUt til U Wi?» 



7 H 






238 ^SfwiiTa Xibcljwftrfwet^ 

%it ()on fjerf, 1412, bog af ^lae^iiti, (5 tW* 
fca attfamtnané f tonan, ocl; '2Biirme(ant) \)kf 
t)e omeDelbart bit i nåflra ör. 

UnDfc Den tIDen bfef en m) (^n&rlti,() ()|orb meb 
XDarmelnnös flyrelfe. ®et lTj(g^eé ifrån 
ciöaftct^*åk>fl)(ani?, od) f)ar febön albrig mera 
fä oröenteligcn roarct DåcmeD foreiiiiDt: in5c 
mqn unöantoacr, at bet nilaon ()åna fiinnot 
wara i()op mcö @tatl)auaccj?ai>et od) Gf^neral- 
Gouvernemenret<i ^JÖdjler* Ö)6tl)(atiP 

gjicti af bwaD tUfauc od) orfaf be (j(ifmet 
ffilcibe, ar obefarit, gag tpcfcr mic^ jfiificjnft 
funna gijfa, at j5ct fFebt ndc Mathias Kettil- 
berg inmmtAkeAxelfom (Totrs) föcia* 
ning aff ronan, ImlUn, 1455, i/jatmflaö^ 
förening, imdlan Äonung j&r/y^ <tf pi>* 
mern o4) i&itfen&Äåt), tilbombcggvifu^^/ 
jejlänbaren E7igelbrecht Engelbrechtjfony at 
i fin (tfétib bel)å(la, bocf mcb mtffor, nt IjåUa 
ben honungen ttII)onba. ®cn bejlob i (j>rcbr^ 
Blott ocfoStrtb («mt NB. <tll4 öeÄ.an, {om 
htmhhz KettiWerg bArtil.^öft. (gäfom 
25ergffmrtn, ^r troftft, (^x Engelbrecht Qtxna 
bel)ånet »rmelanö p5 jtn fött, od; totbe bet 
»ara en orfaf/ at l)ané namn an (efmec t min* 
ne oc^ njorbnab l)o^ ZmU* oc& ^ergéfolfet. 

«)}?en 1444^ b8 5ton. Christophers ^69* 
fcragna oc() )bf ftnta Skrotning, Dorotbeay libw 
Mt blef 2ödrmelanb utfriKfci. ndmnbt tilHe/ 
titt i ^dnticé gjiorgongäfma oc^ gifgebtngc. ^eC 
b<|l0Ö of ©rebrd PC& bjöJtén, rietife, tt>år^ 



eftev sDi0etl'$t)ert. 239 

ocb jölebeg alt bet niefla , fom ititi( i)cnne bag 
utflor (l5rcbro £4nb6^ofJ)tnget)ome (i)» 

^cn. Christopher bog 1448/ ocI)CarL 
Knutsson VIII fant jtg intet trib, öt (åta 
S)totntnö<n njuto fit Sifscbinge tU cjobiv öföar' 
öf mwcfct Dtvafcnbe f6ro.rfnfiibe^. Äon. Chri- 
stian 1 i ©nnncmarf tog h&nm til ©emcil 
1449/ od) bö ingen ting onnat iKillc bjetpa/ ut:» 
njcrtabc ^an DvomerjFe ^åfmené Calixti III 
bunbtanbe3?icfnlnin9/ atgifgebinget jfuUeS)cot^ 
ningen afjläö. S)et ^et)t)t 1456. 

?äm bdtpS antogö Christian fil@n)erigeö 
honung, od) unber ben fib \)ai\ lyät regerabc/ 
ficf Skrotningen (jelf bnnbf^ifmn ftt £(Sn/ Då l)on 
©ef/ 1460/ fliEtaDc€armeIifcr#^fo)trct iOre^ 
bro; men 4 Sr bdrefter mifTc i)an dliht Q<i) \)on 
ftSifgebinge pä nptt. Christian pä)bb wdt 
ofta at fä bet ätet m troä j!d(/ //ut l)ané®entäl 
£,ägbe bet fäfom arf eftecfin förre !0?an/ oc^ at 
//l)onnu roore@n)erige£S®i:otning". 3 finner* 
l)et »rf abe t)an l)ärbt bårpä i €Almavt^m$u 
B. Ättttt6Ö4g 1474; men Sten Sture mot 
bä lifafä obeweEelig/ fom Carl Knutsson 
roaret förut/ od) fjeifma päftvcm? B^nnlyj^ 
ning, ten 14 Jan. 1478^ éfnoer Sturen oc^ 



(1) gffcrj^nnb 6kf gjcrife oc5 3Bärinelflnb fa införfiftva^ 
te ineb ^waranbra, nt man ocf ilrcf S^ciifcé ecfnai 
i SBärindanD; e. g. ^bebctae Qofm itOhmh 



i — ^ '•"»'j v. g. ^beberrtf. ^^v- ... 

'Uf>Ö 14(58, (Aati^uit.Ax*!». .$)fllli>lO 



240 ^(SfwitTa Xibcf)\öaifit)et, 

f)ar\i v^åmmr mvattatii kh m gäng n^^ot bet 
ringajleC"). 

©cöaii Christian bobf^ 148 1, möj^e f^aiis! 
©otv ^- Hans, 2111: Ddreftcr, utbfma/ lU om 
bettoiifgebing olDvig m« j^ude bil tulu ^sn 
ttn oroliga förotiilngen lefDe <^ntiu/ oc() l)on 
rotUe föt ingen Dd cftcrgifma fin firmenta tålt. 
S^«t t)on icfe \x>ax nidgtig iiftt^tta meb gobo^ 
trobbe l)on JK| funna göra nicb tnioémäf^ ufic 
fj«lf til Uom, 1488/ ocl) ficf ni) S^annlyfnins 
o^voix Sturen ; imn l)an Itit fotfioara fig ge* 
nom Hemming Gaäd (m), fom biVroijtaöeö 
i 9iom/ ur bet )?d(/ at ©rotningen ocl) l)tinneg 
©emål macet od) moro ©»tjertgi;^ i^icnbcr. ®ct 
Oob illa tilifRifet/ nar nUta otl) i)og|hi werlb* 
jliga 3}?agten icfe dgbe at |;c(f jtpra t frib om 
fine £finber for en tiltagfen od) gfupfF ^rejl m* 
ba bott i 3vom. ©rotningen fli)t ånbtcligcn fin 
orotiga lefnab^ buDc ti( ©iDenjTcé od> SJatjjFeg 
nogc/ i ^vallunbborg/ 1495". 

"Sl)uru m»d'ct buller öct fiilcbeö lång tib tva* 
m om 5^crife od> 'Söurmelanb båbe i g^om/ 

éan* 



ib uiful 



(II) 3mcblcrfit) ^a&e ^rc&c = 33i|ToDni , Tac< 

flf Sten Sture pi;5Jftcgerin9m Mifipcf/ i47if mdb 
t^ormÄtfert t \PairnitlanI) förlåtit (Botini. utf, til 
@iu. .Oifr. ocft Rhyzei. Epifcopofc); mea m\%i ix, 
(tntingcn mär Betr^slag, i aiifcciiDi: fil t^lormart» 
<bi-tjfit»or/ Ja fflllas, cKn- öft ^r j^^lirflöcf af famma , 
iwmn inroiö Öiorrffc 6)ronfen^ 

(m) .firttt I)leffeJ)nn95lfFop_ i£,'nf6pinft, Jrtlå^^gam 
niiig. 



cftei* SJiSctbobttt. 241 

^anncmatPimj^werjge/ l)kU bet lifiDÅlmc*» 
rcn&eié kronan til ocl) utgjotDe l)ånne fm fatt; 
men 1499 ^PP^^tieé om famma ottsi anlebnins 
til ni) träta. 

'Ä)itta 3c f ronteé ben bpgbicia od^ gubfrlif tw 
ga ft)rDtniii9 Chrifthm rtf ©<tren, i Upfala» 
S)S' gofé {)hmt famma iltfgcbtng, fom Da- 
rotbea ^aft férut/ meD tilofnmg af S^aJ^lééanö. 
SOJen Wtmeg@emttl, i^onunaHANS.imijkÖvi* 
fet lyoi/ od) I)on fjelf fatt fäncicn i (Sto(|f)Oltn 
tt( 1563/ (ä at ,1)011 Um alDri^ i nSgon bcfit*» 
ning båraf. 4?(inneé S;:axxt \ht tr-ul, i s-py/ %t* 
nom 2?<tnncmarif8 od> H^orvtgee 3?våö, iiU 
béma fti] ^xtBet, od:> (Drebro jlÄn til ®rot^ 
ningens ilifgcojngc, ocl) tHorgongåfw^; meti , 
()ao ficf öocf alödfl nösot miöfive at jäfla ((Sw*" 
riflc. 

II. Om golfeté Xilftånb o^ gam 
t)eté Sef!affenl)ct 

eeban ben f6r6Danbc ^igerbSbcn ^M Sfweu 
eanöct/ ficf alt et annat utleenbe. 3 män* 
sa ©oEnat »at mej^a golfet utDoÖt (h> Äi)r* 



««) @aiebe« 6cr5tta« om ^ernebo, at^ fetion tJiaB e.a 
läng tit) begrafrott 40, 50 gif &mav \)d%i'!>m \\w\* 
»o ej flm- (imare t urten, iln ca SJroNg ?ci) tmajtwoc 
tt)iö tlormarf 6 # bytta,, fainf en Ji)«|tni roiD yn* 
l^cn. Sii>lö^Mr«J> 0C& i£lfJ>Alen 6l«f'i>o ffl öÖC/ 
flt UiicBonöe ps .Oolenib t)a&e ej uarittave förrttiue, 



242 g^SfwitTa XM)WCivf\m^ 

for 0C& $öoil^fcer jJoöo oD?/ od> lyda faffeii/ tii 
ficrc m{(/ fin90 ttifdile at åfi^jerrodjiM meb i?'ofl (o)f 
fS ati £l)ucu mail fcDan biii)ct tit at t"6i'6Da (gf o^» 
gariK/ pnncc man Docf önnu tDiD(i)S'riga falt oc^ 
varfsr af ^ean/ fom eftet; t)«nna*]3eji Yo\i):ii up 
t öfvav ocf) på ro3& matP. 

" ' » ill, ■.■■.— ■—.II ——.i. ... I . . ( Ill I — ■■■■ ■ II» 

jlog mtat f^mi n<5ntia{?e ©vannf, ocö i 6|?cr Bobbe 
^auéD^abit wib <Sa«FuuUv 3 mil pd anbm fibait|er* 
mbo Ät)if«, 3 <Bunnarffo0 Icfbc ej ffcre» (Sn iiS* 
grc i BortÄit 1^ 3n^cteb'm/ 2 mi( frSii &töar* 
(jiibM. Xit tDårmtlo0Ä ^yrfa fatnlaM Solfef 
frfiii flere Ö"'rÄbciv„at ^a!Ia gubStjeufi, fä w4l t Brijl 
öfDred/ fom af 2t|)6j:arc pS rtnbve ffaKen. jglf::: 
l)rtl5^o(fct (Tfll Mrort gStt til ©rcbro/ at låta bö» 
va fine iSar». 3 0tlbob<tl filcf fii ^m "* en li- 
ten öofft (rmare, i .Demmanen ?»feb orf) jffiifabotteHf 
bein en jlpr bcl dnnn rdfnav fér 6tamférälbi'ai* (-f». 

Äprfo^. Orchendahl.), 0. f. ». 

(o) ©iSbane UMx l^ar jag funnet i ^ofmcöal ej lanae 
feåu JlDrfan ; iBlomf!o^ wibJovébD^i^dfb; iöif* 
bobal meft öfiuer 5ela ©ofuen ; i ©tmnarflo^ pä 
©drbéåéPaben, utom bet, at zue^emöiaujnnn uti 
fjelfroe efiujeu Dibc^dllet (inc^namn, Zlinat, fébec 
cm JrefFoo/ocI) ©framlc/ pfi en Ubbe f^ber om jl^pr« 
fan; i&imnco^^2mtcrxtit ej långt frän Ät)ef ovna, 
famt twb ^olfentorocl) -Oenégarb^ Warb.ir, af tuoilfc 
Den fi)vi-c hig länge öbe, men (!al roaret -Oerregdvb; 
i(5lafxrÄpd?öfdSUbbe, bar ocFen-Oeriegdrbjfalioa» 
ret; i Bmnjrocj' pd£o6i)tifo(&01obönti dgor, famt 
en fogiöiHl gtng nnber?'5ruu«bergT ©pdngcbalen fal» 
lai; pd llerc ftdllen i (QUbevaA ocf) ©rafrtrtö, ocr|i& 
incfi öfioer alt wdjler om Älara. 3 VPtffimn pa 9{ibÄ 
baregårbaii? ffogr bdreft, fdfojn namttft ocf intt)aarf 
ffal ^afroa loaret en anfeulrg-Oerrcgaro/ efter J[)roilfcnr 
famt en 3luöcbam, dunu rudeia uptoifaé. 3 VPafC' 
faårat>/i)neé dnnn tefeu efter en lanbcimdg," fom gått 
^fmer ?f)?mife{)d t tan mib ^rejlegdrben, förbi Ä't)rfa« 
fil JCditand od) tvibnre (il Ji)cmmfln« 3tiJr/ fcbft» p4 
flhiidnna ipdgfn ttl SiKflwallfl, 




(OJSnga ©lagtet moro utgSnciiiaf od^ l)e 
(jiuarfchDanöe f^unno ej meD at jfota olt/^ icfe 
I)ellei; iunhc Dcraé^fterfommanbc (^ fnavt 6f(J^f 
at C>e f ommo i bÉJttniiis nf jinc ©(("igtingiu* 
t%iiiJoniar/ \'kv af) i)e woro/ genom gaoimftl 
^af 5), i ftdmman&c ^^^nöer^ cUer fFofllupne. 

S)ånut (igcitT/ til ftot C>e(/ grunbciv öt t Det** 
ta ^iDebirarf fommo \å mSnga ©oö^ od[j ©dr* 
tiar iÄprJ^oré och stfojhie! åqi)/ at man (fälicjt 
nu fan falln iBdrmd(Jnb2lrtbeli(jt, äi-menfont 
fet en tiD bateftei* biet 2(?>eltgt. Omue Ni- 
mium nocet. 

©ocf upfommo ^ftuen nu efter f)anb flerd 
^I^ettcr, l)n)tifa dgöc Hora <^'>v)S pd) <B^ar#» 
b«r igauCief^ \h cit, nåt mrtn Därtil USsc^u Det 
2ln&ch'g(t ^raf fet, od) roct, nt nu roat ofta et 
cnDa ^enmixn, bur 2, 3 od; flere t feDnarc tu 
l&er bltfwet tiibpqbe (p;); h.in man tcfegoru % 
fibra begrep om Bf attebcJnöeme od) ^t^a 
mm S'1P «f Ö<!t"r ätmtnilonc utom nägra 
®ranfe ^ l)i^raöer. t)ct f un&e fi^naé trolif t, at 
Ä. Carl VIII, t fin J^affi, 4fn«n Ijar, laDe 
fliXi-^tmmm tilbafa Unber<^ronan; men båc«» 
om finneg nu mera ej ben nvQaHe unberrattelfe» 
0. 2 ^n 

(?) «)>a 0Fö<tA Sa0t i mfbakn &vo fim •O^minott up- 
tagne. Slf €ö0# dc$ CoOeberfTe Unnarffr t @uu- 
ne Är (?ijrrc i)e(cn af (5ra9marr&(£apcU anlmjt ; af 
tOifrtr? (ö irb i 3ÖJ|«um i)ar W.fmct 6 eller 7,-*3fin- 
inan, oc^ 5 (4)årbflr i tPallu.. ba Ddrftatfé mM U» 
ta fin iipriiinclff,.af Wdle Udorbflr i forbne bågar; 
(ölumfcrubö 2(qi)r i sajdfe-barab irola ^flfiua Ih-acft 
fig til 3Ifp&i)ttan i ^Serséiaacn, m. m.f im m m\>m. 
fa flumärfa lauare fiMm, 






244 Wwitta !5:i&cl)wavftt)et^ 

<in M af beflfl 2(bclig4 Bfagter fdgeé Ut^ 
flamma frän Horrigc, iyniifn mercnDelé u\t 
fommrt ^åxaff at Dé funriat tdfna fina 2lnot 
frötröen tiö <2BårnH'(anD blcf meD Bol(?<tr fot;* 
enatit/ od) öcraé J^rfAöer ffirmoDclicjcn [)aft 
©oDé i 9^or,nge, fafi De i Oclfira iDctfet woro 
jeneSwenjTe, ^ar|lammanöÉ afOioF Jrå; 
UljCl'0'^ån, od) jåle&cg/ anfin^cn genom arfs^ 
tatr eUtnr giften, trobt ftg becdttlflaöe at iuta^ 
sa fia forDna ^oilerbpgb. 

S)ep ©lagtet roeto i rpnnecfjct fåfian&e, 
tern wt iDtDare få ftamDclc* nnmcirf a i be .^ä<' 
ittDer/ b^c De boöf eller l)aft ©oté : 



Bagge, 
Bufch, 
Fredhaborg, 
Hjärne, 

Rahm, 
Sparre, 
Swan, 
Örn (q). 



Befe, Bratf, 

Drake, Fluga, 

Hake, Hatr, 

Kaja, , Kärr, ^ 
Lange, mmUPuke&å^Un, 
Rennare, Soop, 
Srure, Stnth, 

Totf, Winge, 



:]^$^t^ftn mt m af f6.^a betD&elfe. ^olfet 
U^t mejiaöelé mom fig fjclfroe, o* föDDe fig {5 

goDt 



(q) S(f Deffn öingo/^mig löcf criiqcn , fSlirtnbc eMgfec 
reöan ut i D«ta Sibcljwnrf, ätmiiiftyiti; inom SStfSf- 

indauD: l^efe. l^uldi, Drake, ^ Fluga, Fredhaborg, 
Lämc, Pukc, Kcnnare, Tot:, Örn. £)e öfnga (iill- 

Hfl »I igni taiiflv^ frflHi/ tur tic öffl jig mrti Ikm n«a. 



eftei' iDtgeeb^öeit. 245 

gi>t>e be f un&e^ of fin joi-btarfroö. S)ecf Funne 
mil af et Ä\ Gustafs Brcf til^oflDcn i^dc* 
melanti, O/o/Bwtc; 1558/ jluta^ at öe af* 
ii3en l)aft nSgon lyanM mcD Utlanl5tng(jr, får* 
moöeligcn C>c norviTc, ocl) fSlbt öem@m6r oc|) 
(gponmäl (r) ; fä at '^ifcrbniJJet gifmet &cm k* 
h adcnaft ttlrxi(fcli9t@panm5(/ oc6i25ot^«p6^ 
jTotpen ltfatåant)ro^)3unDit)aror; utan ocf/ i 
gpDa åtf fä éfwcrflöölgt/ at De baft affåtning 
D^rmci) utomlaiiDiJ ; emcDan 25evg6l<»gen voac 
Ännu tcfe bcagt t fJoc, ej ()e[Ici; låg beqrodmligt 
til for alla/ od) ingen orbcntelig Äopjkö fant« 
t £ant)et. Bill od) Bölt Uptci frSn 6ötl)a* 
ålf oct) ^^on-ige. ^ijTc ocl) ffftita gjorDc ocS 
uu goDt unCietVoÖ ttl golfeté bergntnfl. 3 fpn* 
nei;t)ct f^n^e Öc MDc tnrtfcs od) tO^ornge l)af* 
iDa afli^tning nieö Siaöec od) (gftnnroarorr ut<» 
om eget l)Hébcl)of.' pcr6berg&<ffnifwor blef** 
wo od: nu uptagna^ til Q^etgélageng tilto^n. 
O. i ^^gme 



(1) 3Bi& föifa uäfccn&e ffiiDc iiwn ti)cfa tmbcrhöt, at 
53JArinfl«!iD, i mar tib, cl^uvu maiwialNt mer up» 
oDlnr flii foröuiii; bc^öfnjcr drligcu to|Mi ©panflcinal, 
flfroeii i DC bätu fnDcö-^dr, b« öcf förr i tvtrlbcu tun« 
nat fiSlja til frdiniiian&c. "iDJcii Dfii iinbvanforfalitr, 
öci innii beftiiiiar, at golffiDpcn/ dn i P9« g"^- ^ovbt 
roava ofaD, Sgcröéloijtft oc!) 35riifcn borttaga incing» 
looomduHiiTor frän 2{fcrbriifft/ l)Wi[ht litafuUt md* 
fte föbn bcm ; ^otabfr od) gnnb dro iipfwlbc ineb man» 
ae orfeelåfc »r^bdtare, bfiii malt dtminjtDnc |« 
far faKa/ i anficnbc til jorbfiifii jTötfclf od) l)dvfil bi. 
t»rog iifftet miufta/ nf l)o5 icdrc 5j5rfdber looro ör2 
ftöermcra ödugbara fdbeé^pdlcr Ol '>cl)Bi-atiTOttt, 

• • m(m rart oc!), ött aiibva ofd«6t. ^äi<n \m m ÖtR* 
«a Ifltcn Irtiigpe frflm.-.s.. 



■-.>j 






S46 ^åfwm ZM)mvfwtt^ 

i&Qnt inAttmb^t hatt <^o\ftt l)c'mnifl t 

$önkt/ tåt te, kmin^om öf fine c^iie produ- 

öer, funöe bpta wata i mara. 3 ZitmwAl* 

I» l)6llo6 i5^ane om g}?iDfaaan^ t)å öfmen iwUi 

^mmn oå) mmim, aNd)rmcfan/55rlf/ 

fnfff^n ocf) guciii^bag; i eulcwfe .iforginffian 

oc^ i)J?ormeffatn n)l^ ©cfPebcort, ■B.mfefnnb 

tUcx£>tobadren om -:9?L>rmcJTau; anö3ro t 

pöamum 2o:De bag ^m od) yÄattPmcffan om 

l)o\len. S^eöutom l)abc ^ö^ragfolfct zue mt^ 

fjtlmmaxfuatn pS Bt<ttfot60e& od) »viö 

Jri0r<tÄyrt<t (r) t '2l'<5|imanlaii&, ö^r be möt> 

te Jöonbcnic, fom ftlforbc Dnn atanOe od) ii5/ 

tanbd wacor, odjj gåftro &«m igen antingen Of* 

mnU^låm, eöer ocf penningar/ l)\ma be, 

förmobcdgeiv til jlérre beien pngo frSii ^nf!* 

lanb genom ^^ubecf. 

©å mta mm bet?agtar öjftre ^orfdber pä 
ten ftban, at naturen ar nogb, ndr ()an I)ar fin 
WtFomf^r j5 fanfs troligen benna tiben fäg^attii» 
$t i ZanUt, icitam, fom Itigo flne CS)Jebborgarc 
til fafl. S)e l)aftt>a ånbä iwnret iiagre; meu 
tnan bros otuforg om beraé forforgnjng ^>rcn* 
ne ©Srbar t "D^Äf . WraD od) ^^ro; S^usamåi 
jc^ SBotKfatere eof nar a^iTogog tu' bera^ un* 
tttmi42^. ^lorbe befTe tilfDUcjl, fan man 
fafert föga, at möte n^m^t etamrV^bav pä 
n)t§t ått, (efbe et (Dnigt lif, (^c guppo fe alt 
ht clanbe nx otroerlefwat, VT>ä* 



(O t)e«na 0intrt]rt« «&'»« 142?^ men hav mmoMm 
mm til förut, -ö^nfwii fovbe .^åpman Wflrm' tö 



XV^^Atnt \Doti) nuy fom i forta^iöefMDarf* 
mtf merenöelé ujlc oc^ froSre at fårDaé. ^ä 
ganjfa fS (}öUen funöe man Fomma fram mcD 
Äarrrt, ^roarfow wf juöana Sfct^g moro gan» 
ffa rata (ff)^ od) Wagn<tr wetftc man alsintef 
of. 3nga(5>afigtfwareo5år&«r njöto inrätta* 
ti, odf) bet fämre §olfet gicf fom mcj^ til fofS^ 
t5 an9elä0cnl)etcn Dref dem någon wåg; mm 
nck öe fornåmarc fommo riöanbeé/ baDc De me* 
r«nDe{6 finn^nmttmmcr pS fatelfnappcn/ om 
t>c rooro noDiga i jaljTapct (t). itJrtlmen flof*» 
ja&eé fcSn ©rufroorua pä l)ä|lcrpggen; 0^ 5^ 
tnmfil (D|munJ?6 =* jflrnct frän J^»;ttornö, til oc& 
frän fcgcUcö. 

III. £)m Religionen 0^) ©Ul)étjen^ 

ftem 

«^6t)en(len förrdttat5eé/ i fomltga ^^tht, 
af ittivjbe ^rcj^cr/ t(kr fä faHaDc Curati 
orl> Äytfo^^ctrat, fom Ddr jjungöe några 
^ialmcr od) ^åner pft ?atiiv ^cm ^olPct icfe 
f6r|To&o/ men bUfmo t)ocf båraf få forfjujlc^ 
fom ()aDe De f)orDt Qliigra^mufif af I)immekn. 
^n^bifan fingo De e) |)6ra mer^ ån m gaiig om 
5ret(u> oct)uje(n)ar Den: Sviiring^^l^öDDer od; 
O 4 fnflot 

(ff) Set dr ic!e mijcFft ffmcr 100 nr fc&nn.gitmegen i 
SBifmim bUf imb wite pölaaö; <\t (Faffo f'ä Ä^vror. 

(t) v. Dalins @. a{. ^. 

(u) ©ett -Oöqtibc» faKnbcé :Syr{=omefr4/ fil äminuelfc 
flf Den bflg Äovffln iiwiqDfi (Xcgcls Ä. Gust. J^ijK 
P-U8.} 



© 




248 ^5fwi|Ta Xibe^waifwct, 

fagoc til något ^cfqoné bcxéntr fom mor ^y^t» 
fång cHer @of ncné Parron. 3 be ofrtga Äi?r* 
for< bar ben oi-benti'(i9rl3rcflen ej l^ant at l)å(la 
SÄcp» (Or utrdttnbeé Den k^ian (iftViimfapf 
I^TOtlfc Ht funbc jtnnaé tt( ofwerfop^A cmcbiin 
^retn, ^uktha, mifebetQar macföbij, @ub* 
f)em, ^arnl)em od> flece Älaflcr,. utom tPårc 
egne/ ågDc {)ar mdnga of() llora femman, bein 
©^unfarnc bahe néDtgt at biibiat od) funno 
tmifroeléutan \Uxxe xhinins uti, at blifwa q\m* 
te m en iviDfFfpeIigi9}enifll)et, ot unberl)Sna 
5)?epn möt fet betörningi ån bo inncflångöc i(i* 
om li^Iofter* murarne, unber en alfmarfam clln> 
Ätminjlone/ (renl)eJig 2lbboté upfigt M, 



(v) Sanifflf Ja ©muf^ncr ocT) ^ocjmcffa (ine tinrwt. 
Prabif floI«r moro oiiobige t ,^i)rft>nifl, oc^ fimwi 
i)(^rfi\re icfe. BAffävc njni- btt, et ^olht, af fovaff, 
tallaic Olaus- Petii, ^t^ffer oiof'tt5tolc'V ö"! han. 
i ©fecf^DlmiJ ©terForfa prabifdbv' i btn ^ra&ifffoi, 
fom dnnu M finnn^ i 2Btifc - ^i^rabé ?yog{.'liDif.| 

Cw) ©ef bkfwe fS oinöflcligt, fom bet nr min&re nöömt/ 
HöMfiia nUrt be •f)cmmaii t aednnefnnb/fom »or» 
^loftcr^^obe; bet oar |rr,^cft fig it,tj( bt 6rt(]a oc6 

Söfeforfen til feilbbm, ÖJuUfpÄn^s^^tUe tif 
SCrtrnbcm, o-fto. ^Wcrna^ iW)lbi9f)st iiutr, at 
fnmla ta^iHrtrtrm, bcm be örltgtn bi>roi> tttit)ill(! 
«nto(, ataai®fara,b(ir be k-rcböcé fil ^JJenjnmnit, 
at ifnfmmmoocfer iippa,- mtii förmobdinfu ^ar 
.»et ffifcfct bcrns aml^tion förnciv, at, laioineftnrcba^ 
«, f)ra f?t>anrt mcb fm, t^ t,t djcf?, fdfom J&cnar^ 
?''"I'"^£*f""'"^ I" 3)rc(tfmötcn ; bärförc fllömbe be fi» 
m Mmm mtb m ftemnw; intil m at fdi^opi"- 



iftct ^i^nHhcK 249 

^n3a^®l!& od) faUg&eten nngicf/ ^(l^:otn fiicf 
^olfft (iteii cUcc ingen funDffap. S)c blcfwo 
inbidaDe, od) njoro nog cnfalbtge at tro/ t»e£ 
ft'.lt9[)eten futiDc erl)allaé fot goö betalning ti( 
93?unfarne^ fom Då jFuHe gDötc,5i;a foc bcm ()05 
©uD af fina ofwcrlops^jgerntngau 

(Semene 9}kne gub^ticnft bcfbb bä f6tnam^ 
fignfl uti/ flt offra raal ocl) ofta^ od) gifit)a t)C^ 
berlig tionöe af a(t i)\x>(\\i be ^gbe. ^abe be 
bcgStt lu^gon bcti)belig fwnb/ borbe ö(\ftr>an roa' 
x<\ i jtlmnfördfc. J;)^nbc någon gång at onbag«» 
ten fom på bnwf Du ingen orbentetigÄptEo» bag 
Ycatf moro utanf6r trifla Äi)i'?ogärbar/ fani?e 
ocf \m\) alla, uprejlal^orö/ bit be antingen gin;» 
go cUer frépp frcim/ at s6r!a ftn fi)aba'bcfdnncU 
fcf !>tr>araf ovbfj^vaTet &t fommet^ frypa til 
tryfféa. .fan ecf iHinba^ at »ib fåbane tif«» 
fdUen bitfwet nägon 956n låfcn. 

"D^aflta fSbana Böner, bem '33Junfarne Ikt 
golfet/ antingen at befalla fi^ i ©wbö l)ånber, 
afbebjafina fonbei od) fpnba^ftraffreaer brif# 
m fjufboniar frÄn ^^^olf od) fänab, mm til 
wh tib blifir»et förmaraba. ^Mn fan af bem 
fimuv i I)it>ab ufel bltnbbet iDöce g6ffaöci; Icf^ 
tnat. 

=0. 5-^ ^'^ 



hiiTnes Marcjtiardi, I470 O.cF) ÖC fMiflllbC äretl/ gjofo 

bc bärom \nmi)iq jjånimnclfe od) fom fin Ä'rtlfifiimé* 
ffatt dtcr i gdng. glcn- bcfmår roct )fl9 itfé atJ3w» 
ftcrnc ^aft pS |ig : to bd bt ffuKe «t(jifn.'« öt. p<rö 

iim bt torfaué (trtttcr flt tilgiipfl» 



2 50 ^ilfwifTa zm)watfmtf 

^i Zric m^ie ^vaft, Domer t bife, BuHcr t ^ 

' men. iTTA;* t morc, tHcefcI i brore, i^cffe rec, 

<5n SSoc&rava/ (Hwch p5 Satin: 
mat i ttrum, <5ut i lirum, ©tlboiiag, 0luf 

2Jn^cl laa i bof, :Kor6 i tÄnitÄ, mobilt pog (yj. 

€n @6nt)a9g^66ii, pa @\t>cn|?a: 
6<tnct3o^a«^BrpÄncfeItfJ, ^an by^be bro föt 
3crum(n;rifl;; tO&c gcrrc Ir min brjritjÄ od?3ea 
(us ät mit fövfwav. 6cr voal f6r min fftll i ba^ 
oc^ ^w<tr ba^. j^ér ben bct« elb, f6r ben bwaf* 
fa orm, féc ben blinbe m^n, fom aUä tol^l<$ 
XDill* fan. Den m« bona f6v min nåb^ ben ava, 
f$r min b5b/ ben trebjc for min fattiga fjlU 
S5ci?/ fom bcnnc 6onb«ct6 :^ trcrfc Idfa fan, tre 
refor om baj^/ for ^an ät eller bricf, ^an f!al 
toftra fftfj^b frän ptna. o4» feelfwetee nlb, nteb 
(Bubö orb/ ^men («). 

, ^11 



ftU A ve Mana! giatus Domiuo ciico - - Mariam 
oro mccum Jabora, milercrc - 

gpi(i'«/. &Wrt«(!, i fDumt^ee i Boll)»/ öct iiu-fta 



m 

'4 




ai 



cftei* 15f0et'ö^Öctt. 251 

fÄ0 for mit brofl. ^tijrrc mtcj ©ol o*^ ft^nc 
wtft ^åne o<^ dl ^ct^ fro0b, forn jorben hk, 
3or5en ^r mtn brynj* o4? "ätmjnelen år mtJH 
jlölb, oå) 3imfffi-ii illartfl; 4r mit (voSt^, ^ 

men (a). 

^mm en dnnnn Qlftonb^n: 
3Äff £jår öct betft*^ forateFcrt for mi'0/ @otft 
trår ém-c<fbi-if^ fielf i^ioröe for ficr C^»). 

^ter en (Sti^enl? ?Iffonb6n: 

ttu jjår j«^ fe (Sn^ic/ mcb mt0 {>4r 7<t0(Bo&a 
Än0[e/ tolf te ^*nt> o^ tolf tt f<>t, tolf te ^t»*»: 
l<^<;m,<>.t (c), 

S)i'flf tre mSffe rodret öeraé '^rogbefdnnelfc: 

3ntom bojrtcn t öcfom/ p^tc pä tSmtom/ årjs 
nom thnom 'Jcfu €|>rt|l/ farlct»40ft 4ro for*» 
TOt(?,farIc€^i#/ forutait bnjl, f arlen xc«c <n 
(^iT^tor/ in forn ^ile i P^""/ -2l»iKn» 
€tt (innan: 

lärne tirtic, (Bubi tjcnc, Miirti* fä&/ 2trne 
Vii{yf ^^ f<t t»?»/ fo»i « felfbro*/ ilmen. 

5!(nnu 



(a) Bfiinn.ljar fö^IBcimnte ^crr Dircam påfunnet 
, - öcffrxilifDolni, (illifa mtb Xvo^befdnndfcrna. 

(b) ®al. jjoilftanfpeaoren HtanfcU ^flDe W\it imVX 

i SB5fe»5ärab. 
(c) .5)en' Mag. Sv. Rokndcr 6flr ^5rM ^cnn« j %si!a».' 



^/, 



,' 



252 ^^fwiiTa tibe^warfmtr 

^tmu en annan: 

iivout/ t«r»toin3er»f» (f^rifl/ inf om bomen i 
n«s/ fEf5t t TOtf, wif i fä/ t* t i^riil, (ån^ i 
tftront/ P«t på tomtart/ (5ubt tfciia/ banmane 
fon/ öuf i öcraa foii/ af voAt (clbtoi>cv/2imen(,d)^ 

91t rafa bort f(^r, m. m. 

tPftc öcrve 3' == ^ fiöe*^ öfwev ^cbc, $5ac m$^ 
tei- ^aii öcn Icbc; éwart fial bu |)ln'? fftbc tp^t 
ö- 3. 3»i^ f^«l åt fött «t fuö* blob. ticj/ j«0 
fotmmay tUy, JDii ffal ur ben oi^ i fött, ut 
F6tt o<^ i ftiittt/ tu- ffimi oc^ ånöo. «t^elfx»ctée 
pti)4/ c?eiiont tre nairtit/ m. in. C<^) 



(d) 3)?an f(iH (atf fitiiiii l&uni rtlle bfjTe tre åto ihvwhbe 
aj Det 2[i)i)!ro(iffa Crcio p^i gafiii : 3"- f om bontcrt 

i ÖCJOIII/ påtC p« t^mtom/ Ciedo in Donainum 
Deunj, omnipotcntem. 2U'nom tlrnom/ in setei- 
hum; fdrii^tor/ fonaorum; lix foilt/ Communio- 

Hera, 0. (. w. Zii (t l»cmi« fffi» Jng &äi-, ur npare 
tiöerr anföra et eicmpci tiiini Sdi.nogtn fan rordiiga 
frdinmauDc ert). Sö6iiberne i Olilif =■• [)nrab ^örDc 

Uägrrt ()4ll9Cr fiu Commimftei-, Jitrr Colliu, fjuUfla 
ben i»e{-'aiuc roerfen: Gau-dcamus igirur juvencs dum 
ftt^iusi Port moIcft.iin fcncdutciw nos liabebit liu- 

iflui... De li'irt'f beii frrart efter, fd at Den bkf bcra« 
öageliija öGfipubi^-mita/ men mcb et annat uttal: 
<hMii>caamba febcbo, fu!)l a näil vot fontmcc 
(jfller: du a fufl öciifanimc)/ pa^ pÄ öimbÄn, 
(cbeöO/ rartmi få bli tpt ton»me. .Omein f!Hl» 
le fiimia brOnia til, nf Mta mu l'«tiiv föinicEe l^örf 
öet pd iWIfct, til fui förlla uprinuelfe'^ 

(e) Denna ocf) öcn fi^ijanbe päf«nn im « %» fffli:i Tpa 
llnftpeti af en, |oin InngiuÄga mar liiiUniDtn^t l)]elpa/ 

:. twen fnnbe ej ifoinma i CÉicn prrfon. '^oiUt fatte i<it 
wmwe m til bclle loppar» än eg ©umina pa D«?)l 

til 



tOh i, 3. ribf r UT på Kyrf o^årb/ ^5v &6fbt 
^Äii bö&c TOcrf o<^ får: 3 *^ ^ fomnabc, wcr* 
fen öontttÄbc; 3^^ rocihMit>c, xocxHn fAhtwbe/ 
^tnom txt na,nm, m, in. 

^H Öcl af §Q(fefö guöétjcnf!/ i rpniicr()ct be 

til fä f aUaDe l)eliöc bruf Det févnåmfta af alt 
l)TOaD be agöf. ©Sleöeé wöjlc mångm imfl 
$llcfö ^emligcn fucfa inom^Joj^reté murar/ 
fom l)c(rc febt fig infpårraö t cn5Il(Farcé armat; 
fålcöeé infiDepteé niånflt Generals- oc§ Mini»- 
fter-åmne i <JJ?unfe*fappon/ odt) fStebeé gjöt' 
öcé mänga 93orn til tiggare cUet torparc genom 
gårdltratg oc^ @liigtinsaré fFanf« af oerai 
yÄtmdtiga atfwegoöé tirÄi)rfoc ecl> Älojler. 

5lUa t^råcP od[> WJtbfTepelfer, fom be frtng* 
ftroEanÖe«3)^unf ai inplantat l)oé goötrogna^um^ 
mor oct) enfalbiflaJÖAtii^ fö« '"'^n '^"arc fig 
fåteftåUa, an bejtrifraar bå,en jlor mi)df(!nl)et in* 
til n>5c tiD ej ()unnet at utrotas. Onööigt åt up* 
tdCna aaa; men l)dr <iro nägra/ Dem mon fan 
anfe (8fom Den tiöené C<»tp<fe)ee, eU^f »e l^aöc 
ingen annan. 

I. XCit> 



til en febcl, fom en ©of uebjåfnc gaf |atinfL»S 5änne« 
anmoöan/ at &jelp« bet Wnneé Äalfroor |F«Ue blifnja 
lifliiia : 

!></ fom <j wilJÄ Ufvpft, f» I»li l>.öÖ«, 






il 



254 WwilTa Xibc^warfwct, 

I. XOi^ (Siftctmål oc^ X^r^JUop, 

(5; mS man möta fopot i löcten, om tt)an 
ttH bli (lift &et öret. 

Om cii ^(icfa ocl) ©cjfc åta af (?n oc^ famnm 
bttctf bii De fvUa i l)n)arar.i)ra. 

g^tbfotnmarö *> mut t?at mati UUc^a 9 flaaé 

blomllcv unt)ec bufwuUct/ |^1 Dromec mun om 

fn ^djlcman ^Hcr ^aHemoA od) fur fe ^enfalnma. 

^j mäUngfarl 0voci en^^ltcfa fiuf dittr Enap^ 

matx tp öe Oicfa linOer faritfen. 

€n plicfa mS ej fe fig i fpe.qclen feöan neö<« 
mörft ar, ellec iriD Ijué; at ej förlora gjJanfolf 6;' 
(pcfct. 

SÖruÖen (!a( [aga at bn förf! får f^ 35ruö/ 
gummen, \å fär l)on l)uéboni>aPa|Tet. 

^on j!al unber »igjlen/ for famma orf;iF/ 
fdft^ fin fot framfor (;ané. 

Slfnjcn for famma |ld{ fFa( ()Dn taga/' at ^on 
fötter fig forR neb i 55ruDfloleii. 

^6r famma orfaf iFal l)on, tiffom äf tvåDa^ 
jldppa ffon af foten, eller ndfbufen/ eHcr nöqoe 
annat pä gSlfwet; fom söruDgummen af l)6fitfl-f 
^et bugar fig at l)|c(pa fil rtUta. ^ang oöc blir* 
at EroPa rogg unber bda ågtenjTapet. 

S5rufen jTal )ia Q^ru&cjummcn ndra, at inp 
flcn frömi)e!cé tnä trånga fig bcm imeUan. 

®f iiåU t ^tjrfan et banD cUer flåDe imel^» 
(an fig/ at De mäga bli enfamc tillhopa. 

Q^åggc böra I)afi»a pengar i ff onia, ot mm 
ftiS alDrig trpta. 

^en; fom unD;f n)ja|Ien fufat: frän Den an^ 
öw/ tbx forji» 5lfwcn|A Den/ fom fet bå(l ut. 



i 




eftct ^tgerb^bett. 255 

Sötuben fffli tam tneb fä mSiiga finmt p5 
baxa tto^ptUf unDcr ttt bon fittei- i 33tubfto<' 
(en/ fom f)on tt)il bafroa mänga 35atn. 

2lt t)on tnö tå iått ^axn\ånQ, \M bon, wiD 
^emfomftcn frän ^prfon/ til rodnftcr fpi\nna 
ifrän buf())o(cn om I)on titJct/ m«n fimmdfrån*» 
gen om bon 3fet. 

2lt 53rut>cn tnå bli aob mjolffo/ meta ban^ 
ncéO)iOt)sr b^nne pä gårtxn/tä bon Eommec iit 
^\)t{anf meb et mjölfc.qUiö/ ot uibdcPa. 

^il mat pä f6t/ia 3)ani|tbi3t'n jFa( bon f6rfe 
ffg meb en Ma od) en ojT^ fom bon {)ai- I)oé fig 
(IgganDe i ^tpbfangen. 

2. (Dm ^<»rttv 

^5r5Sarn 5ro n^§ fobbc, fa^geé en 6oP un* 
ber bcraé^bufi^ub/ at De mä bli nimme at läfa» 

•J^år be förfla gängen logaé/ Idggcé pennin^* 
ga« i ipatnct/ at be mö bli rifa. tn pung/ meö 
pengar uti/ fcö ocf fring batfen. 

mm af Sabrené f (åber (f ) brcbeé pä §[tcf o* 
batn, ecö gj?obr*né f jiMtel pä ®#, at fä''t»)cfe 
ifoi anbra f onct. 

g}iobren bor mota barnet i borren/ nar bet 
foreé bort til €bri|tenbom ; men når ^n före« 
^em/ feban bet åx bfipt, jlPal man mota bet i bor* 
ren meb en br6bfafa/ at bet cilbrig må fattaö 
brob. 

©5 (dnge 5Sarn ej fäbt namn/ mä e/ elben 
jldtfa^. 



(f ) ^in inflB 6e( (8 Iflfwa Un, ffrifrocv Coiaus, 






;;:: 



256 ^afttJilTa Xibcfjwaifwetr 

: dj ni5 man giVmellan etb od& ©pencbarn. 

(g) må man Rnt bdra tsi ttxitfeiv DatSpenc*' 
fearn ^c, utan at falla e(t) Ddtuti. 

^j må nåflotv fom fommfc in i ()ufct, tajja 
<t35nrn i fina l)dni)er/,utan at förut taga i eltien. 

9Mt: 58arn få fnart tanter/ mhnta De fna« 
tii)a ©Dffon efter. 

Om SÖarn triftDaé gerna i tDarmt matten/ 
bli be ()oraEtige. 

€1 må man ivagga tomtuagga: ti)35amct 
blir grätt ocl> otåtigt. 

g^dc et förOfobt ^arn; fom år ffibt mcb tdn* 
tet/ biter ofroer onöa betet/ fa blir öet Idft. 

55arn må ej på en gång Idfa oc^ dta: t\) öet 
får trögt minne. 

93arn<t (Fal förH taga i t)unb/ men ej t fatt; 
«t få gobt f6tt til Idfa. 

Ä)m 55«rn kfa meö clb/ få be fwårt at ()ålla 
ftt matten. „ ,_ 

$Öarn/ fom dr aPaöt före roigjlen, JaI«ö?o^ 
ören fjelf ()åUa \x>i^ bopct, eljcH blir Det tcfe dgta; 
men dr Det foDt fovut/ j?al l)on l^aHrt Det på ax* 
men, ndr \)on flår 55ruD. 

öm Den ©iufe fåc frdmmanDc mat/ bftc 
^anfrijF. 

§öt IdFemeDcI bör man ej tacfa: t;> Det f)at. 
ingen merfan. 

gj må mön gå ofmet grafroai; meD opct får: 
ti) Det Idfeé fent eUer alDrig. 

OnDfl UM i>'>t«* ^f föifjlfCDtOSflrnmet» tdu' 



^ftcv bm^sm. 



257 

tsfi ^} "^^" före, morgonen omtala öm tnflri 
mjpohf atei bii Etamaö od) fpotta WoD. 

«"/ Qt ^f fä oiiöfl bcfct ' • 

. pk lammit orfaf/ eller oc^ af ef bfi itdmahi 
F^V^«.^ "^'^ff^i .3 flöngec DS oiflti öär öftDcr n>at^ 
ten fe&afUH-bmörft Ät. 

pc JJeii f(ula bt^r man tMä béja i i ÄörFor ♦ 
pocf boi- g^rim DnriblanD nxitn en (!>ffer^2^vr^ 
t<t/ tuj6m®utTnatfFo9> 2öi|}iUm, dim, m.m ,' 
em man bor öcm fä tuk. ©ef m'ä|le Dä baftiaJ 
{la Ut/ nntinöen til l)d(a cDcr toDen. 

etotrt f JiUé tdnöér börd upbt&nnaéf ä 
til iDCrlig t ftiT^. 

|}?au bor ingen: tiffagd/ bä mön gär &fia\i 
ötfiiFfl/ ocp é; omtala antingen man föcmocfet 
eller litet, , , , . 

^1 kmt b&t tiäflön ftåmanée fä r« $ut möcfe^ 
§i(? tiitin fatt. 

9i4r man ror ut frän fdnbct d jtfFfl/ mä matt 
é; rodnba bäten anföll (fF). 

.^napnälar fmrbna i ÄprPan/ oc5 l>5r g/orba 
til métefrofar, nnppa bäft, eller dro g^fmajl. 
-.©är Otvinfolf oftbec metefpö, nappat ii 
o'|fen. 

. ©^ulen^tffcrebfraMrrijcfllfl; mm Unbté 
frulne mijlcr ipcfan. 

9v 5, ^t^ 







,^f. ! 



258 9>åf\t)iiTa Xibe^watfwetf 

5) tnS matr fwa £if til iStprfa: ty {)(^jtéit 
blir j^dmD. 

Cj ni5 mflti lufrt un&er boröct/ at c; ©dfletne 
j!oIa bli ocnfe. 

€) mil man wånba om/ bä man göt; f näflof 
étcnbc/ cjt bet icfe mii afl6pa iUa. 

i^or i^nöpnålac mä man ej tacfa: fp Öe ta* 
paébott. 

Onjtnfolfé mSte åi* onbt, om Ut ej (^c ett 
?6nt)ova. 

Äommcc en ftämmanbc in tht lim OSpeö^ 
fFal bön taga i fltcn, xljejl lofnat talgen af 
«jufen. 

(Sj ma man fpinna om ^otébagö (\m\l(^)f 
cM i ©pmmclroccfan; ty öct fpinn«v cftet om 
natten. ^om^ 



(g) ©nfoin 2lff]ubeii Thor få l^öat mt bi)vMi ?Båv* 
mdaiiD unbci-^cbnibomnv atUa Ȋ l&abe jit Xeinpel 



ti>ib föilbcvöa (©c p. ii8.)r fAlai; »tf wöröuflb föl- 
fyinom låiiqc mib|!cpclirtcit Btbc^dKct (ig tof ADlfft, 
Miif i icciftrrt SBannffanD oci) ommiig (^ilUicrga. 



gööiibcnie iSjöliT {)Mlo för (ifa fi)nb/ ot fön-atta na* 
got tniHtrfrtiiit atbcU oiii SuvtSbagS ijtDdll, fyiii at ar« 
6f(n iinbcr giibötjcntlcu pä ©éiibflgcti. Denna fön* 
bigrt ofcb fércftalbcÄ^Drfobcrbcn Kcckftadius, »mfring 
1640, ffcrc giinga- [ine ^Ij^örarf, men utan recrfan. 
ainbuliijfn mmabt f)m bkiriiicb, men lat mcb flit fit 
.^iiéfolt* om XurÄbflgé qiuiidarne géra fäbnnt avbcfe; 
fom 2I(moöen.^abc mc|la affPi) fönv f<ifu"' fpinna, tdU 
(la, tröiTa 0. |. tu. S)i't gjorbe cffcr I;nnb/ af når be 
jlko tnfct oiibt romma bårcftcr t !})rc(}f9SrbcH, fä trob« 
t)c be Dcf, at bc( irulie icfe jTaba bcm. acnnu är bru- 
fcligt bet namnet 2;oi:6bAg65byttii0/ fom Icirer be 
marfa, at be trobt bet Srolkn i)«be niflflt tutrt 6ert 



^fter IDtgcjt^öm. 259 

Om någo>v fotnUt onbö B$on, fet t)S man 
Uafltar, (jac frcaturet ont't för at H. 

eiår man Ärccuuc meö miim twiWa, f3K 
Det tarmfopp. ' ' ' 

^^anber man tofflor etl^f @For meb ta» in^ 
(U (linsen, |å fommer ^atan om nottett. 
JJäfF/affon f?af raan göra foté itoet mm» 

tRur man (Isöer förjle gängen t ef f)ui, fl?öl 
ttitin r<ifna bjalfaxna, ja blir fant l^maö man 

ocomer. 

Oro iiMn ölémec na^of &S mnn tcfe» 6orf/ 
örgobtl)opp rot t)c l)cmamaratitie, öt Öen 9ie* 
fanDc fommeK tilbafa; men fe pg tilbafa, åt el 
goöf mdtle. ' 

tt>ib ()ufciv Jpånta De fc^nunanDe. ^at en |öu 
flftig ?0?atmot)er, eOcrtDåröliöö^^Jtöa; icfef6« 
fopötgaifiuct; fä bor bet M TOtgt IFe. 

®en/ tom om 3wi ^baacu fötjl fommec ^em 
frSn tprfiin/ jlutac f^Jtft fin iinbetib (h;, 

9v :2 Om 



^ IP ®unnnr|!o9ö eoFen (fal en gfing, ttfe Iditge fe« 

fl%l?s3"^'^"*F?' ^""fogo ©flefiitforna, foin fa(- 
m wÄ''"'«"s'l'^r^' 2^ ä^''^- en l)«råttc(fe ar ocf W 

C ?nSh5l'"''^%^^'^fr«l'" 9itf m- för ^onom, »å 



mmmmHéi^m^, 



:.' 



i 



260 5>afwitTa :iibcl)WJai*fiöefr 

Om tnan gär 3 gSngcr f ring f ålfangcn^ feban 
tnan fött SCäUn, blir l)an fri fåtmoif. 

X)m OwinfolE fltfmet éfwt (f aCloiv |!cnflt 
Mjlen ellf t blir iF(!imb. 

t«flr w^fftofen tagCé rte&f (fa( man fa|Tfl et 
(\t>lo\)l tångcnom/ fä fär man fnort up nt) nxif. 

^öggcé ett» i far«t f&rc möffntngen, furnat 

<j£rid:at ftonft odt» (^^^^^^ 9^t<' ^^'^ i"f<^0. 

Suli» afton faflat man fti^froa ra9l)a(mg jlrJ 
i tflfet: jä m&nga fltiV fom fa0na/ fä mSnga 
txanvax SvSg fär man öct Scct (Ddr galla at t)a 
giftet raf). , . 

^om f^cf mä <| Saraé ofnutcfr. ©at ert 
bafwanöc 4?u(lrtt bdrcftcr^ fS blir hhnmi fo«« 
fler alCrig tnött; men cäfar en f o pS Den olijcf* 
(iga ttigen/ fa far ^on ftg dlörig falf. 

©a man l6gar ftg/* fdfteé ftöl i matnet/ od^ 
^[^åcfefi birröeéfaiuntcr: Harf/ Had* ! fl&l t 
fltanbf ^<far &tn t»<»r efn flältfitf,' mot &m 
w<tt en nåtffuf. Bå långt, (Fal bu vo^xa 
\)åxiixån, fc^m t)ctt<« top ^orce; od) 05 ny 
pa olic mcö full Daté: '6<^/ ^ögl<tv 

tCöttit rar&c*m<^! jtfg fuuDe UprÄfna ofa/ 
figa f^«ra ; men (etfnat/ ed l)abe ej artforbt ^e^'• 
fa» om ef for at gifma bém en afff i) f6r (!racf 
od) n)it)|Tepei(<rf fom ånnu förbe txitmi finna 
nége, men fe^ ar qU ffirnufttgt golf önfcr för 
öumlycter 0C& fi>nt>. 

Om Scholar gdller f)(Sr betfamöiOA fom t fÄ^ 
regaenbe ^ibcl)TOarf (p. 17 j) Därom^r ndmbtf 
o4 öm Paftöraten famt ^vrfjJtna fa tt>i tala 

tånåxt fram. ^ „, « 

ly. Cm 



t>ar/ lagman/ ^Dcobftai: oé <^n^ 

T^ gon Dd of bctta "^iDebroarf, lD^t utiDet 
2l^cwaU4 oc^ 4lo*^cfe, famt fcban tl( érebro, 
fom jfdligcn <| Uk^Eunna nePaé; fö Mefwe no* 
tiflt öt upleta bee (l>f'mer^^ott&at;, til flor ^f f, 
pä l)infit)pn©n)art^uIftt)Én, ©uUrpSnn ocbföo* 
t{)a^<ilf; men Det tor^e voaxa et fafikiflt bcftDdr, 
Bd) fÄ «)i nög(t of mcb tm m fmwat anttåifa 
mmZamt$®xm\'ov, l)miU iixo f6|ja»De (i): 

I, ^O0&or ert) ÄriBé^öfwjt>éman. 

I. Erik Kettiljfon (Vuk^) UU^f i^6S, 

©af, 1369, 3fitfe|)cr9a i^loflw jla^dihlfe pä 
alla fuia(5)ot)g i'JBdrme(anb^ 06) fin bcl i^j^us*» 
tcrg (^arléberg) til 5(liva|iro. ^an$ %tu i)tt 
Ingrid i fom tillifa mct) |)onom Dog 1396. 
it)craé @on ()aD</ nägra ör förut/ blifipct fla* 
flcni5Sobu0#£5n/ men blcf, forbemdlte Sr, Ii* 
ta mcb SaDren/ bcgrafwen i^<;S>fifn<»* (^oti 
^\Kettil Johanpn, 



5K3 



II. :7<»- 



(0 ©tSiTc Öden af bcffc ^Joatwir, 5?<i(|mäit, ni. iit., dro 
Dcmtaoe antmurii ur Originaicr, iner Aiiciquir. Ar- 
cIhvo, eöci: v. Sr;crnm. -£)ofi). ^:)?. l'»« n. M, S. 



262 5>«ftvifTa ttbe^wavfwet/ 

II. Johan Herhrivhtjfon (Köningsmark) 
Siv. 91. ^öföttiflc éfW(;r -Ii:'«mtiant) td) S)at)( 
1390^ 1 139 'r flirt i) meD yiw?<2: Wafe, 2) 

III. Jbp HaniJJon (fanjTe Hake) ^;)5f- 
M>tDémfln t 23S(iniidant) 1434/35, luac öcl* 
ofttfl i uproret a,ot Carl KimtJJbti, od; blef 
tcånö 1439 onf wtntren (k). 

IV. Torften Ingeljfon (Rabm) hUi flf 
Gzr/ Knutjfon ffitotbnuö til >gi^'jroit)évKan i 
SBdrmefonD 1436/ men giocDe fig afiusn up* 
rotlfP ocb ficf fömtna öDe; fom Jof^ HamJJon. 

V. C?^H?^^ Nkliffon i\\ ^BXiw^t ocl; Wi!5. 
5t. Christians j^f^tio ocö^^ohDiD^mantSBåcv» 
mclanö 1440, 45-, i) g. m. Karin Stens- 
dirtter Bjelke^ 2) Katerin Bengt i dotter ^ 
fem tcf be Cnf a 1 464. @on at iV/7j Sven (Ton 
til <^lltngc. "^ 

VI. Nils Brath ä VOnvn. ©Paf ^ofraa 
Fomm«t in uj tRotrisc i ä, Carl Knutssons 

liö, 



Hgns-- 
fit) 



(k) ©famfabrcn for Hake-si^gfen nJinncé Jöns H 
^n, incD i?c oinifåttbig^eter, «( ^au lefirtnt i ben 

Si'"Äl' '^^''"r ^l^"^' "'-^ l^^ii*^ ^5^^^'' i""'"^ «^inot 

tan feflHÖ ©DIKHnié ^OUnou- jons trikflan Hake, 

im Df förfff ^60flbe fig (3j..rb j <})l)tltppf}flb/ W åx ej 
»lifi/ <iÉ Wn.nf mnm li^an mcb jodl- Haniiion. 
|)ocf Jcöcrcfoaa, der ii-igoi, fl„,irt,!,a( rafna tiluiDc^ 
fe« ^fbciv iDflra af ^otiom a<n-f/fi:,iiib, fd i»iba itfc 
ndgon p Edemus roillctala föi-tPiSrmelliibmrtÄrtf 
me oir ulb i upror«t emot Csri Knutifon. 



m 



ODlaD o(() gjorb til CanDtaHirnöman i <2B«i:me* 
lanO., 2Barra®bt!ö iicjDc l)an i ^njUMcn oc^ 
^)i'umé4)di;aD. mv Imr 1480, .qlfte fig meö 
Margtth Ijvarsäotter, gaf 5)on l^ibiie 0i:uf^ 

frwf 09 ttl«)öcFe i^rpFsönftin 1507, oc() 7o;/x 
ttf ^oUciic C^<?glunö.i) bfcf @iDeHt? ©tamfci' 
öcr ^or ben aDelijja Äm/^-BIagten (n), fom 
formoöcligm c(/e|l ()dr|iQmnc frän :^i^>teebe-^ 
ncrneö General, //a^^r^ ^r^//^, i Äonunfi 
Hakan HÅKANSSONS ti Dr 1225-. 

VWFeäer Knagh, bxU) oif) tvan^pr^i0 
mm, ^ogt öfmer ^ii^ermclanbl), ©ol)f od)5]^ 
fgfbo* Wtaö i^go * 97. ®et forca året be* 
JDttnaDe {)an iV//j- i9r//;/:>xg)rorflon3afmo4>rcf| 
od) Dctfetnrtre i'tÄope^brcfpå©Iomfcrub, t^f 
\)m ndain«é framföre Saamannen M/r OljTon 

Sv 4 Vill. i;^/;^" 



(O 5^rcfictt år fTrifmff pa *li(ipper, oc^ bet öfbfln nf öef 
|iage(, fom jag i original funuct, emc&an pnppcr ben 
tibcit mx rarnrc, oii fdffTiii. ©et luar ffrifwct i Jina» 
waila om «permc(To ', bagm 1480; men «BrölIo«?t 

CO 3«a W i eärbn 5iön. N:o , f6r 17^7, ivifaf, 
« '»«/« äCarmdnnti? ilrattar i sgoracrligÉ 6tdiib mä' 
fö 5^rftflma flf fnmma @(,^qf. sjbjd bårinn af öcit 
x>^'?f^'/^f*^'^' fe'n„i76^utfo!n nSfoi^lm, om 

fn n ?n mMth'o'^-3''' 5"'«<ffonc fan ja.; 'm (ml 




264 ^tlfwifTa tibfl)waif\»^t/ 

VIII. Erik Abrahamfon(Le}oii[mfy\id) 
J^öfvriDtJman p8 öubxo 1 j 1 1. ^älBc famma 
8c it Utjla.4 om ^iäctien gofocii i '^tfnum, fom 
tpcfcé i»tj)3a , at l)aii l)aft befalla od() ftyca i 
^ärmelatiö. ^an b}cf l)afe^i|flflcn 1520, 

I. Magnus JoanJJ^n fattc Ot SjgiU unbcc 
rt SBrcfom jorija^bpte i@(umfcrub"i4i5'; foc* 
tnobetigcn wqr ban^ogD ofiijerOilrii @i)^let. 

II. Hmis &f%aX>t>Mc unbcrtcfnabe ocf meD 
ftt Sigill fanima Q3rcf. ^yoljcjeti bot l)on åf? 
iDcn watet^oab: tp i ben tibcii fan man iét 
förmoDq^ at näcjon @fråbbarc beliåbt fici ^it* 
f(|)aft. ^on(fe De moto öfvöcr bn^ac ftt ©pffcl. 
lt)ct Är ej o(if t^ at Ijan iparej ^öfwib^niamKt} 
Jbjfe HamJJom %\iiiv, 

III. Hertfim Gifebar^ cn^tU^nbing/ ^pi? 
<ncrS)an|?; inncbabe<i:öl^olm6©Iott xErici 
Pomeramtit, intil bcö (Slottet mö)re upgifiöc^ 
fiQ til Peder tWf^^''^^Hr '-n^ 

IV. 'Anders Niljjo}} roar ^ogö pä 2(gnc<» 
^oim tt)lb famma tib/ fom bt'h f6rre roac pä (^b*' 
bulm/ od) iinbcrgicf mitb bonom famma' öDe. 
^tolift bar ben ene baft (\t '^cfiilla ofwer 5X>4^ 
ftr<j, o(b ben anbre pfroer é^r^ Ösflct. ' 

V. O//0 Tprbprmjpjfi (Sruth) leföe om* 
fting 1460/ yo, od) wat^ogbc pä%ne^oInt» 
^an forefommec på ficce ftåUcn, fåfom en mäiv 
fclig OÄan i ^dtmelanbé ^iftona^ jÄfom b«» 







^ftev Bi0er&»S^m. 265 

pnntcn Torbjörn Smb, (eninate €Fenaé j arf 
ötjln !^Dtter, fom ^Mi^ tift bort til pref^c^ 
gåtö iiKit}k'n 143 f /od) l)anö @pn/ Torbjörn 
Oddjfon^ blef Unbcr^gagmnii i 'SCarmdanp. 
p//o fotporöc 2l;t:cw4l]5$ (^Iptt 1463. 

3. i^agmdn. 
Om icfc aUCf fa bafiua bocf öe flcflc of ti(i|f< 
jvaret OtjriVnö D\ät>^ pel; ftörtc D?Is;u i pågtjTa^ 
.tncö biDöranbrc. 

I. Gufiaf Tunaffon (5tiire) ofwerkfbe 
5)i9ert'^öi'iv od) gaf, 1350^ © oöfet ^<»nijitÄ!Cf 
i SSro @pfcn, til 3iacfabv .-^^IpiifC, 

II. AmimdHatt, Sucjman i '2ö5rmelanbf 
roat ööD I "^éyf 63 .t, Alurecht <f"Änftc banf 
^nfflér '^xui:ii^asy ©ob^ pä Ölanp ^il fit| 
gfväDöJ^^eiEW ^/-i^ CarlJJbn, 

III. Atigmnd He^iingJJon (Ffatr^ til 

cjBapnet oi|) mor ö- ni. Cj^»»i/ Stjernbjelke, 
Danid Gufi4lfom S)ptt(!r. 

ffirrpg^äg/ l)ward:t>ptter/ K^rjlkh ^'^^ h^^f 
od) ((Sur (ölcOcé nxiret t rÄtt orOning ^l'g efter* 
träöiir?. j^J^in tuar en af 'S;rotnitiö Marga- 
rethasib^^i mebbSUare n^S/ men fual)(j ej 

V. OkfÉjornfon, Sgejf jbelic^ ^annertiatt 

pc^ Sagmrtfi I 2ö«rmclanD 1413/ \5i ^^im 

91 j ^cmt* 



kii 



t. 



266 5)äfwiiT(i zmmxfimf 

bmimatit et meb\^u i (3lum^mt) ocT) ^ef* 

J«&- ^aiié ©Dtfcf, Ingeborg, bfef 1440 
Spunna i %^ab}iena ^Joté. 

VII. Bjbm NicUjfon (Winge) i\\ Xio* 
Oenc 1438 . 49 C2^c»r förut J&dra&él)6fbing. 

r,^^^l:^^^^»"^^^Hath, JKiböet oc& lagman 
wftvec ^löecmdaiiD, l>5({ fi)n i gDa 1454 (m). 
W nr en fncjen blanD^dmosen i3(3fe*l)tkaD, 
öt //«Wt'-eiagten dgt ocl; boDt pöaöutctifrcn 
I ^Da (gofeti. 

IX. OlofBjornJfon (Winge) m. Dt. Za^* 
man 14^9 # 95. ^ti<^mtt, Ingerdy blef^ 
1468/ 5^unnat'2B(iD|lenö. Om det dr fa tji me 
mox\, fom, 1507, föptc iö/érPe i ^rpfuOalcn 
of M^/xfir^^/ od;, 1520, W\ Wmmn i 
©foct ofm; fö l;ar l)an fcftvat ganlTa llnse. 
Sffmmllpne war beti feDnsre ocf en f^/»^^. 






X. Nils Olfon (Winge) 1497. ^on« 
m^rfeligaile obcn l)6ra tit najta '^iDc^njötf, öit 
iuiDem fpare. ^, 



'■tliS**". 



iV»:: fe 



4. ^åratél)6fbingaf cdjUnber-^agmdm 

4par noDgoé man aftDcn famfa i möcFcc, i 
brt(^ af n6t>i,qa initcn-åttelfer. (gtuiiDom jin* 
naé Uiiöeivgaömniv cUcr be Tom Dömbe i Uo,* 
tnang jk&, namn be i "^Barmelanbr od) \\m\0 
eom v&araDgl)ijfC)in9ar ofwcv Ui^gon tT>t§ ^re« 
pina. .^^an mdl I)anDfl, at Detta njorct af oltra 
beti;t)dfe, oi1> at Sanöct i bt-nna tiben \)aSt S:)h* 
xaU^%{in, l)n?llfen bet S<i^(in m^^|l fafna intil 
1668; men fu ffabflr bet ocf fégn, om \x>\ an^f 
ibu befc gjlihi om bwavanbrÉ, t öcti or&ning n?i 
öcm fStt» 

I. Harald Soop, (Stamfaber for Soop- 
©Irt^ten, ttsaninba^gagmau 1552,55, oe& 
flcjDe ^oD^ i '2Bi^nneInnb. 

II. Peder Magnu/Jo/!, 1413, ^di:abg[)éf-» 
t)ing i Cr jbungen innan Hertte, fom ti^cfcg 
tt)ais^ 0)«r;'(SDf(ct, cnieDan.ban/ famma St; 
ben)itnöDc ct^öfwö^brcf påöfn ocl;«t)öcfaKut) 

III. jS/qr« Nklijfon Fallne /^Jarabe^ofbing 
iSGcumelanb 1430, bfef febanÖfwecSasman, 

IV. 0/o/Xam7^,«/, jparab5()6fbin9i'2öfl* 
jtfa '^rjb/imöfii 1456 * 68. 

V. O//0 Torbjormffon (Stuth), ^ogbm 
pa 2(flne(;olm, ficlf 1473, in craiUncLuca, 

dona' 



.f 



268 5>iifwiiTa Xifee^waifwet/ 

donation p5 '^[öarmcfanöö ^dcaÖg*9\5rt. 
Dar. in Scopulis l\.ong6^4ffh. 

VI. Torbjörn Oddjjon (Sriuh) ()6u U^* 
mméf%m i <^Mnnar0bi) 1515 (Origin.). 

5. ^vobjlar, 

S)cjfc (igtx foinma mi?riöi9f)ct od^ anfccnöc/ 
fom eniÖif!o.p, |ä långe é)fara$Öiifop icfe rooc 
i Saulict, 'i^rDUscn baftva öc alUö maretÄDc 
fo^^^etirati iiaöDt bcöjirligt Paftorar, faji Det 
pcf l)ar( fflnffi;^ nflgon 08119 fFcDt, at De tillifrt 
^DaretafPrelgterne idiD S)omf»rfanf od) Im* 
nat prunEiv ötmttijbne nieD Den bcDrcii/ om icfe 
jnfomllen. ®ct tjar ingen m^gelijjl)?^ roatet 
flt få rätt p5 fiere/ än Dcj^e 5 : 

j. ISficolaus d^Thin^valdumy 1352/ tillifa 
Canonicus Scarenfis. 

II. Goftaff Olafjfoni ^rowaftec 1397. 

III. ^w« Qrotta i'^tx)Ux><x\it\t ^totpejt 
1491, blet3^i|iopi@f<Jra 1436. 

IV. 5/>-/m Lmdormjofi \ ^ingwaOa; 
«3>ton)aftet 1440^ 44. * 

^ y. tnaftcr Jon 6fmerlef?)e Heformation, 

IJlk B<Mil>e, pä -^oUeniD/ oftDctfefDe ®i* 
9eri)5Den/ od) l)ar Därigenom blifroet en tif od) 
måtfelig ?D?an/ i)ipQté namn od) minne \)hx i 
^anDe^ aiDvig p6c ut. ^m l)onom äfo mänga 



eftev S>t'0ctt)6&m. 269 

Ut^tUlfttf be mefte af intet onnot mkte, ån 
flt öfmcrtD.cja o^^ bet twiirc gocfåbcr l)aft Itfet 
nog ot fDfleljåtta ftg mct»/ od> flt t»c lötct n6göe 
Jverlöcn bufro u'tom |ta; cnba(l De futf feftwa 
DrubbnDe i fit twila. ^-^aiiP ^uftni fTiJl. l)afma 
fort»! "^(^itriféin^e^^véi ituirm fv3"n fit l)cm^ 
til fin @roimqn?inna"i ©^Ijé/ (vinqft itp t^(f*> 
talcn^ ofivcr öcUer 8 tniif Da l)or. Aft niet> \W 
t)a efter ^ii ^(ci^ ,l)'irtlfcn'(ifTOi^( l^ovtnt,- iinöcc 
I)cmn)^geiV pä 2(lctrf<>n/' «' tSngt frSn i;!6feé* 
berget. Ulle j?aM)ai>ba ägt ftt)å 55r6t)cr, af 
ifwHh ticn Ciic biygbe od> efter fiy noäingaf^^j* 
bors^byttrt/ inn)iö9ii>rDmarf6(Sru'ftt>or; &en 
antirc boDDe rotö ©<t;pc0n«(e/ ctO^erg pvl®rän^ 
fen nieliörf^cirmeUinD ocl)-il^^^llmanlant); nä* 
gre nätiind ocf Wernie 35s>rt&e for I)ané33ror. 

UUeséoii IFcff forj! fdöf tilltSnÖ; afbo \\>ib 
i^ulteby, men m5(!e feban flptta ti( 23otge^yt>* 
ta oc^ blifroa: Söetgömait^ '^tenne ^bmw 
i!a{ ocf UlJe ()a'ft. S)en end drfbe ^<>Uerub/ 
eller UUeriiö', ben anbra flral fåbt et femman, 
icfe löngtbdrifrän^fom nu fflÖaépVefhgact>en, 
od^ fiir ben (rebje, (iacfuré Slicfa,! St broilfen 
(g^ubben^- förmobeligen, t i3en fibené fSrfibelfe/ 
icfe ti^iiQt nog USt f unnat (Faffa ?0?an^ bi^gbe 
()an et ÄMofter^ af l)n)aré muraU feban Hebra 
Ullerubö Äyrtrt flPal bitfwet tvibbiygb. 2if 
benna (gldgt bcirRamar^ förmobeligen^ Bonäg-- 
Farailien i ©tcerige, m tntil twät tib,- 



iVermt 






n 



[\j- 



co- 



tn- 



I. 



yo- 






270 ^åfm\la Xibe^öifwet; 

^ ^^ J?S jf< 

Werme'Bo\)bt {Tat ()af»»a ivavet ben for^ 
, ndmfte, fom i ^armjTofl oftverlcfDc S^tgevbo^ 
t)cnr »<i> ^^ ^m \i^<x\\ xoam Ulle BonWe n^c 
maj^e ®ranne. j?an W(^I ffe, öt be biif»Dct an# 
pt)e \k nikmaf^e ©cannav/ fSfom öc tuk fxift 
tepep, reöati i Den tibcn, at d^gga E»e hUm 
^onDernc mibci: fig, (ift be nu mafaiiDc i)^onv 
\u s^iwmm, cUci- et) bd nf x^m S^txumx^^f 
tocpare. 

* ^< 5^ . 

Thure Kettiljfon \i)^t en of be fSrnamfIe 
^drmcföiiDingdr, fom fatte fig up emot Cä/-/ 
Ä;??//fö;? i upi-orct 1438. ^(in l;abt> ^^^ icfe 
fcdtce iDcfii; (5ti Jojfe Hamjfon ocl^ Tor/?^« 
Ingelffon: to ban b(cf fSngeti oc^ fiT lifiDct 
firajfaö (n). >0?8u ^an icfe wat en W^ä/? ellef 
fuke? -^ 

@FuDe tncin fof öfcifit cdfna en ()dp ?(bcfé< 
tndn for nidtffltge/ efter beraö namn/ p3 et e(i» 
ler annat Äolfi^tné^brcf/ bttfroet räbbobt frön 
Slomilran.; få finnan be igcn-miD jtne SÖo|Mber# 
xinber Jparaberncé Kfrlfninfl/ (da^re f«iim. 

V. Om ^rlö i betta Jit)e&matf/ 

^f>uni nu^^orrigc oc^@iDctige merenberg n)o^ 
^ ro unber et ^uftviib forente, fä at man ut 
^ix\. flrunö ei I;aOe at frufta fienbtfifie iufna U 

betiir 




cm 



10 11 12 



tfnx^iQtt:^$bm, 271 

na fantm; Un mm öocf föga annat anfe Ulci 
Mta "^Mymtff ån et fammanbans af föro^ 
m\ctt)6) fonxD^f inkt båtte ån bem otöenteli* 
m tncj meb fi^ föra: t\) ^iöebécft-vna tuitna 
rnapt om annatf än ^ogbai-é ocb JBonDcptna^ 
Xié i)åttia fwmfact meOStfmogert 6fit)ei*aaa3\t* 
reté ^anbécbrbar/ fom n)ibt ocb brcbt uptwäfte 
fnorr/ mifnögc/ upcor, morD ocl> 6ranD/ ben 
ene gången efter Den anbre, äfroen i ^Bdrme*' 
lanb. 3i r^nnerOct funne m Uf\x)åi, töib tvclrt 
ömne, anföra 3 orbenteliga frig/ fom benna ti* 
^cn fljort 2B4rme{anb b?i\ii gagn oc() |f aba. 

I. i£rtgclbfccbt8^jcflöm 1433. 

Stonunö Erik af 9>ömem twar en atfföc 
fwag dimntf oaUaU alt meUM af egennpttt* 
ge Sanb^rrdbarc/ at funna bibehåna få ^oU 
fete färlef/ het ju icf e ben mer ocfj mer falnabe, 
)u mer f)an utarmaDe ()öga od; (åga meb onööt^ 
ga frigé*tuf!ningarf froSra bcjfatningar od& 
obrågeljga utf!»)(ber; fä (it elönbet wax obei!rif# 
roeligt/ od) ingen ting fattabcé mer/ ån 2lnfö^ 
rare/ för at jlörta honungen, 

Engelbrecbt EngelbrechtJJon war af bör<» 
jan en Deberdg Obalöman ms) kopparberget; 
fom feban bfef häpnare oc[) 9(iiPé'9vSb. S^qxi 
fåg meb gråmelfe l)uru be oföri^ambe 'i^ogbarne 
i 5Dal4rne upf>ängbe 93önbcrnc t röF/ at pinas 
til Xim, 0C& bera^ ^ujlrur fpc^nbeé fåfom l)å» 
jTrtV Od; PMt för p{05, i;flvf pd; (unfla (af/ tij 

0?^ 



, I 

1 



272 9>åfit5t!Ta 3:ibcl)it)arftt)et. 

iicé ti Ijafmmhc fiuQo rtiigfall. «Söfrc låt icfc 

Efigdhrecht tdnftty flt Stonuiigcn |t'u(Ie biV 

tjortom? at fofa nnDrtng/ auDrog ftt dcenDc bS^ 
&9 t»vtj]!gt 0C& fötfujtigf; m?n DS Det c| twille 
wmf (jrep 1)011 til avapcnV otf) ^?arf ur ^ufc 
wcjr ttk&tg ofmei- !)e(a Dvifct at f6(i(J fjonomV l^' 
ot l)art f unDc/ jitnaii f i>rt tiD, gS mnt ^m\Xw^ 
^zm pCirti i fA(t nteD riici* cb ioö,oöo5)?aii(o'^; 
cn^rtgSiHk/ \)waU lifc raaft taUan iaui funna 

^olfeté ^^pMnnrt öclj ^iÖ^oBfifgafeV !^otj'unV 
im 5i>,t?i>i^f, l)aDé iiog blifwet ofta iTdcftc i fit 
TOålDe df en upretaD?i}Ieni9()etf om De ej f5rjBan* 
fa^ fti) inom w4U«f öd) ilmr^r; m«ri na mcf 
war t'| }a \hn at fomma til Dem. 

^ii jlift dnbainål rtoro, t^fmcrt i Slott f)ik 
t£anDet, öctcna för tf ajler^BvljIet; tDlDtSb* 
^c^Im"/ ocl[) fett aniJra för (Dflec^e-yfjlet roiö 

:y bkinC' fli-ri? f5ö(in< möffar<Vn<!flcn öfwcr fjcV 

(a 9\if(;t/ fom/ til )Tor Del, woro m^bijgDc, anfåg 

Etigelbrecht äftuen Deffe 2 för (aciaoe/ fort ide 

fUtjDf be|M tilTiPa' tncti ^otfef^ »Datfdebj barföre 

_^^ fattc 

(o) Bonns mf (il én». ^iff. 3j5Jb bc(f« oc^ ffcre (Ijfc 
tplfcn, föll öc^ fcbrtn, ^oV ^^nbt btt, fom g^olfct 
i>\mx f t eanöft m« omtala, flt joröirtobe i^lifmft 
ncDarrtfrnrt o* unööHaiJmt. 3 mdVtib|u([f itfe (?«« 

«ri»fw<.r/ f4 tVlb« cradicionern, itUlV&äKiTfrtlin 1 fl. 



cm 



10 11 12 



faite l)an en rK^erlig ^Inforart- o^mtXVåvmz^ 
lanbtntcrtrhc/ 0^l^^avcn oct) '2Bdpnar€n Peder 
^{fffon. ®cnnc örofl/ 143 3, meb Dem föriSb*: 
901m od) tog fet ftrfiyt in, unbcr Det dtSogöe» 
it>ar [>ortn, férmo&cdsen «t Ä^bcfe; fattc «ID 
på (£(ott<f, oc^ &et t cii jlen{)op foriDrtnÖIabc. 

€^nmmn(ct)cé sjofDc De dret ödrpS meb 2lg# 
nefjolnu Sl^cé ^o.QÖe mar ocS bortreft) tiI2t;t:c^ 
wallvt, fom \)m tiUifa t^gDe; oc^ bit^ölt^J^ercm 
reöflti f6mt fdn^t ^rlgéfoIF, (^ at gogöen larcc 
C) fummt fornma tnivifr5n. Sxileborgs Slott 
un^cr.aicf ti( jlut famma öbe. (Sftcc 3 öogoc^ 
belc^grliig må|ic®anffe ^ogben, Paine Jottjfon, 
flifiva ftg pa nöö ocl) on8b, od) l)abc blifroett 
fnxtVii lönttrbuggeii flf^önbcrne/ om \<£t Pe- 
der UlfJJon tibdniDbJst fcarjT ()onom/ oc& gjf. 
trct flft, !)ariö goDé ti( ff^Pingé. 

^å fiöjTtiamnbe fiällc niiftc <2Ödttn<r5nbm* 
gav o(t)^a[b6nbcrn€ nSgot $otf^ oc^ fingo nä* 
grc (Sre ; men l)uru bet jfebt wib 2(gne^oc& iSb^ 
l;oIm, nc^mnes pä int«t ft(^ne. ^m itxSf r)dn^ 
bö, nt ^elVuningarne, unbep^osbfltncé borto# 
warclfe/ dgt l)n)flrfcn famwete/ cllec mob/ jiief 
riijl at förfmara fig/ utan gifroet jiwyt up. 

©iKebe^ (>abc ^drmetanb <\i tvérba i £«. 
gelbrecbt fin flörjle 5$e(?pbbarc/ fem ocf/ Jör* 
nio^efigen, mib betta tilfdUe/ fabc bet unbcr (Dre«» 
lnc> Jlån,»bet bc<n fieff n^tlle fJijrö/ ocO dfroen ficf 
afÄonung ocbötrtnbcr t^Älmfirtb/ Äora* 
titeflö ' b<tgen, 143 5-. ?o?en t)at od) afupb Iå< 
to ej 5Q(f« lätifle njuta bcnne jtn ©f^W^^nger^ 



n 



[\j- 



co- 



jgar ag . i w i jt j --_ --_ 



tn- 



ID- 



M 



CO 



Cn 



C3^ 



-J 



274 f>afwi!Ta tibef)wai:fwerr 

«nfct)an f)an^ 1436 Dcn4Maii omnaftJtt/ bfef 
ni6r£)<Tj^/ pä en ^oftnc i ^jJllmarcn/ q tSnot 
fr<1n (Drcbco, af Må;;/ Bmgtfon (Närt ocb 
Dag tiKB^ol^el^oli»)/ fom ivdl blef 9vtfe^9våt> 
ocb i^aginan t9^enfef65 fit otnaf ; nwn icfc beé 
mitiDw ttl 119 bdoiiiiig/ ftrflyt DårpiV urftnnia. 

2. Uprot: mot CarlK?mtfon 1438^ 39. 

Engeibrecbts framfart meö (Stoften oc^) Öes» 
raéSnru'L)afit>arc/ l)at»e njiil borbt af(?r<!icfa alt/ 
"brönC <^rono:'5''^9'? bcti?/ flt utSfroa m^^avc t^# 
rannir dtmimbne få ihn^t en billie; bdrnnb orf) 
ratmatiät |lrajf moro 5n l)oé Dem i frifft minne; 
men &ct batie fommef/ fifom gerna plågar i?c 
tt)i& fbaga ^legeringar/ i mana/ at reara '^ogöe 
od) m(^nni|ljo*fiidnbe tiUifa/ a^ Engeibrecbts 
föU inb(ä|le i bem et nytt mot» ocb tilta.gfen*' 
()et/ fä at be inom 2 åc börjatie liEa \M, fom 
férui/ (janötecaJIImogen i'2Bärmclant> oc&^a» 
lame. 

?9?en P36nöcrne {)oX)t botjat låra fånna fina 
tåttigbetfr od) fin (ti)rFa/ i)rf) De bcjiéto (fuD* 
öa ofet af ficir t fpnnerbet fcban SviB^ ©rotfen 
Qjrifter Nilffon bftrjat updgga S)alfarfarne 
mot ^Ux^iw CarlKnutfon, 

©enne fibllnt^nnbe^erre i)abe mi mwcfct at 
öjjij t ©werige, fa at ban |ti)rt'c alöcU-g fom en 
honung/ fa|t Er/k af pomcirn n)ac*annn icfc 
olöcfeé a^fattf men uppei)6it fig mercubefé i^an* 
iicmavf. 9)?kir!?en baöe icfe l^eHct ännu blifmct 



ID 



cm 



10 11 12 13 



tt)öft) til dliU^'S-mmut)sW, fa at Soflbarne i 
orterne meD tåtta borbe nnfeé fåfomf^oiuincieng 
A-osDar; men Qr/ tog ftg bcraé faf an, fåfom 
ftn egen. 

ioan glorbc en rcfa tt( iNutniffcn 1438; men 
Inart Innbe l)Dnom be ttbninöai> ot5:)«(fcirfornc 
fö" ()iin5;^09be oc[) ficre l)anö ^jofnian il)|flf, 
^cDflii ^ibnrmefihbitig.une fingo roeta I)uru 
bcia^ ©rnnnor gjort, brcgbe be icfe Uincie, forc 
^iibMolqbe Dcraö e^mjpd, ocO bmié ^^ogbcg 
Kil bicf »Um-n, i fSrttö, fFicfab åt craiglwtcn. 
4^onborne tvobbc fig iViiira et fritt ^olf o| men* 
te, at tntct onbt ffulk- femma Dtircfter (p); Ux^ 
ton; ni|obe De fi( l)rtnö©arb ocl; fToco Ijonom tit 

^^^^' 5b^".^1^'*>'^1' ^'f^wiö i e-mtcrn?tf, 
bar en fltf f)anbe{fe itigeé ftg titbraget. 

^ariFen ronr icfe fen, at, genom $öref »5 
5Sref, formönfl^iimogen til troget, Wb bem ocf 
IFnlig fcrlifning, t fnU Imhö '^o(f fjabg n5qot 
brutet; men U l)aii reban ©rotfen, afmen t 
^[öarmelanb, bar l)ai] åtmin(Tone tpcfeé åQt Hot 
©lagt, om ()an ocf icfe jjelf Ut bobbe/ få iip;. 
bläfl elben, at ^onberuit txu$aU SXflax^em ut* 
jTicfabe od) fmarabe, at /,be efter bonom intet 
//frågabe, ocb miöc icfe ban fåta bem n^ata i 
//frib, (fulle be iJnnu mdrfc framfara" (<?), 

$Z___ ^^^ 

(p) ÖPermAnttÄ t^e tijbfn&e fporbe, 

Utöflti trugabt fnf? mtva iij^ göra, 

»r Iflfl&c (fta ?9?<iv|Tcn iiuft f»ör«. (3tfmfr.) 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 



M 



U) 



en 



276 ^äfitJiffft Xibci)watfmet^ 

bil liggen tt( ; tneii ^O^upPen roar en ung ocl& tif* 
tagfen ^errt'/ fä Ddrcmot S^totfen roac gam* 
mijl oé fnart utlefmaö- 9)?aitiFen jFpnÖaOe 
{)em oc|> ()6u om måctenemcfjö^ bagen en 
^rretag i 2(rbog4, Ht Ijan fövebi^og/ at &aii 
U\\uUt Wmnaé pii )D«ltarI<trnc od^ WArmc^ 
Irtnötng<trnc öct ofroecnjäll»^ öe gjort pä l)ati« 
5olf( l)d|lar od) goöö. g^c^rroaranfec ^crrar^ 
fanffe til cntict af^rotfené pcirti/ cjfnUbc CDIaro 
(fen i forftone/ lir bet ^åU ot l>an funDe blifwa 
flagcn; oc& borte tdrfSre l)clre öagtinga; men 
^m firlet jlig til ©ub oc() (pcfan, oct> Oibe fiig 
n)il)a julair ffirft i ^eöemora, feban iZnm 
(xS) t)5rpä t tYiotA, Där l)fln icfe (ofwabc ^oU 
fet goDt julgäjtabiib. ©drifrän wille ban braä» 
ga in t SÖJärmelanö oc^ pä famma fdtt tufta 
^önberne: ty t>c b^rbc I^Äll<t9 i <tg4 (O* 
S5ctta famtijEteé almdnt (Q. 

3cfe (ängt Ddrefter ficf &an funt>|Fap^ ot 
^rtrmeldnötngarne fått en af [)ané egne J^er^ 
tar/ Ter/?^» IngelJ/on, til ^(nforure od) tncb 
l^onem vDoto pä tt)dgen ät (Drebrc^. 9}?arfFen 
förtret wMf at Denne mur l)onom lä »trogen; 
Docf Idt l)an ej moDet faQa, §6cmoDeligen mt> 
fle l)an ej om lörotfcné fpel i Denna faf, Ddrf6* 
W (fref l;an (>onom til oc^ begdrDe i)am räD; 

men 



(t) Ut&an ailmDgcn far naFoii <igrt, 

£be löba Dp albrc t rtari» öaijrt. (Sfiinirr.) 
(O £&e fmaraDc ^onoin aUn mdfic: 

gttDfölgtR {&?t iJn nic^ t^ft Hf(i, (SRImfr.} 




cm 



10 11 12 13 



^fut S)isetö5öeit. 277 

men mtt blcf, m m«t(?cn bort>e töStfng^r 
mc&;Bo'n&ernc» S)ct,f6H ()onom ejifmafen; 
tt)p fmarntc l^flti: //«9?eDan m \å fåt^nUuiDcn, 
//ftt n)åra fiåntix råDrum eit famla förfeubbfaöa 
nmfttx i aUa ranl)^(!lnt)ar, ocf) braga 5((moseti 
^/ifran Df'/. SWc» (Srotfen päjToD atiDä, nt 
man boröefo^nma i månfigfxt éftt>ewnöf eme^ 
^ön öet <j l)örDc ^ané åmbtu tU, at Um näflot 
^xiQ met) JKiftté UnDerfätare (ff). 

®S focfJoD QÄarjFen fnart Ijwacut Ut wim 
Mrö. ^anfamlabe, affit ^offolf, (a ni5nga 
Pan i l;ajt funbe få tilfamman, ocl) fa«tf fin 
General, Arvid Svan, 6ftt)ec bem/ famf låt- 
utgä Jöefalning til gan&éortcrne/ at ÄttgöfofC 
fFuUe ffpn&fanit tilga ri( 2B^fmcfanb/ od^ gtfn)« 
fig tinöec Svam ^ana. 

Sme&fcrtiD fFr<f Jogbeti p5 (f)rcbro ©lott 
tlf ^?ar)!en, öt "SöarmddnDinöatne vo&to ®ta^ 
t)cn 6 mil nåta/ fotmoödigcn roib-^Bnll t cjBif* 
numg@ofen. ^S öjorbe ()aii fig. (irnxt tcbo 
ocl)/ genom natt ocf; Dag^ rcb til Örebro, Mc • 
han, m\) anfomflcn/ ficf fe bagge J^drarna tä»» 
ga mot f^ivaranDra/ men l;aöe tillifa tax nogct, 
at fe be me|te jlne fidnDer taga Ppgten, iviD 
forik ö)l)n af l)an^ ^;)ofm(!in (0. allmogen af 
© 3 3 «&4# 



(O ?r)?i» €m6etc t5c( fj frdfivfr, 
»Jafyf érlog mcö ((»cm opfriiiöa^ 
2i) 4r 6(ift fl( WftiHfla. fjlttmFr.) 

^'^ 55*' ■^^.'^"^^''^ ^"8" 'Ooffm^Hncno fe? 
S&a f!i Del atif of flpb&c alle f^e 
Utan (|f)rt) ^årnb ri)cF(e mcb' Torfkn in, 
etf Wflcj« »ar t^a (&f|-a« Rrh, CJHitnfr.) 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 



278 %\f\vm tibchxmtfmtf 

3 ^ckaöcc féfööe ^o(f nic5 7o;y?m, ocf; Sva» 
gtcf cftct, men for nu-i? tibipa frani; göf cjoöa 
ort», od) råbt)c bcm fnfla til fogo, bebjn om naö 
oct) giftva ut v^ii[iinibmaiiucu famt btttiln ff at# 
ten til 3)?arjlén, fa \hilk intet onbt Dem iDcDer* 
fara«. ^e fofnniDefå, men f6f te en&ofi ut* 
öragt på tibcn, til i>cé De Iktai Svan efter fig, 
lécDcr i7mif/ tiieeanitnasi^örmcten. 

(lt\i\)d« (öDer frSn Mta ©unb, neöanfor 5f* 
werfarten/ war et Has (u), fom raeft mar om* 
gitwetmeö iö: bi^r l)éii,q6 s^onDernc forfl-anfnin' 
garomfrinöfifl/ od) troDde ftg flnnffa fdfre; men 
$alt^i;)errt'n fom bittsDa om morgonen emot 
bem toganbe på ifen. ^etta forefom w^i q36n* 
berne något of6rmobeIijt; men icfe beg miiibrc 
wiUe be bcl)åna ef frifft mob/ pä J^ftlyaxin* 
0arne5 n>iö/ ocl) ropnbe meb en mun/ at &c 
fiobo ftn c^crt faia, od? woro man for ftg 
fitlfvotf bu i;5of'männerne råbbc benv <it an^ 
tingen gifma fig od; h^Ua g3?arffen, eller ocff 

fFulle 



U) 



en 



(T, 



-J 



fmiDatimtinfrönifaii faser, ot sgönbcrtic byaöc thct 

(«) I>ofta ttwpS tu Ubbc i fjt^„, f;^j,ff oinefJi-mfiia 
m% fm cmot^l,3„cv eHhboUnm, DAr r«- 
dc.,1 lonaé efter ni(btciif,n)Ma af tu!ia-|{cn, iiAr fjwi 
ar gruiib^, tn cllflu laira imibct ocl) f)oliiicii. l\'å U- 
bonm mjiimi Dar mnn Idiigefcbnu fuiuKt unmnini» 
basjé .^riflétjctDar ; men merrt luct nu ej 2llinoani at 
faia prom. (-pfrr ^prfo^. Uxigcr.) 



ID 



cm 



2 3 



10 11 12 13 



tfm ^xQitHbtn, 279 

f uHc \)e U (v), f^e trctfab« ocf ^ofmånnctTf 
flt fomniö ftfl ndra; men n)ii) et cnön anfall 
n>ac be|Ti^(bt meb :^i<(tarne. ©åfotn ma» tj 
futiDe rlDfl senom 25r^tcn, fom tt)ar ffirc^ug* 
a«n/ fteg ?0?ai:|fen6 golf öf ^Qftarnc/ flincjo tit 
foté tgenomf o(^ iiva}:t nebergjorbe mit) i zoi^on* 
ött. ®e anbcc intogo (Focjen/ temnanbe^s I |lic*' 
f«t öft l)iDaö De I)abe (w). :^at pg^, broab en 
»öfmab flocf Yoil fasa i fäff emot excerceradt 
SolF. 5'w»i- ?0?an tvoru ej flece lin lifa emot 
^oubernc, fom Oupabe^i od; i^onbe # t)dren mar 
vftt)er 700 9}?on. 

TorflenlngelJJon^ JoJfeHm7ijfoni><^ Thu- 
re Kjetteljon, fäfom fornrtmjTc Upl)ofémi^tmen 
tH upi-orcf/ l){cfn)0 efterfatt? od) iinbteligen igcni» 
fimDne,(amt ttf (^raff bcforbra&e. ®c tirfi f6ii> 
jle brdnbcö pä et bU, @eban tog §d(t*J^errett 
^ro()cté'eD af "Söi^rmclånbingörne/ fot ?0?ac* 
jFetié iiUnttig^ ocl) blefiDo be bonem albrlg met 
otrogiuv utan fatta&e be fa|l Oorrc färlcf ti( I)©* 
nom od) ^an til bcm^ fä ai l)an ocf åt en af tz 
få honungar/ fom l)aft tioge at »ijlaé i mStt 
£anb. (5 4 3. Ä<» 

(v) 35iit)crna fmarabe afer fwu; 

5Cij fcletti oÉ ftdfme, ^m-« t^ct fa» 8fl«r 

%hxe\x i cKifff til ojj fara, 

3 jUtiiifii mii milioin tbcr (\ fpar«, (Stiinfr.) 
(^v) ©tur ^uqg t&c SSöiibev jiiiigo: 

©lan bob tbc -Ooffiiinu flUa öpfl 

£&e SÖöiiDiT t^a at (Togm löpa, 

£(K glömbi; (jroar bdbc pif ocf) ilPöppa 
, Z\)in mm ®ub foHi t&a Fuiibe fläpp*. 

-Ooffniiiiiiini jiiriao nda (fjtra ^dfla od) (l^ber, 



I 



280 ^afttJitta tibefjwftifwet^ 

3. 25ob«8löttöirtsar9 ©rrojwcrteg 

1450. 

0cban Carl Knutsson, 1448, bfifwct 
ft>a(D tU^onung t @aH'iv nntogo l)onom (ifmen 
Ow>'t Ddrpö ©tanbccnc t Horri^e, af |>n)t(* 
ret lönb ^an fat^c ffc] t tD«fcliq btfitninci, nicii 
nicD 2)<tn|T4<5)Ofwct0 ftow mtgnö.oe, få at De 
femcnfFé ficIftDC råt>?e l)otiom at am O^ovriqe 
m Christian I, [)w(fcf ocf t jJdDo jFcöDe. 

t)e Pcf ifi;an«?tecrt cUerBot>uel4n in iSödw 
ttielanb/^bdr be fm, tåfoin PnDir, gruPiga 
fcam, rofwa&o fFtnuabc cd) piun&rabe ^o(E 
o4) ^pac; men fénno&clioii] foiiuno De tcfa 
Jfroer eefflc^bron ocl; 35v«'Airitcn, ufan 
mi^(^^<i i Vl^vmatH^ od) en Dci of nÅo* 
famtOfilbei-ge^t^aritber, od) (\^fm fi^ bar^ 
mcb tilbflfa/ emcDan be, tm^mlmtan, in* 
sen beralntng l)åni{ l)abe/ önnat, dn liaticjct; cu 
l<r flti:i9l)er. 

<Sn)en(!c ^onunflen FlaqaÖe mtU barpS bog 

»cö fötcildlDe bem fafen; men be fl< f.l la 
fäbönaODar, atimn Un txo, bet nnlrenägS 
flåog blitmet flobtgjwbt f6t beraö ffabe (O 




VI. Om 



cm 



10 11 12 13 



eftei* SjJsetb^öcit 28 1 
. VI. Om mårfcliöa £)ttet. 

5[^f intU jTuf (if bc«a ^ibef)roarf luoro ei fTere, 
■7 ön 18 Paftorater i ^(kmclanö (y)/ oc& 
fåle&eé ej Ijdlec fnapt mer, ån i8 itigDc ^\re' 
fiit iUex .^\)xU*S;)matf Ijirilfe Ififtcroié fFuae 
foi-ratta ®UDétjeti|t(!n od> unöcrbåOa '^Sile^an, 
t ti fJera ÄDtfor/ fom i)kte til l)mt)e ®aB. 
pacaf t)(\t fonimet be, önnu t iDclilro belen af 
fantet, bmrdise talejatt: Så tfcnfj^dlcr l?4f# 
w<t me^fall, ^w<tt; fjcrbc, ttcöfe cfler an^ 
n^n ^clgct>rtcf, te0<t ficröelxtgs^prcjl, o. f, 
«)., oc^ uirer, jii mi^I i;>ostit)en ti( pn)^na&, fom 
prefien til bcqvoåmlisl)(itf De nie|lci ajleffoc ffcöt 
i $0?o^e^;f^)tPan. 

Sl?en bit fiinbc mSncje ^Uoi^arc Oafroa lo til 
1 2 mil/ od> mäjle tSlcDei ofta t af na t)H no^et/ 
dt fä utofwa en n>iD(fepe(ig anbagt, ^milfet liin* 
ber (ifmålOD^unEarne unbanci^gbc/ jafom be bäc 
hahi ^i\lf at pä tu (dtt fl6i-a jiö nöbige öcI> id^U 
f onjnc. §6cii/ at ()afma en noga upftst öfmet 
fina iirforaller, feban, at unbct^ålla?J)?cflorna/' 
0^ at f^sfjufa §o(fet i ifpöcf ocl) tp(b|fcpclfer. 



(y) 2)efl'<: ft)cfci5 ^«f( 3 ^äraWhöfbinflar; men ^unboni 
FallfltJ öfn maiira Delen tp^ftcr^övfl"/ ftunboin 
ocf VI?af?i-« Crc^iivffcii , pcf) ben öftvfl beleii, bc(« 
€)(Tci-;^e>y0kt, béTgCrebun0<n tn)i(»nnertfe. 
gin mcIlAn^Cri^tiiipfcn. &^r jag inge» tniij funnet, 
fitag liabe roclrtt ,9iffa, at i^evih utaiovt trebje Sr«. 
bungcii, om tcft befina bcliiina tDarct til reban 141a, 
od) lalebeb* tflnanSRertfe oc5 seBarmtUnb fomniotH- 
vm. ^ 30ib 'Dirabcrne mv föqn ffilnab emot f?bnflrr 
tibcr, fifötlfft itiflti pä jine ftdåen fdr atun<irffl. 



!'i 



282 ^^fwi\laTM}WMf\mr 

©aruttnnan %qer gvunben tilbemänfa/ (5fd^ 
loDa, mtinfc^7dyrtor, ()iDilfa |u|> icfe bpyDeö 
fot 5)fuiifatö (!.u!i, men fcocf of ©^imfai; meft 
l;aiiDI)afi>(!é. 

^mcbön tvt icfc agc någon ä(Örc inöctning af 
Sanöct, (^11 Äonutix} Gustafs Tcftamente; 
men lifitäl ik til fåvmoDa, at öcnfamma marct 
tthlung Hb förut, fulimei) någon (rifnn&; få 
liiflge tt)i Öen til grunt) »tö iL<jnl»et0 Beffrif* 
ning, i bctta ^tDcl)n)acf, til fim Soimv 
04> Därunöcr Iyb<»ni>e Orter» 

'^an fan |i'5 mi)cfet minöte inwcinbo,- ot n5^ 
gon l)dr nömnbÄi)rfn f6r)t maret grunöaö eftec 
Reformationen, fom mun ännu, til 100 äc 
^^u•efter/ icfe Ixjöe Ijunnct meb/ dt })S miffe jldU 
len oDddflsa be onobiga (z). 

QSdlfci: om Älava 

woro uPaftorarcr, t 8 ^araber, (Silbtv^ 
S^f Btafnae, 2(rwtJ(t, Äf^l<t, ©unb, iijts* 
bårai>, ^olmeö4l, 23l0ntfTo0, tTor, ^y, 
iWlhexcii, B-ilvt, 2\i>l, Cingwrtlla, 

I. ©ilberga gjJoberfvrfa. eafom Denna 
^^xta roar ben forpö €l>ri)lna i ^drmelanb, 
tocbe^l)on ocffått dtan, qt meb ftt .^drab blif* 
tt>a ferjl ndmnb. J^drunbcr (ugiv 4 anbra Äpr? 
for, 0C& mar Psftoratet mer roiDjtrdft, dn nu: 

t9 



(t) Wilmcnii Enccrm. W«'m«1. 1637. 



:ääB 



Bsan 



efter 5)tg«töobeit. 283 

ti) atmtnflonc jUrfla Delen of ©ticntb od) öf* 
n)en 25uvwit6 ®åfD uc <S*ntme^^<äi-4b' (>> 
tSciö l)it. 

^aöc for fin Slbcr od& twitb f)flt betta iDam 
«t uf tic fornnniarc Paftorarer, (S dt ocf Ccn 
i)årmaranDe tDrfo^^erreii jluiiöom ivfltct 2v<t^ 
iitJ, cllfi- Vice-Btf?op åftDcr '2öikmclan£i (b). 
(5n (åöaii gjJan Eimtic ocf ©ilbefgcj meb l)et)et 
unticcl)äUa, emeDan l)an til fit unt)cr!)«fl ögbe 
J1 fewne, (DöenfJrtöe, VI. od) ©. 2(rpej aters, 
Waftbys od> B<;nbbo()l8, utom tSilbetga 
.pcmmun, (lUa i tjuflig beläsenhet. 

3anfeen&e til t)cn tnöefnina, fotti/ 5n i tagf 
aliifånt fi^geé l)afn)a ffcDt meD ?OJc|yan rofD be 
nnbru Äijrfornn/ fDcFeö inan fumid flufa, at 
l)tir öftDcn roatet n5gonDiacomiSv Stminjlonc 
Då ^prfo^ticrren tiliifn tvär I^antK* (p^if* 
berga fFal flän&igt l)att'5}^ej];v ö^^ tnircmot tjcnjt 
f6rri.it|atie§ 2ne gSiiger ilångjerim, trfbjegSti* 
gen i^tfnefTog od; tjecC>c öStisen I jlonffog (c). 



(a) Nils Brath DIcf gift ttlfl) Margit!»' Ifwarsdai?ter »J{ 
. Burroif, i ^ilberga ©ofcn^ 14S0. - 

(b) SantfefuUcft/ ej IStjgt ifråii:^ Drfnn^ fn ÖDpram* 
lat eui\\)H (Ucr (t ffort ^amhWh bikUlUt åma 
äminnelfeu pvaf i fit namn. 

(c) jflfl m<^(ii bdla^a, at jag albria jicf tilfiHle fala me* 
bcii anmiifiiniiiiif aöåvniclaiiDile ^orufinfarcn, 6al. 
^vobltcii Goranfloii j (i)i|Otrjja, foiii, tmifnjcIsutaK, 
va iiidnga ftiineu unim 11113 til uplDiWing »cHJd»; 
iiicii ^roab jag nu fan anföra oin Paiioraiet, ^ar jaa 
at tlllFnflua .^tn- Cluiftlan Guanarlloh, \m en tik 
iDiftaöcé i ^eiT ^tob\](ni f)uå. ■ ' 



t 



284 ^SfwifTa XM)Wiitf\mf 

Wln\ m ®ubét}en|len mh Bikvut> finé ingen 

* Åongeryö^ Cgånflftiru!)) Ovcbf^rFa («) utv 
&ci- ©ifbaga, \M, mil moteth)t(an, ivar« 
Den åi\)\ia i Pattorater, Imllet ganbeté be^af» 
fcn()ct ed) (ääröarneé [jiifron lägen inwib f)6* 
^ranöertie bcmifaiv Jt^mtc &e beråttclfci; bikom 
«ro. S;)it l)6tDe ej få njDcfet g^oIP, fom t |(.v 
bnarc ma, feDari 2 öiibra Äyrfoc biifmt fiiu 
Itörba. 50^c|ya börtg troa ^efgöaflar ä rab/ oé 
t)0(tö up i tTOä onbra. 

^ t ^<?ntTog5CÄpen(0/ i ocl) tre fjerteMé 
mil yi. ^Q. ftån Un^fmi^f bat wam lim oc^ 
bi)i3&t af trät). Utom en Del af Btlerub, l;6rDe 
Dttcntdtgcn l)tt^'3ellegi^y, ^jalls, Ronneby, 
ilojfteruöe, 2^Mf^eby 0^ ^Snilo^s i;)em^ 
man. ^%iD Rtformations-tlDcn l)ax Mtaf 
{åfom onoDtjjt, hli\\mt öDelafiDt (ff). 

(J) éfiT Jon i (BilberrfÄ wav S:\)vh'fi(m 1480/ 
ocj) 6ctimHai)c ta NjIs Bratiu ^O^oröongaftvc&rJf (il 
Hin gru om (öioföti i (örmn» ? b«r«J). Qm hat 
^afiviiTc ^rcftci- f^arilAbf^, 5<,r jag iiiflei» unberrfttelfc 
Fmmaf crl^aBa. ' ' 

(c) J<e?)fyrf4 faMct tn frtNn 5P»rFfl, fem töar fä 
bi>9b mutt ffoflfa, at iiiflu mafic riba bit. S>( hU» 
m ocf ftunbom «et^fyrfor, mctm be Woro &t)«brt 
flf uprc(r tnnmtr, mtu fmara, för öfrigt, Mnuefdrliaea 
emot mara nu rcarasbe ^nntycv. 

(f) 3 mår tib fallne Updl cii Ä^erfa, fem mäfte bd- 
Mfia i bi>fln«b in? b ?}?i)bcrfi)rfan ; iiicti om iiåaoit (Til. 
nab bdratitiuan öiovbfé »ä 3{cbfDrfa orij gaeca i^iäf- 
w^bömit/ ar mn oMm, 

fff) Davforc «affln<« btl ej i J?;, G « stats Tcftamcntc 



ef Ht S)iserböt>fii. 285 

t ^rttef!o0, eller ^fenfogé Cflped/ [)a&e ett 
ftot Äprfa ocl) ÄDrfogörb i iåmnförelftv l)an(Pet 
ött floö qwar 1643 (g); men 5)ä l)at)c {)on1i^n' 
fle VDaret et öDe^uö; af orfaf, at en m(^niuffja 
unbcc gutiötjcnfien &ar bliftuet t()jd(|Iagen/ W^i* 
fet (irer fFeöt i ^5ftt>if?fl tibcji/ emeDcin I)on ej 
nåmncö i jt, Gustafs Teftatnente. 



* 



* 



2. 6taffuendé (©tafna^) ?9?otiecFp!a 
wat bp5t> af fleti; Docf gflnjTa liten/ cl)uni Pa- 
ftoratet roar <t af t>e flora^ emetan mlgon tet 
öf ©ilerub o<i) Bnint^og las- Wtfif. ^ä 
Wfigsarna ()at)c l)on ()6gt up ndflra \^ål elltt 
gluggar,, en batf atn (flnga ort) et qwacter bre* 
ta/ fom tjcnfe tilfen)leif; men f/ufet btefganfFa 
litet/ 0^ mäjle man flÄnbigt betjena fig af mar» 
jjuö i ftora jdrnlpftor/ af ImiU 2 énnu blif* 
»et firmacaöa. Jlprf o * ^errarnc/ ()n)i(f e, ut- 
om bennö; l)flft 4 fltiDra ^prf or unt»er ftfl, {f 0=» 
Irt nltib ()afnja bot>t l)är (i'). 

®e ^tmmans namn, föm nu OörDc ttl beflfc 
5?prfo*Jberrar/ ^ilfraa tt)5c tiM Äijrro!),cr&a« 
fll6mt bort, efter be ej fatt betjena fig af öcm pS 
1å (äng tiö, oc^ åfmn roaret fä d^nge utom olt 
^opp Diirom. SörmoDelisen aabe tt «t ^em* 

man 



n)d):b itico (Fog, m<i ån i Hi i flpr &flflö/ HtWgHöl 
od) fri&(t)fD. 

(g) Gyllenii Diar. M. S. 

(h) R>tyi|lä Vmj». fi(p;i»<: M, S, 



286 %]mita xm^mvfmtf 

man i OiwarDj^ra eof nen, om icfe flm, ocb &cö* 
utom ttonDe af nit m i <måmuUn 0). 

'^!^}>^.fl^^^^^f letflfmandö^^ret^cgdö qifie 
nrOvtfebersn Ä^foftcr, tiliifa meD k Snsa Ific! 
tot, jom ödi-, inom murnrnc, (Fulle uuDcraS 

.* eilkrwbt (@t(n-u&) Die^rijrFrt WCf cif 
traC, flanffo (iten, ocb be[)ofDcé icfe \Unc, cnu'. 

ocf trcltft, ot tu Hut nUfammaiitJ fomSunDcc 
^ilf^ercjfl, . ,OJ}M Im IMit före, at eUen b 
ör Den/^iDilo ^Wa t yiotiimatU4)åta\i, &it 
()0!)mi, t njar tiD i-afnaö(k). e„ Btcnfunt 
tocfec nu ivnra Det enbaflc matfet af mm* 
hornet. I j^ I «■ 

öf trnD, öQnffa (iten, bocf en of De måtMiaaf 
)tc. 3 förra '^iDef^ivarftöet åt f6r froflft au;» 
foröt/ flt l}åt voaut <B^u&wrtU4 ^vlofjec. dy 



bre' b C flf 5^D?ö,Sf'''""' «/f^«r?.t)nti frdn be an. 



<rtci%2Mg<tt»oi«ö. 287 

fi^UhUit Denna fwrfa^ framfiJj; cinbra/ i f^iu 
mx\)<it namn af munH^T\ytta (1), 

Äungsäfcn, icff! långt i\itan ^orfan, en 
p«9el)69b af roacfcr uffii^t, l)iu; i Detta '$i^e* 
l)iViJr)r' fatt n.imn ed) blifiioct mikfdig DiirU) at 
Ä\ Carl VIII, wiD fru fkbiufa til i^olme^ 
txtl ocl) t)ioitig<?, vtDot Diiy up. Om beg e«n^ 
himcUr téiT.UiWaiDt. 

* WermefTottö JKeDFprFa ftf (gtofnaé åt, 
i ^((mogené inbtining, Den d(ö|ta oit mavfeli* 
fla)M t ^iiSormefanö. J;)on )lal bafma gifim-t 
Sanbet namn, bit jfota Hm ^ärubtTS ^^sntDå* 
narc fumnian|létt/ itman be fatt egna ÄDvfor/ 
I)milfct aft fommct af S^igerboben. ^;$:i), fml 
. mnn icfe fan férmoba/ at^olftt håjuft få böbt 
utr t alla mkgranfanbc ©ofnar, at b« bel)6ft 
{äta fina egna ^yrfor (tå öbe pcf) föfa bit; buc 
bocf nobciv nSgon tib; brifmet bem i>(inilf i bxi\i 
flf ^rejier, fom cj (ar jlSbt fa Idtt at fa igen, fe* 
Den 46Ö öoOt t peflcrt, enbaft mom Seara 
Btift (m)/ bwanvib Docf f6rmobe(igcn inbe* 
Stipe* tabane ^mlaXf fom pS wijfa orter f6r* 
wttaDf SJicffaii. 



(I) 



I ijerr Paft. Hcdé« torbe ej gjffa få orätt, at éelct<t 
eöPeri, fom ncimticé i 30. gyt-Iet 1459/ fiinbc, 
för .«Io/}reté (Tuff/ roara (ijlabctcaff- 1 bfnna fiöil. 
ncSmnöfl ligijcr ©årbtn ^öiincFa, forbom éöraf*. 
J&roitffn forDt \6tHi nicb^JoriflfA; men iglgo fiiné cj 
»agon föt^rb, fom {lar lifhcf rtf bet nrtintict ( ©f ne* 
" ^6fe'-^^rab.). 



iatiföff, ^l0ft Qohn t 

(m) Rhyzelji Epifc. pafs I. 



P- 174' 



288 ^df\t?fjTa TiU^civfwttt 

.^it haU ^offct, frän 3<?re^ oc^cBrtuftiL 
^«t:At>cr, 25.!bl od)<3>tlbcrg<», nurmntl af (Tö»» 
ta tilfammane ^a et frdllc/ oc^ t)et <^r troftft/ öt 
någon i iiagDcn qmarlefwanbé^Drfo^Jpcm ut^ 
roofDt ?eijna Ji^rfan til en almdu möfcö^platé^ 
på n)t(Foi'(ia ti&, fiJr f!ei*a igofnar, at tiföera 
Solfet^^atnjarticti, (Stfl &cm ofrn f6r ftnö(£)u^ 
fa ocl) fOrtOna C!cra^53atn. ©iU-fore i)at ocff 
(travt efter S^iaerDööen^ utan mifml öenon» 
frittjiUtflt fammanllott, en Zhavtafla l)ik bitf* 
n)et tniöigD meö årtalet 1353, fotn til ruåra tt< 
ter bdfnjet bemm (n). ^DtFaii mnt föc 6f* 
tl^tbijgDaftraDr oc^z eftec tioeng luté, ijten. 

Btwnbd ©Srb mar rcöan mdrfericj i for;» 
w ^it>cl)marfn)ft, bu Gillis "^^ntfc boöDe Odr 
I2i5-. ^fter ©tgerDöDen mar PFarme^^na 
bcDeé tnncljafmare; cmigt/ om Dejfe (5ro(^tam* 
fdDer för Rabm-^lå^tm, fom til jlut å^U 
tårben (o), eijc(t boDbc Hake-^låaun oef* 
fä t 2i>ärmjrofl (p). 



(■) ^err Commin. Fribcrgs '^dnåtMit. 

til^traiiö pa r43o talet, ocleftcr ^onoiti ^(t i/@5 

lon, lUlp Kcformationcn. 

fj nr f) olirt atplåatcn, efter ^flu« falf, .jSft ur fit 

W^r Hans JonUon, bej @o„ Erik HanlTon, J)e« ©Ott 
Jons Lnkilen, \)tOmn lefbe i SC. GuiTAF» ti{>. 8l[[e 

4 m<^ ^(ifivrt war« i friu^tjenfr. 



efter 2Dt0ei'b5öm, 289 

* Sw<tn(Tog5 9vct>Fi)rFa tåfmiei nu t« 
©tfDer9é4)(iraD od), fanffc, til etafiiä* pa. 
"f^rat ; men jas ()ac om l)dnne incjen n>l^flre 
unDcrrdttdfc,. an at Immv tif/ liten ot& bpa^ 

2. >f|'C6^ (©ötM) ^«Mt>, 

3. 5Il'ff«?ifa 5)?oDcrfprfa Ut, f5 fort 5i>a 
6m ©igecDoben foin i bruf, någon tib blifiDct 
W)tf)ab af l)da Paftorater, . foni öUlt> »aret 
Oort/ od) f?6rfc än nu, mciian, i feDnare tiDcc, 
Sfimman bii^mt iMtån (aobc unt>cr(Stuf* 
niU. nt&m •'Jicfmifa ©Srb, åot)« ÄorFo^J^cc^ 
renprc|tctjär6itrnc i^unnarffoö oct)9?p famt 
Ötontmcn t ^-I.ail (q). 

* (B^unnrtcffo^ Jiebh)t{a, af fr^b, jlob en 
tiDcftetSi.^erbö&en ööe, oc^ 9^9 @of eng Äprfa 
bicf, 5 fjeröincigwög fdnflre t®.^2B./ upbögö. 
i;Don laiec Dih-foce I)«ft tib, at bttfma fa brift^ 
ft^[lig/ til bc^ bön ä npo fom t bnif/ at &on be* 
^6föe oinbpggaé; men U bUfm annan pfaté, 
et ftDcfe i @. <2Ö5. éfmec ©j6n (Sunncrn/ pj 
(Svafås^nKtn (i) utfeöD oct) arbetet päbcgijntf 
^ ___ fä 

(q) 5err Wilkin, Syrto^gcrr* i 2tr)»if«/ 6«tt)i(na» 
Df, 1480; Nils Biaths sSforjongäfrop * trcf på (Bru|> 

(r) Bniiif ^0 ^ar nrtitm bäraf/ af 5«n I'19ff imcffaa 
©)önni« (5imntn% oc& BaW]i6rt/ tit éfoffer f»r- 
bm ferrfiBu 2(l.jAiv (»»([fa be fangaöc i rtr4ft»<jr, 
6ciu be Dfroerfdft mcb grnnm, mm rt.ömff fiDor för. 
^atifat mb ötU;beiSflärbar. ©abaiia 310 ^^ gtafwait 

»or (tb firbittb^r bmtifl fwi/tn ri öflf. . 





^ CO 




^= I— 1 




= r- 




^ I— 1 


fl 


= U3 


il 


^ ^ 




= LO 


jH 


^= I— 1 




^ '^ 


'1^1 


^= I— 1 




= 00 




^ I— 1 




= CM 




^ I— 1 


i'H 


^ I— 1 


ii ^H 


^ I— 1 




= 


1 ^1 


— I— 1 


« 


^ 


ii ^H 


^—(T) 


1 


= — CO 


il H 





= — r^ 


M 


= 


;l ^H 


= — KD 


t ^H 


^— LO 


^1 






— 




^—00 




^ 


f ' ^H 


= — CSl 
^ — I— 1 



il - 









1 


1 ' 


i 



4': 



290 ^ÄfwffTa tibe^wflvftver. 

sa; Docf blef Dtk intet af/ utan Äi;rfan upför/' 
D<é pa fit samla jTallt; (O. X)«» anlebnitig tt( 
fJptmi|i4) från ®rafSé»mo<n^ fom g^^unfärnc 
otroimidaftiflt t ffbnavc tiöer biffat/ ()ac jjiorf^ 
<it @unnarffo(5é si^rfa bfifwet lana tlD anfcDÖ 
for en (Dffcr^Kyre^t, Ött man, frän ndr oc^ 
fjiirr nfli^öfne orttc, offcaöe f6r ftna^/nfa, \iim 
ra ffulk mara njiftl' om fnar dnbcinc;, antingen 
\\\ l)etfan cöer t6ben. ^D^iutaf/ od) cmeDan 
tat aftib bobt xohi H%Um Sonbcr/ fom ttOtfa 
tt?aret nirtffe om ftn flubgficnjt, [)aft\)a öc, föi/ 
jnobcitgen, jlötfe oct) rtfdigen unberIpaQct?0?un^ 
far, l)irllfe fatt fit nö^e uti, at föra nSgra j]afl« 
Protoccller, fom, feöermcra, aOa férfommet. 
S. Karins- {^) oc^ Margretbas {t) Btlöec 
________ ^^'''^ 

(O txn sjnmffl flitna fnaatt är 4fwm Ux, of bwab fom 
ti)9bc« om Dngcn, rtfé nrb omniattrii. Unöevliönj?, 
dt m få fitma fSbnnt (fräcf i nuflvc titxr, fcöan \mm 
59junf roar (il. 

(ff; S. Karin mx ^. Costi ©offer oc5 BIcf fiaMim*^ 
gen afÄajfei-MAXENTio, t)ä Ut (Tal Mtit)t, l»m i9Ceit« 

Wgo dum clamat c Coelis angdus .dftatj 
Pcrcufl^gladiodar ac, pro fa,l|vinc, collo, 

(en ^öötf^ af. 'U ^öiuuS »ina luar et ^jul (iUaaat 
ineb lårniaflar, fom, pa et 6e^)ntifr(igt fdft/ lal blifi 
, , fonberflaget. ©et fat(e« febau altib t» b ^inncöB 
■' I"^'^i^"r"' 'l'fs"""<"U^- ^''^•'"' Butter til S. Briu 

fru; men ^on bjef ej canoniföad förr än 14.98/ ocb 

fdcbes roar ben olDre i ©unnariTog. "" Z"^^^' ''^ 

(O 8. Margaretha tt)rtr2)ett?r (it en 2tfflHl)rt.<})ref? i3ln» 

tiV(|>ifl, 



eftcv2)tga:b5öc#» 291 

Ji^ra fiiimi mtne om ^V^fa^ebomc-t, åfwmfm 
o*; m 5|{niogcti i\:j bfl)u(la.finc namn. 
^ .€cn férlle, |om upto.q l^olluD t Creff otf ef/ 

Jer fa faUaD^Ätegrt.tnrtrc, frftn ^ajbr^Öét^* 
lanD. 3 giuict, efter nuti\irne pS et t)iié t be- 
imWiS^mmau, \h\i mcm Ijafrpa funnet enÄi^ll- 
jfi) nr oformelig ilorlf f. - 

* ^^100 (eM)mct>fi)r?an)aj;flf trut), ^cig 
)^r e\ runnft<2ofnt'M m^iunb föri: nii 1469, Dä 
^oij f,.Miabeé /5dg^So?fcn i 2ö;5|a'ivei;(?fet. 
Aqncbolmé SogDeii, O//0 TorhjhrmJJon, gaf 
Ou fm ©Arö /c^i-tffrt !)ärtiaDcg, em^t Sloroö i 
Vtmpnc^^Wrab; men bet ax mfigeftat, nt meb 

^olowtl? (©ulcmtf) tuor t bcffn '$:tbf^tt>ai?f 
(a mixcfet liu-r en ofentefiqimrJnrtbe^prrtts, 
fom en labon iDarct t ffunb o(t ifrSn .if)eDenboi^ 
nwn. 93?<irfnobei' bélloé om AoremelTön orf» 
mormepn'"> ^ 

^robol;!/ tnvrib ^i)rfan< bfcf iffnt af&eff^, 
^ibel)TOarf et hjm;^ - got>s, f6rmobe%en ge* 
nom gifte Cv). ^2 * tTy 

• tiöc()ia, tttfti fidf€5vifle« od^ f^ 6m em ffungfnitp^ 
men, nt förr éii i&on tviHc gifra (ij mfD^anögj^öföiHatn 
Ohbius, (lU 60» pnTa fi(( incb rig, itifpniiiM fig i j^rit* 
eojpr, rifrfl fig mcb gnflflr, »c^ febaii bon fclifroeÉ mtö 
Jntlor broiib oc() nfbfdiiFb i ci, mmmxWl, i^öggé bif. 
rr h, n''^ ''''"f ^°-["'"v '^'' I 'J^. 5)?(m fPuITc tc(a ff. 
ttb, ,n>iötilbiibaffiiPanöiS6i»fi«aa. 

(u) Palmflc. i)i-[). Gyllen. M S 

Cv) WÄas JeruiTop/ @»,u-fyu« ewtfpJl flf J«W Hjårna 

*> A,* 



Ä.Ai.: 



"3. 






292 935ft»ijTrt lib^^watfn^itr 

* Vty CapeQ åt Den focffa ^prfa/ fom mön 
wcö n>t§l)et fan fåga tcfc I)rtfn)a vomt tU f6re 

ut , bérjaDc ^e förfl 6fö ftg på be bebageltga 
jlåttcrnfl n>iö fi6|TranDetna/ voå\\tt dd) jÖöeit ut/ 
00 funno Dthiire n6?i()t flt, fig nmmörc til 
^anM, bDcga cr.ny©unmirJ!og8ÄprF.i, \)n>a* 
tm l)m ocf ijcbållct namnet. Ä^i^wå^I;. vä 
h)<^atfn imeU.iti (gtälboDa od) ^a.qflctif witna 
öriuu om ^etl tiD/ tö be n«Br« ©unaariTogö* 
boar buvo fine £if til Denna S?BrPö, 1 5 Dårcmot 
ie öfre buro fcoe ni ?Da i roärtetf broarcmj 
hm tiiVi^U rviu'ö pä ^)'3Uö ocl> 0)(mv\g fFo* 
S-r (w;. Omi^t (^r, om O^j) ^\ych\f fom wat 
Ittin 0^) aUråvf iDiim' iniDigb S. Sigfrid \i{ 
. å^-t; mca intt( »uår tiö bar bati^ ^ilb bufwet 
I)ji- térwatöö mt'D Gunnar <Sxoff (i unbit f6t' 
fcrnn. ^fwcii en iTJaricnbilb ocb «n antum 
»btfflnt Cx}. 

■Til i___ . 

St. Xi.BR«ciiTs !R5b 1371, (Trcf fig (il JrSfcoJ^l ocS 
SSiiUf. -Ortii wnr gift ineö Agnett Fleming, och Mcf 
mörbaö i ©tocfoDlm 1520. 
(w) Bcffc teiid af |opfn)|flt)(; ftttiK^äar Wib toÄflfn, bdr 

^*^«;S.'miF®h"i"f"il^Öcr 3ut<bcr^ft, ej latigf frän 
giiTeroif, Dar lanbéiDdgea adr fram frdagöa til£i«a- 

T" -^ä r^K ^"'' '"""" "'^raf, flt Bdrindaiibinaarne 
t>ar!frda.^mbratbi:Baiij?e, at Fomina Wiigre \xmt 
I fianDtliga nbcr, finei)an bär dr itft; mer on cnbaft 
IflnDSroogra uncKao SSergel d* ©jöti giagan. Ds 
Bafroa »tcDfaftat fmiar, (tdcfar, 0. ), to. ^JJcti joa 
j^ijr, ffliiptv bovbt fliifijfa bctta i förra %i\>thmx\mu 
c««r »ef t«v ta [para? (ji ii\ Er^ xiv tiö. 



* 25ton(To0 (Q3ninfFo,(\) 3fve&fi)rF(i, öf ttht>. 
^iifmi i K. Gustafs Teftamenre i ^enna 
eröning, fa)l man (Angrc fram finner/ at ätä» 
niinftonc ftérre Defcn af^ofncn (ä() i (gfafnåö. 



:i'olig,.(l ar, at t bctfa 



'$:iöc})aHirf 



l)atn)a 



SÖruntFogéboarne, n>ib warantc nu'ffc^:H hm* 
ma/ Dmfom b<j6ftÄprforiia i:2irrt>ifa ocbtSwf* 
nåif alt efter fom be (iVcio t)cm niiroiait tiL 
S)cnna ©ofcn roat hu mi^cfct tDitftraEt/ <m<* 
fcan/ i fe&nare ttber/ 2 f prfor Wifivet tilbDat^a/ 
öci) l)on utflér nu at eget Paltorat. 4?'if |I'>3 
Arvid Sva^j en l)cyp af 9ÖSdrmc(unbé ^onötjr/ 
ntDanför Strtrmnas SttnO, 1439. 

3^,<Jbcrgs^ bogben, på ittågcn tmcHan^o* 
bpn od) .^;)Dm))6ii t^itineiPogcii, l)aC ännu I«m# 
ntngar cft«r af rar, famt SttTtUisa bpgtta&tc t 
jlcnmurar, m. m., l)it)Ufet alt funbc foraö tit 
©töftöoOtnö minne; men en i orten gdngfe be# 
vÄttelfe twcfeö utn^ifa, at tJenna ^;)ögö blifwet 
6öe roitt annan tiÖ. ®är i!al,en rif ^Jru l)af- 
iDa (}aft fiteåte, fom ågöeCobyn oc& flera lå* 
genljetcr, men njar fS obarmljertig, at l)on ne- 
fabe en fattig @p|ier, fom f)on ngDe iSlobyn, 
öll l)jelp i jin néö, od) icfe en gäng roiHe etfan* 
m bdnnc for ©i>|>er. ©ä t)on en gäng ro&fec 
Äfiver mangen, ffal (jon Ijafwa f(i(t en ©ulö* 
rtns iejön,' od) Da af förmötenljet bafroa fagt: 
S)et rtt fä omogcltgt, <t£ i«t3 i^^" ^^^ f<tt* 
tig, fom $>et år, rtt f<»tt tan fä fcenne<E?ulb* 
ring igen; men bagge ffr&öe fnart nog. ^do- 
nci< §i|Fare fängaöe en vVijf/ fom öaöe Siinge» 
-^ 3 «^ 












294 Wwm XMjmtfimr 

ött ftä/ bånneé ©Srb brnrm iip ocb en)cfor fif# 
Ptie,^at Don til fliu mä|té lieff ttqcja fin fcjttl* 
Sarc^ÄOjtec m nmWle. ©et nr ineden titici, 
fom l)iiiDCfn:, ot tcfc bmiocifcn tm maro faun/ 
5tmtii)tonc ar bcciUtelfeti aiinån båöe iiivm ocb 
lUom (Sofnen (7). ^ 

öminöctt oeiina cUer(!-?a ac aiöfr; men la lanst 
möafa/ jom luujon unOeiTiUtelfe gif.wé/^hat 
tima mm f,&,,hm, t>cb mtils;>macue 
Ht bobr, i)\vim ocif prefTegåröens iviöb ocl) 
like .ti)tf«é iiUDga. Hoyby ^i^to.ii/ i g-ja/ 
^örOcocfbU/ omicfe mcui. 
^ Otn bet M \\m, foni en cjammar betätteffe 

tti)cn, efiliiiicimarf od) f^nitrtm, ti( iiå.^on 
Dc(, icpt utiDccOrlDciTog-^ och a*jngei-tieo' 
tuar ty^ai-rlgc, tihm Dctt.n^iaU nu icfe b.^f* 
»a iuaret )i)mkTlifl<ii fbrt/ t iäaiiifördie ujot 
flnbra '^JäfmiiTa. €QK'n kHe bs^ miiiöre idjI mijii 
pafta, af^orPo^-öenMrnc (»;, afiveii luir, fhin^ 
bom it).m2Uini?et, f)mt(fe, i@fai-uQ5iiop3 
^(ile, !)4t vmt oHDci- ^^re^rertlapet i idr. 
melaub, emebati «ri ©tcnhiire, fom muxxi 
, Uh\a^ 

(f) ^CIT CommiBiit. Sv. Rolandcr 

Biath. en|H.6»cf (Il Haqiiin Tardflba Da Bjåpir-d, 



litnat en ©caffumcl (b)/ x>^ jfrtrntT<>gsböb^ 
in^otf cii l)alf mif f6ber från !K\oU\f åmu äger 
namn of B^^tnt^c^iiUcn; oc& jFal warct t^crajJ 
5Öojlab bdätjeu inroiD £ant)éiDdgen/ 5t 5]oifö' 
mad'cn. 

(i)i\ ^cn gamla fråt)*^i)tFan flöt) qivnrr ÅgBc 
ben mångn ofinerUfi-oov of ^^åfn?cD6met/ od) åt 
tu mär tiD förnjarabt et (Dffctborb, foin futc| 
på norra nn^ci^en^ i)Ar nian wiD i^prfoflSngar/ 
Jöarnöop od) JörubtDigftl offrat icfe cUenaf! 
penningar/ utan »ef; efter aanUa^^orrffa rotfct^ 
flUeban&a flag^ mat. ^'låcfflapelcn åt tmll en 
of ^e fllDila i ?an^et/ oi^ l)ar/ t^n i Dag, f6r^ 
tuaraö en AiåcFvi,mc6, cVmtnfttne f6r migf 
Olafelig^ Bc^flafwer (c). . 

* OrDe ((S•^a) J)vetfi>rFci, af träö, fåge^ af* 
tndnt \VM(\ M^u ån iR)o(a; men M Un l)äx* 
r6ra af ©iijerDöDen. (Jiic|t muffe be båöa wa# 
ta två( gamla, od), f6vraotc(ia«n, bD.oöa flravÉ 
efter Olof 6f6tK^niin0 bob, idiö ben tiö 
Olof i>Uge Qmtt GoISax til ei)ri|lna. 
éftfom ."^Drfan imx inirib ben cnbatlc lanöö* 
ifAg imcllan ^brri^e od) '^Gannelanö, \ååv 
m utan, af l)on ofta utilåbt fiDängbctcr af fi^ 
ånöen; boet n^ct insen jaFcrt bmm öt"J)Oiv 
^ 4 någon 



(W) ?^aqri' ^afttia q,ifmt mifl flnlfbuing^ at «nf6ra &?»» 
na i -t^ebcn&ömni (ge fib. I33.)' 



Tn(cr 



(^>r »'ilinibii 




fifflVMreSMM^fe 



n 



..» iip ji i 



Hl 



[\j- 



co- 



tn- 



595 ^vlfwiiTa tifeel)Wfli'fit)et/ 

n5(5on 58119 bUfmt brfiiib^ om icfc i l^ibbim* 
g<»rncö eUer /:/å^tf» Håkanffons Ärig^ fotn 
ix't teötiti omtalat. ©årDeii^^wtttenflcn (jdv 
^iiDe< jFal l)täfn)a l)ort //«//<? -Slagtcn til. 

utan tiDitmcl, warct i bnifc' ftåuDtgt, (ä efter; 
fom f6i-e Siäcvt^oycn/ cl)uru nögrc ^^ctuman 
Då btefwo obe. 5)et hx ocf Ingen twifiDcI, at 
uiÄpifo^^erraene ftaöfe bobt bunvID, ocbr få' 
\m t et af be bebcrligaiie ®aU/ baft ftg onjla* 
fina (ifa anjenliga tufom|ier, |å at be mdl fun»» 
be prutifa (åfom Äanlfet oc^ minbre ^rilater. 
^it orb«itcltga©nte {)aU be dbgc påÄ^tne^ 
t09, tntil bcé bet/ 143 f, b(cf bottbutt emot an^ 
breJ^cmman (d). (*i;c|l biSrbe bttpceflcbo^Is 
©årbari^tbföanbe ocbgmtewif/ Äyr^oby» 
t Ci)én>if/ od) ^ÄftffojTog, m. m. .^wrf an rcac 
liten od) bogb af tcdb. eijutu otttcÄcf digt^ bac 
man bocf \)ht igenfntmet öc meflc^åfmijFcÄyr^ 
l!o^-^etrrtr, fom jtäDt tit finna i^öf^tmeJanb (c)» 
^miU 




I le^tflt'*!; 



Benet 

Sone Siggeflon. JBjornNicliflbnrWinge) p(j,^{„a,^. 

(O De ^flfwanwmföljaBDc: 



cm 



10 11 12 13 



SmcIIönSuneby oå)^tn6^hvi> fi)ncé i fje{fi. 
ttJc fFoflen tefen til en b»)gnaö pä en b6g fituUe, 
fom nu åt nieö j?09 6fn)cfn)U).'cn. gnBtcnbcd 
I)ar öfwer en Djup tml gätt fram til .^Diifet. ®et' 
ta \äQi$ l)afiva ivarct et Älofier, t)et, fanffe^ 
nSgon ^olj^uncft atHcisöt pä fitOt)A(,(3D^é ©u" 
nebv, före 2)iflcrb6i)cn ; mm töiD Refoima- 
tioiién b(tfip«t f6r)l6rDt (0. 

3^otncroe cDér HKotna wav en flor ©5rbf 
^tt>arof <n fj«befccl tt)ar '^^^etK'bo^i/ til i>ei 
Peder Germundjfon tilbpttc fiij &en|anime/ Sr 
3435'.' OiDift öf Iwab (gUiflt benne P(?</(?r 
»aret; men Låw^z-^lttmägbc, bäDefötrod» 
efter/ Den 6frigc Delen äf ©aröen^ od> öcirférc 
^ y ffref 



jD?rr Svea (Brotte cBcr @torc/ flf en gflinmal 

flteligaiågt i 6rfi'V«©ö(hlon&, war 5Soirfo-'«Öem ^dr- 
^mi 1431 f 35 f l>'i pn ^^^^^ ^ort Kotncrosj 
men ån-t Dorpa blef fean SÖiffop i€.fflra, ocl) föar ds 
2v*frif cUtr£iinbt^probll t XPanneUtib (Rhy, 
ad. Epikop.)/ fad bfli» f i UUi fä 1 2?^tc<J^Brcfwct. 
jherrjo^chim Bufd^ 1469/ tiwitn^bCf ^ffiarfvu* 
Dan Dbu-, feemålte är, CmI Braths 0alu^br«f »S 
SjörN til liH ewcignv I-U^uin Toidiion, ccft ©oiicc 

- Margrcca. „ r „ 

j5err Lorens i Qanb 1480. UnbcvfFtcf öa Nils 
Bi^aths sD?oracn9äfn>i>.(>ref til fn -^uftr" n föruféit 
i €b ©of en. „ w t, 

,Oerr Hakan i<j07, Bcwifnaöe &S M«ts Bms ©a» 

lu * Bref til Olof Bjornfon (Wingc) pS ^jörfo ©ori). 
•OcrrNils t6tmJ)/ écberli0 in«fi 151 5/ wac 
tä mcb j)4 Sinflft, fom lorbiåvn oad^o» i^6lt i®un= 
nrtr«!bo. 

(f) ^ågöen fonei ännu, ifrStt etmb o* Idtijite, p5 
a miU ttfftiiBö oc^ mera, te.SSf f^^fom «t mt W. 



m 



m 



398 ^åfmijTa ZM)WAtfmtt 

ffrcf ftg til dxotm Lindorm Matjfotr^^ Knut 
LindorwJJbn{^): ^cnnc fiöitnÄmnPc &oo( 

Bjor^c l)ai: nu manet tt anfenliöt Obafflobö 
o*; öfminfbn? nåaon tib/ tii\)k^iBagger ^i\) 
Bratter ^mi fibft r^«g-<>r (g). 

tArcgactven bara t fine namn bi'tt>(é til nägoti 
tror öDeltg J^ofljSlninfl {)ht u orf(!n i Detta '^ibe<« 
(jlDarf, t)tDavti[ Jc*|Sungc>eiÄgtcn f!al (ocjt 
.cinmti/ fem icfe fi)ncé få ot\;olift^ emcöan otteng 
kfdgcnljcf/ omfring ^ryfen/ dr mcö te waEra. 
5If beffe J^crrar {foia ocf ^Dfmmnnen ©tmeby, 
Äofenae/ l\o(5xvtt/ Ä^lsg^rt», ^olf crrSr^ 
C>cn od) ficre fått namn. 
' Cofjcberj ocbigb TOoro tscnna tiben ^e {xh« 
jiö ^eiiiman i ©unD, få at DCf t feDnare tiöcrf 
pä i?(.'raé döor/ «ic|t en ^e( :^»)rfo»'fofci) bliftvet 
wptagen. • . f Äy« 

(ff) Lindarms ^rtt)ev tvrtr Mits HåkaniToH, fam igyQ 
m^f gift nicb Jons NiliTons Bottcr, Msrearctha- 
Smvfr-breu ronr H.nkm Jonilon, gj. fit, Jlj. r 3 1^, g. m, 

Chciftin Natt Oi» Dag, Nils Sigridaflons BotttT. 
5flrfai-« gabCl' Jo3(j Grcj,«rflon, g. ni. lasrcborg (,^u- 
Ifafsdoacr garfrtré .5-arfflÖfr Itiar Grc^e?Knut(rg,n.> 
©Oltefon rtfeilijmailFolkwiderseoH/ Håkan (gallit. 
Lindorm lUfll- g, m. Anna OinjfraHÖfögtråg/ ^,^(1. 

fet PioDé Dcr.vi een arfbc tiiiifa mcb Kornw. 
Ts) Sir U*^!? /^Jt^t. ^^r) Bratt lårben til )1ii <^\»ha 

Haqui» 'ioid/lon; i<;oo gaf Mats Biath ptl @U&&» 

öotffjCi ?n CWrtniftn^m i f^öra Sjölaget t SJjÖrfc; 

1 ?o7 fali^t' I]'"""''" Mats^ärbfn til Olof Bj6rfl"on 

■. (Win«;e), j^ftMlffiv rso9r (tierbt Me em fiii^ori» 

i gn)f6bflUll meb lfv»r NiKTow (Bagge). 



efter jDi0ett>o&err, 1299 

t ^"^6 CapcH f)ar fept på n>ajlrti ft^on om 
^n)fc4l/ til meta beqiDi^mliflljet/ [)6il od^ n)5r, foc 

Reformation ()«« fcef/ twifroeléjiitan/ tlifitct 
éi)e(a(}t)t. 

tdfe ^Vf öt.Denna@ofen oc|) Sxiyrfa lU* M^xi (in 
(gunne/ fom tit min^a bcninfnv/ nt l)ön'm5)k' 
tnava noö gammal oct> fluöt t6te ©igerboben. 
^latfin {\mi ånmi efter hanne mtö en (juptg 
jvif afSn)fcti^ å|!ra |}ranb, bac ^mtrtn in/ 
faWiXf od) l)ar bon waret 28 alnar Ifing ocf) 
13 breb^ mfu (S!)areté brcbb unu cj msc (in 
2' aliUiV. @n gammal '■JiöfmilF Zltani^fla åv 
huu qiuar/ od} beljåtl?»: sli)vfan anmi n'^«i" <if 

» ^iystvit 9vcbfi)rfa Oar ocf rcnret faQa& 
£iuF-itMf/^ föjt orått/ .Émcban Åyfä ^llf -cllet 
25a4- railcr [)åu in i ^rpFen, $lt <l%i)rfan ds 
a'.HVn(t9t gamma;/ fan man fla I«tt Ji>re|talla 
flf De fJcve gånger !}on blifmet ombijgb/ cd) imel<^ 
lan troarje gana tårfollc-n od) nebrutnab. ^-orft , 
\x>ax l)i>R ef lH•a^|Tflll eller %e]kifita, \m, 
fårmobetigen/ ilåbt \kc S)igerb6ben. (Scbou 
bi)gbeé et orbenteligt S^ni/ \6 olnar i fprf antf 
fom ofta o;n(agtifceé 0^ férbåtrabc^/ famt tiU 
i>iM f6r1^ meb CL)C>r, cikx, fom bet l)5r fallaé; 
@ängb»3, od) bdrpå 'öc>rtpen^ti6 meb ^;^otn 
^\'\y>ex, fom i?a( i)a\m waxci ^an\U l)hi (i«). 



■ir-^ 



(h) laffcÄotw.e Kullan.Jcrs ^^ Harliags SBfri^ttClfer. 



II 



300. ' 9> WlTii Sibc^watfrve^ 

^®cn/ fom fåmtt öenna orfené ^uru|!oaar# 
t mmvi}(t för forbnc Daflatf ncEac tcfe# at ju 
J)tictil foröratfS Wns tib. S)cniia fiOjla Äi^fa 
Opb qivar f«( Reformationen, en Procef- 
fions -^<»nrt, fS&an fom bmhti wib i>elttc* 
^<'.'P<»';ö bar<tn&c gring å^Av o<fy angår i 
Pjfwtjf4tit>en, åt t>ai- mmu qwaf/ o(l> Un 
mt>m- mtg metccltsa i ^fBdrmcIanD; 

:»eigj<t de af öc dlt)|!c orf; flamb^ föt flere 
femman, ö bSDa fiDor om grvfäti. Sen blef 
flutdtgcnetZ?^^^^-^0t)3, 

* ^rtjtfcne cin)E6dn&e) DveDFiKPö, af u&b. 
»cnim oxum roiDD od> folfcifljct Ixjc altih, 
från ^örtticnboracnö borjati/ gjort ^ijcfa l)Åt 
noömdnDilj, l)n)t(fet ocf (dver få warct/ cmcbiin 
^on 3 gäiiger Wifwct flDttaD/ bc& miö l)war|c 
äi'^n9 af 3(bci- obruf bar { i). §6rft fl6& bon tn* 
n)ib§ri)Ecn6 norra önöa/ bdt^^Jrorsby^dlf tn^ 
frtUct^ pu^^orébu^djjor; bdtjfr3n Ppttaöeö bon 
<t jlpcfe i 01. 0, up til en Oös^ulk- papreflc*» 
bo^ls d.cior/ 0C& ftoi) qwat ttl nd|ta '^ibctjroarf» 
et Ittct 2lltÄrc, i form af et jPäp, dr I)dc dmin* 
Mclfe cftct ^äliveöömef/ men pajTriften dnbrnD. 

25aöa/ Coveby ocb ^OCafianwifsöärbat 
bafiva, öf äiöer, mm Oota^emman o4> (jaft 
rtfe 536nber, 

S^rtnsbron bef)5(lcrnnmnet efter något Änjj 
i forbne biignr^ 0(* (iqger inmib^Sum^^bcr^ 
^et; men om bes obe bar ii\Q, l;itti(g, ej ^aft 
tJIfdUe at fa nÄcjon funbi!ap. 

t W»^ 

■■ ■ ' , A_ — •■ ■ '■ " 

CO •DfVr Migiftcr Gnft. Cariftfom. 



tfut 2)i0ejt)^beit, 301 

en Ubbc, fom dn faUa« Äorfe^ut^en, t (2>)on 
Jöcogöeti/ 2 od) en l)alf mi( ^^O. frängrpfcn. 
^omtningen, fom Jn fpncg, utn?tfirf ot ^et 
»aret litet; od) l5vet Oct roiD Reformationen 
blifjvet éDelagDt. 

6. €efc4)årebt r^éfeg^atcv g)?oi)erFör« 
fa. !^et i^r fort ndmnötr at gifDoie » ()åraD 
bK'f i ^i^erfcöDfn Qc^ni^a nipcfct meötaöctr «>c^ 
i fi)nncrl)et Deé f6i?er|>a oc() mcDIerjla t)elar. (?f? 
tcrl)at}D blir bocf ^olfct 6fiit ficj til |c^ )ior måm^r 
at De bcl)5ft ^prfoc; men om Den bmUtelfen 
å<5ct (jrunD; at benna Äprffl; innan l)on Stec 
f orn i t>ruf/ tx>av iå omgtfit»en af fPoci; at man 
impt f unöe f ömma inttl lyhnm C')/ iå låm {)an/ 
pa iån<> tit); icfc njarct ^DJo&erfprfa; men man 
åt Ooct oiiMpf antini^enKijrro^^Oevratne boDt i 
5>p cllec 3tåöa/ fa|t Det förta ti)cf eg mara mer 
trolift. ^^rf an wat af groft timmer b^gö i 5t* 
ta l)6rn. i>n i)i.\t kU namn af ^Ärao, utan 
af/34r4 ©årb ec& Det Darinwiö liM«"öc Jpöfe^ 
berget/ få at bon rätteligen beter- ^:)6fe3bara 
^\)xfaf bwilfet meD tiDen blifwet [ötiinDraDt til 
t>et/ fom nu talaé (1). * t^Ty^ 



W Det fä(jci; a( Bon Blifwct f3lunt>a «p(flFt; At en 
@fo« jf ét en j>il efter m tjå&tr ; men »ilen faflnaöe 
i tflfet, fom roar öftverroåjct mcb inoffd. 

(l).^frr Ingemar Tonar, f pvfö-Jöcrre/ BtFrdffflbe et 
3(Hge'6»te< iinelUn ben ^«u Ävrfo o^ en rdmix, 
1415. ^&err 



iifl 



3C2 9>åf\»ijTa 2ibef)warf\tjetf 

* Hy SRetifprfa f)at fitmim i anfeenöe tk 

fuiiOc f(i'}>tc)i/ ()iifroaJ!C/ til mer bcqtt^amllfllKC 
f6c S)all>i)#omiv fom ((ifl fä långt i norr/ up;; 
foröt rienaaÄDcfa, mlOt imcllan(5t«;é'()åi:aD od) 
®alln>/. ocl) famf^lt bruPat l)dnnc; ocl) emcbiTin 
l)at mat en rtocSfom cdec^vcilgSrb/ foin, iÄ. 
Gustafs tiö, tt(f6ll ^'tonan/ jå de trolift/ at 
jDcnua någon tiD paflferat f6r 9}IobcrFi)rrci^ ocf) 
©föalé»SvDrED*i;)ecra hk boDt, til fcté ^iin/ t 
feönare tiöer/ pmtat til (SEeé*l)draö. 

cvBiöSii) omtafo.é dfiven iit*,?drninq nf^lara'» 
Ö(f, (a iv?a( fom rait) a^5d?iH'aD oct) ©alb^j i 
förra '$:ii)cl)marfii>ct. Äi)cPan (Fal blifroct f6r(l 
bDflb n)iö tllun^cbobl/ flutet Döcifrän 5- fjer* 
fceödé tnil^ fcDan biifmct upbvgb inib Wårnas 
cc|) uter utbtutcn/ famt fii)ttaö tif annat ^UUe, 

fyåthiit, lånq tib/ »aret måncja mdrfcn ef* 
ter |>aftt)iff tviDlTepcIfe. gt :&<^?circe<»r, eti 
<DffcrH<xnnrt af mcta!!^ en litsn Z\Iäcf <t, 2 |}. 
4 alnai-g (ängflÅfuref^^»^^»^^ meö bUkf ^friMwt 
i dnDntne, l)wilEa brufabe^ at h)\a f6v95i'ubar* 
Slivoen flera fäöana StaBar, fmnfarC/ men af 
lifa IdngD/ oinfrinö l)wi{fa 2öavf)ug vom wi* 
j^ibc. ^;>di; mt oct S. O/^/j 23tlo U). 

* 2).'5lbv Ou-bfijrfa/ af tråb, dr, förmo&eli* 
gen/ uäjl^^ilbcrsaoc^fanj^ee^Oa^ Dend(b|lat 

2ödr* 



^crr Jon t Kitiicfcbal »ar m^ i Stumtft» (iDf 



(m) Anonym. M- S. lögg. 



ISGÄrmcIant), fom förr &t fagbt ^^k^§ nja? 
l)dn (Sug ti& jpdrrtDé^Äi)cfa, cf)unt ()Oii %t 
^drdi>ct« norra Änba (n). (2cD«n/ cd) cffcc 
S)i9erD6Den/ .J)afn)a iWuuf av funnet fin rdfning 
uti/ nt Ht fKiDiflt miflaö od)/ utan tnnftve(/ 
flt-rc pä en QÖna; l)n)artt( flafö 90b fdflcniKt oé 
infom)^ af pclcgrims^farber, fom tird.iieil 
l>ar fécbt anllälfceö til S. Olofs CSvfifiZv^nb^ 
^ctm Co). ^i;rfan f)at>e tnänöamunfe^mål* 
nmgai^ |)it)ani?il) befDnnerltgaft rr>ax, at bäDe 

pä tDdggen. 

■ eijell ftafma, intt^ mSr tiif \\>mt behåhm n?i* 
gra l^^MfciaVf <}yffctfiilov f {)ans(^^^e på 
KxSflgcn/ i\%unte.HÅt>ev och mfwqa (må 25e^ 
iMetif åfwen \Stt)ana'WApilaplat, fomtS^u, 

o4 



<n) Socf är0 6 mir mnnt ti( ^fln&f^Ke * fovg, 

(o) Pckcjrtmg^ffifrbet til ©Änct €*l6 Sta^ (fä 
faUbei Zxonbl)C'm) inoro «f ten k(!flfffnl^c(, at [i). 
i)rr .m .törfaiu pii Dalby* ang / J^ttfron ?0?imfat 
Bd) fliibdigeäCaitbriiigiSmäii f)ii\ia möte a gfiuQer om 
^i'c{, Böttoiöismf ffart bni 28 Jul", t"! ö»-' ^tftc bort» 
»c{> iTlid^elemcfirt/ bä bt fomino tiltflfa, ocl) öa 
' aiUitiiK» fcrog» 'il S. Britas (gråf i \T*<Jbjlena, cficv 
Ännu roibnre til Kom efter ^f flat» ^bref. ^äijtjc 
firtiiger blvftuo beiinbfrtnuflDc, pd 9.llino9en5 feefofnmb, 
flf be Mniiaraiibe ^^JiinFar, i 14. bagare fib/ l&rjnninb 
»[iDrtbeg matiqa Iu|ifbnv^etei'. ^^v |"i)HHerfA't I^afiurt be 
pa «n«eit rortt fig ici meb bmifmibf^ at, jämte bet be- 
'Ifeii ^arom Mnge 6ik-{)aHef fii] &oé fnnb5'fy!fet, 



^afnia öe afmen Wiise tvobt, af eti liel l)0p gropar j 



304 ^5f\ti|Tft ZM)\mvftC(tf 

flt båt<\ for tiff {)afit)a blifwit upciiutna. 

Utanfoc ^i)rf o^por ten flob et CtåbCors, 6 aU 
nat hh^i '^^h DÅriniDib en (^ffzttifla* ®e 
Öcigar^ foru nK§fnU mac i 5\i)tEan/ ,aitf en rolD* 
ffepelt(j 2i(mo,9c ti{ öettaÄorö od^ ojfraDe för ftg 
od) ftna@}irta; men Den/ fom ^åxuti wat trög 
Dcl) eftcrultetv blef becpftab \k en fäbqn/ fom 
gtcp f)watHert ttl Äors cllcr l^jrH (p), et 
tiilek^tt, fom ännu hibel)ållcv ftg i '23^rmeiauD» 

^qmnutxct eller <!>fniiinJ>s<^©mtC> ja/ roar i 
tiH^U^r fom Drcf^ mcD g)?irt)drn (<{); od) 
fcetbllrdfmen öda öe fpår/fom man cftec@l63# 
Der finner i ^(föafen iutil ni)are tiöcc. 

5". nort)mar^6*=^^raÖ. 

5 betta n)iMi)ftiga «?)(irob tvoro 2 Paftora- 
fer, /^olmeOal pel) 25lom(Tog ; men fom roi 
om Dcrag 6Den bafma ganfFa liten unÖerriSttclfe^ 
f5 få roi nofla o§ met», at anföra ©of narna^ om 
i)\t)arani5rö/ i Öen oröninfl roi bem fatt ifrSn ä(< 
öetbomen. , 7» ^OP 



t 



p) Id. 1. c. 

cj) cCam.Fryxc!ls®aiii[.) «0(tmmrtrfnit)e[a{)e« ej f&tt 
4n omfnng I 630. fftittib Denna 2(lf I;ar o-f ff.ibf 
tnStfii HKD nlhiDc SoFltåfTOcr, ^njilfen, fanlTc, bort 
til ^ebcnöDinen, om man og&c ^onom flfritaö. Un» 
flre frain boDDaé m fiuma anfåra mera om (Jlfbaleni 
genom Öcrr *})rob|lcn Mag. B. Pifcators oA V. Part. 
Mag. pejenftroms bifrdDe, f)tt)ilfe bflggc ^ervar ftaft 
baDt; Ijuii 00 ti fatffA «£ Idngc aöra ©anilinsar om 
ni)tt ocf; i]«!iimn[t ^rflaDeg ; i jpnncr^ct -f^m ^proD- 
Ocn/ ^n>ai|i)remanotf a)i,rtfi()t)ypt) om något Aca- 
dcmifft Strtrtf öfn?{rglf{»«{fn frftt» nagow afö««<Söncr. 



tfn '.kfia, fom bufmt bi)gö i Jt^nvaOet, få xvif 
&a ^-.fcruö nu ej iSfl ())t, ocb jålcttsé fStt ikan 
(It biiuiv^ -t^vuabei-^livvfii/ fom Ijaft unbet |lg 
flera .SvDiioV; l)nv,-rat iTiiteligcri b(ifmct 3 Pa- 
Itorarer. jTion wr.r iifcri ocj) af triiö, på en otf^ 
i ()m:(f«n^ ulos» fämve -SdIjv 2 itoceÄoaungarf 
Caklak, Inft niDCfct livic (■■■). 

Äiingsränan '11,99^ 70 fm ©. '^Ö. från 
nnilha ii;)r['o='^ol•ln1/ ocl) hnr namn bdraf; at 
Äon. Cajrl VIII Drucfff ef tcé ttx^lfnrafunDe 
JvaUCiv ört jxin u-fii l)virisctiom til 'Jlon-icc. 

8. ^{omjTogé gi)?Di3erfi)rfa. 'Omm til» 
Oåiit» t ^.åhD<'ti6ii)cf fiiiö itiflcn ting mer/ an ut 
Dté .'^'urfo^Dor (Fal bltfiDct tagen från '^urcgu^ 
©rott. 

."^urcsåe @(«>tt är förr ncimnbt (fib. 1 34, 
201 oc!) 222). ®t't torC)e n?iiD benno tiDen bltfs» 
roet forjloröf. ©eö läge l)ar fljort/ nt nuin Ii;» 
FiuU öet wiö et 2tlgtct, cnnhau i^drifrån it)Qt 
tjenligafl at pluiiDra i ^orrige od) gömma l)dc 
fit bi)tt7 fi^fon» insöngen lérraarabcé meb jdrn* 
Jbommar (O- ® «"/ f«m ^f^ ^9^'" ©fottet, |!af 
iDrttet en Stu frän SingeKinb/ fom/ efter fiti 



(r) Jon Kråka wat l^dv ^re(i förC Reformationen, oc| 

än lÄHgre fram. Bet dr icFe olift^ at önti dt fnininc 
5}?nn, fom bc« eaiibt-!)3robfren ?0?(^|lfr Jon, l^roiifeti 
flf^cititrtöe äednntlaiilig ^Mot til l'u6ccf)Ta (ätUbf h : 
tv tji^ff f»iif wib bt-tt tiitn ingm f«nfiTflP VKI »fl&P» 
qjrelt i miit, fom ^cfflt J««. ^ 



I 



306 ^äfwijTa XM)watf\mtf 

^ani &6b l)ärpabe6/ reflc fecm i^en, ocf^Slot^ 
tet {)at feöan cftcc ()anb förfallet ((T). 

* ©tiboörtlDveöfiKffl. Sforta^ibe^roatf^ 
iDct fFrefö Denna orten for ©ibbcnbAlen; men 
^tlboöfll (Sr t^tuwl af ©j6n eilcti, fom jl6ter 
I)ar itui(. Om Äi)rfan, od) guDétjenjkné be* 
ftriöanDe barl^aDeé, finé ingen unDerrättelfe: 
formoDcIigen l)6rDe I)on til ^Slomj^og; men i nä* 
fta ^töcljroarf få m fe l)anne (»ifom eficnSWo*- 
t>crFi)cfa. 

^BrtcFrt ©5rb, i en töncfer belägenhet init^ib 
eucii/ toröc f6rmobcI. roato Ära/j/^-Slag^ 
tens (gtomgobé/ cmeban man (mm, i febnarc 
tiöer/ Uranet ioerrefolf bär boenbeg» 

* Zvan^$l (^ranf Ii) gfvebfyrPcr mt liten 
0C& of träb, bpgb pö en Ubbc cOer Äil imellan 
ielfingen od) @tora Seb. 2)enna @ofnen iä^ 
rcr nu t\ I)aft mSnge inbyggare. Jf i>» t«b nog i 
Magnus iöavfot^ ^tig. Omi^t i)m Ut gjcf 
njeb ÄJjrfan. 

* B.övl<tnt><j 3fvebfi;tfa^ i mii up i (Fogg, 
bpgben frSn ^polmebaf, mcb famma bcj?affenl)et 
fom ^ranf i( ; men (SoFnene utn^mmc \wt ftér^ 
te. 43ärifrSn ijicf en pelegrim&V wnct til ®(a* 
öewall. '^ 

' i '^ "? — 

(fl*) 9hi f))Jtc<$ cnbaft f!ni^o))nr Wrcf^er, fninf ef(er@ta[* 
'«/''?"!. f'?'" f f*^""-, <S» rtniiuui- &ar ocf gått ii)» 

warD iticD (Fog, far f^m- plogen gätt ocf) utnjort en ftor 
eiatt, Jiwtircn tobdigitt uttvifai-, ]a\\\U |lt;re fldillcn, 
(it g^orömrtrffii^ bnivanare fllörig, förr 4ii i iDtW tit), 



eftei* ^gerööbcrt. 307 

ocf i gamla J^onCili|iaac (Dpcwatnrt; men l)at 
fit luimti of @)5n éffen, fom fl6tei; t)åi; intir/ 

* CingantiJtrg mc^fl)rfa or fäUbcé orått 
i!rifmeji i ,^. Gustafs Teftamentej met» 
bor l)t:a C^cF smrttf af @j6ii 'iC^cfm \)åx m* 
n>lö. ^on voax af tcdö. 

* 5c»gUw»e Övebfptfa tag tK^rmajt ti(9torr^ 
fFc ©ranfcrv wå)t«r om ©tom £ct», od) \v<n 
for öfvtgt af Ufa beiFaffenl)et meö öc förra. 

(Sälebeé l)a&e De tivdtinc Curad t ^ofmebat 
iinber fig 8 Äovfor^ od)/ tmifiDeléutaiv ©SrDar 
od) tiifoni)K'c i jämnforultc; men man fan todf 
tdnfa/ at öJ/ fä mdl fom anörc/ intet f unnat 
ofta fjelf bej^riba fin fi))la mix) aUa/ utan at f)aff 
wa ?Oiunfar til bjdp/ WHU, f6rmot>eljgen/ in* 
funnet fig bai)e frSu 5^otrige od)(^roertfle; tnen 
t)ctta 43draD I)ar merenDelé legat bafom (jufet^ 
ocl) bår noögag jag, f6r benne gängen, bet tiC 
florre belen (emua. ©e 2 ffiljanöe^orfoj-^o^ 
f nar (dr albrig loaret meb ^^ormarfé Paftora- 
ten forenabc. x^ 

. * '^ferncfTo0DvcbFi)rfa,Vtrdö. Ombett/; 
na ocl) Den foljanbe dr l)og?Umogen en befonncr* 
lig betdttelje l)uru be blifiret bogba, unber ben 
tib ©tverige ocl) 'Jvorrige tuoro tilfammang un* 
ber en Stonung, ocl) at ^Jolfet l)dromEring förut 
öingo til a:t>rt(?ogs (g);eb|Togjs) ^ijrfa i 9^or# 
tige. 2}len fdttet l;uru bet ffeOt/ fmafar af 



m: 



3 08 ^^fwi jTa Xibe{)tt)arfwet/ 

ffvåcf (t)i oå) beéutom fi)naé båha W\Ja ^\)t* 
löt TOara_bi)3i)a ^m ^votninQ Margarethas 
tiö/ elk'1* ttinaii Crtlrsirtre lXni0n (Fc^^e. ®ens= 
na ^t)vfa floi) nu iDtD i;)(!mmanct Btomntcn^ 
wat Ittcti/ tiiJni} ocl) mbtt 

■©acöcn.Comtc ()ar)lai)eé wat et Hjhrne- 
0005, tiaifa met) gv6t)ol)( i ^^Igå. 

* ©i?tntngm<»vE.9veöt'i)tfa (åguu mibJllef^ 
xomt, od) iDt-uv fot ofiigt/ af lita beit\'iffcnl)et 
tRei>3«-^t"i?i>,(5; fi^fom be ocf bäba/ formoöcligcn^ 
blefivp \iiO>^a luiber Äjota ©all/ bit be du l^Oa. 

'9. 9^cr6 fO?ob(!»;EijrFn, af lien, tvär, cfte? 
tienna tibcné luaiia, Utcii/ el)m-u ©ällct ut,(5)oc* 
Öc t)da ^öwbet. >^flc bck en ercitfitnt min* 

ne 



Dcf wmjcn bit luar gnufla Idiujr »rcin t)c l)aflDrt bcjlu» 
tet flt Iciiiun at 6bcf, l)m(ivcft be fpullf fä fia !)C(|n)öin> 
litiarc Ä'i)rfO'>p(ntfar. De umolSe ödrförf 2«c ut» 



incr Évolift, at ben eua ©oPiini ^ar iwmii, fiifom bon 
DcE ofta (Tvifmcé, af ©Filfcmarf , ocl) bet ar icfc ölift, 
flt ben anbra &av (it itflinii nf larii/ fom bar fitnnat 
iiuial itiiiiwonc r)av bta ©of nni nog nf be tf fen, 
bin ufwifrtSärnmfllin, fafi jas ej &aft hm\ tilft^iKc at 
öfa bcinlter. 



cfut S)'Sftb5&m. 309 

n<»<if^^afwci)6tiiet; eltctifiné htom liunim^ 
Dcrrottelfe. '^xoiiU fpneé, ot l)on bU\'mt ^io^ 
becfDvfa eft« S)tflcrt6ben, ecl) at <E>i:um6 ma^ 

^$lltm, ^<)lnc<ller^;><.%Iunö4fonv utan 
■••utucl genom gifte / til'iiairoftt)årnömanneiT' 
Nils Bratb aWa^Wf imeUan 14JO oc^ 80, 
4'öiiö©on,» .7ö«x, bobDe öåc efter bonottv od& 
l)ar ©DDfet feban Lnbd)5llctö tDtö ©l<igten intil 
ripare ttöcr/ fom wi ftöniDcleé få f«' 

* <B>nimö Sfieöfijrfa ti)cCeö '>t)iua ix\ cif be 
cDfla »SanDct/ <!iiu'tian ()äi'0niPi'iiig l\t en Ijufiig 
bcldgenbct cri) df äl&cf waref )l:ora@Dt)é for 1)6* 

2[.i^n\)nmm<tx lat f6r|! marct iiKarie-^i^i>5 
ocl) feönnf genom gifte/ fommet til Ankar' 

Biagren (v)» . ' ■ 

f^ån^f å\mn et gömrnaft^obé^ fi)ncé f)af^ 
ra a fit namn af t)en samici (glogten Lange, 
l)im!Pcn Köan wat til fövc ©ifierboöen: cUen; 

Scm (®JDl)cm) ti(()ort)c nii/ fovmobeftgen, 
ben Familierr3 ^Ofor, af Ijanlfen febermem 
©rcfit>ari^eöj-, Rojenbaner Qcl) Rofengrenar 
äxo utfpnDDe (w). 



(u) -Qm Håkan iMV =Ki!itFe • <3)rcff J3cl) Blcf S^ut^eran. 

(v) Botvid Lanion (Ankar) bltf ijiff lUCÖ Kaiin K«rt, 
fOVt fiJVe Reformationen. 



rPU fUie KetQvmatiönen. 

(w) Den fibftc font jTref fig d[ €cii!, i l^nffflif^a tiöcn 
roar 3litS»^ofinÄftflrtn o(|) äi3Äf}ij6tf)aH'a9W«,niu'i 



niic» 

111 mc 



3IO ^afiuijTa Xibct)waifwet/ 
*©cjcrftab«t (©egcrfla) 3vet)fi)rfaA cif 

miiextåttdfef ån ot man meö iv»i§l)et fan facja 
Öct l>Dn tiu maret ti(. 

♦ Uzt> 3vebfi)rfa (xJt jag i t»enna tiben funnet 
rifnaö tl( ^:^åé4)arat>. ^an {)dnt>a 6oPncn 
IdDDc tH m ^tnfldag. ©årbcn Ävrgobyn, 
fom fåö oar inmib f urfan, tilbme fi9^(^pna> 
ten Tor/fen Niclijfoti^ förmoDcliflen af 9vife* 
beC9aÄ'l"i>(lcr, emot ftnc 2 ©SrDat i llllarö, Up« 
tönöa ocb 2)ci)a, 1440. €IkiI Icfbe gdboren 
?i)?on i -SöätmdanV ^ww/fl^imrtllui C3)}a(^ 
éga) 14^4. 

»;SM;oln?« cflcr vi|a Blott war nu rSngati* 
&cn <t5)l.M^^cp(^lgnre»=nå)lc för,2ö(^|^«r*©J)f(ct, 
öfwcnfom 2(gitci)olin foc Det 0(?ra. Herman 
Gtfehar f)et^ocjbcn i Äon. Erici Pomerani 
tib. Unber ^ané fi-äniDotp fom Dubbaren Ye- 
der Ulj£on [)'\tf intog ocl? focilorbc (gfottct^ 
1433^ feban bet ungcfdr tlSbt mib 700 äc. 

eijeff ber<^ttabeé i aUnant)et; foc mer an 100 
5c feban, at ben fiOjTa, fom 1)0.^ ©lottet hnuv 
tpacet en i*?ru/ tt) ib nomn^fru J?öw^^/^, ()n)i(* 
fen, f6c fin (!ing()<t oc^ l)urbl)et, blcf af S86n^ 
öerne bdbanbrifn)en oc^ flottet förjiiJrbt (*;. 

(B^ruf*» 

Thure JonfronRoot, ^H)i(fcn tipWaffC Uprof IHOtÄOn, 

Gustaf I SBiipcr-- (3öt()[ni[t), meii rafnbe tcfr bc« 

Sitibre « öf" »"ilb &u§ Christian 5^<(>tr<miT/ at man 
ru ^onom/ en morgoit, Ii9iiant>c 5uficuD(öé pS gntau 
fÄunij&all 1532. 
(i) Gyllen, piar. M. S. 1^45. gruit fPfll ^afll^tt fnff 

Ctl 



<Sn\f$n <!a( i)afwa mut SatiugSrb unbet 
€t)l)olm0 (glott, l)roai)an mi ocf reöon antotfet 
Ittt Ulfom åganöc iiötnn af ©ifufo ©lott (ftD. 
121). ©etta ma \mta l)uru Det fan ; men Det 
hl \hUxtt at ganDtn?ätnémaijnen Nils Brath 
gaf®åtDcn i?D?ot9ons5fwa til ftnSBruD/ M«r- 
gi/i?; Ifvarsdottery 1480. 

iDvanctefpriiiget fortjenar ocf ^åt jit namrt; 
f)roilEet Det, tivifweléutan, fått i ^l^afwilTa ti* 
Den. ©et wac juli: Dft/ fom Roman -Eatlet 
f om i full Qh\<},i od) en fäDan tilDtofl U himvL 
bår, fajl imellan minDre golf, dn 9viDDa« oc& 
^Imciioner. (5u ©Vi^ng, pS Den ena ftban ©un* 
Dcti fattaDe UxUl til en^Niga, p5 anDya fiöan, 
fom icfc tat \)a\\i b&selfev bli olonta; men@t|uf* 
maDrat plAfla (»^Uön aga göDt loforD i Allfogé^ 
faPcr/ ocl> båtre févtjcnte icee^l^tganö l)ar. ^oti 
böb/pS aUa uptdnfcliga lått, til at l)inDra De 
' ^ U 4 t^Jä 



en' bSiitun n atla, fom reffc bnv Sftvcr ©lotte -ferocti 

Cuflaf?cn;nbe folf. 4*! N^'««^/„VäÄ 
bl rtal bu ctcrna f'* l^"^ ^oitom. 2)/"« ^4'^ö'^<' 
Um, ticvc qnjAIIarS vab tileiöftcO yl 0^5""! 
(amrertf, fom lofmabt Wuiic intet gobt, fom^ämte <xt 
pacfa i&op tina bprbai-oftc fafff i»ci en it"!*»' ' /^^f^.f* 

Ka«i0eirunbrt, o* iSönbcme f^rftérbtf o ottrt 1 
gvHnb. Dcf ar måaeliqt, .^t nSflre ^u^ mw kmna* 
5e iPcdof Ulfffont3öf|l6ri«i9,ö»ilf« ^^ "««at l«^. 



312 ^åfxmla Xibtlyimvfmtr 

tttjä^fj?nnt)er men be funno umås, ot i&v^e fä 
fornoija ft.c? i bwarsannaré omatitige^ fjeiiom 
M l)an fjmmabc til tjännc åfmt ©untet ^i)o(f 
mafabe nfusi&en: @t|ufMot>ten hm Uxmtb 
imber a^aöer, od) låt bcmdijcn nf^p pulor un^ 
?f .n>af!U'V bdr ^i^rdn.qcn brufaOc Qifma ft.o t 

"« '• r. . 'l''^''" '''« '^'*"' »'i-'^ 'i^ii t'.'io."«!> (om 
flöa, fin afffaoa ga.f a på ani?ra fi^Gn oc{) f^i* 
JtaDc ftg mc'i>n50e t uii;:;"f, men fflfnirtDe pS eu 
PJla od) be..3 (y), >^ci ;)at)e ide i^1^rtf, om 
S?»n'tn^cn bfttmct fatt bxxlKvci>'f tii en mälment 
Yoaxnaf^cl fk fina (iför, {)ftn(fa sHa "oö, utan 
rln^affc otia?/ iås§a biriH-r i unigcn fäVtultcit 
ön.^TdfDa ^kxmåif tcfe f^^dan til fen (Ing^r^ jfe 
^<VA !?c (iist sfuui) fU Jöav!!^ eliv-t ^iiboiiviaö 

ra "^; ^Jr^^JcberfijrFa mot H)f\b (if fim, ef 
!i">J'''^" ^"^1)*''! lyené Pilui ftDiv mittemot 
Batfie cficre.efbdiaiiiar6; nien om bej«6fi'i* 
Q<\ ttl|t.j'!li nH't ja()/ for ?eiinrt tiöcn/ in^en tkg,, 
■ S)%crå5 ®o^f5■ t!f()6rDe d/z^-BföötcnA 
oc^ f om tåxifxån til Lama' ^xj. jp^^ t^oro ut* 



rPf rm^Ainc/ 01^ b ^n.De ?)a f) (,aft ci (aiisr Wåg Dit. 
Cz) Lindorm Matlfoa Ume Hff j,ft ,„c^ lie„gtAndm- 

ibns 



f 



embeé mångc abftiqc ^rälfe^^aSvönr/ åtminjTo» 
neB'imt>oc!)Bs)ffiuela(<2'eiflc); men m tt>«t/ 
fér Denna iltcn^ i>m £>em tufien ting. 

BrobacFen, ini\){D(2:(Mfic'bron, max^ath 
noös ;?p(até frän 5;;ebcnt)onic'U/ od}/ fanfff/ ftSn 
t)cn ti? Olof XnVaifa botiöc biu*. ®en fal* 
labc^ ocf 2\mit5bacfcti cd) Isntifejtmös* 
marfn^ö/ l)iDilten jloö tnotmc^fan om 1^6* 
tlen; i)å Dår banDlabcé tncb Cvar^ ^D^^tn3arot 
oå) 4)iif}iU' b»)ttcg. iton ocf ilc, B» Ixnuts^ 
JJtft» <2Bå|ler#<2;9f(ct5 ^Imog»; od) S)ai)lb6n<» 
t-er^n) foimno Ijar tnc)l hifamnion. 

* 25vo^)atcr Ci^vo) 9CeDti)rfa tk, f6rmo^ 
tidtAcn, ftVia DUflve, an ben roib^p^ od) har k'* 
gar på e'n !)ég 3^ocft\nnl> Innö^w n^en fil iö<xi)lf 
nu'ö flere 4)erre-gårÖ<tr oinf un^ fiq. -Oon roac 
bi>3Ö af )ien ocl) D6i(;n lagen frän et (glott; eUec 
U 5 f* 



Anna Örn , tt)ib 



C 



fons til-gjimcrdS JDettCr,. Annauin, nJiC I 3 .Q O. 
S^CVaf eoiVKnut Lame, årfDC M cflCi' DCiii, DC& (Trcf 
fig bit ud) ti! Siottna (p- 205); men jcbaH roct iimii, 
för iidgou tib, icfc ©ärbcn^ öDe. 



a) ^åDaM NiV ifrån uralbriua titier- waref en iblani) 
3ule:=lef«rnc, Ji! cimiiindfc «f bcnnt mavinaö ^-i 
?')nalin(} bar fntt fii^ibor oö) |)att pd cu tapp, llalf fit| 
va fuS b^vcnujt ocf) trdbt fino flvnir.r la, fi« bft ftbf i« 
foin bet mxa 2 tJtrfoncr. D»-"" i<:ft»fi«pc ,')ar bd fa» 
vet iif i bmarjetju.ibrt jT-o(gurb P'-; ben fLH-f.aoiie bilötn, 
ocb iifroeö fwflfat p.i be'? roäpar. f\nufi)iilitt »ar 
^^n : iTlcn, voai- ^^i irfc ÖU/ ronuifrra ma på 
I)«tKPyte p*35robAf»#mar«H t fjol i^^f ID» 
roa tn f6rb«imftt> loctn. 3 * w* Äion pa Br<?» 
I>«fi9;;mÄnc»t» ? ;; "30/ fibiStcÄÖiJ/ å fi, fS 
fga luile &%. Ts^vuä bar be( tnvft tii «t fl4i» orf) 



9 10 11 



3 14 ^(XfwilTa Xibcl)waifit?et^ 

l)it>orom dr tafaDt f^b. i r6. 

<5'avbv» wit) rrvtjcr (et forlocatit namn) öaf 
Uåm.Gu/fafTimaJlon, 13JO/ fiOuKfafaD 
^loflcr for ftn§o(lcrt)otterö, Swisfcu Ca/Å^r/- 
f/as, inttåt)c, cUcx fér ^et ban, t fin tanfti, wat 
rtjtli5 at fS, (iffj)(n (cfivanöe, begrawa l)dnne. 
5(tmin|lone tror jag, ot iv5r ttöö ^licfor (func 
tete met) fagnab (Sta itumira flg i Äloticr. ?j(c 
142? anjToflS mttm intUyäby l)åx\\å^cé, 
tima meD 2 ant>xa i ^Botilftiter ocl) Jpuggcndé/ 
til !^i)rfor ocl) fattigt ^olf i ^^nrmefanö. 

* VXy 3vebfi;rfa Ijat, otroifwcfaftigt, fStt ftt 
lamn^ i (infectibe til nägon nf te onöra ^\i)rfor* 
ncv efter lt)igcrt>6öcn. tan ocf l)änC>a/ at l)on 
t fi)nner()etbliftt?ct bpgö t»e@i6farant)e til t)en|l, 
emebau l)on ej ligger mer ån en fjerDeöcltJ mil 
från De twa fafra .^pamna^iKV -^Safll)oIntftvne 
©(b ©t(trtvii?(t (c> ^\)th\n tvär af trdö^ liten^ 
men tilracf clig til pt dmne. 

'iit 15 18 fopteé untcr SBi|Fopé/)}oIcn i(Bia^ 
raöobfcn Ävtmft<*t>, Coflaryö od) ».<tinfrct> 
i 5h) eofen; men bevaö gorloftave Uföe, oc& 
^'^ 

(b) Rhyzcl. Verm. Ecclef. M. S. 

(C) (Rfivzci. 1. c.) T)it m ooif m-Un, om bt fori» 

bor^, 2Caiici/by 9, (Jm-lfrab, li&ilJDDftab od) DcttjDc 
|m ■^iM;()^laö9 = iouiic dmut njoro til. ^^ng \maai>e 
ith ga t i>m<n föl- imt JarUfeiDcrf öorivait ^m* 
t(i>i9C 




10 11 12 



eftci* 2>iöa't)^bcn. 3 1 5 

93i(!oparnc fincjo c) b^göflna ftg flf t)<!m mer ån 

* /juggcnas 9vet)ft)rf<i/ nf tråt»f lBfl( fatt 
^'|ft namn af et befDiinerligt tilfdlUv nämlificn öt 
fcar jtå&t et fålt(lag imellaii eaH-iijTe ocl) li^orro 
f!c, Dtt l»e fc^nal•e ()opctci(é jTola bli\'mt ncö^ 
^ut^nc, ocl) fi'i Ibrt bi)ti' of Dem taget, at .^xDC*' 
fan Dnraf blef bi)gö/ på famma fi^tt/ fomJD^mi* 
mmaxis idID UpfaU (d)» ©etta fati wål ma* 
ta frtnt; men icfeflifrocrJpijbvien ontebiiing tit 
^roub ti\> öet (fiil ffcDt, om icfc t Bjvn-£ebem^ 
ellec Kibbunge *=Ärtotcn. 

©ai-Danu- -r^og ocbUglulVucv pantfattcgag^ 
mannen i-^CarenD, MagnurCarlJfoji, 1350/ 
fil51bbet>tflan i^teta/ emot ioo9}?arfcré pen* 
ningor/ föf ft» @i)|lert)ottei-g, Ingeborgs^ be* 
gtafning, oti) 142 3 «ngogö ©äröen C^oröa^ 
rvb C^olerut») l)at/ tillifa meD 2 anbia 1 5övo 
ocl) 5öotU|åter/ til ^J)):foi; ocl) fattigt golf, 



•}'^ 



^ 



1 1 Sf^illCéunfé f9?o&erf»tFn mSj^e wata 
en af be gamla i Oöikmelani), ocf) ffal waret 
inroigt) S. laurentio til åra^ lamt cfteK l)onem 
faUatt e* lare, fafom ocf ()ané^^tlö intil n)5* 
x<x tibev TOorct förmarat» od) en Äiula, fom biH' 
namn cftec bonom, Xshx ^olEet i iSngliga tittet 
éfivat wi&i?epelfei; («). (!n gammal mwntc*^ 

bofc 



(J) id. I. e.' 

(c) .f)OK 6lcf \k Iftiia ti^ fcbflB iatnfaftaW p^ öå jiuir 

<lttT 



3i6 'Wwi\laXihci)mtfim, ' 

boe mat hk qmr, fom btoabe ij.6y, men be 

ma! ^]Jtihwtff Älacira jKic meb bafm(^^^a bof. 
f^afiöer urtdet M. C. (15-00) od> öcffe otbcn; 
Ave Marfa, San^us Laurentius, Bene- 
di^us Canuri, Curatn<;, 

Uflt n Detta ttt)e()macr, cnicDau be n-öan 1640 
JPOvO ta urgamla oci; lu- tnif fomiuv at i^uTcé. 
^^oiitgiLim \vit\h tncjen tt!!(; om beraé å!Der (ff). 

an.(5 frän Q^ivf^xm ©Sto, b«r etif^t^er b!if; 
UH'i bn!t,-f, fan iyh)M åv.vin fåre ®tqa:D6Deiv 
oa antitjijen ^folfunft^utie (g , ejicr ^en 6"r:qc 
SiDefm tt( at emapa Dem, i)ériat»e fvusflo baiiO 
unD^^n-gmrfcn; men Det fi)ne^, foinDcifc er 
vwaret mucfet liSnaiiDc. ©ocf fil roj Den. icien 
önnu m gaiig. entaltbvttrtn bar, utaiioU 
tmfwelf^ mut inmt) BåfMxo, bvkcll^uiu 
pIatrcn^artjDngfu!lug^yft4n. 

* Oiferuö SteSliKfå ., 'o^ac unö Denna ti^ 
hm 

»T» 1740 i"'s«ii..i„„ ■iit. loin 6011 iM 






tfm ^i^^Kb^^m, 317 

ten bi)9b n)'tb£)lférubé35i) n;"|>t'n, od) Fnn f6i»a6 
blauö De (ilt.|ta i^tkmefanb, fåfom l)on reban 
1642 roar [a jhöpltcj od) fovfalUii, cU ingen tQu 
te bctiEabanne (j). 

* 3<>tiiratev 9u'Dfi)rFa, öfftcn, i!a!? eftec 
otmån j^geti; waxa b^ciö af cu gntf i^WZ/x, 
af beii anletiniii.a^ at l)m af o^v^äDcv bfcf uppe* 
i)iUlcn od) fom. fövfent til mcffin på ilur<5 om 
Slit motton, '^ix bettti fvuit/ fS bk S^^ottlfäter 
roara ben i^lbjlö i>(V)7dfct; t!) eijcil: ka^i ^^riKi 
funnat bcfM-a nS.qon annau,ili)i'fii (k).. ^3Kin 
ar owtjj af broab ati!ctntn.g.'3)t!inEiirne-Euiinat 
l)itjmi)C5a et f^ort :^ef bers, fonv tivifmclgutaiv 
tvatet nf iiSqon iÖiiI)!|iir/ men bltfivet ut.otfraee 
for etjrttteben, bet 'oe l)Clflat od> hibtUat^n* 
tm<\in tjeiia mot o Ila jlagé fjuf Domar/ [)»»arf6;= 
re bet oé/ eftirbanb/ biifivct tamcltgminiebtaget. 
^i) tVimtnbilb, inmurab af ficiv ofiDcr i\)i\* 
ftra tören; l)ac S"oifet Ubge trobt roara ben 
§run»JBfib; fom \k]\ grunbabe .^DvEan. 




I Jf^ucjgenaé od) en i^ro, (ilÄ^tfor od) fattigt 




cm 



9 10 11 



3 1 8 ^i1fit)itTa 'XM)\V(itfmtr 

* <gjTtI) rttc? SivctjFi^rfa, af flen< bctåtm 
toaxa byoiö of et ^roll/ mcii tilltVgntngaiv fom 
funtw tiHTrifn)rtö(.'()ennt)tti3r3)?unfat ocf; Dum* 
tne:?56nDcC/ men intet futiDt förnuft. I^ctta 
l)6rer faPert til förra ^fDcNarfroct (Oi men få 
fattaé icte l)eacr 5}JunEcfl?råcf i öetta, "20 iö 
p.;g \k 270 åt feöan/ eller n>jb put af ^öftDe* 
t-oniet/ i!a( cn:^>Dnt)e, n)iD nainn^rw^i(S^oö* 
^5/ om c!i 3uf «otta l)afma ribet til ^Dtfan} Dä 
bau miD ÄunfPcgvrtf mötte etCroII, fom l)6ö 
l)Dnom Drttta ur en J^alf, i l)n>i(fe» Det l)Q&e 
^^ule^buita. "J^onDen tog ^alfen, jTog bafut^ 
ofroer ftg örtcfat od> reD i fpät)l:ref fin tt)% til 
iSvinfon, Där l)an lcmnabe^a(f«n på filtaret (n). 
©å mpcfet tU" wi^t/ dt l)är iijarct en fiJrgplö 

(1) enoati dr öcnna: 5})ref?cn Eflcii, fom wilk togaa 
ÄDvf au, fom öfmerené iticb Xrollct, at i arbttmn 
gifma bet \\t iSija (Rhyz. v.Eccl.), rtitbre fdaiv fig fitlf, 
Dnrcfr ()au icFcv Wib avtctctfi fluf, fuiibe fi^ga SroUctS 
iiaiiiu. J^an nm mal gUiD, affe (iu Äi)rfa fnai't för» 
Diij ; me 11 bicf i>oiF iiicf ed) mtt (ilt^jlig, «t c) fd ni)t« 
tja &Anuc. 2)a ^n« 9Kf i Denna kgflfln i fpogcn, 
^)^^;•bc ()mi iiv « JSera en rö(?, lom tDftftbc et SSam: 

Cy|l! tyllE! ©oriciimirt, 

K^trm foinnter S^t bin Kinn 

©d; 0cr bi0 PrclIcH ElTcil Ät Icf* meb. 

pen vått; Da IvoUnianiuieii eicffd förWtrab, at bmi 
fafrnbe )ia i bflifcii, ucl> antinqcu briSt fig (il bii)S, ct= 
ler bröt af låret (.^crr .^^Drfo^erb, Aichcr.). 

00 Ajiob. i(J83 oct^roDft. Spak 1. c. 



efter I>i0crt>$fceö. 319 

^a\lf fotft in^en ©ulbfmet) lunnat Urna tm^ 
tallen uti (m). _ .^ ^ 

ilvii;*> Älojlcr roar tit i ()c(a öe«a^tt'e()n)arf. 
2(Ue gam(c berdttelfet Ödrom tnnel)åUvV <^f »^'■^»^ 
tt>öt€t baöe illuni^ör ocl) ntmnov, men af 
^maDOrbfn? år inaen n>i§ hiuDilo}). ^an^ö^ 
folfet ()årDin£rtn() l)ar/ intil wh tiö/ brufat en 
fla.qg melodie pä fina roifct/ fom nunnorna 
ffota betKnt fit) af (")/ oct) munUUlUm be/ 
l^ailer åniiu namnet efter mmUx («,). ']3a 
1460 talet gjotbe '-öillop JohannesMarqUardi 
i ©fara et b»)te meD 51bboten Arvid i^^i^xn* 
t)etji om^'(o(lcet,fomt)å faIlabesiluC>r»t iU^er* 
mel«nt>, ocl) ttl[)6rDe ^arnljcm, ^nnuaf tnan 
ffaliat ton iluta, at guro g}Junfar ifrån bcrjun 
tvarct en utPi)tntng från c^öarnljcm 'af Bcvn^ 
batöin«^a>vbe»i (p). ^t|?opcn öafÄun&by 

SOs* 



fm') fid. 1. c") i5fmer--Ccremonle-llti!|ltn-b Sj>arfven- 

fcidt tilbDttc" jig bcnne einot en (lOvic eilf>iH-rfnlf. 
.pan i!al feban fDinmet til 6- mÄfw i -atotf ^olm. 
€t ÄovI, af lifa llaa* metall, )Tal, tforlitcn F;i>|t, tva* 
ra fuuiict i efäiif/ o lijngt frdti (iiiöclboliii. 

(o) liini&dlia^^iuar ut^ufiscu i ct^crn, lift en ^ivalfb 
aSafuntt, öp«n pä biiba fiöoiv at man fuubc fvypa 
itaviaenom öfmcr en tiuar l)ant)é Orebt watttn.^ .f^m 
roar en roerfelig infomft för xloficrfolf et : tp ba eiö* 
faranbe wille Ijafma tpint), fpiille be altib rropa bnriije» 
nom i>cr) Djfra, \)m\U\\ tpibifeiselfe Imiäc wavet til, fe* 
ban ingen 'D}?unf roar qwar, 

(p) Bet förbe icfe roara fd ordtt päfunnet, ba mau fta- 
nicrar af sa3drt9Ötf)a tDAni^cni/ aCflvmelaHbUTar*: 
nmn ocl) iSiuaUnbé \i)«rn4mo t«N (ii« "»imn af 

S. BecA. 




320 q)a!iin!Ta Xibd)warfit>et; 

GoPén wib (gfora tiriålotlrctf od) ficf ilitbr.t 
i jiållct ttl^S-oin^Di-Ecii! (q).- ®e«a ila&tYllhibc 
Ste?t Sture 1501. 3' Äi>i:uiii9 Gustafs tiö- 

af farDefcS btJDÖfijV/ oct> om bet i)n|t nc^got eUtr 
nasra <SoCé. unDci; fig/ tilfoiio öc^conan. 

12. itit)(a ^ok-rMa [)arfitnamn af en 
^'il)( i[\a lU^Dc i (S|6n Jpai-iiokn, l)maEC|1 !)Oii 
af efeplauf oc 'avk bwgö ihavt inwiD en Q3ut9é* 
fot, yå ot flcintra fiOUmDt ilaUe. ^ftcc Den tU 
ticné iDis> vcar l)on (iten, niövf od) trangf^mcn 
m^x mUithi\i\\i l)at jag ei f unnat få om l)å.ime. 

* Cwcta fKcD?!)!? a, un^er Ätl)(a/ '^^nt bPAö 
af träö, fan 6'Cf (Be, otBwvtniTog li^ööe unbec 
t)eé ^xi^i \ii'^ ej i bcö Jparaö-. 8. IV^öp 



fcDaii blifmct auiraSc efter l^inböovfa-rncé ialc!>.tt. 
5ö^'n I)n)av ffal mau öä öi>f«afvaniicmcs{)imi:iöar« 

/'o^'"Tv''tni*fiuuc§ i en Difputation, de Mpnafterio Varn- 

^^ieS IbSs:» &".)ttc H öa afmeu tii ZlrcieSloflcr;^ 
rtO(?3/ ,ocb' ^'^" b^iiba/ mci\-i t 2öihmc(an&f cmcbati 
vuvi) Dd) 0lva5 ej lava cu|rtina iaiutac fiwiira i mrtvbc 
emot 5iuiit)bi). i!uv6 Hofier tinn- byijöt af ftrn pä et 
bcri}/ 1 9 Rf9 l«»^t i#i)|ter ud) föi^fttiv l&roilfen Wu»jD 
wai: afötlD i 3 viim, J^martbci\i 6 alnar j men tit, 
fom äf öfiTi^ ij'? "icft i töi^fleiv war äter pä brebben 
f lufiuct i 2nc, af biTjilfa bet etui förmobcligcn ufc^jorbc 
iU £!^ incllanvumiiiet fik? man in genom en liten 
f6r(ifuga frät» n»rr. .i^fla ^iifeté bvebb »ar 8 ftfJi! f<i 
flt be flvmt '5J?ii«fav ud) 3^nniior roaret raerfel. trang^ 
Lenbe; om be iMft bärtil SBärmelanbé Schois-barii 
at öofrt/ &w»lf< »möätliaeii tuuDf fprinna e^m ni 
<|ivällavnc. 



Hl. 
m 



eftev Dtgetö^bm. 321 

13. ^i()(é ^DJoticrfDrFa. Ortcné f)ufwa 
(döe ocl) öc b^romfriiig btU\Qm VDafre ®ot)6 in* 

iiu i»flc ttmrab af traö. ötDift (ir/ om irfe 

l>en i'^. Hlleuut)/ innan (CJenåö/ 143 1/ H\^* 
ti-étin^otldUc (0; tticn Deéutom ^flöe bnn pt# 
(tebot?l igrDferut» oAOitallQcnit)/ tTi^nåx* 
t>tn od) flera laQuni^iUi: i .'i\il)I/ Del i )L<ipfiil%% 
roiD @niårlS^ ni. m. cO« 

* Uller<$<>l> (Ofrc UUerut)) 9vebfi)tfa/ of 

Ui% inn)iö ^(anudlf/ (iten od; m&xf, iD4f 

■20 &af^ 



qifmvil til ^re|ifl>0()l afBi^pimreu Alexander Torfttn-* 

foa (Bufk) od) öc^grur 36alb. Owinna ingcborTop. 
bi6rnsdotter (Stuth), {)H)ilftu« f4bcr»e föarben war. 
BiVvtil iabcå ^ntiH ganbbogäröar oAÖDetprpeuXjaU 
UnA, Ulfrnruö, Bent^etadfcit, Corflrub od 
fefomn. mrmot „ffullc ^i)rt(ln, föDo bem ni M. 

„mdii«b för btraé egna, öeraö Söralö»'^»:^ »0 »"^J^n^ 
Jtnaä fiälar, til eiDig tib". Betta ftiibfafFabe ^g.ffop 
Si"so i Xingmnlla, iisbagfn nåft fftcr c. ^""bag/ 
illi/ 0(1) bciDitnabeé af 4 ^rcfter famt ^ SCöpnnre. 

Alexanders eonefmi , Sjåpuarcil Magnus Hanffo» 
Bufk, ögbc gamU^pi-cdcliomcn, Wo^ftr&eri, m Ufé,- 
tib i f6rlchiing, liten gaf 6dS>e bfii ow feffuaf^ från fig 
Dcl) be (ina ctverlbdigen 1477 (|"c Äi&lé^arabé 25om», 
1647). Denne wav, utan fwiftöcl/ Srober t\l -^(xt 

Joachim i ©unb. ' 

(f) ^trrLaurents i^il^I, 143 j, fjcF€ffrt« fiIiBoj?ai(<. 

jF)i'rr Anders i Äi^lcn betDitiiaber I507r Mat» 
Brats ©n(ii'4>vef på lårben ^B/drf* iSunnc til ®i»i 



i'< 



i > 



322 g>SfwifTa Zittl^iutfimtf 

()aftt)fl i (8nfl tiD waret mSnga (emniööat iftÉt 

bäöei €()i)rct od) pä n?%nrnfl/ utom mvcfe{ 
flnnat/ fom Inngc (|cnt til tinblfcpclfe ({f), 
: 5Dcf<t ®Srö fom 1440 unDcf 9lifebetfla^(o* 
ft«r (fe neDönfére). 

• ' 3?tter uner<^#b (9^e&re UflctuD) woc t 
ffirra ^ibc^worfwet SÄo&etC^^rfa^ men oiwi§t/ 
om/ der I)uru Idngfr i Detta, ^on wax litetif 
men bi)9,ö of flen. ©åfom l)otT af gemene \0?an 
^åUe* f6? t)et] ålDjla i öen latiöédntian/ fä ^aj 
^on ocf iaft ganjFa mänga myrten efter ^hmfe« 
fibcn (t), stnnii öro ber<StteIfcr om gjtunfar 
odi) TfJunnor/ fom 0»^r waret/ fä at öet dr ej 
otrofiFtf öet n>it) 55ptt ^oleruD roaret et litet 
Xvlofler, l)n)ilfet L^Z/é? 25^nt>e fågeö Ija^xoa 
bpflt f6c fm ena S)otteré råfningr men fom 
ttieö tiixn fan ^afroa bliftoct annx^nbt ocb m)t^ 
tjaDt tit båg^H bcl)of/ eller ätminfUne atQ3r6^ 
Öerne gfort fia upmaFtning {)öö (g^i^rarna, t>ä 
t)i witjatgov' faren n>it)©mårtöocl) iDefa (u\ 
^olhxu^, et femman iniDiö ^Drf an, ii^t^ 
ejl 5lboen l)aöe Den lj>cf an at 6fit)erleft»a (tjiger* 
fc6Den/ oc&^ar Däriscnom l)&i efterwerlöen btif^ 



(/T) JlflpeffÄiren, J^ccr Goanat Jon», Idt för ben orfa« 
fcti fafta mr)äit t å\\mn, m kmubt litet (\mt til 
immm. 

f O -Oerf Gunnar Ut iifwcti fSrfföfrt öcjfe (Rliyz. V«XM. 
Ecclef.). D«t ffi't5be ini&t i förra Seculo. 

(«) Diaconi i 6fav« ^aÖC pridliccraf, jm til bcttd 5'|fe 

ifrän mb^fmi Älo(}«r; jmn S5i|fpp Sy<»# Ctt«e gaf 
' ^wflv fit »fl<n i44S^ 



tfut t)im^$bm, 323 

mt |5 namnFunnigr unbcr natmi afUUe^on* 
t?. 3 önleönJnfl Dåmf tm gemene ^Äan/ at 
'^oUm^ åt ben (^löjTc ©ÖrD i ottcn; men tcfc 
Öeé minöw f6rb(ef l)an en mebcfmuttig ^onDc*« 
garb tt( fcbnace titer» 
m 1440 gaf Väpnaren TorJienNkUjJon 

Ofre Ullenib, til 9vit>betga ^(ofter emot Kvr* 
^obyn t e& eofen, oc& 14^6 (fdnfte Ä^z/^ma 
Bengtsdotter xxK fammaÄloj^cr |it(Soö6Öm4* 
ttö ()(^«; t (gofnen. 

* ^rytcvuö JKebfDtfa, unöec Äif)f, p5 eti 
Mgb inmlb ganbéwdgen at ie^<tfTog, tuar riC 
5)5fTOi»latt&cngÄi)i;for, riten, tcäng oc^ m6tF^ 
of tr^D. €n JTJuneeBrtpija mttnac ,t5n, at 
SDJunfflC infunnet S'^^i DäÄi^rfo-Jpcrrcn ej fun# 
lie fjclf f ömma. Utom fcifer befönina af en blinö 
fKeniglKt/ beroböe (^nnu becaö förbe! \\x\ ex Mc 
uppe()åaa fig féc lö^fifTet fFuU t^tye4lfwcn/ 
fem I)6rbe bem til, S^åx h öfmen <t 2^<ftel(i# 

:<e :^ :^ 

14. :tin9tt)(»tfa ^DIobctF^^rfa. ©Sfem öcn* 
na orten långe roaret öcn märfeligajle i ^5t<i 
nieianb; fö W\)bx dfn>en bobtKytfO^^^ttc^ 
®ocf twiflat jag icfe, at ju ^ingmaOa n)a# 
ret bet MmjU Paftorat i I)ela *]>5fn>il^a tibeti 
0C& ån fångre^ cmeban fannolift ingen ting % 
mer båriiJ, dn ^<»mm(ir<5n odj <0rrtfw<»» sOJcti 



(v) ^fr$ Cöwrtie, Sy^ V^sB«eJiili 



•MaaOHi 



il 



324 0åf\t?iiTrt Xibwer)ai'fttJct. 

tcfc ticö minta' ^dt fcen r^ktpatcnbc Curatus, 
J)ä Slbct od) fi^rtjenjl fä fogat, l)aft uifeenbe 6f* 
wa t)c fltiDre i ZanMf ()n)jlfet Äantten«|ctö 
riiimn dfmen tnti)gac/ t>år:%anittt ^aft pjTe, 
^wUfe boDt Ijåc; ti> Det fcr c) trolift ut; at Äa* 
nifer i@fara ellcc aniiorlldbcg fFuBe »vatöa dga 
nägra fä tiotfajl (5 laiigt ifröii jtg (w). 

®et namnfiinniga '^ingwalla ^ar unbcrgStt 
Det oDc; at man föga rott Ddrom, i d(Dre tiDer^ 
ö^i gi^tiingat. (gäteöeS år dfwen oroitjt, an? 
tingen Déé ^pcfa idoc bt)9b af flen cdec trdö. 
, CingwrtUa (D l)ar cftei^anö blifnwt bcboöb 
af ^tjFar?/ af f>n)ilfe5 femman man bar nai» 
ihnct^ qmarffcöan öe blifwet infngbc un&cr 
€av\flixb. S5< fallabeé Ctngwdik, ilång^ 
oc!) Cormf^Äö* ^jelfwc ^ufrouDgcirDcn, a(t 
ijVån ipebenbomen/ bete Cin^wan^/ cmeban 
t»dr l)6(log årliga Cing ocfo^^Oapna/yncr/ od) 
dr gaujPa trolift/ at tåt altiö waret någo» be 
tpbelig bpgnab/ cmebau man bdc icfe alienajl 
borDc noara fdtbta at cmottaga f onungai/ utan 
ocf årligen <?uUc l)i)fa @fara Q3i(Fop, eUer nSgrc 
Äanifcr od) anbre ^]3rdlatcr bdrifrSn. ©ennc 
©ärb låg pi^ en j)6g ^acfe, ja at ben St @. oc& 
S!iö. bö&« Ma Om oc& dn iioiDare i utfigt. 

tO^an 



nrt |!mPftt)if!eÄorfo-/)frrflr f)(irf?abfé, *5ti bcffe: 

Nkolaus de Thingv^ldura, tlMa^XOb^, 135». 

Sven Gxotte foiti til gn)féi)akn wiD 1430. 

Sixten Lindoriuffoa, 1431^ bU1^r»6fi *ftf r Gtotttu, 

f><3i kfb( 1444' 



fWcin finner/ at n)iö petntffjos^trbctt l^at 
Htvoaxet f?ora famltJigöt af ^etrjFapcc od)^^ 
mDflf/ &å i)(U n?arct nägon flogé marfnaö/ ben 
åfmn '^åfiQÖtljax mcD fiua IFutor funnat bc-f 
f6fa(x). (Såleöeg Ijav orten woret en namn* 
iunnig iTi<xi'^mt>& opiats; men ingen an(c* 
öning gifmeé til at Öar n>aret(Stab/ ju iange 
f)un enpt I)ete '^insmalla. 

®en nnbra marfnat>é#tiöcn ^drfidbeé ^ar 
blifwet lallaö ^4|ltngcn, Ddraf/ at Den hoUi 
niiDt i ^aflan ; {)it)arfore ocf i Sägen finncé; fJab* 
gabt, at ärliga £anC)é''$ing od; OväfjTer fFuUc 
l)Sllaé of;^onungen p5tLtngwana/ tYlånba* 
^cn efter mtbfafio Sy nnoÖ<»g (r), fa|> ^0^ 
nungen iåut fällan tlf ff f»>mmet^ bö lif id^I 53t* 
i?open i Sfora oct) 2 SiiféfÖiäDcr botbe före»- 
tr^&a l)ang-fl4^Ife. 

eijejl l)aftT)a S. SW/fJi" (z) 0^ Lucias (a) 
■^■cflcr l)ar blifnj^t pä roigt ft^tt firaDe, Dä, l)k 
ocf \15aret nögot jlögé fmdrrc mavtna^tx. 



(»^.'^l^et» bcéutm hnbc in, til imma ^w\e, VOSftc^o^ 

om frflmbclcé. 
rv^ é g Ä 35. C. II. 
Cz) S. Brita »ar fÖDb i Jiiiftrt i jRoltnOf ^03, gift 

«(l ncirct HK&UlfGudmarfTon, ©.3lltl'fflt.åb. ©«. 

Dnn han böDt, 1 344' flaf f)on Pö til at öma gubaf» 
tig^ct i)cl) wibiTcpclfcr, rrfic fil 3lom o* Dog Mr 1 373, 
nieu bicf canonilcrad 1 39 1. T)ei föraf t 3BabjIcn« 
blof miba bcföfb. /iilnnté m, ben 7 <^'^-> »våbifa* 
bcé öfrocr S.'iu". 10: 21. , 

(a) Lucia dr b^Bcn i ftov l^elal) feoé Sllinegen b^ wibare 
intil wär tip. 3)?fln (fal 5cn bflflfn wara uppt atita 

wttito 



326 5^5f\t5iffÄ XM)mtf\mr 

Bt^ta )PO^pnå$, en Qjarö % <2Ö. frS» 
^inqnjaöa Of fom ()öTbc någon l;6g a&cli^ 
©fåvit ttf. ^dr betåttai ffir (Äfctt, otntm^ 
«0^]&ro|lcr n)(iret (i>> od; til bcn)j^ Uxå, i)at 
tnati, n)i& gvafrting; funnet (Bfr <^fw<»r i lotijen 
«ic& mt\nnt!Fo.»5cn. Äan rodl mxQf at pä ticn* 
na beqn>åma orten nSgon flagé Schola od) U^ 
S'J"^ ^^"* inrdtraDt fov i!anbctö f>cDer('tflai;c 
a|ncfor: ti) man böu o fötmoba, at fä mäftge 
rotname^;)(;:iffap€r Umnat ftneq3ani utcin ön* 

"il? \'^^'^'^'^?Jli •"^'^ *"«" f«» tJHiPa tro, öt 
Itfu m Ijaft fiffällc/ oc^ en Miae hcUer bfcrta 

oco famtpete, at fdnba fccm tl( (dngre aUsihe 

5?loflcr, oc() alramtnll utpä53cr()mtpp,anilur<S 

1 2Ödnctn. ^t wt af J^tfforien age otn De Al^ 

tre i^åftit i ^öarmelanö fä Utm funbfFap/ be* 

n)tfar ttfe/ at ju håi tuunat mara f!era ni^ttiga 

inx^tmmf fanlFe mcO (ifa fä f)5j fmaf/ fom 

pä 



Bitfibö mn »ttrti»/ &»« fomTtge tk ocf ef li(ff rué fim» 
«t* ÄuflTcbctc, mcii boi De ftn-iiämarc fira ÄiS 

Jfft^ fi,nn?rlFff^' ^ 3ro. g^cn öittarförc Lucia 
*^^1 "^f '«.?("^'5!^ S; J;GyHcnfpc«, fom Oclf boM pä 



^ftef S)^a-Ö^eff. 327 

>5 ant5rc (Ifilicn t Slifet. ^Ijefl ftnncé (SSrbett 
förfl nämnt) f SSJaynåé i ^ingwaHa <2pfen, 
1445. 

* <B»rflf»J4fKebFoifa/ of fTen/ ^at i bcnna 
ti^c^ legat unöei: ÄDtfo*JfDmen i ^ingwaön* 
4?on töat liten^ t bkian bijgb af tråb/ men flpt* 
ta&eö fcfcan et litet j^^cfe nici; 5t foDec^ af jien^ 
4fn)en träng o(& m6rf/ ndmf. 19 aln, (äng/ 1 J 
0^ en I)alf aln fcreb inDm muteiv oc^ 1 1 alnac 
ftÖQ, ^i fä l)änne tflen t nöfra ^ibel)ivQrf. 
^at åx cnÄlå<f<»r från ^3>åfn)eD6met/ meD en 
päjlrift af ÖtiFiiiiae 3Äunfc^boEft(!iftt)er/ l^roilfe 
bli froärc at UWo, (O, 

* ^<tmm<jr(5 OfvcOfi)tfa m5ffe roaca felanft 
t)e ölt)te i £an&ct/ e^uni Den/ eftcc ftöen^ mi 
0C& l»ifleté omftanötalKteci waret liten ocf) af 
tcåD bm^', at 5i)?unfar; fov ftff cté j!uU/ i)åt of# 
ta uvP«t)SlI^t (»9' od) un&crl)åaef g)?eflan/ tott)* 
TOaca orfaEen Det man/ i ni)Qic tiDer/ l)åUet föw# 
öt et Älojler waret pS ^Ammors ©Srb ^dic 
inwib/ ^wIlEen i bcnna tiUen waret et \'im^eu 
wmU, fom bm oce ffal mxit ificön lagman 

„ ■ 1 . lim I ' ' ' '' I 



(c) ©efcfåluntiftut; 
&»ilFtt OewifaVf nf m icfe ^aft ttlräcFcln 'nnMttj 

apjlflDft öcm föl' JPietr ProfefTor Ekman t t)(é U>^r;s 



528 Wmita Xibc^waxfmtt 

Folkviders tit) (^)/vocr; rcbciii tU" «nf6rö fét »t 

t 25ommcft«j Capdir mt pa§ i mU itx^ilct 
ft5n^tngn)ii(Ja, piV^rdnferr åtÖTumé^-bt^raO, 
\^(kXf fétmoödiaciir bdfnoet oEie cffcr Reforma- 
tionen, oc5 antoKé \)ht tii '^ItigTOaUa, fa|l 
jag ät m\^ i^mu Ji;)cmman Ittgat I>it. 

<!)|!ei: om ^lara 

tt5oro 4 Paftorater i 3 -Ot^raDer, XTtfitiim, 

I, "Wifnume f ^^ral). 

^ I5v ^ifnumö 03?oDei;fi)rfa I(\o pä en fiö* 
lönb ort, mtDt mieOun 2Ö«rnum od> >2l9nebiro, 
2 mU fcun Ijroarie, t)i)flö nr ti-dD, Öocf icfe fa Ii* 
ten, xahl od) tr(in9, fom Dl- mcflc anDre i gan* 
^et. (gåfom tjon, fonnoDdigen, ifcan början, 
warct ^?ciraDg#Äi)rfa, \)ox l)on n)ar€t upfi)iö 
tncD ötfftlJicia mi&j^cpelfcné fojter, fäfomtnun<s 
^ö*=m^lrjing4r i tafct i»cl) på nxiggarno (c), 
en m^rtcnbilt), en )hr Q$i(t) effer S. äp-- 
frid (O, utotn en DubbeJ 2lltacetaP<r, i I^ttnP 

fenfJ 



Foikvidex jTal ficlf 6ot)t pä- 



(d) ^err Cainer. Fryxcll. 

Rammar. 
(O ©cf[a föttrt? ännn, fi[ en ^tl, pä firäöcr iinber fnfef 

öf en bogning t <})rc(?iiari(n, 
,Cf) S. Sigfrid war frän Joi-f j^ngcUub, pd, Hcf nf ,1? oti. 

Ethilred Ifltfti tiierotTige pd öf^rfonunrte au- 

* taöe 



efter JDi0ert><5öeit. 329 

hni ma öfbcintng atö 3 53ift)ec äf et jlijcfe, 
ni5(oDc ocl) fotflDlDc; af.l)n)ilfa Den melXcrfla 
blir påfatt en ffona af öu 2 når|Täcnt)c: Den ^ä 
voånfita fiDan Oar frono^ o4) Den pil l)ogef (if* 
fom et fioc ofnjcs; ^ufwuDet. 3 Den <tnt>r« af^ 
tdnjugcn (^ri) 4rum, tneb. 2 fm^rrc ^ikn i 
Ijwmt^mi, UnDei; bi^gge bar noaret fFrlftci; me& 
Wlunh*^Ur fom feDan blifmet fördnDraöt. 

2ö3iD Denna ^ijrfa/ ocb i Denna fiDen^ (!o(Ä 
2ne ^IlfanDe blifmct begrafne i en graf/ btvnU 
fen fcDcrmcra blifwet o|iKnDt^>-D af et (öftiåDi 
fom ffdt Dik dn/ i)cf).trog df5l(mo^]en bära miQt 
imtnt'éb6cD i>m Defje bäcjgeö frol)et mot l)mat* 
öiiDra, ocf) fär(cf tu i DoDeii (fF). förafrDcn fFul 
bafiDa t»iii'et i fiDéjlra l)km pu i^ijrfosårDen^ 
2Ö 5 Brtby 

tflbC moifct go&e (ire^viffcnöofncn^ fotlpfnnfntv&v, få« 
fom 1)011 ocf (flbc ijninb til Wcpio Qtift, 0^ när 
Magnus 6mtf/ låmjc biäufjct, gjorbt 5S5cj:i6 ti{ 
&aii, iTeöbe bft (gubi ocb S. Sigftid til (jebcr, 

-^ani 3 @t)ft(;rfiiillfr/r Unaman, Wmaman i)C[> Suna- 

man, MeftvD förfåtdtg&ii inövbn&t' af Gunnar ©roffa, 
: »ii iffii mb W(0 ; men fjdf bog ^an baiffabu^, j ftii. 
|et, vä ett f)ög ålbcrbortt; b. 15 Febr. 1O167/ ,»({) bkf 
fcDnii uptngcu Maiib vf^dgoncn. ' • - 

(ff) söfvdttclffii år icfe fä tt)be(ig, l^uru ic^i hMt)ft 
waxtt, fDin ej Fan xoana unbfvligf efter ,|a läng tib, 
<^iiiu't)alU't tptfcé bocf mva, at ta föninm Sungfru 
Babi' faCat reti 0(i) tiflifn ftflvF farlcf tu fd .btjTcbflifl 
gjiiflfiiig/ (om roäl icft tvcir iiv l)mué, Itaiib, men bud 
fiitfig, "od; JDrilbraruf njide triign l)ä\n\( at taga ett 
(innan, rifare ån i)an ; nmit ffbnn &on Sift^f t fin rfl!» 
te s(lf?nre »ift förfofran, nt f)on albrig luille nSfloa 
(5ga utom &ononi, ed) f)abt af ^ouom/ névc g5iM« au 
trtr blifnjct t>fn>crtDäa& pin lifa flaflä afnfarltf , ftrfi 



i 






■330 ^5ftt5iiTa ZM)Wixtf\vttt 

i^hhc U\]f mm tXQiiltf ndgon af Öe l^oga^tåg* 
tel* ttf/ ()maré ^ftcrfomman&e rSftit>c i 4>cttig 
Carls onSb/ öä ocf ©oDfet hlifmt mcberfänöt 
tJn^« •?)ecti'3en. ®ocf ht bctta e^^a|l en fan*» 
notiEgtptitttg; mmm^tåtf atlma^m^a* 
K^ex i)åt bobt; cmeban mtb Denna tiD \x>oto l)hK 
Ixyrgtt, Jötabur^-^angeife od) mera fSöan^ 
fom tjente at göra er li)fani3e ,^of p5 SanbébM' 
tiUf eftci* bcti tibeiié tvié (g). ^aDe tcfc S5* 
bl) i långliga tiöec luavet en mdtEeltg ort/ jS l)a' 
te alDrtg Honäius utfått öen pä fin General- 
Charta oftvet Cguropa* troligen par Den 
2Jt)eBmanncn/ Erik HdfvardJJon, ägare af 
@äb\v fonv lyii/ tneDorÄltljCiöeunbcrlagtit 
fig £6f6n. 

©mAl4ttt>4 f)ar waret et femman Oörfttiöe^ 
t Mt(i '^lt)el)warf, ^\t)aré namn fcöermera ol* 
t)cleö förfrounnet (b). 

6» 



6on lE»flf>»« f'^'*9^ f''9 t*''*öb§/ ocö 5(111 5ar fflgcf lifroet 
<if ft(i fji-lf. Docf iiÉrocrfa&c fiåiiiieé JénHörar^ ångtc 
pcö auörflfS DiträbCf! (it öflii Hcf bcflvnfmcti i ftdnuc5. 
avflf, (ii (»t be, fom öbf, ^ijöiiioi) ocft afuiib icEc uiinabc 
fi Icfwrt i&op n jorbcii/ mdttc bsif fd ()raila tilfnm. 
matt iinbcr jorbcn. fitcit biifliiab fér be böba ! \\\m, 
faniT^/ lli>i't fainiBci^agfj iwg för bem, (pm cftcrlcföe. 

(g,) ^of Jntcndenten Horkitian ^ai' l^flft Cll Cliarts JdV» 

dfmav {)iT>ilffn Jäecr ^fiDcificn oc^ 3{ibb<\vcu C. Lja- 
lotb, för •Oof''i"tcradentcas böb^fafl/ <\ funttat fd 
tilDafa. 

(h) M. L. Wallin |äV (jifiDCf ntij tt Original - 6ref Wr* 

jm «f 1454/ ^»^ Ö'»rticH väfat i !Äacrn)(ifI. 



M 



tfut 2>i! 



331^ 

©otfct XOaI mm Ur^ci^i^ 9<^f H<?w- 
ming Hemming ffon, i^$2i i bpte tif JKife* 
bcrga froflet mot ?Ri)n(^ö t^i()(« (gofcm 
©omm4vflöJ> dflfee Älofti'et fötut/ 2 (^^ätöar^ 
faft Ddt oct" i wcl|li;a©unb bobbc K^jV-Blåg.!* 
ten,- 0^/ 1403/ ficf Äloflcct 5nmiÄ*ÄAfwe* 
ruö, Ijmilfct bet tt(bi)ttc fiQ af Bjbrn Joarfon, 
fom i webctfoö^cf ^nlft »åOtÄBurwit (55|ur^ 
tt)iE> ^ttlft «Öt>»t «?c& iiUrtåftt, fom ocf DS 
(ägo i <2öiriJtim. ?(r 15 11, t <é'SaKä, utgaf 
.^;)6ft»it)émanncn pöÖfebKO/ Erik Abrahams- 
Jon Lejo7ihufvud^ et !^ombref foc ^citicfrcDS 
^{^^ix pS 3 ®5t)é t SOBdcmclatib, &of<^cn (i 
^ifnum), ^c(egåc^en od) ^cf''^ ^ ^aöébe, 
WWla mx^M^m, Erik Hdfvardjjon \j^i 
nom ftöntagct. ;' ■ 

t .flfitels Capen/ i mi( 9^. ^. fu5n^tf' 
nuni, |!a( ()nfit)a mcU"€tbi)gE>tpS en åé eller Ijögö 
inrott) WtlegSi;ö<>rne/ för OsioitCöö (!iiU tet (fal 
watet anfagöt/ fanjFe ocf/ fom beråttag/ foi* 
4}erri!apct i 2^tbt>rtteg^ft>c»v ec^/ fovmobcli^ 
getv bat bet jfebt i Denna tiDtMV Dä Det fuuDc 
tipma!faö af ofottrutne 0}?uuEin*: ti) Det fSv 
jag frodrliflcn i min tco; ox en mördig^rcfl iDiD 
<R'i)rfan xhlmli möDan ronvDt rcfa l)tt neD, ^6f! 
od) irär^ i oltinDig ipös, at l)5lla meffa. tD^e»/ 
fom faflDt.Ä*:/ SD^unfarne ivouo Dä f6i' riDen cjoDe 
Adjunéter. 

* :j^ot>f?og<t9veDf^rfati{^tfninu/ aftraö, 
t»)cfeé fannoltft tpava bpgD ettc? S)iflerDoDen/r 
«m«Dan en alim^n bcrtittdfe 4^/ at S2i6nDccne i 

9våba 



Ä^-v^-Ä^-^i. - <*».'■ 



v^ 



332 ^ÄfwijTa Xibcfyttsarfwetir 

DiStd batte {)år|!ät)«« r I5ngcin ttb fitiö- (g^fec 
eller ^aboDnr/ l)waDan ocf t)ct bfef fallabt^åf^ 
öafTog, «llei; 9vuD|Foga; Docf iDOfO/ i ndflDcn 
omfrliig^ SttTilllqc fmårrc oc^ ftorrc J^emnian 
iiptagncv meDÖvifebcrgai^forrécö filjlänö, f)ii)i(fa 
()6tt>e. ti(^ifnuméÄi)rfa/ iVfitjenocf tllBunöff 
^Drfn psi cit)iJrafiDart2ctt)broti/ fä mba Den nu 
warh((i). ,'.„.. 

35iiTop %go t @fara ffref,. 143 r, efSBref 
ömSvutiFoflasvDtla, fom ti)cfeé intoga/ at^P» 
ÖnJJä roac ni)/ ocl) b.e()6fi)c anlita anbca om l)K(p 
tu fin upfomfl. I2)et ntlofmatic ,^40 bagare 
//focIStdfc fot cillQ fDntifC 5t öem^ fom meb an* 
ff^m oQl) ma flittöt befpftcf i)rfan, i fpncr* 
,/l)4!t «9?atiå fobclfc^Doö^ cUcc clieft Dör l)6tt)c 
^/^eflfan; fom gingo^ unbcc b6ner« Idfimb^/ 
nomttm f DrfogörDcn for finn finfa/ ellei: bi^ 
^/TOtl^abe i)6t)ag begrafmngar ; fom folgöc €l)i;(^ 
/;iii UUmtn, éllet ben l)difla oljan, ndc Don 
f/baxi til be tjuFa; fom mcb bSgba fndn 3 g(1n* 
/,gcc fljorbe belfninö på be l)clige 5lnglar/ nåt 
f/bft flämtade qwäll ocl) morqon ; fom i finn 
//böner til ©ub oltib fofte ^orfamltngcn?^ oc6 
//fTvifctö ro^lgt^inö; mm l?iifw)ub|af eliten/ 
//fom göfmo näflot ^tbedigt tiliai)iErtn« bi)gnnb 
//od) pii)bnab (k). 



(i) ^oii hUi nu ttyfurib, oc5 ^r flpttab. 

(k) Bdta är ffrifrocf pa ?a{iit od) (!al originalet dnfiii» 

naé i ÄDl'frtH> Jat. Dominica infiaOd-. corporis Cliri- 

*ii ftag war h)t!lig at fii en nfilrifef viaimemd af 

4. .C«l.l)l'0(>|U'll Gtiianrton ocl; Camer. Fryxell. 



';. efter ^igctöo&eii. ^33 

'■ått'360 gaf^arfFen oc^SRiDö. Erik Puke 
Ovifebec^a Älojiec fnt)et/ at flera oc() läw eftcc 
bcNg '«icö fina @oöé i 9v(,nl)fFo9a i <äÖatme* 
lanbl). * 1405- tttöÄmttc 3fvibö. od) Saömatinf » 
AugmundHatt famma ÄIo|ler en (jdlf^Srff 
eunörtbo,l?l, i 3vuD(f 09 ©ofe». 1443 jboru 
bi)ttc Magpjur Renmre fin ©årb^ (S»ran, i 
DviDf i>ga od) 5»öifnumé^f)Arat), cmotB.^^ro*' 
(Jerub I famma <Sofen. 1449 gflf Nils S/g- 
geffon fin&kh, 0ttttebo^l/ t^fmen tir fara^ 

maÄ'l<Htet. , , ' 

^ 'Ä^bA 3(\ct)f\)tfaf aftrati, bil)olt fin gam* 
la form efter S)iqerC)6Den ; men bicf mct» mäU 
ninaav ffirbdtrat» 1494/ f)tt>tlfa ^nnu meb åra# 
tåtet no9 ti)t)clt9en fynaé pä vtJiiflgarna oc^ frtl|c* 
tt)öa9««4heflan €f)otet od> Äi?rfon (0. 3 ta> 
tet belWy mSininflen af ötifiöige figurer, mett 
på vöÅggarnÄ, i jBrre fprPanter, Symbolum 
Apoftolicum j^pcfcwié mcb fina 5tn)er(!rtfter. 
Mx mim åmu om ^äfweDömet gamle må^ 
lat>e Bilbcr, et mc»n(lr4ns, Äs5fcl(etar, 
muneetap^)<T, od; «t (itet ndtt, m«b tacfel od> 
t»a t>d) alt tilbel)6r, Jörrårblsatit ©re^ tJWiU 
fet ^&t i tufet, od) iåxit bctpDt 0^ utmdrFt 
€t)tijli Sorfamling (11). 



(I) Anmot a Chrifti narivitate poft quiJnogcntos (t 
,quarto poft nonaginta futi Ep:o Brynolpko Pr»fulc 
terno dipiftum »iiaum dum lit. M C D ScjJiptum. 

(II) mt bittå år ännu qmt. ^äbmpJmh^M 
febf i SinfiJpinttJ ©»infprffl p* « efavfinö i Ofutf 



n 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 



M 



CO 



en 



(T, 



-J 



334 ^^fwi^dZmmtfWdr 

Smnmt 16 o(& en fxitf afn f5na, famt 
1 3 odf tre fjcrJeöehJ Dito bccb. ^on !)ar/1iPa* 
fom ©unnöcffog,, n)öm en Öjfcrfprfa, ocb 
ivamron tidrom (jat 5tl)ef;ånet ffa intil wär^ 

Dfl^^ör. . . 

^«r ftfl/ fem;a0 ört icfc wöl mt (m); fS 5aDe 
()an ocf bär en ^rea«flå«;D. ^cm ^abc Ui\xt> 
omtvacfert, j5fom, xVOi(mm$^ottx\, ^xt» 
gö^Jbjn, ^wpenjpammcn, ©Ci^éöfen, famt 
(gal06Joö meb ^flängé. orf) ;t)ef!an9é4nfl<iv. 
na; t f »Nen, ^rcftegäröen od; ^ctitéiv Imt 
^u\MkUn\l^^x^^<)Z<^, utom anöie mm 
låsenbeter» ,, /" 

:^gne^ölme Slott fortie warö ef öf Dem, 
h{mx \)m\U -.^mnitiQ Margaretha Oc^Erik^ 
nfp^mttn pngo frihet Ät, efter bö^«,tto"^ 
t<»ocb låta, i riyl^iJpmg, 1 3 96(11); trim So^ 
nung Erik l)a&e annot ö6ra ()(itmcD/ hn öt bet 
fofrjlöra. S)et bfef et ndl^e, feban fom ffirr» 
föc \5olfc(^ ^läflttte, utföntifFe efler utldnjFt fin* 
nabc ^Joflbat, be båt cifmen ^^c, i ^i^ niSn/ 
^jelpte tit at tsijcfa unbertrpftc llnbetfåtdre/ til 
tcö {>émnben wafnabe »c& meb jlis upivöfte en 



■ ■M • - ■ r%iiij<tt>, 






ID 



cm 



10 11 12 13 



Engelbrecht Eugelbreckp». ^m \h{\U 
iiit^Mmw ftderVlfjJon meö en ^op^CBåc* 
mefdn&inöcji'/ fom fönflotDe ©fottet/ untier t>et 
Segtien^W. M/^öw wnr pä Slvemallti 6(ott, 
éfmer l)n)i(fct (jaii o(f !;nOc at frtcjo (o). iS)fitm 
|fet)t)c 1434. 

«5}ien mt f^onun9(^n fått forfann fig mcb Öe 
^wenlTe^ (tircr l)an vuaret tnSn omr at Stc-t \hxt 
ta ©lottet t llåiiD : fi) t>et tnnebaöeé fcDan af 
Otto Torbjhrnajjon (Snuh), fora 1469/ om 
53ct>crmcpn/ ant^cöe <2öi^|l96tl)a-ne fér'2(;cei» 
walla, i)milfc Det intogo ocl) i flrunD f6r|T6c/! 
le.' £)tt)ift/ om Denne O^/o bat^^ficf lefroa fin 
tiD ut/ eller om fjan \!i\\\\x>tx DåDnn DrifnJen: 
r^ l^an xoQX en avrann bSDe mot Sxi eget ^^olj 
oc^ ?{(mogen (p). ^en Det är trift/ at l)a» 
iDflU D^n fjöfle^ fom ^aDe 3lönc!^o(m inne/ oc^ 

(efDiJ 



(o) J5(5r tofbe iingefdrt. firntög r'3tta tibcii til sajaritic» 
\mU |!i(iiat) frmi Mer * ©ét^lani). 1434- mfoi} 
JEngeibrcclit 30åmtflflnö/ 143? Iicf &an Örebro gaii; 
i&iwartil j^dii fä mocfct mer Idrcr lögtSBarinclflnb, fpiu 
ClancbolitiiJ ??o<)t)e ju(t »flr De», fym naaon ti& öaref. 
ter förlJtJröe mmU eio(t, ^milfet »cfe fmiiwt n, 
om öe Hii töiDnre (»aret iinber <U utan (09 lUaftgOs! 

t^Ä#WaI&Ct fir» dnOa mcb Anders Nilflon, 

Cp) P- jthyzeli i Diff de Ajcvall, jaitlllf^rÖ meb A. 6. 
Rh]rzolii Svio-Gotkia fnunita, p. 5. ©entlcOrtoiät 

f4ttia «5önber ocl; fif eget golf, &ä be f6rföiibat)c jlg 
mot 5oiuim; pS fieiiar i (Jrömcn, b^r bc/ efter om* 
PiiDiö^eteriia, fingo fttta, atil 3 byp^ i folb odj &im« 
S?'/.^'?^''^^ beffefffnar, iutil i»är (ib/ ti&f&äU« Hfliuif 
jif Plft^4it vcf) ianijf]?j?cn«r. 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 




336 ^åfwm tikfimvfmu 

lefDe utnnnfloné 1473, fä at bet f6r|}6rbe^ an* 

tingen I Carl Knutssons «Uc?^. Christian 
t»en ^prfies tiö (q). 

iivåe f (ortcrcjoDS ^ate, ifrSn förra ^i&e* 
^roarfiret, l)6rt't'2öarnl)cnié Älof^er til. <Wch 
ÄlolUet låwf formoOeligcn, icfe i^f olt/ enrn^ 
Dan Ovibcyaren Laurent Vlfjjofiy 1413/ gaf 
^ref til famma f (o)?er om 'fin ^orö i gfroo^, 
l)rtnlfen fannolift fyne^ ()afn?a tilfallct \)(mi 
§6vfaöcr i boro efter SJigeröéöeo. i456Fer. 
3 pott oa. Corp. Ghr.. wib %en)aU, iitgaf 
Ä. Carl Knutsson iöcef om en^rono^bel i 
2Iroé til'2l\iriil)cm/ oc5 I4<>7 jYanftcmibbarcn 
^gt? eller Åke AxelffmiTQti) en treöjeDcl i 
©tora ^rSö <ift»en til ^(oflrct/ fom Docf icfe 
Idngrc bcl)6(t bet/ ån t 2ne ar/ cmeban Btflop 
i/^w t SBrttÄ, 1469, bi)ttc i\xU til fin (£toI 
af 5^Dboten y4rwy, oc^ gaf til Ält>|]rct i fiaUft 
£un^by Bof en \\>\Xi @fara mcö öllan pte<« 
fia*=provenra til cwig tiö (r). (geban ld# 
rcr Siroö l)6rt ©fara 33iiTopar til oJt inttl Re- 
formationen, bft ^et tilfi5llÄ'rotian; men imci> 

bler* 




(q,) Rhyz. STio-Gott. munica fi^gcf; <It EanÖéfoIfft Olll- 

fi""'9„ »»»Jtflt iiflmngifroa btmrrotto jijtil ^an» tiö. 
>?,imfriWifnn fmjcr tijift, p. loz, at Pedcr-Ulf/Tou 
giorbe Itfa meb ilaiie^olm, fpm mci) gb^olni, tlii*: 
j>.c t clo of Iftta vs^tt brinna/ fttcn tulinner irfe, <\i 
öet, fftiT &cn tiuen, näflon gäng mera upbogDeé. 
(r) lag begriper bocf idfe ^wab cHer 5ijru flor bél bet 
funtiat ivnrar [om aiguf^oiiné %^%\i, ju(J fainuia är/ 
1469/ tilbotte fig i «aro« mot JJöriffa » Slal 



cm 



10 11 12 13 




cfteu jDi0crb<5t)eti» 337 

tfcctib f)abe Sun Sture bcnltlbre, 1479, gif^ 
wet@taDfaft«Ife pö De tmätiue fiDftnamnD»: Do- 
nationer (f). 

fSlbe OitDDareij £»^r F%<», 1460^ til 9\ib^ 
baren Magnus BepgtJJon tor 9 (2tocfl)olmé 

* l^^iylQ cHcr^ifTegt^löjrvi-bfDrfa, af ttd^ 
it)ar i b?«a '^$:tC)d)\t)acfr fom i Det forca^ litetjf 
tidiifl od} morf^ fom roitiuir/ (U ©ofnené '^n^ 
tD&iicuc/ ()m!(Fe mc)klv(i!n foDt jlg oieb fijlfe/ ej 
l^ta lucirct niänge. :Kyr^oc(År&cn, fom förut 
iDam en ^cDnijl SScsrafningiJ opiater n>ar ic^e 
I;cöer (Tor. 

@tora ^fu|(TfJaf<tr öf ji^rn tuttnö^ fi( wSk 

ti^f om Den €atl)oi(Fa roltiiFepcIfen ; njen dunu 

met enÄiC't'«r S. Görans ^i\^ (t), s|orD pi 

36 famo 



(O »Ofn-Äprfo^fV&eivElfften j^ar fcM Original -Dfefiöei, 
tarom, ocb Dårutaf gifroet mia unt)cvra(tdja-n*. £ar. 

Oöröe imbcr ^tvås ocf; asaruöcm. 

CiTJ öm iliibbaVfll Erik LaurenfTon WiBe (illa^Ö^vå, i.fln» 

fccn&t: til fin SBroDcröel i innime föärbr f<* ^^»^( i&aii 
öiircmof j?i)lbi9 Enar öcf) ^aiiégru 150 la«tt ÖJoIbcn, 
Bcf) bdvril cii 33i'ut)cvbf 1 i Slfpettdé. lUom -Ocrv Enars 
Bf() &«né 5nié, Elin Eaurcnsdottcrs, iSignctfn, ivau 
betta unbcrtcfiinbt af '^viboxnt 50?<iR/ ^^'^ Hcrmaai'. 

lon OCÖ StafFaOT Oloflfon. 

4t) jKibbrtr s. Ootan (,<c tiamnFiiitiiig genom en hcfaat 
ma m Sllinogtn. .o«h (Tal bafroa fi'alfl en OJvuu 
Kild I lapeabPfiqi från CB^raff/ fä öft ij>ar &ati«eä 



I 



538 Wwifa tibct)warfh)etf 

famma ^ått, fom ben t (^toclf)o(mé @forft)cfar 
fajl n(\qot minbre. . ^n (itcii jåDan/ af j.äcn; fit?: 
ter åimm på cti nf £)ufaflafartiaA jå at S. Go- 
ran tpcfcö Ijät ()afn)a tnarct l)ällen i )ioc w6ii;j' 

@afom få nåca bdi^gcn til TCånctn, fk^ 
nhmfui tDi|i!)ufet fot wårc ^örfi!iö«c dt Den ,fi' 
tanf l)ax benna §:\)tia dfroen twaret (!>ffci> 
:^ytta. , 3 ri>nnctl)t>t fal^iElfijc^fisFef, någre 
5c å rab^ forbom (jaftua jlnget fe(t/ bå (jit blif»» 
mt offrab enBtlfwerl^jrt, ^lutlfen feban Imv 
ge tjeiit tit llråcf, dfi^en t £iitl)ertt\i tibcn («). 

3 lyådFfiapclen, fom |tob öfwer en ikttt* 
^og, {)6ngbK nu många fma 2\(vkF<>r, utan 
fiDifmct/ at |å mi)cf<t biitre l)6raö til f)6|lran^ 
Itxm. Sfrun »?4rnf>cmö Äloffcr,- båbc i 
90B. ©6tl>(anb oct> '^armclanb, bab< mim# 
jarnc nära roag l)it, af^ n>ib mc^faU^ förratta 
©ub^tjVn|hn/ \)\mx<x^ XWwnttnX^ od) iXixxm 
fctorp bflfiT^ii fått namit (u). &\t\i bar ben* 
na (gbfcMi/ (ifa tticb be anbra i Paftoratér, lu^; 
fijort <Sf att fil Warn^ritö Äl^ff et» 



Bövb ^ Mi ittfafiab f if f>fltiom. ^?t'n bt-^ ar iviljt, nf 
S. Göra» lönr i'n front od) giibfniffii] £>frocrfrtv fom 
förg^vifiiiaeavaii Hcf i ftDcfcii foiibcr 511^9^11, bii Dio- 
cletiamis icav ÄfljfartV (ir 29 Sf bcii 23 Apri(. 

(tt) .Oon war b^r I5iigf, men wibffcpclfcn 6eiöa jia (if* 
rocii ttar^ ocl>'^i'obtti'ii AxcJ Norén &i)rt6t)tfc Wiinff 
flutc(ii)cii mot cii ^^fa^Hbof til Ä»rfan C©e ä8ifniiin< 

Protocoll-)' ■ ' 

(") -^^rr 55vrfp&<rt<n SunieUi unlxrriittdfi;. 



i 



efter Dtgcrböö^in 339 

förnåmfre 43(;m'fåtef/ ^ål; ec0cnÄi5nciItg2>fur*s 
sått) (ra( v»arft (v), ly<mctf (S imDa M åt 
rutt, C) niuiat fan mata ångrulRöSröen-^ygtt^ 
pä oiltti jHCtön om (g^'6n i;»»)nocn 'cUci^ ^tl)(»n)t<» 
Unf fom foröom j?ai wmnt et anfenligt Jpcrvc^ 
901)6/ innan Det anlabeé tDib ^i^naé. ®jur# 
öart»en l)ai;/ formo&ctiöcn, twatét pil öe 3 wfl^ 
. fraOaina i ^öåncni/ ^firtt DcbtJOåflrrt Hot* 
en famt ^jtii-on, clleiv fom bon nu fflljaö/ 
2>yr<>n; )ä vDiDa tiian tc^c wiltro/ fomocflcitt 
l'unniU banda, at en Dc( af fatifl fdnlct »»aret 
mctj (^f^itDeSaårD/ tmdlan ^ibfewtfcn ncf) öpnci 
^Ancvn, anTaiitjb tU i)etta behofr p3 famma 
f^tt) fom dii:^i)i\ (Bofen genom <n rtfcijårt) imeU 



Vyyu|n »^ »-»TV \^ ,•11/""*'/' vt""- »IV"" ivnM 

bd)TOarfn)«t till)6tt äUf^ttga/ fåfom don^irion 
a^taQmnHoMo; men '13^2 tilbinte fig bet 
en Hemming BemmingJJon (fan|!c Hatt), 
emottt^rtHiSLÖirnunv ocl> férmöbeligen, bnc 
bcnnc Hemings (SfterFoinmanDc (ange inneljafc 
©oöfet. i^an whi bdnba/ at en ibfanb öent 
36 2 ttJotet 



■(v) Palmdc; M. S. 

(w) 5ir T 77 1 fatlf )a(l/ i ef ManufcrJpt l^é Commlnift. 
Wallcn, flt Kå?>Ä öoFcii I;ni' fit ««>"« <'L^«^'HF/ 
foiii fDi-boin ii)ai-c( Dih- til mt)rfcn()ct. 3n9 if»«f 9iJT«f 
(It Dåv luau-t ?3yrtnctotp0 jDiurtfärö/ om icTi' bdd« 
gfiif)etcn toftcé (triba bih-cmotf fäjDiiibe ligaa, tilinju- 



m:\ 



340 f ^afwifra ZM)WCitf\x>tU 

waxd ben M^rme^ fom, 14761 ^Mit tlf fam^ 
ma »^(oilei- ^uflatorp iM^\\\U\)t 25roby oc& 
flltoffvigen i Denna @of nen; Docf uicD förbe* 
l}»llr iit 2lrftn()arne |?ullc Dem f(^ i^enlöfQ. 

23yn, eller I\tl:)löbyn, n>i^)ler från S\)rUr[, 
l)tF länge masct et ikvt ©oöö af 2 od) et lioift 
^pcminj!!,. af l)\ivi(?e(D&egåt&en, et l)a(ft/ ^oi 
trara frambp od), K^tnioDeli.aen f fiUt namn 
Ducaf/ at l)an blifwet oDe roiD S)iaert)6öen ; 
men man at oEunnig l)tvab jlag^ §olE l)^r 'H1 
bobt/ bDcf ft^neé ^il)iéb»)n roara et af be UlbiU 
(gabeé femman i Ä'il)lé ©ofen. 

16, QB«^fc C2öeé) ^D^oberfDcfa fnir mon 
I)S(let forc l)rtfn>a baft namn orannuiv t^w^'oi\* 
rabct, fom blinijet mcb ttben f6ilora'o{ Cy^; »nen 
ben st{?ninflen bel)&fö icfe: ti) buöe ^avaö od) 
éoEen I)afma tvAl pä en gSng funiifit blifiva 
naninbe ar (»firben W^t, n?e eUet Wt, l)n.n(* 
fet ocf btuEoö i ^. Gustafs Teltamenre (z). 

pen 

(x) 5BäS ' ödrab fyncé i öcfta tibcl^worf önfroa 6«ft öl* 
nic»&(li'nb iinöcr pij, ocl) gt, cfjcr Biqcrböbcn» bdage 
fnnniianfinultct til et. ^(tintntlimc wavatie m fa i 
k!a uofta SiDcl^marf, 6wai'f6vc öc ocE fllttö (jaft (U 
SflOiéitian tilfammaué. 

(y) RliyxcJ. Vcrm. Ecclcf. M. S. 

(z) 2)t*ii/ fom förbe- pennan t»Tb befta Teftaiwentet tip- 
rö:tau&0 t^'"»"' ottpificclaFtigt, incm m\\\ <\i fa ©o* 



f liarna i ovDniug pä pnppere"t efjer tuanligt uftnl,j^n 
at graui!a naninen« urfprung frdu fino 
ferollffu (iniiiärfBinij *f»en ftrflcf«r H t'l 



förf] 
flerc 



f?a fållor, 



cftcv S)igei-boöctt. 341 

'Btn forik o§ iDcterliga.^ptföti roar af tråb, 
liten/ träng ocb m6i'f/ 16 alnar (Snö^ utotn 
^öapnebufef/ oé 9 brebi men ben (aret waret 
ttl forc ©iflcrööben/ ocl) fcöan b(iftt)ct fli)ttöb 
et jl^cfc t @. O. fanit af jien upfott». S)en blcf 
i början icfe beder fl6rrc; men l)on witibi)gDc« 
od) forb^traUeé efter (janD/ od^ t;cnte länge ti( 
fit ömne. 

Utom5"5gcIwi!!'ööc|)2Uficrs©ofnar, {pö* 
te Äfroen bit n%re femman i "O^orr^ fom fram* 
t)clcé blifvuet baöan |?t(gbe tiliRD^^b. 

S Öetta Paltorat agöe^reflen odb ^prfatt 
tilfammnn ©lU-öiune^orp/ 2?litb^ Wafl^n^ 
«n fterticDel odb 2 i '2i(pl}\'tta i ^etncbof utom 
tTHui£et)*utvtn od) 'JNrejtgåröen åö i ^cö;* 
&4rab/ pteflejj^r&cn i 9((|Ter, od) Wån^ i 
^ogelroif. 23|orta od) Berg; i ftbflnåmnDa 
(gofen/ agbe ^]3re|len fritt. 

iU 1359 falbe D^ufcberga ^(o(!er, fil M«- 
gnus i -BÅIingt!, fin ®Srb rDrtfl<^nS, minöre 
en fjerbebel/ fom St^rEan reban ogbe. 

2lrnön baöe ifrän f6rr« ^ii5e()marfn)et bort 
bemaite ÄIo)lcr til, od) beftob af 3 femman. 
2 af bcm, ^apl^itbrt od) Hörby ^ tilDömbejJ 
^(ojlref; genom en gagnians^^Dom^ i44Ia od^ 
147Ö gaf Qibbeöiflan/ ^ru Chriftina, qnitto 
pa 50 (dtta (^ijUcn i gnlb, filf oc^ reDa penmnn 
gar för (guröen ^o/litnört. 

Ä«ir6tt?4(I od)4)<»ii»m4r roora iblanb gag^ 

manZ/o/^/öj- donation tt( famma^lofter; fo|! 

lagmannen Nils OlJJon^ i piit af ^z^^<x ^i&<* 

$3 lji^ö*"i> 





^^p CO 


^ 


^^^= '""' 


! 


^^^ r~ 


I 


'^^^= '""' 




\ ^^^ UD 


1 


^^^= '""' 


1 


^^R LD 


1 


^^^= '""' 


1 


1 '^^p ^ 


i 


'! ^^^ ^ 




: ^p <-) 


1 


' ^^N ^ 


1 


^^^ CNJ 




^^^= '~' 




' ^^^- 




^^E- ^ 








'^^^ ^ 




^^^= '~' 




.^ — CTi 




^ — CO 


'^ 


^ — "^ 




^^E— ^ 




^ — ^ 




^ — ^ 




^ — ro 




^^E— CM 




^^^^^^ 


^P 



Ti 



,1 .1 

.1 ! 



342 ^åfi»tn'a tibcl^waifwetf 

i}\x>atff iWfig til >!^amrhar/ oroi^t om bet it>at 
iåt eflet umiorftaöeö t^tOf J^ommaro cUcr S'^ 
Da ©oEna»*. i^clg^totp l)aDc tiihart JvaiiiFe* 
t)6met i <?'fara/ men bortbi)tfeö tilSom*']3ro[><' 
tlcrict i59o(a). 

* ^uIlcwtH (-^o^etwif) 5)vct)Ei)rfa, nf trdt»; 
H^ t)e ant)ce i fin tiö tit RorIcE od> ut|\enDe/ tig» 
gaiiDs? pä et Tumptgt jlåde innn^23j^rgrt@årp/ 
i^mflnfrän bon fcbaii bWmn fl»)ttai). Cntlliuv 
tef^ftppa ocl) et >^<>fcelfefc<it (iri> (li;6p(tga of» 
n)er(ef\v>ov af ^ajVDcöåmet. 

?il- 1^405 fiiai ^^m Martha Birgersdotter 
©oi?feféi?tt(OEnc) od) ^^Jrorpet -(^ai; ■..';l. ;•{ 
Dvifebergöf ^tui(fet Olaver FreJhdho7'g å nijo 
fiaöfåf^abe 141 3^ od) Birger Foikaffon affa» 
toe fiö öåcpä flfl talnn 1424. .litnb ottBpnn* 
gÄ ()6rlv ocf fauuDa S\lo)ter til/ k^(A\ S^xx<K%\f 
t)cl)foarfracf: QxUben Komflrtff tifbi)tte fig 
^Jagman N/W/j TykaJJon 1430, f6c 6aö4<* 
trtnct f(Safanö) i 'iGcs^lx^rati. 

^''SCfTer i)u'bh)ii\v af tu^D, fjar fit n«mn 
«f en ©j^ mtbt i ©ofnen. jpon löö nu innnD 

Ijufen 



(a) ^cra Sten, l^tirf uo^-icra i tPcfa^nM/ CfWif» 
naDc, T4iSf ci3orba6i)tc i(5luinfcrut>. »Srcfivct 

Ör fFriftVCtircfabl-tbAnno Dm MCDXV die afluni- 
ptionis 13:cc Matic V. git, pd^ (llincS in ongina)i t 

(glonjfenib/ öåvcfr jag taget afffvift til Arch. Verm. 
.t:>crr Carl, ©ofnc-^Drcft i a55åölE)ärif 1498 f'M 
l^an pä bÄtninac tncitnabé it Äöpcbvtf om (öarbfti 
etraiiD. 

•Ocvr Sten tvär l^äv ^JJrcft l»it> Reformations -tibcttr 

od^ Mcf Piit|)cran. 



'C fm ^igcnb^&€i^. 345 

mimtmf ik2llj|er cUei2ll(iei:l;cm($l(pfum). 

1 7 . Olme j Ijavab g}?ot>erf i)rf a. £>m ^^än* 
!ué ocl) CSofncné namn åt famma nt morfar 
fom miö ^öafe'I)åvab- ^ärunD(!C löglCCar?' 
numö (gof^ri/ nicb nägce ^^emmon i norr 6t 
Änngfunöct, fä atf el)uru Paftorarec ej wac 
iTicb De nicj^ iuibjlrÄft?/ »t)ar tet Öoc? ténanDef 
cnieban öenna ottcn oUiö watetmcbfce folfri* 
i ajte i ^nvmdauö fot fin fruFtbntl>ct, od) <^f< 
tt)en tåmcligcn förmocicn^ feöan :Bcrgsl(tgert 
fom i såna oc& YO^0QStbav boriu&t; anjMUa 
l)ant»cl iinb 23ro ^Jtntnctbs^vlöté. 

OmSCptfan frän början möscligcn vwat b^gfe 
<tf trab ; fä blef l)on Docf nu upfoib 4f ^cn, cf^ 
t« tt^^!né vriö, läé^ ficf 2 jdrntioriac til flut fifän 
eavbolmé eiott (b). 

&<ipWme eiott ftflbc unbcr betta ^^tiöc* 
bmarf/ ätminfionc n>töflutetf fit eget £an un* 
ta fig, f6&rni)t)cli.(5«n (Dlitte^ oct> Wrt|c^^ara# 
öer. ©rotninjj Mar^-<zr^//7Ä gaf/ 1 39^/ n)iö 
©tocf^olmé bcUignng^ fin iåu od) äl|FöDe 
(öun)i(in()/ Abraham Broderjjon (c), utom 
^ 4 flera 



(b) »5era Ixche i yimoberat OmifnnbC/ 14547 ti 
!J.k-nitcl>ref oiH ©avDcii @inalaiit)a i tPylmbcn» (SSif- 
nuni). 

(c) Abr. BrodcrCon (uar öctt cnb« inft^fcbf 6wf)iJT/ font 
flg&t lUifJOU ftjniUTHg näö ^D^iévUtlWMarigaiCEha, od) 

dr 



i.:|l 



344 ^afwijTa Xtbcl)waiftt3ct/ 

flecö faUi.a^cfcF, åfmn bcffn ©'fött mcb iaé 
Un; ecf) fom (jrtn bibel)6(t ftg t ©rolntnoenö 
oäD, fö riidflc !)aii Jcf^c: få npttjafec ()an oéU* 
net ecubbabf; men 1409, Den 5 September, 
bcDagabc ^. Erik af pomei-n, at, til fi)rot^ 
»ungens f)6ga Gn^metfc; tatfl i ©onfccrbwrg 
lagfla Abrahams l)n\m\\> f6c t)cé fottcc; txj 
jttteDe^ mtfte oianiioDeitgcn f^totntngcn fin 9'({^ 
ffare od) eu>ttet fiji j^ene. 5:)érpä gnf fam^ 
me ^onung fit cjc^a »^thc^ ^^^ 9iibDarcn 
JStchs ErengifileJJon{X:intt ocb^ag i I^ng- 
t)en) (£(t>tfcr^ od) tpcfcö l)rtn {)afiDa l)ac bo&f/^ 
cmcban l)an ilief flg tif (5a)i'()orm. 

56ttni^miit>c åt/ 1409, bicf l)rtn £agman i 
<S6D«;rnian(an&, od) Dog öni i AugLifti 1440. 
£)eg förra gru ^i-tc Martha^ ocO.mcö Den feD# 

narc 



fcr ti(, fom 5flit (TiiDe 6af( fj^r (irfcfrtminnn. Utom 
<£nr&o[inä ©loft daöe ftau (Drcfleii, ©ppcntfen, 
J5L«f)ol«i/ VParöbcrfT/ 2vmt£5-6bÄffa/ ,fftIFcri== 
bcnt »ci> iioflrtii {icia öalkiit). Båitmot ^nbc bflit 
DniiaÉ Brodiiisgai wng ti( 3U'gf finge 11 , jdiu- en ftoi- 

f,I <i:alm^« Union öA Ä. Ekiks FÄmnj; nicli fl 

fatnitiö oci) Dom, Int [^uflon ^\\\mm af l^otiDiu t.ni c 
Sept T409. ©rDfiiJiiflcii t)rM'aDc bocf I}aiisi imill ocf» 
(tMrflb^, t fiinbé Bomfprfa ocf) i mofluif f dl hnii* 

amtntK-KV !5erc Abraham» Pi.-cbcnda, ©liigtill för» 

^'^ " V"J,^"' V"^ » SBnpcu. .f>aii mx ©uti of Hro- 

<fei A/Tarflou fil .f j^i-y j jj(,[fattb ^^ Holmfrid Giur- 
<äori5dotrcrOicnfticrna afeflngfcvuilt. 3 fit fliffc t!ii'b 

Brita Stcusdottei 'jjcikc, f i aCabftena U07' h^i 

i<JR0[SnetRe Abraitim D(() Chxiftiern, tejoiikufvudeijs 



mu hkf fiM gift töib 1426. ^un wax Ca^ 
tbnrina Griphufuud, 5K. "Sx. Knut BooJJons 
^QiUXf od) leföe €nfa 1442 (J). 

^ft« \)cx\i> DÖD jinnc6 i d't>cb<5tfernvt mi^ 
inge mcterliöe fpät eftec (Ba);[)oIm. 5l(mduna 
berdttelfen h „a\ en ^ru^ fom [yht boöt oc^ 
^/\t)ai;ct mipnSgt) mct) fm 4>t'rr«r om en %\\» 
„ottaj mtzt fin J^trrcS imxelfi mb ?0?e|fan i 
,/5!Bamum, (ätet f!o fint; f)Äjl(;i' bafftam,'oc^ 
//fäfeDeg, at ej bfifroa rogt), Sft eUcc riöct mcö 
ftin nnnan obcfocjoD ^(ffave bott ofwec ifen, 
//fcöan cID mnt- tc^nb på ©lottet/ potten igen* 
//llvigen od; '!)?i)cfelen infajtab på -JSorggcUDen. 
//Jpervcn iBal brtfiDO rvarct nntingen nog enfaU 
ffi)iS/ at Cl inMa fin ^cuö ofuobet/ eflec nog 
//förnuftig/ at 6nit(i l)!inmé Btlrffrtp/ od> bar* 
//férc/ icfc (Sngt efter/ jorgt fiQ til höWK 

$SeriUtc(fen åx f« Qammai, at han ej getna 
Tan annat/ dn naxa fann (e). £D?en ftortc ftt)tV 
rigbet blir/ at utjiaEa rätt tib od) bancmon tif 
ea>-boimé imbcrgång. ?0?6gcJigen fon bet Oaf* 
110 a fig tilbraget förr ån Engelbrecht EngeU 
hrcchtffon Xhx i gcunb förflfira fS mSngeÖlott 
i iTviFet; cmeban @fl);')i>l'n i'i »ämneö iblanö 
bem/ fom inom '2ödtmcianb bä fago fit fiöj^a 
obe. Si)?en fö f;ar ocf/ fom trelift fpeé, £;/. 

^S g»^' 

Cd) v. StjcrnmsBS ©tV. fö. vP)JfÖ, q)JiHttf, 

(c) J^au wnr fäöaii i aliac: mun 1639; t)3 GyllcEiui- 
af (iH garfnbcr, l)mi!f,ii mar fODD i jrtf» isag/ ik| 

ÖOa I63i) (©»Dm. (JyEc».), 



I 



346 ^dfi»iim2M)\tJftl'fhjet, 

■gelbrcdot funfiflf twra fåi férfroCt^ tvéli .meil 
'■Erengi(Ileffijny at I)on welat fFona t)e^ nd)1e; 
od) cranfcöt k't for f§ fatlistf l)e(jl bet icfc t)eU 
let om(!i)e{barlt|jen !)iyrt!e S\0!iimgen ttf. 3 ben 
l)dni)cl|en äc moaedijt, aX^xn Catharina Grip- 
hufvud funnat it>aro @av()ofmg bane 14^9 (f>. 
?Ö?en Ifiiae ocf (gloftef iödrct f6r|i6rt)t t'6rut ; 
\^ ft^cjcö^ Qt ^Ibraham Éroäerjfon^ 'dotter, 
Brita^ bfcftnhebrdnbof wiiDa 1415; biDitfet 
WÄI antinsc» i wetfet Puiniat ffe, fäfom ivebev*- 
(ji^lnin^qg^riVtt/ elJecocfrpäen f5i:m\m (éUigtö 
r^fiiiiig/ fovDtf fSU ftt rum u^tjf orten f f6r ot 
t)oé effentJcrlDcn foröi)Ha en fmutfig faf. ^cin 
lan icfc egcntcliflen |!i)lla iiågontH-ja; nien tvi 
öiifore öetta i funnolift gtgning^/wié om bSgge. 
5ni 5W/df, fom agbe T/j«rtf Stenjjon Bjeike 
ttl Äråfecrum, baöc i fit gifte ,f unnat li)afwa 
förr omtalte forbet)«H af annan ''21(jFare. 

(f 3 Jrnn (falf tftcr feerÄffdfe, mm mi§n5gb itKb fin 
-Ociic ed) otroscii emot I;onoiit, ©öbant fan U\tt 
f)i\nt>n nu'D cii Slicfa, foiii, aiuitujen för nf^gter dier 
Dcf flf troÄH(V flirmcr lmii>cn k tStn, fom bon ucfni- 
Wxtat, t iDnncrljct om ^an dr ininfft til ^rni emot 
I)*nnf.. £iftta lebnarc (faffar iitmiuftonc in i Kren- 
giiiiiciions anbra giftt. jjn,,^ ©ön, af förra qiftct, 
iircngiO NicliHoa, \y^n\-\>t ^iHvAb icfc mdmja af ef» 
f er, Köaii gabrcn |tub fcbnare flaiific» SSnibmiin, men 
öd, fauiTc/ 58rubfn roar ej mer h 15 elfer 16 äc 
gammal/ ocö roib pa^ 30 dr »dr Oanneé ^crrcböbbc-. 
«j)ii ben iiniiib (»arcaiui roiegarNm Idft funnat {)dn* 
ta meb ()jnnc. JBi ^afroe et fJrjTt exempel i ?Hikt, 
itt iUb«'( J^fttru Nft luff 0(1) (>j€rtrt nt fcébraga fin 
man. ' 



mmm 



■ 



efter S^igciöoöeit 347 

5(f NJklis Erengifsleljhn ödrcftec flfref fig 
til, eller påBrt;L-{;^ofni; Un {)ikr6ra ttaraf/ at 
l)rtn \)aU lifafultÄ^ancr un^« fig, faj^ ©lottet 
tuau tietbrtinöt; cllcc dt Ijan, tfrcin 1409^ fun^ 
nat prunfa tiu'b t>en tituieiv fåfom baöe <glot:» 
tete od) tåticté iverfellge t^grtnv f(])l Ijan tötet 
§ni Brita &c ftbfte 6 Scen bo Dar qmar. 

(glottet (S^ p3 en i;)oImc nnö inloppet m 
opna Wrtnevn i (DImc^bai-<tlsö"Öptl', od) {)a* 
U en Ijupiö utfi,at f6^cr öt ©jon, i fnnneil)et U 
©tbbcrön od; lJ\rtmf)oIiit»irmv fnmt i wåftec 
öt Äumel^^t, meö hvoWUw Denne Jpolmc for* 
enteégenotn en |bi'i53ro, efter l)aM(fen (emnin* 
gar t'a90ö>i658 ('Q. ■'3>ö cjlra fiDcin bar eti 
^arnlanta gcUt ofnoer ©unbct/ fr(^n@fottjt t\{ 
&voaxthtt^&{ant>n, \'å at inloppet til Olmci» 
bni-aö nnir tuiil fornjaroDt. (äjelfnje J^olmcit 
beflår iif et l)6ät '^iXiit af 9^aturcn \^ anlagDt, 
ot Det/ t fi)niKr()et pa tpoflro ftban, ItPnac en 
tvngci af «'i ^'1'^ !"»^> buHU-til f oBfkn ännu g/ort 
fit til, ta at en fiente tlulle n)å( l)aft f^örjk mo* 
Da (U trangu fig Mt in^ fd wtDa ingSnsen St fo* 
Dra fiDan något formaroDe^, ocö bungren icfc 
tn)fte De bclaörabe. angången åt foDcr I)ac Iif* 
foui gjort fig iifi)^afuren uti en DdlD af ^erget^ 
fom n)ar utaibetaD, ait ifran@)6n up til Slot* 
tet; meD mdUagDa jlcntr<tppor* 

©jclfivrt ©lottet roar bosOt af gtof ftcn od& 
falfgaui^a fUuft/ fa|l: icfc jtort/ cmcDan De{ 

unge* 



(/!) ((,yllcmiDiar.M.S.) T)p fpa« OCf «n tVib \\i^i 



Ifl 



348 ^åfm\la XiM)watfmtf 

ungefac funbe wata 24 afnac t\r>^tt igenom ^ 
f^ifom &c{ fpnciS mntet upforttt i rutiöel; od) fin* 
iKé aft(iö'!t framf6i;e, fiD. 143 (t). . 

cjBiö Äumclon/ fotn ganiTfl Ijuflligt Imn 
€t litet f!i)cfe I)driit5n/ ()at<S(ptuté>l«^ugär^ 
watit (uj; Hu'u Det dr tcfe min&te tcolih, at 
Cc'(_ottg?^e!:rl?tipcnie wifla åvétibei" boöt bac 
fjelfnoc/ i f5)!JiK£l)ct om fomniareiv fä VDtDa in# 
tet Itenmurar; bita od) f (tppot mec funbe fdgna 
ögonen, au Ijufroa !ö(om)iei;fä(t tnjö blanöiiing 
of ana tlaa? Qn.cieuåma utfigter. 

U00leboöa roar l)i'(a detta ^ibet^roarfDr//- 



(t) ©tfnai-nc !&« 6Iifmef, til ftSnt belcn, ^vlfifrSii föröe 
tiIi^(mc»6åviiöéJCm'fa; bocf jiitiiic« duna mevn qi^ar, 
»cl) foncé oii (efcii til ^mnlfDc fålror. 9Hgve BvaH' 
pr ftiili) ^9 til flt (jnlfiöo i ©lotte 'Icmiiitigania, un» 
flcfiir i (lut j)d { ?, clfer bérjan pa 1600; be ^aöc fuii* 
nct allchflnba tln]^ Jruiitiiiimcré vcbfFrtp, af filfivei> 
(Sfom j^infjcrb«rai-/ öiir)taiicfl*iv in. m.; mrti 
1'aftor (dt fatta bem i (Iddfcit oc^ (id uffcutelig ft;vfi>* 
pliilf. ©SbaiU ti)cEc5 wara mal nitifft i fit ämbete. 

(u) Gylletiii Diar. 

(v) Birger Drake til UcfCjtcbo&a OtJ) ^ftlfltäs feftJC 
I3<So, 70- «»g«s@Öll, Audcrs tilUaalcbobrtf An- 
aetlTcs ©ml, Magnus, 1430, 45. J^ailÖ ©OtI Ixt 
Crf NU^inus ttl Uljglcboöa I4?0r (?0, g. m. la^cbor, 

NiIsThurciions2)ottcf til^gilla. Bwa-J ©Utt, 'Börjo> 
1 470/ 9q/ Onbe mtb fitl gvu, Bonl Krumme, Nils 

Svcnnon 2lrraU« X>ottciv en Dotter Martha, atmin 
^iDilteii Uaaleboba i tu^fta l,ibi-()iuarf Foui til Gyllen-,. 

gnpc-Ölötften. gu (StamfabrtHé ©OIUIOU, Ma- 
gnus Birgcrflon til M^wåi, '^•o<\i) |)ä etdfeborg oc^ 
^årabä^. t ©molanb i JWboiniibå -Oärab/ tvär g. m. 
Bcita Bensrtidotccr, foni, tffer 5 årö illatcinTapV firf 

(FlljO»IH'Cf: ti? 9an tvär impotens & iUalibentcr vo- 
lebat heri maccr- Dac. Link. 1428, 



^ft(t SDiöcrö^^eit 349 

, * TO(itmm (^atn^cm) 9\el)fj)tfci, unbec 
jOImc W)mat'^ cif it&t, Ä>m be^ 3lter l)ax nian 
tnöenitrf untietrdttclfe(w); Docf möffc<?v'>rnen 
ttioranoö flamniah f^ilptfan (?ij( f^ere oonjiicc 
warctfiivuab, ocf) f)ac^ utiin imim^H/ (rct»t i 
i?ctfii ''^jtdn-parf/ fom bn-^ttöf!; at bon bH\mt 
fli)ttiib n-t5n f!t ^crjia |T*^!ie. irib "iW»rna# rJfs 
fp&i-a i^c-UTö, od) ti? ©meöb<?ci-*cn, et fipcfe 
<£;. O. b^rifrdn. ^olfet l)ar 4n at fåga cftev 
^6m\bci'iie, ut nd^:J5Une*båra^é Q3rcfl b^r f)(i(^ 
let iwi^^fctf \å famluDeé bit golfer frän (Dlm&* 
(jårrtb, Tt)arnl;e»n ofh en M af £ungjun&, 
fotii bu f)nl)c> iisgcii ii'i)rf(i. 

(gn bfCiUtelfe 5c ocf^ fom (emnné i fit mäc&c^ 
bocf ar I)an mj)(f(;t almdn^ ot en ^igdf ixån 
©uri?cn JTTarJlrt, fjtttaöt et fi)nö/ i jloöeii iii# 
miö ^utcbacfcn, af d» 'öJulbfrona/ tjoctas^tv 
t)joj; ocb Svingar af gulb. gör en fjerbeDef l>n'^ 
<if llal ^j)i-fan roaret bijgö; ben anbre fjerbcbcjs 
len fiif f conan/ men^^iga^ ficf bcl)uUa l)ä{ffen. 
Sjetta fan iDara fant; men fjelfroa lattet, i)urii 
'3>i3aH rafabe pa iTatteii; fmdax af Jlvacf, lift 
bet niel^v fom fommot tit o§, s«"om munbte^ 
lifle bttdttclfev/ frön ölberbomen (x). 



(w") 3f Anciquit. Archivo nätttlieéf SV I^^O/ ®0?nctl 

u)«triecm i 2Bih'mdrtni), ocl) fcilcöd Mir nog ofnio 

bigt/ at 1)011 iDcirct til före Biijerbåbcn, 
(x) 5})ij}rtn m &«froa gått ivall, o* fflrell/oin fil Oon» 

ne nict) en af?, beii ^oit b«l> ipi^an 0oma til ^c» 

bon fornme tilbÄffl: ^oii {fulle 0ä bort cc$ 
• bjaÖÄ fim (firtjleu til br^lWp «t fm Dotter, 

lj)wiU 



i 



I- 

I, 
t! 



350 ^åfimlTa Xtbel)warfwet; 

ttoöcn; men 1381 fålDe $U>l)cDiffiin G;*^//?, tU 
HalfThorgilJJbtJ^ iJcntic ^orDelotf, t)ä ©o* 
fnen fallaö W<ttnciitc oct) Vbernienc @ofcn i 
^ecmefanb. jueberg (^urlébei-g) ^göcé/ 
tit ftoii-e Dcfcn, of Övifcbcvga, eftcc ?ngmnn 
Holdo; men 93?öi:j!en £r/7v' P«y^^ ^aöe DÄc ocf 
en bel/ fom \)m, 1^69, gaf til 5i(\\)a|li'a ^lo* 
flcc. Aarraby ^pemman l)6cbi! ^imn Övife^ 
betga til. 

VP^trtWftK!» ^loilev l)W legat i öciina (Qq» 
f nen ; men nu inera f omnier tnan icfe om fjelf* 
xo\\ ildUet ofroerenSy ocf) (i^ tm)cfcf minUtc fan 
man beroifa ot i?ct betat aöarnnnro, förr ^n i 
fcönare tiDer öet namnet bltriDet öntaget; men 
«t bet, unbcc namn af Barnljem, blef bygbf af 
^. Carl SveRCHErsson, år fiD. 226 nAmuöt< 
fäfom Det ou' i gamfa Original-Dociimente^ 
fPrifroeö för ^löarinmié st(o)ter. 

5Ut I)n)at) man tjårommeb it)tf;()et fan jc^ga; 
ÅXf at bet rearet til; men om bet waret föt 
Berhardiner-^iOJunfar eller anörc/ eller ocf 
£0?unfar od) 5)7nnnor tillifa, famt om bet tegat 



^wtlfcn bagen ^i<r pä ftulle jläBrnbr oå} Uti' 
ncii bruö)fruö Ud; i aihn. läåfem Ö,et mt \'m 
od) DiDobcr/ ^nbe ^^)igan, t)äiibclfe - mié, clbtDS; ocf 
l^on Iflöi? H rtjFcn, od) 'iroact fiiiibe fcban iif e röra 
tet. ©tiill'' «"« CroU :* btl^ortcr wara faniin, fuii" 
I)t: mnn \mu tro, at ^iixmdmi) förftfbrtgiJ cnbnil 
tomt Dc&oöt rtfCroll; ««« t),;t ^x KiU at ^« na 4v» 
Wbööt;. 



\,. eftcy2)^ga'^^^€lt. 351 

treRértcbafg mtl f^ber iftåij l^yrfan/ cllec iintjiö 
ÄvcjEan ,o(^ Bro ÄWiiSsgävöf wet nu insen. 
9}liu o/örsiipcltga raentiifl i!ulle watjci^ at ^ct 
legat bceöei^ib Äi)f?an (y)/ |ä voMih mera bcv 
qn)4ttJÖål)efr4om»^ Öarfåre, at i^eia ttdun 
oinfdng öcn |8 falTaCic :Kioilcvmåfan , t)äi*e«jt 
elKii i3^é idöc rötegtfiteö l)a\\va warct i f6t)t;a 
atrOan pö éh yp(>6flb jtciiäé/ mat ttlb ^dfrot* 
jpPa tiben cirobfbötib 6&cniarE(i). t]tomb<ö l)ac 
golf (efwat intU n>ör tIC), foln ()aft i friiFt min* 
lic n(it 59?äfiin fie? bet nonjnet^ af orfol/» at en 
ticf af l)onom l^Dn til Det gamla . i^ijeberga 
2^lof|ergc>?)6B.4rral)y, inmib<3öamf)em. $6r* 
gäf\öeö föfet maarum föt riugaj^t ^oiTnb p8 
tenne ÄIoO«n;ofa (•'«). 

man I)dr funnet utimnD. ^an war Prior i 
Albkechts liö/ i»iD:i37o©4) 80, ocl) tidvob* 

bi; 



(y) T>ä k\' d ^cI(cv,oliFrii(, at M legat iimib<Bcrt)6. 
fecftT/ föbcr om^rttröögflvm: od) Bfinnve-iatrt, bdr 
toiutiiitig ån fpiitg cflcr et ^iié i Jfiw flfbedimgnr , 
3i aliirti' langtri/fqu.» för!)!!!, i iBöftnv 8 fli«ar, ixft 
bi'cö6ctt i8 altiAi'/ &iDilft-ii iMi-ctrtfödö mm pä, 
6ti'a);t j föbcr bitnmiJ) 4io,^^ jDouutw =^ (renar. 

(z) Detta Hné of ÄUelfcr:«i(r5oröcb6cfcrnÄ. 

(a) ^iTr^DfobftcnLothBtr Viyia^ föffe ittfö flit bdrcftcr 
1770; men fittmu ingen titig^ utom f n Minetai-:^;»! I» 
I<t> fpm fcbflii börjat nDttjaö til .Ocffu^^P'"". <Snl. 
SBiffop Rhyzciius fcigciv at J?anbéfi)Ifft raUar Denna 
crtcn OPArnemviibe; men bet 5ai' ingfn nu lefroan» 
be Wt flf. 6afen lar &eftä bdruti/ flt ndgon Rwrf- 

bcckian fdbt l^öra nämUflS tPörtncrtiyrd/ en 9]?df(i 

3^ O. Ijnrifvåit> 9d> rfli>&rål<j( bet ril 3earnfiin>nbe. 



ti 



, i 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 



M 



U) 



352 g>åfmMTii Z\btf)\vaxfmtf 

te ing funna' (aga <!n StUelig Sunöfrti/ jE///^ 
Eriksdottery fit titfommdnbc öbcv ^t DetjFuIfe 
tcfe bli mcD öe b^ila. Owlft^ f)Uj!aDiba l)au 
I)ai)e ra«; men Sltcfanblcf f^ for|Fraf t, ^ Ät l)on' 
flår ftg rll ^TJtHina t Otiföbeifija/ oc^n>v\tiDé t4;g* 
gen ttl l)da meclDen (b).- "■ ■ -■ (:'''' ■ . • 

5rft en ^ang (tfa C>elar i l)2fa ^emmotict 2:)yc, 
tnmiD Q3co; men tid be tmdime c,ifte figr (oite 
ftg ben tt^Djc in i^^loftrct f6E f?v; freDjeDd/ l)WiU 
len bi^t ösnu namn af a^rono - öelen iJDye (c). 
®ct n)cf man f6rn)t|To, at7 v^åcDar i :ilb"årmi-* 
Itinö legaf l)(irun"oev, admL t Xfaje^j ar^to, 
%'e 2/ 9i6c 1/ CO^élnCarp i ; oc^ i (iJrrtf vca, 
^olbccg 1/ 2^oon i oc^ 9vuö i (du 
v 25cc> l)ar/ \h fit bt'qn>4m<ii Insc/ utöui mart^ 
n<töö:# i^fmcn biifwet neöeplags;? plats foc 
"2Btl)t(3Ötl)ar/ fä fort D« finflo näflon banbe^ p<i 
Ä>armcr<tnt>9 Berg, «Hec Jöcrgélagim ^it^» 
intil fun&e De ftfllfl nwD fma^ätiu ocO<SEt)tor, 



^^\S^-J?- "^' "f "' öflmmnl^tDifa om fnmtiia ^ii«|fru.) 
giKft omialflé |dr 0cffrt Huijnoi>, nf ^roirfam §«»f?' 
fni Barbara D(|fipc(r,it)t>aö fwH aföiiiiTan, öciToin H 
inamuiTliöf fel. -Ooiwcg gifne ft))fbcté » löffe äflbe iif c 
fa 1tor wcifan, «< ijiju ju fam fia nöbfnfflb fl» un» 
D<ia ineö en börba, fomijoH icfe fuiibe Dölja, ud) fttviU 
rcu.hDii/ acnom cii ölocteltg Dani^Dört), flffojTabc i 
BffI)i:o^bo£jb£fT i agifim,,,, 5,U' W oc!, fattjTt- 
Of bhwielocl) anger, jTal bafroa fatt lifivct til. 

Cc) (^crr Äi)ifp{)crbcn Sunddius.) Drttn ti)fé ej fun- 
na \x>m bfii bel, foin m^xt)K %\\<))ixin ^[^fiix, fa- 
fem fcban |alb 1381^ 

(d) Caiu. Qg\l Aisij ' 




10 11 12 13 



sen låQltQate tfmtfotfcl l)abe JBecgémannen til 
fg af (Spannemäl oc& flera jlagg »äror Ce), ^^ 
inge (anögwagar funnoé, åu fjdrifr^ln inttl 
WttbfttAn, fom baöc bå od^ feöan marec 
S[Ödrmiranbé35ersé mebclpunft. ^metinn wiD 
:örc> boE)De 5nnu inse borgare eOer Faftorer, 
laöc närmafl frtngdgganbe Q56nt)er unöer fig 
f(ii)aneé iDinnlng, ()n)at)an ()ör ocf jdgcö at^ 
måntf at ^Carnum^ 336nbcr tt>oto ganja xih 
innan @tab anlabeé mib Äprfan. 

UJavhiabtt l)éUoé ()ör Srligen, SSlatimef^Hf 
fcagcn ocl) ^jugonbcbag Suf/ til Imlhn dnba 
tnånga 35obac tvoro bijgba pä 0bra pDan «Sff# 
tt)en (f).. 

25ro 6ar cl/tffl fatt fit namn b5raf/ otÄöffe*» 
broar bftfwct (agba éfwer ben fumptga ntoffa^ 
fom i)åt ben tiben twar^ f5 at ^å\}götl)ttnt 
f unbe framf ömma meb ftne flef^ n4r iic bSrjabt 
f»kbaé tii SBergélagen. (gSrebel dr trofift, at 
©årben ^arnl)cmtf namn bdfwet föwanbtaöt 
til Söro i feönare tibef. 

'P Öiffir 

C=) ^frflii Bro fföfja&eS på p|?( ' roM<« i mi[ (if 
©löilii&aii, båxifvå rpböfé rteni»ra ?5crflfjön/ ^pttfjön, 
jOirocttcni ocJ) Eungcn til Sjurbäifctt, ffDnn öftver fC 
$E&/ i milt til2t|p^t)«fln od) roi&arc flenom2)ag[öfe« 
tif. aCefbotfau. Sraligcn iöfnöe fd fflUaöe ^artis 
bon&er nu fedr fammc ^aiibel, inct) ylle ött) linne, 
fom icönn ^:35ord«6earnc : U) fnapt frtnt« i &ela ^öergä* 
laam ni ©pinrdcf i 5ufef. €lje(?Jn« ocF fpdr til, af 
mamcrnc bu^m ])mM t <blmc* »* WSfim 
par<io« öamrtar, utom £inatraB«. 



U\ 



354 ^åfwijTa Sibe{)\t)avfwetA 

,; ^ifftt (Bxiifvoot i)at jaq focr ndmnbf, men 
h amff n>tb bwab ttb Be blifwet igenlagba/ oc^ 
rfÄ f6i:timif<3ba/ af tui iiagen mer luet tafa om be^ 
taé rätta dige (ff). ^et {fan)afiva l)i5nbt tviö 
na^ot ficnbttligt fiffdlle, oc^ t^lebeé ft)ticé Det 
t)afi»a tifbraget fi3 fof Idtig tib feban. S)e [)af;» 
tt>a legat trlb baffannan llarE mi( norr ut frSti 
SÖSarnuni^ Jvijrfa, up t jFooen? p* mäffra ftban 
om <5yttcf)^n/ fom bdraf fått namn/ at inmlb 
beé t^uanb n)ar en 4}i)tta i en 35äcf / bär 3ärn^ 
malm ur ^Srufwan féräblabeé. €(je)1 iworo ocf 
"flera fSbana S^mox, \x>xi> e^ibrtcFcn, 1 2i3nr' 
na^-älf^ ej (ånjit, Mn Äprfan ; men bem toflec 
jng mt3 fri{)et at tala om fdngre fram. 

. ..We(|erw?{&' l)afiDe tt)i anférbt t forca ^ibe^ 
[)iv)arfiioet/ fåfom et Sriire-50i>&, oå)^ forrao^ 
beligen/ n>ar Sagmamien Gu(iaf TunaJJbn 
dgare bäraf bäbe' före od^ efter ©igerboDen. 
'£5c^ fSfo^m ^ärbeuf tllfammautagen meb^abu* 
flärben tDffcrwJt, l)ar fröndlDfia-tioec blifnjtt 
nämnbfor XOit; jS l)åUer ja^ före, at^ogben 

Claves 

(fF) Dd <}<ir en f4gen ^oiJ Slfmogen JäromFring, a'f ett 
<»iimiu.a cn-öSiig bli\mt kmac^cn od) inforD i C^ruf» 
reflti, öde l^bii fcöt mdugfaföigfr fafcr af (tlfracr/ fup» 
pavr tenn oc^ annat; foni bhimt öar införbt. ^on 
(lapp jluu'[igcn ut, mcö [öjte atcj omtala lldflet för 

, någon iitdnnifPja. Om m .©umman/ eftev någon 
tib^.bortomardfe, ^abc hmmtt Wffdim tilbah, fä 
l^abc lag itojat tr», nt ^mmcé pafunD roarct iblanö pise 
fraiKles. flt lä mt)c!ft [ä^Kin- fi)r(Tfljfa ftg fiJban. DocE 
war bcrattvlffti oin (iörufn^praa UnH ölötf h Umi 



fl 
n 
n 
n 
1 

b( 

;^' 
^^ 

fil 
te 

'ini 

t< 
en 

Ho 

fro 
ter 



n 

!> 

\*' 

D 

'9 

n 
ö 

t 

'* 

K. 

^ 

r 



Cl^ves Nigelfon tii ^i?, nntinöen ttxitcf cti 
^ture, eliei- ocf fdtf ©o^fct g^nom m^i. m^ 
feOermera férfiDiniKi fonuig på en tiö öeg dgaw; 

tit) oDe cffec©t9«rt)oDi!n,,inen Fom i bruf i fam^ 
ma iTia«, fomjolfct omfrtng h^^nne éfteö. ^oti 
»var bijgD af tr(5^, od; foii man ännu nf tomt* 
mii^cn finna, c^t \)m ximtt 26 aiim löna ocS 
13 br<!i>, ()mt(fct rtierenöelö löqc cii mc&tn-faflen 
^orkf foc be ^].\ahmfFa i^DrFoma;. >to.i faiia^ 
pcfe ocf Bergs 'Jk^xU i WhxmtUn^, od) % 
i)it cii bd af ^n)tl)i)tff eoFci) 1 9;eö|Imdn(anD* 
'$:ivanue 2(boer i 2(ip!?vttrt l%t> nu unC»cc 
M>ref!en oc^^prfan t^eé^ixirat» nr|Taft. kaci 
ftiiner ingen annan cirunö DdrfK, mi at i?et möt* 
te ()afma fin riFti0!)etr f)i))at) ahuarit berätta?!. 
■at (B^Utm|cntö« Utmarf for&om fttaft fiq tnti( 
iS(fpl)ptte fnutar, ungefär 3 oc^ en ()olf mt'. 
I ^err O/of (Fal f)är präDiFat )öfom ^funf, 
ijnnati f)an hki Den f6r)Ie ^utNtjFe Paftc^, 
^mettan f)an fägeé ()afii3a fommet )^H fråni 
^oif oit i <2Cabébo, hx trofiFt, at ftati -.»arcc 
en Bcrn^rtrbtncr^tlltJnf frän 2Böfl9åtl)a 
:^arn{)cm. ^an bfef Fetraers ©tamfaDcr. 
t /octr^ufte Sapell, i ed[) en fierbebi^fil mi( 
».O.fran^crnebo, mib cn^(f imeflan (Ofler* 
mn ort) 3?naen,,cn fjcrbjngé mdg norr om SSl\)t 
jroppa. cj0^ flrafningar \)at man, i npare tur 
^fr, funnet 2)?4nnll!jo.ben i mm wl; |öDa> m 



f 



il 



356 ^Sfwijta Zihtf^wavfmtr 

^åtnfoxi, fom ånmi bniM pa.-^prFogatbflt 6f* 
wec i)6Da (g). (gafcC»eg bor Ih^c roarct orö^n^ 
tclig. :öegrrtfnmgs**plat0, fom fcSftcr mig t 
tmefön wtb broat) tit» Den beriSttcljcn b6t pnffa 
inf fom ^orfet bar, nt de frtng beiina ndgb bo»» 
ctiDc f6« fme ?jf iSfmcr ibåsl^fm til Å,iil^a, 
fom hmffått numn, ocb tåxiMn buret Dem tt( 
^crrt(]<? Årt&Ä, ocb åter rotit tll^crncboÄwrfa. 
Saq l)ar fort namnDt om ^hmfor bi^rflÄDeé ; 
men or on>«§, antingen t)c roorct före ;^iger&6* 
t)en cUcr efter, eller ocf biVq.ae tiUifo; men om 
fa iDoret, fara De en pob tib moret bÄvifnln, fe* 
tan peflen utoDt De förre. 2BiD Ä. Gustafs 
tiDbltfbor et?uther<Ff€Tri'f/. 

t Om Cöpellct p5 Crtpcf^sl^cbcn nu twai: 
tt(, eller bUrmct tor)i6rOt i.^igejpD^Dcn, åt «n 
obcfant fof. 

tVidx^nAb&fplfltfcn p5'>3rrttfor0t)eb floD, 
fttMfn)elj*utaii, Denna ttDen qronr, fä mijifet 
mer, fonr iinigen 6rn>er23(?fwet6b<t<:F<trne otf) 
2>«m6l3<?g&cn, from til ^^'crncbo odb Xt?ct^ 
^yttrttt, reor båtc for ^Sergémdrt oc^ ^6nDec 
förftvåc at fåröoé. ?0?en tro(i,gen ^aftt>a inge 
25oftdDer roaret bAr efter S)tgerD6ben. 

Bergslagen, unDer namn afXV^tmdAnb^ 
T^tvo;, börDc tif^erncboÄprPa od) utgjorbe t>e^ 
Paftorat. ^t bafwe férut anmatft, atS)i' 
gcrboDcn iFa( ej bafma lemnat flere, ån 4 fcf^ 
tranDe t bda orten, od) jajeöeé beböfDeö nwaSn^ 
HmttQdt; men fitjSrig^eten blic at utteba, 

— ..-1^-. I ■ r ' ■ ■ ■■■■■■• ■ - ■ ■ -II- É 

Cg) Sal. -^ar lJrol>tl«« Eu KjeUin» m. s, 



^watifrSn fatiancj jFota l)Metai. QIM gömfa 
Jgeråftelfet ^afroa inftåmt t&xutif flt CyfT^r, 
Brt^rtt 0C& , ^mnrtr oro be ålbfla ©liSgterS 
^tamfdber, momocm/ fom mm rofna ftn 
l)di'fom(l frän De fifroerlefbe rott ©igerbööcn ; 
meii^JBaöoner I;afma I feDnore tiber 6Cat ()op((n. 
^afcligen fan man, tU tak^ od) fcfnnbe^ 
fAft meö fl<ra emjMnDig^eter^ inMa ^Scrfl^foU 
fet i fina mlfla Claflfer, l)wartt)i& mig bcft)nncr^ 
(igaft förefallet^ at en M af raSrc ti{ n)å);t od) 
ffapnab^ ja^ ånba til l)aref/ fldbebröflt^ tungor 
mäf, feber ocl) upforanbé )å aibcfeg frfnaJÖergé.» 
niAnticn i Vfa|?mrtttlrtnt»6 Jcrncbo, at matt 
pa bem fSga eller ingen ffilnab fnn g6ra. €n 
^etneboErttl (|a fallaö be i 2B(!ifiman(anb) 
l)ar m\)cfen öFtning mcb ftg nar ijnn fommer tif 
torg^^ ibianb annan ?Umogc od^ it>ibare; åjf 
roen betta jlaget af n>Sre< ocf> år niiq for mm 
hixåm^tf at be i ^evncbo i (9rtfti-tei4n& dfi' 
ivenfS <?o(fl wara i!i(gbe frSii ben éfrige mma* 
gen (h). 9)J5n icfe mogeltgt fan wara, efter 
pS aBe 3 ITdöen åri>5öergslager/,,öt beflc fomi» 
mct fr&n en ocf) famma ort, l)0^Apmf ^roac* 
a^Gaphn, SApb^tta, ^av&hmtt ni.m. fun* 
imt fä namn; o(| at be fallat fine antvijle 35o* 
Oåber ^erntbo, fäfom I3ngt ifrftn §warannan 

(h) ^anbtctUxgen ocb vårclfeit ^ar wäl 9(ovf Cti |¥i{» 
na& imeUn ^Scrgéfolf od) SgönDer, f(i flt öe ftenare 

terna fä« 6ufla för öc förn-, intil M ffbiwrc SrcnS 
Bt7d»eonrä ameligcii wdnDt blabct; nicti få dr icfi 
mmire nji§t, nt trtffa 61<f0rcr ^afiva tn iåmUi 



il' i 



;{ 



i 



11 



) 






\ 



358 ^afmifTa Xibc^warfwet, 

5?>6nt)«i; fante, l)marf en -tUcåcf digt antal, eilcc 
lueti^ eder l)(lg/ ati\m Denna pcflcn flörn^erfig;j 
tasen bmf bar få fnarr, fonf^tTOtfe. 

©ocf -om få i\\, ii^t Itfnxil ^eiigétogen 51)10? 
bejToé anfoniil ict^e jlö&t flf^de^ 6öe. 53et dr 
trolilTat Magnus <5mef/ fom eljejl kk gjoit 
f^:intjcfet berömt)^ men becf (jabc en rtoc liifl 
fov i^evqmerf (en escnjfap/ fom roni; ^olhnu 
parnc ,li£|om meDffiDö), meD Det fFi)ntifiimarre 
dt»ven^|l|^ft ftn omtaiifaJ)tt. ^an iitc^af wa* 
fra Privilegier od> <Dr&ntng<tt fot Jöevg^" 
bmUn i ^a^)lun od) Hofbertj 134,7 od) 54; 
men t fi)tu)ctl)et f<3t:cfominer en (Dröning ocb 
6t4^g(t f^c jfa''nbcr06l<^cjen ^ 10 åi* eftec 
S^isetboDeti/ btvilfen tijcfeé/ ur flere |la(/ fiiintia 
ocJ; böra Idmpaé til iCrtfuielanbe 33erg. 

J^H-efwet fpöer fö t /,'2[>ij Magnus nief 
//©ubi nat){} ©iverifié ^oniinsev ^^orsbii? ocl) 



(i> ^ernc Mober tri^r./ laii^t ifdit, od) dr ef 
£t)(Tf orD. memam Ur mflufiB.nt fornt fa nd-- 
aoii griinJ) fil Jenieboa nnuHi, 6nf ittan itfe mil 5iUi'- 
UMM a[mttfralincill(tQtMr, fom plfoiiili» 
gt \UUcix m frtllné tcrnc; mnt öetMDOW unbaiigf, 
om n fi riii(]n graé (tulte gifmct 3 fi Betobcluia orter 
namiif o* öAr Ut initift ivnfer. ^5)i'rr Piiniaric Pa- 
ftoin 1D1& toffn jt)rfrt,< i ^öt(n.[,yi.„, in. m., Miiiter, 
flö- et ineö mtg Mv£ti, nttvib pnjj 10 å u»ooo Ii). 
ffar tBFominet til ®it)cnj!e SBercimerfcn ; iiieii båmi 
hmme m m ofivereni?, at l)nirgör fine itjib 70 .i 80 
är dlbre, elicr ifrnu^bert tib $. Magnus ^abtila». 



efter «5. it^öö éolm* Jötflut/ ^d ^crgroerfen fd» 



eftev DW't>^^«»- 359 

n^Um, itMlitinn aim aUm mmjim m. 
' tcrtifit\\>ara|fa!, at iini.afronreförkttöna^>; 
ffAt \\)ii bafiDum tutl) P^äer ^:^0lm\a|U m\ 
,,od) aUum tl)tti, fum nu cUcr fvatnödB^n faV"' 
^bergcna twt) iDtflicj t^e tått dd^ jlababa jont 
,;l)ai; aptcr toiid', itcm, wiliom wti at afl?-t:ol)U 
/,brannat« od) tt)«; fom t^ii I)uftru dkr <?<jtÉ goöj' 
,/()afiDa flPulii «tl) fomma til bcral)it, öd) biuDöm 
„wt aUom ^orabamaf^arom t5d> ^etnöjnK»"" 
„nom ut ha ei\ ija^mtiUn dkr wm' ^ ^''' <>■ 
ffDatum in MonreFerri 1360. 

©etta Mnns Ferri f\)mt> noD-.^ånbigt vociKX- 
tvSrtperöberif. ^öetattdfen om*ee^ Wii up' 
taarttiDe ll)^er, at f n I^MnÖröparc tes^t m)flttg: 
päl\it)öAu?n iéf^errf<^n mt> 3.topp^ r7'ff 
od) foM fig £>at mcb ftff. Unbct T»n iSnga fo^ 
fta bar bnn wanS^rat otrfrin.g i ifogen od) ett* 
t)en f emmet up pS befta ^/'^öd, barkan fant 
ninlm (k), oé tcoböe figbansenom funna ci;^ 
laU m ^it t)en an^m (trcf t)ön til Äonun^ 



D 4 



sm 



■»!> Jl ' ! 



(fe) 'QHm^nna beraffdfctv tnncgöin , at ^^> ^g^^f^^^^^ 

TOOi- (|f fit>. 229) ffliitinå b^flö )M "»9^"'^ """»^* 

. X-)Oé iJCm, foitl lllCÖ !)ef!et) om MineraUr ffi^ifi^f^' 
25år bar man mSrft, at flift gemenltfl upWft blitwef 
(}ja iliimptvié. ©SDan &6ré, at Bvifien rocrlöilig jluft 
^rtv ktflt faöflut up, d" f!aif(vt fram mtö tm. 



I 



360 9>5ftt)iiTa Xtbe^warfwet. 

gen o(& ficf tilf^Ue at få fram^wfrocf/ fom (Fal 
VDatitaftettQinndM: i 

53ee lig'^<«' en Kiööare p4 ett (b i <5flcrri5 
«J)d^ <ftet f?|l ut«n fät 0^ lit6. 

SDJeö tetfamma l)w l)an ocf nngtfiDet^ nf Un 
upfminetet^^rnberg/ I)marf6rc Ni blef cfter^ 
fftfb 0C& fiicf näbf famtÖSerget cftcc ^onotn UU 
lätt. Svenne 3^i6l>öre fyneé mig n>ata ingoii 
onnan^ ån Pedfr ^ohnfi%\la, fom beqn>äm(i« 
gen funnot få fit tilnamn nf fin lunga fafia pä 
en ^olmc (1). 

3 ÄongLSJergs^Collegii-^o^^n^ltntjrtt jtn* 
«{«/ at ^erébcrg blifwet uptagef af <n gD^an* 
öräpaf e f$t mer An 200 år ftix^n, l)wi[ht låt 
tt)ara råfnäbt från löyz/ Dä c.UeBcrgmflfiÄ* 
re i Olifet ing5f»-D0 ^Öctåttclfec om finc Söcrg* 
wctf/ bmatcfter^ongl.ColIegium up|U(Defin 
Dedaélion tHÄonungen 1666. ©ätebeé Fan 
titim paflfa m p5 f ^rt*!?/* ^olmf4fl<t» 4Dabe f)au 
fommet l)if förr cUcr febnarc; ta ()rtbe I)art ^nn^ 
mt ^olF for jtg oä) fxibe ej funnat fS lang tib 
ligga i friö ffirttolb, fom nu ^tQft efter ^iger*- 
U\)en. S:ia'oe ()an ocf Fommet nögon annan tib ; 
få i)aht f^an ej be()6ft få (ange "fofa enjligbef/ 
ufan funnat rijmma öfroer til 5?orrigc. ^}(n 
m Si<^ Öet f^cBet icfe an: f^ ^^orrjTe Sonungen 



(1) CAt^oltf ei^nc Ma faila^ U be äta Hö tu^l imlf? 
<c af frff/ men fa uFc fmnfa f6tt. 9Wr nu öftta 
fcuiibe mcD Peder i 7 är, i UMjk. bmi 7 roccfov, 

■ % md' M w4l faöaé «n Idit^j fajta. 



Ztx Peder ^tåv^t, j5Tv)naé bam^^^^^^xni 

varemot fan smi gStaé Öet tnfa ^.at 6at 

StÄÖöinan, od) ingen etab ront i nagl^en rtt 
siNcréberg; men manwct, at ^n?aricl)ant)a®tiV 
^er banölabc 0«nninD^)ävn \viö längt cipagfna 

l)at)e ftncUpbanUcue pS wcii; QSergélag, bocnöc 
TOit> éspcbro (11). 



-P 5 



efuUe 



M ^ «l«X fki, tilfAUi«t''ivié, om |ommni-cu 1767. 

uvmobige o4» »!>«[«)"«»-■ - '"^" '?^',a bnv fatt ISftc pä få 

Otto I eföc omf nitg 9 50O (»nm««. A' "[' ,5 f„^"* 
pc^ ftftn-e Ijmite ruubc filfmcr^vcBiimsrtrr '^" "i\*l? 

ffola HiflUtt fimbllC pä Jpcrr Comettcn Bagges ®dtc» 
9tD(t? 1*0 53 «ie. I774')' 



i 



tmi 



\t 



3;! 



362 ^åfivm ZM)\mvfivctf 

, (SFuöc man wUm bw.cin Dettd Q3rcf ft/nor** 
t?ecga23cvcföl<t0 ("9; i^v^r DocF m.)cfet onnfit, 
om Dar luarStab idid ben ttb Ä'on. Magnus 

j Pit6btv3&.^nifxv0t fmu fåfeDeö férmo/ 

..7 S';^f '*' oclrmrtfngnrtr, fom nu mxo 
ni Dcl) l)aDc Dqmt^ijiaire 9}?ö(mt(^gt ivib riot^ 
n?4res(synifwor/ movo2(?|^l)ytt\t, Bobl^yt^ 
ta, ,f ^gbe^yttit, HotJitavf s^ytt4, éanb^ 
\mm(x, <^4b6i6l?ytt<t (o)r <ftnöbytt4, 
<Brtmnwn)ytt4 (p), Äan{?ytt(t, 

_^_ Slvfb 

(niX^Mag Nohrfors, i fin Disputation Ollt t^totbcrrte 
Ber^BUg, at)fi)m- t'C '^Srtf, af 5BiiTopKBop/i423, 
Dar afltuboDar od) lucv, foiii><jii<|ai-et,flD, namius )t)jb 
»Jorbifij; men bet g5v C) tHfoUcft, flU)rtn(cÖn Magni 




. Vermekndico, Tom. 1. l?:o 92 f""'tf « Aixluvo 

(n) mbn-åm, at cii-piiftm biiviUm Mmx-kfbcTsi, 

fnapt nSaou mim Piin^X Z^SlaZb& 
gen locfefm nt fa,9}?an ifrdi, J)Älanie. ^ " 

Xo)^&bov6l)ma fäMcifm nm\i af en Ulk Bon^ 
l>c»S&rpt>fr, H«bor, fy,,, Wv 6oi,(, äfivnifpinBobl^- 




((Ut ^iQCVh^^Ctt, . 363 

csib SihnQbam (2?ntfw^r f)abe mhfc^ 
b0xnei)^ttiX låm\i <u toga 33iaini; fa» ocf 
l)ån\)a,, nt nåaon litjuU: Ofmutiöö#i)i}tta nyåret 

, ^cfla nthinöa ftDttor/ 20 til mtakti mt 
man meö i\)i|?l)ct l^pfw.a wawt til i ^])åfit)tj?a ti* 
piu od) l)aft ftne Ajatc/ fom tam brifivet til ftt 
ö>finun&0^'Årn; bacf t>6v tnaa i,cf« f6i'nipt)a/ at 
tilwcrEniiifltn iDaret niDctct )tor / utan Wmpab 
eftci' flfuUntiigcu od) tiDeng bi:|h-!|ftf!il)t'trr^nit' 
éftci- lom JJ5er.q0folh't .fiitt of a, fiv)/ . I)i\)i(fe{ icf e' 
{aret ftinaat iTe fii (6Vt cä; på cti sang efter ■£)i* 
öcri)6ben (^). ' %^m^ 



(Ucv Bolrtcfjyj-ta <if Ullés ©oiir ^wHff 11 öiU- anlrtflöt 
fin SBolTab, fcb.v« f^miéiJnfi'!' ffnl Drtfir>t >)oiiO!n frati 

'■ :gu!t-cby/ iiimiö 3ii)°gDä lui mnriiu&Ci)^!^^!'», Där 
•®ii5&cu twftc «t'&a« toböe ^oiium f^ni4iv,itmrt pä 

,„a imlé afftdut). ^ ' . 

rpvrict av n-oliU, nt öcnun ^ODf^n K" «nn<^i nnttin flf, 
M~m; mciu fcbaii .fi" »bytta bUfwet nulflqö, blif. 
wct. taKflb (6Amm4ll;vtM. -Don Ing ej lanntfvau 
ndmi.&n -Ootta; od) a^öe i'' K^t '^V^Ä;''' fe'" '»»^ 
niav cm bcé aibcr; nicu Det Ai' oujiuäug tib fcbati 
^011 6bftflbc«, flt n)'i'ei tiltro o§ at iiamua l?an«c lau- 

(qO^^lEnnb.nnbvc Bctatfclfcr om Bigevbåbni, &\-, Uv 
pa orten, cii bc|i)uiier!tia. dn\-'SoiM |d W!ba b5rjflbc 
ofa \u]r at ortens -^ärabé&L-fbinn tant iiobiatbor bal» 
la Xiitg, fiiiuipe itfc mer än io.vfar[ar:;5j.>. ma tiiSöi' 

: fittarr dier dlåmi i Starten, urna mälte ^nu ntm 
2 I)cberliija DiWnHor til l.lan^^^e^^^n/ .-puitru vv al-- 
borg frdu g^ortmärFé-^ptta/ ocf) Karm Jo^;a fraa 
ÄoliI)i)ttan. I)oinnreu ffal fia^m fatt. bet mavbe pit 
Deffa Qwinnov, at f)aii i tipetobtga.oct} twdra mal aU 
Dri«) b5inDe förr än Un frågat iim^ fTi^S' "'^ '"^'''^^' 
ta« åimm at ^au öåriutb/ ficre ijä»3''r/ rn^^^fl^ ' i""»? 

butn* 



1.1 



I 



9 10 11 12 




^I!i 



364 ^åf\»mzm)mtfmt^ 

^emtiotte St effcc Magni ©meB CitMnA 

fjcf Sdnibcrcjt-t i ^åmtlanb Privilegier af 

^\ERiKrtfpomertt, bent man Oitfjig OSnet 

för i?e forfta, oc& dfwen öro fS, om man icfc 

antager ^. Magni Ddrfére. ©e dro jTrifna pä 

Pergament ocl) förmarajJ önnu i 5Bergé(Qgen« 

^araM.fiiia, faft nf åfber något ofdfdiga, od) 

rpba juIunDa: ,,^17 Eric mctl) ©u&j naM)c, 

,,'^ammtf, m\x)mQl)céf ^mM o4> ©öbetf 

//pning ocl) 3:DettU9l) i ^ * , (jeifc aWe mdti 

//fom tl)eKa brcf l)éra eflcr fe fier(i9[)c mctb(Sut»ö 

//oc war nabl)c oc funDgiérc alle mdn ot mi 

fMUy>s taQ{)H tf)em qf jdrnbcvfl(>et t^Iöermelaa* 

//t»c oc tt)eré gobi, l))on oc tiewnrc i njor fi)nner* 

//ligl)c n?(5rn, frib oc l)agn, tl)em fcrbeleé at tver* 

//lic oc bcjFiermc oc imng tv;) tl)em oc giör alle 

//fäbane frifect, priviicgia, nabe od) frdlfe i 

/,aUc mabe at npbe oc brugl)c fom be iipbtv fbm 

//bi)gge oc 60 iippä anbre ;ernber§ i (Smerigbc, 

f,wcit xått t»fiH'fi)mctl). ^i) forbpbc rot) aUe 

,/§ogabl)e oc 5lmbei^mdn oc alle anbre oc hYoat 

,/fI)c l)(\()l öre tbem af forcncmöc Jernberg ämob 

//t(>?nne noor uablje oc »illa i naflre mabe at 



90Dt föriiu t; incn at be pcrfonljgci ft/tn mfb j S 
tfti, av en mci-fl ofaub anccdote. \J5fvf.?)niibrIéma. * 

tdicH fa iiiDifft Iflfrai-c rät, Jörfdbcriie, fom ^arj ot 

^6it Dia fraii bmmmtnj 94 fv^R ,„!„« cgnt görfd* 
Ifi- atmiiiitpiie pii aoo ar. • o 1 - 



eftev BiSccbSöe», 365 

„()ini)rfl eUet uföwåttc wnöcc twar mcU)t oc 
/,f öniöljflbc 65fnb. Dat. Stockholm Anno 
//Domini M.CD.X.in. Dominica Palma- 

;/rum Noftro fub Secreto". 

<2Bi& t««fln Privilegier fttigo Q^ctgémännen 

fPobön fig bdu t>cn fiNöftDilTa ttöcti; od> ar icfc 
otrotiff/ at De ()flft oftvcr fig nägon ^oa^e/ fajl 
nmn falnat cftcriöft napon mer, ånBjbrn ?e- 
derffon (Båt), i 5"/^;; Stures ocl) Chrifijern 
Cyrans tib. «£)an blef fcDan 9\if$5»91Sb, 

^3)?an är omifv örtingenBergslr^gen utojoitt 
nSgon ^fatt ocb ^ronbc til Ä"ronc<n eOcc icfc t 
Unna ftben, fafotn öet <^r owigt, antingen ©ruf* 
tvorria rooro B-rOtio cllec ^^Ml(e. 9^09 "^"'^ 
neö iÄ. Eriks Privilegier: vcat rött \vfoc>* 
(ymet; men man roet Docf at förf! 1480 bejlotö 
p5 J;5erret»aflen/ afÅvomn fTullc fåCt«nt»c «f 
<S»rufwot <>cb25etgwere på<3£4tte, men ej 
^ralje, h^'^^^^^i fornpaDeé i^tregndé 1485 (r). 

^fmcnfäåt mi^tf antingen SÖergéfagcn, un* 
ter namn af Vl^tmaxUn, i anfeenpc ttl fina 
<itt>(ta®rufn>ot, eller n0rm<:ftö^l?at;«t), tt>tö 
©rånfen til g^örrtge/ mx, fom blef ifanft ?(r* 
re*Q5. 7«<ro^ t/^o» i47i- ®'''f r>)n«ö lifciti^ 
at SScrgélagen l\)ii en fSban «}>rårat mer i figo* 
nen, ån et fä apågfe ocj) ften&tlifla fot(6f unDer;» 

fai"iat5tSBonDe4)åraD» 

^år* 

(i) (Botins XUf. til (25, * .0.) 5Eonun(}Cii« rätt Um 
,fi^ni( tcFi- morct jlor, åtmin(i»uc tcfc i jdmnfordfc mot 
(ili»n'fni«3fR »^ n>(ir tiO^ tnif, 



366 g3(lfmitTa Xibcl)waifit5et, 

,,,f^*^'^;;^i"''^^,^<?^ös Sigill dr få wii>a tet 

m pafntt otoranöraD itånmmfcc.mn, M 
> nitet ar öenijDra !)afn)er. . ©ft bc|l(k öf//am; 

fiDåf 0}?unfc.flv(: Xt^^Ärmel.nöö Bern! " ^^ 

B]ornPederj]on o* ^So^rw Bagge. 

^ ^ ^ 

efufc{t;gi'ti hk Ux anmärfflé, (iJ (g.d frän 
SiBdrmelunög Q5cr0 od) ciTec fra» 0(me^ Wrab 
o* %trtuim lafl, i D^tta ^^i^c()tt)örf, en ftoc 
obcboDD^fos^ x^{^^hm mil t Idnsb oc|) brcDÖ/ 
ö omfe fti)Ln> nf emnrt^ diet l'ut()*Äen/ 
jwilfen tjcntc ttf iticitn annan nptta, dn af*B6n* 
Denfc i Änifla ocl) C.it)t|Tbro (Sofnar t ^eriFe 
brufaöe fiffa t be (Sjöar, fom fa.go pä ©foacn/ 
5mi{Fen ocf ficf namn af B^ö^fTof en, ^dr<"ore 
at, t fDiuierbet, omfrtnfle/önmycfelcn tworo 
it)Sn5fa(DtgaSi|Iare.b0ö<tr upbisoDa/ mit) x mir 



Mn aöarnumö cd) 6 mil från ^ernebo Wer, 
3 uflira^ibebmnrf ftcf ban namn afCrtrlojTo. 
g^tr, crter 43«ti9 Carl, ocD Dnr mmx \m 
porre tum i wör sSoF. 



; 






CHRO. 



67 



CHRONOLOGIE 



;ä5fl»Ct 



A. c. 

"^"^ rigeCiöj) . . . ., . . . looo. 
*^ii Den tiben/ eder icfe (ängt tJavcf* 

ter^ tycfcg Ofira oc{) SfBi^ftrn (B\)p 

Un bitfinet inråttntie ocl) lögDe unöec 
, 2()ceivaUa ocb mt{i Un i aCi^flec^ 

(S6tI)Ionli (170). 
Adelvard prdbifcir t "SÖflrmeftinb (173) 1054. 
Ui^iai> f!orftenar^ flencpulf börja brufaö 

il)iifi'n(i8^)i». P- -^ • • ' ♦ 1060. 
^Harald J^åtbfåbC pc //ä^ö;;/ 

Hfarl mö ^?'abp( 197) ♦ ♦ ♦ * 1066. 
Ä. Magnus .5Öaif Ot |låé meö Ä, Inge 

ben QdbtC i ®tt>ra £cO (200) » 1099, 

DdE)görfriD 1099 (201). 
Sibbendahls-^^tttn tax fm b6l;|an (i 87) 

n)ib pa§ ....... .^ II 30. 

S)m l)ac feöan fSft namn af Stråle^ 

Grip 0^ Gyllengrip (190). 
£ur6 (2i7)oc|)^2Bafnf)emg^lo|tcr(226) 

bi)göegw.p,. ....... 1160. 

^mUx fomma tU^fabcwall (a 19) 1 163. 

Q3j6v/ 



cm 



9 10 11 12 



368 Chronologie bfmt 



wm'{ 



A. C. 

1170, 



^^ ^j^^hbm/ friget Hxj<\i (202) ♦ 
' •-^BCl) \Vi^U\K til 1 1 {,'4 (206). 

Folkvider ht Dun fovfte "SCdrtnefanö^ 
Cagman, fom utttiKfffi.Qcn n^mncé i 
näcjra pnbliqiie 43«nö(inöfli; (188) 11 80. 

qSnsfefncé Äonumv Philip, rcfer ge* 
uom^Bnrmdcinb/UtiDec namn o.\Hal- 
värd Hvidey (180) . . ♦ . 1205. 

^iö fanimrt tiö {?i^ Fåle Bure fårbofb 

£ri>^ K)!mj]on (22 jX 
.^ertlv} i?/>^(?r gihi>ci* l)e(n ^i^tmeUmb^ 

l\i VfitFe til DufelH-Vöa Stli)|ler ( 1 77) 1 220. 
9vibbunac^frifl.'t borjtig (207) . « 1223. 
^ärruti l)cln<Bikmdant> féroDeö (208) 1225. 
^. Era K %ifpc jlanfcttras til aöacii* 

l)cm('225') «.....♦ 1248» 
Jlagman //^/^o Strahle gifnwr 1 1 ©5«;* 

bai;ti(9'^ifebci;ga(i77) ♦ '• . 1268. 
^.Waldemar fiU-^ärmelanÖ i lifétibö 

f6tldniti9(i7o; , 1276, 

^. Magnus i^abuldé filc ^5tnielant5,é 

(gtogar/ ^crgirei-f ocHorte Slobct; 

til Regale i ^elge Sijjbg Jgiolnti ^e* 

tliu(i86, 229) ...... 1282, 

cjöiö famma ti^ giorbc Äonungcti bDtc 

mcD Grimfim ^oltunge om Öobö i 

Ö)H-a©Ä(i79). 



\\% 



cm 



10 11 12 




^åfwifta Sibel)watfwet. 369 

^m tmeilan ^. Birger oc^^frtigarnc/ A. C. 

2iy,,2i8), »».♦»*.♦ nof* 
iDaib» Ättrfa bogcjeö (224) . » » *i3ii« 

t)caci (171) » ,. . * . » » »iS^y* 
Jbané^gnra fät <2Cattnt'(ant) (171) . » I3i9f 

men bmi Öct bovt 1326 (i72)» 
§ru H^/^;^? Pedersdotier ifåafcc DvU* . 

M)a*|fo9cn tU0vtfi:berfla(i78/ 2^5) 

tDiöpm^ .......*•> 1320. 

Sfväba !^i)rfa bwgge^ (224) . . » .1323. 
Ä. MAG>^us(5mcf gifa^ci' nSgra 3årn* 

l)Dttor tilS5tffopcnt(Strénönåé(2 3ö) I34y* 
(g)Omttic honung utfåJtec rättiÅtfen t6t 

9te(225) »...*». *i34^- 
^ac b6meg efttfr^åvmeranté gaö (2 17) 1 347» 
©iäeÄ«n(i85/ 241) foréOec £aa# ' 

5^D 2l(tattafla upfdtteé i <2Öcrm|f09 
(2S8) . » • 'J3S3* 

caSArmefäiiö titfaHci: MAGNUs6mef 
i bptc meb ftii €)pn (236) . ♦ . . 1357. 

®ma bel)6U lyitn tu 1,365 (I. c.), 
(^ammc Äonutifl fät ^dcntclanö af n5# 
&e (236) *♦..*.»♦ *I37I 

^antiogfcCnn 1374(1. c). 

Bo Jonffon förpantac0.e>)ftct (237) 138^* , 

Abraham Broderjfon fät (Sa);&olttJ« 

©lott (237/ 343>) » » . . ♦ »tagz* 

3 iöf. 



G^ 





^ 



LT) 




il 



-(T\ 



-r~- 



-VD 



-LO 



-en 



-CNJ 



^ 



cm 



10 11 



ir 






370 Chronologie bfmt 

^v. Margaretha \kM)åM fig -TOci^ A C 
mUnb n(^?oi;qon(}«fvDa (257) ]" , 1396] 

Ahrah. Broder ffhn bti^perv od) Nklis 
ErengiJIleJfon \h (5o>i>o(mé (gfott 



(544) 



I409» 



i^>ori,lanön{Ord.ror2 3g) . ' ;i43o. 

^vul^ffoaa^^)rfafu^bc.raBC33r, 3). .1451» 
i^ngebrechts fegben, i?a ebl)olii, oc()?Ia. 

oc()£^_g-^/(^r. fäc^lMnmfanö (2 38; 4^^ 
©amma är i)oi*tb\)ft{!6 aiotneco^ mot an* 
tite %enl)etcc til ^])fe)kciåi;ö i JruB, 
balen (296). 

tlpcoc mot CarlKnutJfon, ^S^rmed^n^ 
Mn.qarne flacjue od) tcc brdnbc tvtö 
efarmnöé (262, 70, 74, 93) . . 143g. 

©a>-})o(m« (glott forftörcg (346) m.pl '1439. 

^acmef. fi)a\tn. Dm-atheas Sifeeöjiifl 
(2^58) .♦ ^ '....., ^ 144.44 

^ftec mpcfcn trcita bilirwiv Doa hon 140^ 
(240}. ^^-' 

S5ol)ue{anÖin3ai; mim i ^öarmetanb 
(280) ......... .uro 

£iwöbi>^0iftöeé ti( ^öoni[)cm for Subra * 
reuro) tu efam 53omfi)rfa C319) 

^"'löV"^ , .1460. 

JöJiFopeii i ©fara m^\\mx ^rcf om 
Ä^0lfl?liig4-rtfh;ni-;iö.Jrme(anD(247) 147a 



^7/ 



Wwi\u ZM)m^f\m, 371 

ime^^, Jacob Vlfjjon \hx ^^orUmar^ A. C. 
fen i forh^nms (240) 1471. 

SJrotntns Qbriflma af ©flvcii fSv ^Öjar* 
welönt til^ifiiebing (241) . . ♦ 1499/ 
men Im ölt>ris t befiitning ödrrtf. 

gftcr itiif \hn fjifne löffc Ba&cbntita ^MwmnxXi* 
^ ömt borbf mnra i jy^cfu. @n()|cri(HiUtT<5 8c5 émdn. 
mtcitg j)änDcr, 0C& afmni Dfn fiMjrtiibc; intu nii far iaii 
bcHjöa inmjdgiiflb, af jag, bcmic qniignt, Fnu a/Jivitna 
la liiiKtcf, [0111 iJc-rta/: ' fcopjv aJ iict iJfrnjrt fTnJ f>M!iiicfd 
fnarnre föfirt, fum, drmiiilbtie öasdigni, Mvpå aiUuvl, 

ff)uru ficu' j^inöcr atva, ^ - - - " ■ ■ 

£ri)cfa'ict/ iiii foni fTer 



a( öct fai! ufc grt fortare 






jiiö J;ar (Jjibä (jiort 



ii}\mb di unintr, ofröa- 'mmvixin/o-b 
t btt iiifb et fIn(3'S tRtgi', fwcfcau ja^^ 




til ?Sofli't)chircii -'icn' 'NUTTiiA'aT/SMiVTTs..iöfBrb,' 
fom lioif (Jiort fig iiié^a at (litta 6war fiitiä öofimf ni' 
bitiiitil, t^nvv. \>ft(i nog pldgnb nf fjuftrom.- oii oafw^ 
all t;d}) hnti bi bt ftrtuoba bm af c^jnc oc& f^cä'^ ©tscf- 
l)o!iii forjfnfiic evfdilcr. 



Lff^Pl!^ '•>"■'-'*• ^°"«^^ ifivilltf flv gdå. Latu! 
^iwli-u )a3 frtrtiincr Hu- miS fel, Dft jflg l?r<>ri:.ari- 



' 



; 



Wi» 



f;. 



©fban )aa icre^^twu, til nSgoii "BctobdiptiDcFcn^ef, 
mmnat go!fta-2rf&flnb(ingen, i)a\ic jng 4rnnt omtv\)da 
pnilbUm--avkt, cnmn jng förfport, af mmx ffal 
l&flfipa fiinncf N fröft bfwa m mm utlatcffe i jSrcttilct» 

?9Jeii när jag beiinnar nogaro finner jng tcfe nobigf 
at gövfl litjij /n la onoDigfoftnab: t» förji ud) fr«,n(l/ 
faii m hem_kh)va, at jng icfc wet Pcrc du 2ns: m* 
öfri)öi-flnt)f , tomjag l^ufnjubfnff ligen mcnt (fanan' fiq 
fleve, är uaguf, jom jag itff fuii ^jdpa), oci> för öfrigt 
l;ar mit (Ubctf wimncf ben onnell Ijöé ftkrc belcn nf mi* 
««■ •'viP: ■gip'ni' IMnbénu^in, at jng ftnner mig i ingen bet 
&artil foviTtilbj i)(i) tict fpal görn, Mm an öubklt |TaI 
bfiivöDn mig görn m iiterjtoeube/ fafom ixt mcft intcief. 
fanu, |d fmnfeligt, fom Ut i itiin mngf. 

e;n Wie JDei-rc &ar i ftjnnerjjet rebnu njifiU b« mn(|)e» 
|ng för mit nngn Atbete, at jng nf lmon\ njutet ben 
l^jclp öcf) gobfiet/ fom jng nlbrig nog liircr funna crfån» 
nn o«) roörbn- Dm >0*in/ |og ©amtibigef ratfinnige, 
l'onbéiii(in^ bilfigt äger l)ög firtning> fd är jng ucf öfroer* 
tt)gaör«t-bc €ftci'fomin(!ub;: ffola fdtfrt iCiäiroe pä JbMi 
fi*f£. ■■!' :■ ■ 

6äfom jng rebntt i göfefntef UrnMr hinmit bet fci^ 
bitarc Bitftöet nf meb fofjln börjnö »a €ni1(?nbé £rt)c» 
ferie/ M) m öfrign nf ?ut()eif n SibejjronffiSet fortfåtteg, 
unber fnnimn tib; i ©öt^vbom, igfter nit uffeenbe (finf» 
bom odf> böbijfnU fan ingen rtfbögn) r.täjle M iVbrtnre renra 
färbigf til .^ul, ocl) bet fiJrra til najia Srtfling. 2Jef ffnl 
ingen fi'ignn mer ån mig (fom en gäng jtipvcif en-möbar 
j^iuilfen, fnnfTe, »aret ftörre/än mnngeu tror)/ om jag tcÉ 
bärwib ffnlle winnn intet bet rtngnfle/ nfom förnnftigc 
Såfareé \)\mft ocf) OffnH. €Ofen ffulle ut be gci ft)rlornbe> 
(d nnfce iaa mig ic|e jiler li)cfljg än ben, fom mi^er bd* 
»c fij! od) hof, g&viftma^ainn/ ben 1 1 Junii, 1774. 



E. F. 






'^Ht 



-is 



m 



Sefrffnins 

éfmv 



V/*) 




tlmk 






ERIK FERNOW. 



(Sfot^eborg, 1779. 

troftM IMMANUEL SMITT, 3f, G. qj. 






I*! 






t ' I 



S:il 



Äonuiigcnö 

^ i ff o p i; n 



cm 



1^ 


^H^HH 


^■I^H^H 


^^^■H 


I^^^K 


^^^^H 


M^M^H 


1 








1 


o 


3 ^ 


W\mm 

l 5 


6 


7 


8 


ml 

9 


10 


W\ 

1 


w 

1 


w 

1 


2 



^^3^Stt>iQt ^err J)0ctOf 0C& »ifF^pt 



Vv.f 



il 



5-^ 

3*^^ röfcri/ 

35^r «..f«(b tme M, min $)mm f«'ii fJcf jl|,«(. 

3 ffräcf oc6 anmt nit ba^nm SolUa mr 

©e'n mtinfcn rojfat Ofin ur^Jf^uöaSBflrfiari? 
2)ocf »örtas; frän »rn (jt,, ^n nitt nm mt>»: 
m ni HMttf ifm, m b(t, fp,„ ,„„a 0„„, 




IkK 



^ong ©uttAf Ii,i3«i' frflit?/ meD fapDra ^jcRe » jies 
Dc& loffav 5»|1crlanb utur XornimenS ^dnfci-v; 
®Itn (Sii; til ftiJrre p^rié, .Oaii icfc dtcrrodnber 

gör'ii ^SÄiitirtn öi-ff^ Uvntt od) ^iifiDcn giialJ; ocT) feg. 

g6r9la&tflnt) od^mi^alt ©uöS Orb pS vc\m ©mcnffa. 

CO?cn 3iicfenorter0 fiiu-F dc5) 3t\aiure U^ 
s^il (imäfma Detta iKrf ån i (i« fpäöa Iiiiöa/ 
Oé 3wmerj! Äiturcji ivib ©menfPa ^öibeln binba, 

m népHtf ©t«n0cbiro gjuvbt (lut pd blobig twifff 
Dm ^Uitflfé <Store (Son ej reär&at lifeii Ä"ovf<i/ 
3» 25dnu'!anD/ oféifräuff, fSr öiiö o^ himlen boifa. 

25c ©(orwevF måfaö ^i!)*, ineb fm3 o^ maffa Drag: 
3lt ,tefna ©Éormciné läf fan ej bii fniåfolfö I)öftvfl/ 
Bocf W Iflfl fi;"»^ nif i tmha mlat (öf»«, 

3 tioppf «t ocf min Sof blir notfig, i (it flag, 
Om i)on far öuufiiöt ^ägn <jf IDcn, ("om/moget UiMt 
föubé ÄovFfl t mårt ©tiff/ oc& (»ela gauöet föanar, 

J5)crr Biffop! (ag b5 ben nub wonlig pnneft an; 
jp)»em &clre ffulle im mit ringa offer Mra 
^n 3Deti/ foin no ftSr framft i fpetftn för toåv Utal ' 

3ng ar mig fFolMa 5ct^ men gifwcr ^Wflb jag Fan. 
2)fn, fom &ar egen ^jelp, t\l' mmUm ntaf flera, 
^em fl5r wät Wlrc werf,'ben ^er rodl orffdrnera. 






^ircröbmiuFaUe 

{jcnarc, 

ERIK FERNOW. 





a 


BHBHHI 




= 
= ^ 


fr^^^H^Hir ^ 


= (Ti 




1 


= ^ 




^77 1 


= CO 

= ^ 




'Ti^^^l 


= r~ 




^5()t»(5(6crna §ru Oftt^erlKnnan iH 


= ^ 




gitirotö tit @aby, ]■ 


= ID 




^^^t» 1^1 






1 ^w^nmna |^H 


= LD 






= ^ 

= ^ 






^ I— 1 

= C\J 




^t fiunsa aft tet I5f, fom ^"bcrö S^ab fot* J IH 


= I— 1 




"; ttente/ ll^l 


^^ 




525el)éf&cé at jag röfl af ^BalbAfpUltt iåntCf f IH 


= 




©a ^Hfl' en 2{rc^o& utpra Dejfa 5^.rat)| iH 


^ 




©om något funöe fwara ^H 


= — 0^ 




\ ^?ot €'ba-v m (a i-ariv IH 


^ 




Oc& doca (^falben ^taD, , -^| 


= — CO 




SJJen fom min ©fafbmö bor ibUm^ be ^ofa • |^| 


= — r- 




(Si\)aner/ 1^1 


= — VD 




Od) qn)(5öa f)6c!n ting ^ar fi^flaii mftret mfluer/ ^H 


=^ 


@S bafmcit t)m, fig ge. j>5 Detta D/upet ut. - IIH 


= LD 




^a|l €*V uc floftet ivoi-ba |H 


^ 




Q3lir ^anncé r/tif|>a fcéiba/ , /, IH 


= — 'J' 




^i(ö ^on fet f/df jit jlut. IH 


= — en 


é 


)■( 3 ^ocf, - IH 


^ — ^ 


i 

cm 




2 3 ^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 12 


— u 



II' 



JDocf / em ^on" f/unsct.f^tr/ o(^ r)unticf n5be 

^ofl ofårmaga nos f)m mt fmnat fim(\t 
(SStt>53ac ^on ocf nu fig, öDm/uft, fajla ner. 
(Jré mb f)ax itn tåtti h^ta 
4)n>aö fnj<jgt ^on f unnat jöra; 
J^åx fommer ^on meU mer. 



'I : 



iSliti fofl bocf nfifcigt an at /as ^ät? Stiftar båtaf 

$6» Sbrft fötter framf et tperP^ ^matg (jégiia 

åra 
iSlir/ om tnet) n^anli^ nåt) od^ pnneg bet 

ta9'jJ opp« 
' Si^ac jag fon mer ej göra/ 

(SCal XJO^rmUrtnbs ^wtflt f6ra 

Slt namn tU (Ijdrnoré (o)»>. 

€bn'6 ^&d<^ in<it($ 



m 



8(IIcr5t>injuF«(!e 

Ucnattt 

1R'IK FERNOW. 



til 

ginrot^ til mM^wifr 

^(^xa ^atia @tc&t 

5(1 wiU )ag i)at Åtan Unna ^beré ^åb(6 
^ l)6ga tcinfefdtt/ miglijnnac ^on alDrtg al 
Rq l)5t tuögar ndmna jDea döla namti/ fd at 
jag/ i Den Delen/ fnopt bet>6fit)ct beMa om tiåb 
o4> ttlijift; nt«n h)6( mt m,- ^bevé £)74t> 
mer tpcfec illa wain, nt jaö Dikjdmte unöcrfiör 
mi^f nveD fS ort»/ omröra ^annfe fért/cnftec. 
®ocf/ S-beré Snai>l fcoflt)en dr afftD fin åta 
voåxD o(\) bd|äncr ItPafult fin slani, dnjfönr ()on/ 
nögon gung, (!uBc noDgaé/ ofocmoöeligen oc{) 
emot fin »dKk/ roöna fot eget betiJm. 

(I'beré $Uåb met batre/ dnjag fan fdga/ 
^et ^atttgbomen bar gerna en föttretdig r6'i|e, 
jlagarc meD ftg/ fom fa\l(\^^<>t<xtu 5iger ^an 
fcdrjdmte fä mSnga jlnges meriter/ at bnn aP» 
taö Dcé iDcIrbig/ fä in^nna ftg tilliPa portal, 
S^Svtffcfod), fanffe, ,<forf<<ljelfe/ dnt)a af ijelf* 
roa pobeln. 5)en f6rjindmnDe l>ar altiD gerna 
njaret på min lott-: böru iviba b^n baft öe i>\\i* 
ge i fjt fälj^ap/ önfiar icfe mig fdga. ®erna 
wiUe lag utplana en f5 ftvart tef ning ur <iöSdrmc' 
WnDingarncé S^i^oxia. 

?Wen alraminfi l)at fSbantM^beréJndb 

l^mt. ^mxUn mig eller någon annan. 5(iiapt 

):( 4 * t)a&e 



^7j? 



ål' 




f)aU jag txå^at ^en ofåi-mobobe ri)cf-atv atr m 
tlUx mnan öSng/ fnnrt ofånb, fd i bfup öb* 
tnjuffjet goro min upronfntng, fJcc dn (Jbeté 
Snåb/ ÄlUnm»nöb0nf<>rut4n, tfiUigtupörog 
iiiig, til voiMu Wtw egen utPomjl ocl) betma 
SSofené fufborban^ olt fritt i @t? ^gct fos^ 
ilömo ■^«6; fogo annorlunba dn €get barn. 
^?ii)an nöb, fåbönt bcmötanbc/ åx, thcb niie 

m omm m a^n nyttja. ' '' ' ^ '" 
«Ö?in tafranif)ct od) min wfirbnab! \)\x>a\i fun* 
Uo be i bet rtngaftaftc fwara Wremot? mn 
jag fmicfröc mig m«b bopp,, ut (E^beré ^Äb 
fiinner mit Inexaxf fom menat b^trc ån förmä* 
san fig jlrMer. 

9?u f!iU benna tinga ^iöof, tiOifa meb (9»u^ 
(töfawie wara boé an (Jftcrroerlb ojdfaftige 
mtmn fä n>dl tif ben |6ga nåb, bctta ©obfetg 
iiumatanb« förnäma ^{gatinna ©;eff ågcr bå* 
fccboö .honungar oc^^örltat; fomocf, bennåb 
Dd)f ofta/ barm(>ettig()^t ^on (Stct tufcnbe gän* 
ger båte b^src o^ I6gre nöblibanbc tpcberfara^f 
utan ot ben ena b<Jnbcn roetat bi\)rtb ben anbta 
Sjorbt, 

m min tinga pcrfon f)at /ag atan Hima 
om fortfdtnmg^af tocinllg nSb od) pnne|t/ ocb 
(jntopat ^m ipogfte, ot ^an ivdrbed ån långe 
n)ib ^dfa ocb ftafter uppeliaria ^bcvé D^åbf 
fä föt jag ska mig et glnbt bopp a t, om min 
liféttb xMxax, ån längc/ meb bjupa^e motbnaö 
fä ftamlefma 

mUv&WiuMe titnMC, 

tRIK FERNOVV. 



Sil 



'V^/ I' 






^ögdbkN^evvcl 



bat) ttoiftcrf/ ^Mt, flert, fötn Fön f>og ött* 

öra jtnnaö; 

©fal ia$f i en ^<irfon/ (jo^^r/ .^crr i^ogmaiv 

miiinapy 
X>c& aö rcSc ^ftcrn?cr(ö flPul af miö bafiva 

^waö jaci f)eg ^v bét tDoröö; 
3 Ilnbvot ^at &cn UttiGf 
©om ant)ife a(t)nij slövöt. 

S119 98r/ ä fc^mmant)' ert; i m^rFci; ocf) i pina, 
3 lm9 at 2ö(lfm'lanti ocf m gåiis i t)uö (?al 

^m i)m (Fal &cn ö)e |fen/, fom fictf i (fusaan 

©om t(icfci; milDa i)mOit, 
2(t jflQ nptt lif ocf får. 

):( 5 Sö| 



Sög mini t6 mufna tat mcb iSnsjInti oc^ meö 

®a iSbrtr gunU, CC& tréjl, ocf; raö, ocl) f)i<!fp, 

od) ()dgnab 
enart irerfflbe öt jag ficf åut fam moD. 

tWtn penna oc^ min tunga 
€5fii Därför m$^ f/unga 
5It jf mot mig tvai; go^i. 



(5n Un ti ö6ra off, njfn:;j hat g/orbt mig mocfc: 

g(i'r'iDi^nncr l^afm l)åt ocf wili et mäjlcrjTocfe, 

2lt anDtli^ ÖatfgjpT^t »)?rf fä? ((^ggoö ()eft 

f^et borbe ^(\tre roara^ 
^t mot Ö^c i|iinc|l fwata; 
SD?en noö (>ar ingen (ag, 



^11 



fjCIlrtlf; 

ERIK FERNOW. 



XOålfotfiånbiQc fettat o<^ tYiån af be 
SLCffl. ^ttQ$i> od) <S>rufwc#B^ctetctcrne 

Sövufé' patroner, m.m. 

^:t 3o^<jn Bcrggrent 
<lÉ):t 2tnl>er6 6^»enf}^m 

^'X 3on46 pettén/ Snfpcctor. 
Jq:x Znbtre ©unöfltoin, Ditp, 
.£):if 4«c<»e ^tn&/ Dito, 

Jg>:r©wcn Strotjere. 
Bwen pctcr ifon. 



/k 



bifo. 
Diti>. 



5l:|?a- 



m 




®am()»;ttfl: Htiö (Dllf^n* 

<!>Iof <Dlof|T<»n pä ©fogen. 

^otuo 3onfi<>n. 

niie ^enviPffon i ^'(ferna. 
J^abo?e^9tta; 30n©töf0fon,^amnt)eman, 
Clemet i^rufe^ (?icj;man. 

3on. 2tnt>evff^n/ 9^dtnnt)e«i. 

ix i^tW^0tmnt>tv* 
01or©onc(|om 
tTils Carlfieöt; 

^:t jenn lant>bcrg, 

J;:t VIHq ^anObcrcf. ^a' 






©.iv5: <2>lof>nffoiv ©e^-man. ^ 

jfc<tn jrcan|[fon> 

4!):»; Carl iTT<tgniie jf«<5nffe» 

©nifbft)tare. 

•^nt>ers ^rtttffom 

iDJtib. Bnt4ilfnt>ber0» 

€(i ocT: 

4):r Peter Jlrtnöberg t ?)^orDmorf. 
43:t ^:>enri|! rroröcn i Q3rät(fofö. 

mtne 



^^. 




i! ^ 




oc^ gynnare! 

jtn jag får Icf imiH ben lifnclfciv 
tjafiren 3, mine Jpervai- od) ^An^- 
nci> . til \tot tc(, gjcrbt mcb nrig, fom 
bcii barmbiTttge B^niaiitun a jcvbe me b 
bni mamun, DuMlfen faöet i Jiofwatc» 
bänbcr, leb^in bdbe preff orf) kcmt aått 
f^onmr mcb aii iMiQi)n, fbxbu 

^bvtr)dcn kh, mine J^etraiv at jag 
ndmncr eamaman. gafl beffe {)oé loi 
Ijuntf \ODi'o Irarabcr eineban be icfe fiabc 
lifa iKelJvjtort od) inreitffe; fä \uovo be, 
icfc bcö niinbre, ofta Wbe et l)Cbciiiat 
cd) m)rfigr ^"501?. 

2ff 9 3ubatr t)ab^inöert ttictt/ \t?anba 
om til at tacfa; nwn m cnba 6amari« 
tan fom ttrajtt. 

SKf n nu til mii åmm. ^tbati ^tVf 
rai-)öi'ufé^^atroner35et:ggrcn til 0ön 
djt od) Obnqwifi ttl XVa§ciåvba, jdm* 
te 4i)«^iT ©luncc^Sogben Bj<5|l£öt wib 
pueUtQt rauet »a ben ranfan at ^jel; 
pa i ijufet betta JP uci>cc(ra '€\txhwatffi 
vott (cftei* at bet fa h^nije legat i m6mi> 
at jag, tn ilut, ej tvetfie upftnna annan 
utWi^ö^ an, röi;ftbfla gdnem, od) all fin 
tib, lata ^ct Ii)fa p«:i en elbbrafa), bä f)af* 
we» 3 allf famf4(bC/ oc^ lifaf^m en 

man/ 



cm 





^i"^"""i 


ik 
















^H 


MH 


■i 


■1 


■1 


■■ 


■■ 


■I 


■H 


: 


2 


3 ^ 


l 5 


6 


7 


pw 

8 


9 


P~ 

10 


11 


p^pi 

12 



man, Qmht at ja0 nu fk bm åran oé 

^h at 3, tii ft6rre b(Un, åvm mim 
^otmboav od) få famc Upfdb {f?>ba rn • 
mm Ufafult df i^mna om Mnb^c crJ 

fe, ungen måtto förlorat ;£t)etr fS 

Jn ben månge ftg före^ålbe o^ jag fiféf^ 

3 fcemm ijffa S5of, fom nu dnbtefi; 
mv nieb mm möba od) j£bcr: befottnab, 
fommei* i tälmdn^ctené i)dnbei> fäc en 
pett^girig ^(^dfare ndgcrlunba idra fia 
ränna i£bec magra ^ergélagé^ort/ at 
oen (Iv dnbil icfe fä albeleö ogagnclig i 
©am()dttct; od> i fvmtibm^ funbe bn, 
tvib tilfdUe, gagna noa tiUrdbanbf, bd* 

lÄx^*^-^^. '^"^^^ ^'^""<» ^^« privilegiet 
cd) ^dttigfjetcr, fem eljcfl fd få ofta Id> 

iat,brtbemebtib6fpiUanod))Taba. 

©ft dr naturligt, nt S6^el^«;/böQDcn dt fdr, 
0C& om Oag fan f6r mifl mig IIU ^in 



"pSy 



mmd 



•«' 



lli 



forgStst; pl;ilfppfl<tb od^ beg Bcrgeldg/ ån^ 
(?0iU m niåjtc ttitlä oc Det mcfla (jdrrércr öf 
tien allom rau'Df6t>&a bbgeifcn od) inbiluiiig. S{# 
lejtlKfcc teUDiU: Patria ubi bene ---ubi 
pafcor, non ubi nafcor ---ubinotus, 
non ubi natus eram. 

^tminitoné l)(it {og, fot min bef/ otfaf tt)6r* 
ba miiie nåcmajlc £anD0mdn/ od) iag tt)orc icfc 
tuårD <\t Denna ^ofen ffuHe bi^ta mtf namn fä 
rSnflt in fur en s»'anfi)iit ^ftcrmetlD; fom ^on 
tocDtf göra; om icfe jag, til någon jtagé dcfÄn* 
ilar filénfFaöc tg&cr alt goDt fot ^bert t)cDeC* 
tiga upféranDe mot mtg* 

3 jcrncbo 25erg o4>2)a[Ät f>afroa manga«. 
iCbré^f a&cr fcalat raeD liten utfomma nog, ån» 
ta få ISngt ftöm i ttciclDcnr öt ocf <iugrc funna^ 
i rdtt liuca^ raf na^ intit !Öiflcri)6Dm. ^Im D« 
I)afioa wnrct nécjtie meD fine Dclac. ^c {)afma 
fcgtat. ®c ^iDila nu^ od) ^afioa cnDalT Den Ii* 
ijuibauon 5(cs(l3cnDc/ D5 Det Pommct an pöSÖe* 
fitniiigö * rdtt af De ipimcli? e Q^ergen, © uD gtf/* 
tueiSöer, mim /^errar, (Sfnnixu odt) tDÄn»» 
ner, mcö i&^tc fdnUifcliga ^nmr, •^:)Ujirtir; 
23<;rn od) n)årö5wt»A (pcfa til alt ()ioaD 3 
iCter i (5Dta faU fomagen, bc& ISte ^t>tc 
itfuvB^mtiKinbt wcrlfcefigen 6efitta Den lilla 
5(rfn)e)orD/ \6t i)m[htt i^bu §6^fdDcr, i fi)n* 
nerljet^ fä mijcfet fwettat^! :3ag forblifroer 
tneD l](6gaftning, famt od) fpnnerligen 

•Jnme^wr^; (jjyntiÄteö/ tCanncre 
»c& ®«?öe Ulans 

Oömjuro Siirnf?|Tol6i8« 

tjeiiare, 
ERIK FERNOW. 



o 

"Cxl 



(Ti 



>?^. 



LT) 




atfmf 




^bvt 



Oi 



^ert, CARL PHILIPPS 



-cy^ 



-r- 



-VD 



-LD 



-<m 



-o-i 



u 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 



ill 







2mtUMt 



I. Om ^anbeté @tt)tclfe, famt ^oh 
fete XiWtM 0^ S3eiTaffent)et, 

II. Om Reformationen 0^ ©UbétjCm 

III. (^efwerneéibeirrifmng öfwec^etr» 
tia CARL, eder feba-meca honung 

CARL IX. 

IV. ^efwevneé^belTnfninft bfmt ^cv* 

tig CARL PHILIPP. 

v. Om ^anbcH ^bfbinm^ <Stm)åi' 
laViV 5-oöbar/ iiaömän od) g)i;ob; 

VI. Om.^^na i ^dtmelftnb unbfc bet# 
ta 2ibct)waif. 

VII. Om tnkUliaA <^ym. 



cm 



i: ■ 
^ ■ 

1 

i 


1^^ 


j 


















1 


WåH 


■M 


■Ii 


■1 


■1 


■i 


il 


■i 


!■ 


■ 




2 


3 L 


1 5 


6 


7 


8 


pM 

9 


p~ 

10 


pw 

11 


P" 

12 



i il i 

S_M ^' III 






i^^^-i: Kl må I 



5^^^J,^?c^§j;^^^ 






^^/. 




i* Öm?ant)cté6ti)relfe, famf ;^ol. 

^^t; Gustaf I jTög wjf pS ^W('nfF(i 
^fjroneö, ^ nyai <^i\mdan^ fogd 
mdrfglicjt mom fi^ fjHft; ån min* 
Dre rdiiDt ()og atiDrc. 
. S en tii}f D3 flil roitfer^et I&q i trdbe; refot 
Dtb omflangcn rooro fi^lfynta; 9}?unFcvDrff;? ^»rt 

Jigions-Arficlarj futitie ej arrJfaf cegeccn nr, 
bitnt)l)et oc() mörEsr l)öé <ff ^^oIP, fom, tttifbf uf^ 
om (ifl uii&ermifning rtf fornuftlaarc mc\nnt|?jor/ 
öö upmutitcan af ^égrcé exempe! ; tU på fö* 
pef/ fä {^ng (jD 6lifn)>t l/S!iet t et po\in\?t of. 
anfingen <if 'inl)cm|fé pdlgarc cflef imanb|le 

^ Sog ttjct icfe om lag m"9cf<;t feKir/ tå fad tiU 

«>eD uprafta Wn&crgjorDé flimmnnptf nfei!f^' 
im od) ^cftningat iic f ytf orha öt Gustaf (^a ) - 

■ .-J!lf m 



\ s 



i 



392 iHntlnx^aXiU^wuvfmu 

iuft i hm ti^r t)3 be åmu icfc ivoro nSaonb^ra 
clDcn fu tuka* dnfiu woto omiffe om Ii)fjifl ut<? 
g8ng for lyan^t efjefl tdtmatign/ roapcu/ od) &ct 
onnu icfe ^dht Fommet pd Dccats lott, et liDa |ä 
nipcfct afCKRiSTiERNXt)tan5 perfonltfla 
iiåtraaro^ ot föbant fuiiDc feta Ö^m blailD D^ 
focilc al l)nmnb oc^ fefriinjj. 

£0?cn bet fan man roigtfafia fiten flug&ct» öt 
2l(mö$eii mcb tärai- befldciabiv Detméfl^n bfsf 
lungeiH)a(Stt)e4iifa/ ocb fv^bi>c fiQ UtAficfe 
gobt/rtt ^0tJ^, fom fovr wrttet en -^elgebcm/ 
lui hrnbt; fårom en gemen w^fö,"^ ffungÄS 
<tf pO)t4r, tia be p« fin* flipot e<Jfe5.e til 
(t0Q$f åt ^tmta Våcb ,b), 

®et Ut mon boet' £t( iiaa^ emtlhäi<\a l)etn 
iiSmna/ öt föft be icfc blbroöo; cllei; l)ahi tilfdl* 
jc higlpa/ ti( at biifwa 'hörännen rtf ^f)i;onenf 
i^^iQe be ^5cf olbcig/ t nSsoti bef, ^åtta ftg emot 
^cn. Gustaf, €l}«ni tnäncje jienbcr^ afunb ocf) 
tliT-O upiöåfte mot Ijanom i flnbrc 9vifetö befat 

9iik Den faljFi? Äwr^», Ä)rtlfun?«i'en faU 
ia^, tog i'3Ö3<irmdanb fi/i tiipygt 1^27 a), bfcf 
i)an bat icfc bi^tré emotta^m, ån ai I)an fant flg 
föranlåten t)at fifamfnra meö morö 0^ 6ranb 

. , famt 

^_i_) i.i ■' . i .-- — — - — •■' '■''i- -ni- — T-r- '' -I * - i v^ - 1 - . 

(b) aw&ff. HoFftcn'':^!, S. 

(c) foffo&c/bnrne Lavs itiinå, Steri i (brfit öéoiof 
tVnÄltuTfj- ^jfli)(e {)oi)9,ii mc?» ftt nnfefiiig iit i 2Bär'« 
»iiclaiTi>.' "icu öflti framfor ^lU' öfrah- iBinficn .tncö rön 
öcl; ifmfnviilÖ/ ofi) iimfle fnart jjacfii fiij fm »og; 
Ijtvarmib Dcråttfl^/ otman fl-tita pd ijouom fraiiPcre» 

fey ©f*n* ' S)nlb!) (J^err Direä. Gcyerftam); I1U'« 



fåre .f)tn, c. puuppsUK 393 

gmfDfu^^^■nfl^ oé jlrayf fedrpå, ifriiPtanféc 
^a tortienb {)(lmnb, beötfwa fi*; in i ^Dlotrtge/ 

«;?n)aii0fore0ifne5aDer(^, Sten Stures, tro^ 
Ä'* ffl-^I^^^UnDerfötarc. 3cfe finn^man 
rmgaHe aijrc^ntns öt (ro, bet SöacmdantJin. . 
, Scirnc fnorraDc emotReduaionen 1527/ cl.)u* 

45cmman, om tcfc mer, mmht^^xman. 

tl;ernes fammangabiitng mptÄ^on. Gustaf 
%529, d)urii De anfl-nljgafte mån i iiprefnini 
flcn, C^croö e(3?n i^aofrriftn, odjörfené fiJrndm* 
ncp&aröm(in> Jw 9w Thure Jhn fin Roos, 

faflon be, Uffom tmcdan rmdnne elbar, 3 ena S 
öan, ()tJDc trotfaB^eiDöa5arIrtr, od), u ben nn. 
fcra, upron|Telt)ailH<?t^cr, |aDe De (ifmS tcfc 
^mot/ ndr en bel iJ^I^cFoc (;dria-an ()cnita^ 
m ur .tvrfotorncn tji 9iifctö g4{ö^ ^efolning 

. 9)?en bdremot utöior&e &<?, meö öH unberbc^ 
"»9 fpbnab, sobiDiiitflt fina ffatter, oc^ ^onun* 
sengof bem til erfdiifla WOe ()eber, upmuntran 
Pd) belöning; nSmdnt od} enlTilbf, ' J^an bei 
wmbe^UniDQen i b^ bewefelisaflc orbafdtf; „af 
f/öc altib mifat f(^ trogne UnO^rf^ltarc/ m to^ 
_.%:<^y wnun* 




394 ^ut^evffa Xiöe()\Mrf«?et/ 

f,blanMt ftg meb fim<^tc\nnat \ nägta partier 
,/Ocl> uproi-; 0w(fet^ang'3}?oj:t tmt all^ongl. 

om,'26atn?eianö od) öcé ^»''PSSatc/ tan f6U 
jrttiUe tjetw dt Forteftgfii anf6va : 
' "S^Såtic firSouDt^^ilmo^ené cd) Q^ergélflgen^ 
f5fn-.0!i> ,<jaf l)un, 1532, iLib{?<5pmg6 ^otgci;* 
jlisp trU)ft; at meö e^pe ffk^pp c^ga t-ti fcglatton 
cd) f6p(lö9Qn i^Sööll»;*!)^!;^^!)^, "pime^ljdraö^ 
iOc|) "SBctuam (^aniumé) l)ömnQc (f ). 

5Rdj;©m6i; oc&(^pannemi1{/ bcra» »anltga*' 
(!c utiTDlDcr/ ar 1558 baöe fommet i cl fåtant 
voanm^t öt Ut((^nt)tnöen e) m\ic' gifnoa ttiDcfct 
^frocH)^{fti!n af wåröet/ oct) D«t f5(eCicé blefen 
noöifiVibigbet/ at antm^^n jfllja ftg til (fadaf 
éllcv Vrafta fm fatt en lång nuSg tiliSlfsborg, 
gaf körningen Dem/ af egen näDtg^^Dilja/ utoti 
tfctaéririgdjlc ahfåfning, ti(ftätib at l6fafro? 
mni (Fatt meD pcnntngai;; Ijfcmjii^iUaiiDeg i be* 
iaé eget gDbtjtnnontii!, om be' rollie gifma 18 öre 
f6r «t punb (^m^r oc^ 4 ^Haxl f^r on tunna 
<£panileni5(/ broorroib ^ogbcn onbcfalbcss» at 
fftcf eliten oc|) fögir (igeii tiVeb 2((mögcn bdnbla. 
^* ' J^ågilbcmcMtc honung (dt tcfe l)ctlcr enfFilDfe 
pcrfoner fflf na fin l)6ga omroSrbnat». "iRcir bet 
én gäng l)dabe/ at Sogben/ af egenftnnigbet^ 
'■■ bvcf 

(e) «5refmef 4r fFrjfwet i Zibo^a bm 3 J»"- 1543- 

(f) JtDti, Gustafs PxiyiJ. föv i'iDfi5pinfl. Lccko dic 



Jrcf en SÖonbe frän fit JpcmmanBerg Tg), o^ 
g^tfc en annan i ^M, fom gifiDet g&crocn «i 
^jn mutor, gicf bef^cnungen fa til finneg, ne 
m |tra)L-t 6efalt)e5ofl^cn infatta &en förre Q5on# 
Ccn pS J^minanet, Mrcjt {)an f6r ingen ting 
imu mta homm,\ami l)ofclfe öf alfroarfam 
m^plv »m nSflot |liPt ffunt n)tborc fpériag (h). 
en lifaRefoIurion ficf Afpe-©uWc„öetam. 
röt er, JonHatjJfott, om ftt i;)emrafln i^iur*^ 

?D?an ifuHc, n>t& forfTa p3r«nt>ef, un^rfl, at 
cenne jlorc honungen icfc »or omtanf J» ot forft 
Cetinc tDiDlDftigcCanbéort mt na^on oröentelia 
Ä<JpfJrtb; men wxQtiQaxi I>?fi;mmer oefyangc^ 
laguare götomäl l)uibrabc wdl I;onom hdnfrön 
UtomDeg mat fäDantc; få W(jt nobjgt i en tiö,' 
Wiöcraslagé^roreirgn c| l)unn(;t til nåaon boab' 
|jc(|n)a9|ferbruFet war fattigt p3 Arbetare; voC 
ta tiöeré fornjimfla t)el)oft\)er önnu, til j^orre 
bclen, tvoro obcPanta/ oct) «ant)ct, inom ft(i 
f/elft, ögDe nog Viåualier oc^ ©pannemål al 
ePSta til ufl5nbj?e orter 0). 

S)et ac wdl icfc utan, at ^. Gustaf flere 

sSnger efterfag, cDer fcit efterfe rilfianbct j 2Ödr# 

ff« 4 me? 

^ iS fö Ä ®"L^n"'' '"9 "' originali fflft flf ^ctV 
/i^ M\ ''"' "* fiimn Ac i Arch. Wenncl. '^ ^ 
ti) (wC Soitun^cn» ^xtt til Olof Stake i ??» nrf 



196 CutfjerjTa tibel)waifwetf 

tnetdub; nwi t fi)ti!i{'rf)et hafwa twd x»tvlbfii<» 
ga ccb en nn&cltglÄaffl blifmet beEanta. Qm 
öm anticliga fä »vi frainödeé tala. 

®e (inbre jFcbtie 15-23 ocl) 1^58 om fom* 
ttiaren. ^^ fikcåftabeé jiorb^ranfafnmgijr, 
i^lagomal afgjoröeé, Jotorbntngör f^ifta* 
t(€f til CorjttjitS almcinna ocI> €n|?tlDta froma, 

©«n f6i*ra mar bufiDubfaPdiaen en tD<*pne»« 
Jvn, båt ^tiboxm od)^r:Mftmån jfuUe [ig in* 
finna meö l)å)t od> l)arnci?r om be iisitle njuta 
^arf^bcrö ft!l)ctec til gobe (k), ©en fårtntta* 
beé egentcL cif £agmnnneii N/7j 0//o« fi^/V^^ö^^? 
0^ ^ogöcn, fom Docf f6cmi)D«lic|cn l)aft nSgow 
^ri96'OfiDcr|ie meD ftg. _ 

©en fcbnaire mar en Konungs l^afjt^ cf# 
fcr l)roilfen i^nuu finnag mSn9oS)omflE od^Rer 
folutioner. i;>on focrdttattcé af 9v. d\. Svan- 
te Sture tilWt^ttxoiff OlofPerJoti ti(l\St)f^ 
torp, Matts Kagg tilBv^^n^s-o^l^'*?'^ Tor- 

fietjjon 'jl ^tinö^l* 

•' ^il l?,tfct6 B-rtgsm^tgt it»oro nu Ibon* 
i>ecnc f|eU(FvitneBolö«t«, 2lt>elen p(l) öc foi'^ 
rooannre '^énber gjoröe vu)t*f)en|^f ctnotnnfa 
fribeter fér fuie Jpemman/ fom bocf föiffronnno^ 
[^ fnqrt man ej fuiiDe IjAlia l)ä|l; od^ prcficvnc 

unDei»» 

(k) ©åöniu »eoro 5l&e[eng, Bcfmdr i l>eii tifectt/ ot^ ott» 
öre ölrcricr funiia« klt, U \si, \m\ ^ölfo ^åft odf) 
Äaii. Bf^raf ^ar fommef, af fä mäno« öärDar Stec 
liiftvft %v<)M, feban ^Barnen antingen blifiuct fatti» 
gare (5n gö»4!t)rav«Kj ««cv ad ej fväijat fftn* flt lt>f« ? 



i 



fbU ^eit. C. Pbilppis m, 397 

unl)(itr)6ao pa fine ©utbar Borgelage^^^nce* 
trtr^fotn njaraOe unber {)da Ä.Gustafs tibi 

Gustaf a\t Ijwat Un férmåbbe på en f(1 nf^ 
%"cn o», inom hmté Qtånfox man i^i meb 
mi)H fan fåm m i)an Oeff mt ån en gäng 
ifacet. ^nn féciiDabe bergslagens Privile- 
gier 1527, Dd) ^kiåQ bemmcb jflcfe(igc?DMn, 
böb(j ttl unbenvtfDing oc& upnmnlran. M 
3i>rb'Cnti|aPntngavne [t^t l)an, utom ait annat, 
utfyfirtBn-cijimi- tl( Wattuwetg, å\mn utom 
25erg5lagen (i)v ^rtigt^^tv^n tog han ocf t 
t)«9iV fö|t ()ati D(\rttiÉb fdrec fd mpcfct miiiDrc 
titi-^ttat, fbm eft«r f^oné b6ö, 74 Sr, öntiu fnnté 
fnopt tnci; dti en '^vt^gårö af roarDe i hda £an^ 
i>it (II). , , ^ ' 

• /5<«nbel 0C& rorelje moro/ p3 t»if t ftUf, mets 
bcttjDdigc i <2Öatmdanb i benne Äonimgg^ t^n 
ticn jlunbotn njarct t mSc ttb. ^Itminftonc wnjs 
ingvn fä alman f!agan ofmcr l)uiiga- oct) cu 
clanbc/ fom ben meb fig föver. ©etta bcmtfac 
jag icfe aWenaft af Äonungené 5Sref til ^nma* 
narnc t S)a()I odjSBäEmdanD/ 1555 (nu)/ b^t;? 
uti be anbefaUa^f ^at tcfc föl;a ^p^(tai> Qfat 
ifclkt §?ta(icr um 9\i?et tit fc4tnma!)be (anb« 
ffWan Ijclcc ()jc:pa bem i Uplanb pd; ^5in(anb| 
2U 5" i A/cftec 



('\ f g- ©Po^a^alfTOcit i SBifnum (©« öeé |)om^ 

(II) Wifmcnii Encom. Wermel. 1^37. 

(m) @ripé&o(m öeti i r Junii. g,, ^g^; Originalet (if. 



I 
• 'I 

'■i 

i > 




398 ^utf)et jTa XM^mtfmr 

//efter be nu (ebo b5rp5 f^or nSö^'; utan otf af 
bet reDfln (fiD. ^95-) namnöc .^onungenö JBrcf 
ti[ Olof Sfake) issSf ^.waruti honungen be* 
flaxar/ ot Sliinogen ficf forlitet af Uth^tiDingeu 
f6r©«iorocj)^pajTncmär. @a&an f[flöan l)aj; 
ingen bi;^oft föra t mSr tiD; men tmdrtom l)at 
nnåifmqcn mcö rdntn taget fit igen. 3;ag fan 
ännu Uhg^a i)åxt\U ot i benna tibcn r)5nbc/ bet 
3CC4Ö9bo od; VC^tlU od), fanjFc, f!ere ^^ra* 
ber i^aj^er*®6tt)(anb, jhnibom fopte epan«' 
nemäl i-IÖarmelanö(n); utom ImlM bitr^be 
JDäreSanbtmån/ i febnare tiber/ ofta fött fh)Ä(* 
taf wdrre ån fom fFebt. 

Utombeg ftnneé, at<2G(5rmcf5nbingarnc fjafe 
Öenna tiben afftitiiing meb anbra roaror på ut* 
rifeé orter, t fijnncr^et prdgtigo oc& rara jTInn, 
fofom tOAx, fxcana Ä«fwar oc^ (xcavtct 
tTiåtbav, bcm bocf honungen/ 1^5-1/ genom 
S3ret ttJ måti). m. "^x. Gu fl. Stenbock, n6D* 
^ahti til utforfcl f6rb)uba («), 3(ig<tc mar (of* 
gifwet fålla; 0^ <xt be, Denna tiben; tif mpc* 
fenl)et funneté; witna mänga hx[ fynliga afg* 
flropar ttl wöre bogor. 

^emm<jnicn [)flbe nu mef! brifmet Ärono ! 
ttieb i;)öjl od; 3^ii)ttarc funbe man göra ^tm tit 
^rål^ 

(") •^fff.''^- '^y"''^" ®rnf|Trif( «f»er Superint. S^en 
E.fdalius 1647/ onginal. ■, 

,.) pin 7 Martii af eripg^oiin. gammc baq cifgicf 

■ mf ffcnimoCIlé 55lY| fil Har. Lake t>cO Soffnn Qnk^ 

fcoMtx, at cMWabja SSoifldrc bor(fö»a Oc UU 
|!tnt5 ' njflrpf 1 SO^rinviflii& (v, Stjcmm. jRif «D. göt fl.}. 



fbU^XXlCFhilffpsm, 399 

^ralfc; men Dft gicf mpcfcf ojåmiit ttL 3;nie« 
tillhö tDoro t bcnne tonmigé ttD icfc fS inön« 
se/ fom be fcDon blirwcf, oc^, cburu t>ä i al* 
mmlyit i»töa |l6rrc öti nu/ i^)Dro ^Dcf i**cé^lb0!* 
et f5/ t)n)ilfe (iPi»dI aUe mäDDe wål. S)å fun^ 
fec 2/ 3< 4 ti( 5 fitta beWm, Dav feCiöii intränat 
fic) lo, 20/ ja 30/ mejl utltngor/ öf ^roiffi; ofta 
ingen fan l)jelpa annan/ nar ^ogbe cBec t&ntf 
man fommcr meD Svejl^Idngb (p). 

€)af tabt alt Dctto/ lög anbö ^:il^5«:mefanl) tk* 
nu/ båbc anbeligcn od) roevlbpigt, t ftt «mne 
ocb fm Itn&a; men ()1DqD ben jiore konung 
Gustaf i fin liféitib icfe Ixinbe uträtta til beg 
upoölmg od? ttln>aj;t/ Dättif bobe Si^tTpnen 
utfcbt<c>an6 yngfle, rwcrt Uiwål /i<>r|lcQo«, 
5)rtné Carl (q). 

SJetblifwer inqen wiborc ttvifl Ibfanb be Zåu 
Uf at juÄ. Gustaf, meb aaa fina frora egen* 
ffapet/ begicf et Stats- fet/ t bet ()an be(te 3^i* 
fet jmeDan fine (gonec. ^tmtn|bnc ax bet en 
fdnb fanning/ at bi^raf upn)å);te f!eta otebor/ 
fom pd niänqa dr ej ITobo at bota. 9}}en om 
jaQ en^im fftf tala for^JB^^nielanb/ roågar jag 
pä(}5/ at ten 2,anhéån\>an fent eUer albrig blif* 



(p) 3a(i f5r fraiiil|cle« nåmr\a 5nnmnbn-C)cmniaii«.flof. 

' njiigar roarct 'Bärmeloflö ffnöcluut fdci' icfc; iiifii ai 
öc t 5Cp!i. G II s T A F s (it) iUuH'n ivrtrrt manliga IMåX' 
mclanbf oå) nH alm til Ufta ömiti/fté (if <?oiii!R£> 
flcné almaiinq Placac 1555/ Dfn 19 April, om 21 is, 
moacri» f«tt«0l>om ccfe ^emiii««« * ^^^f!!ff«|f 

((})Pcringflc6Jd. 



400 ^utfjerjTa Xibe^warfttjeff 

ttet l)m^ bin åtf od) i&nan mtt 9JiFef ben 63* 
tnflD, fom fcDon |?cDt ort) an jfer^ om <^oniinaert 
n>{& urtodimigen Icfe an^aluxt, fom (FcöDc. 

^pati upröttaöe et Tetbmente, Det &ån<' 
term bifoHo oc^ ^amu)tt(i 1650, Den i Julu. 
S anfcöriing baraf jTuHe alDfreeonen/ Erik; 
fe>;[n)n .honung; men Johan ftc^ ^InlanD,' 
Magnus mtt^mtUan^ <^ahU ^n^bo 
pcf) ä<3oUa ^Décnbcr, od) Carl ©öDerman* 
iau^, ^Imh oö) XVåumlani> til ^ettiab^* 
nu) „at nmia pct) btufa pä fomma fatt, fom 
//Slonuniien Dem f)c(f, på ."R^ronanö wågua», iti,^ 
,/nc'()(!ft, rij alK] Öeraé unDeulJgganDcSanö/^olf, 
,/§ra[ftf od) Ofrdrfe, ^(nbeligc od) SöerJDilicie, 
//meö ad (Tjqe upborD, ffatter, afcaDcr, rän» 
/,tor, tiiil, faforen, (5 ocf oHa ^onungeng ocj) 
//Äconané m)m(\hcUt til ianU od) fioé, fiilen 
ffOd) watnnmff fFogar ocl; maxUt, fuuDne oc^ 
//OfunDne Jöergipetf'' (r^r 

5^ 



ti 



* 



.^onun.g Gustaf rcmnn&e fTra^t b5rpa, qc 
mm b6Den,b^ujorDli?a kronan 1550, Den 29 
Sepr., od; >]>riné Carl borDe tiltxUa fit ^tZ 
tttjbonic; men ^an mar Då ei mer ön 10 Se 
S.umnai; oc^ Den Kongl, Kcgettngcn antog 
fi^ Deg |t9>;f (/r taj>ang mognarc å(Oef/ fall ()an 



(O v. Stjerninaus ^iUtf. pc^ a)JÖ(. «$((l»f, 



■*-r<r 



/ére^ert. C PMUpps Uh, 401 

Sm<bIa•h^ g^f ä. Erik XIV, Den 7 Febr 
»561/ ^armclantJg ptcftetjlap féifoiiin^ 
for Dc23ötgclags*Krtcttrtr, fom be wnrct toq- 
ne ot l)åBa pä ftnc ©åcDat/ men tt)oro tern til 
ftoj; tunga od^ befwar voih beraö ämbeten ; od) 
Uumi fFuöe 5)te|Terne ärligen, »viö (Dlofs^ 
»weflrttt/ apemna t Äo^jtng 30 Oyac (f). 
^ ^genialte Äonung l)aöe ocg förefatt fm, at 
fotbatca il«nt)|?<?p6^5a:?4p«en t Ovifct 1567, 
od) saf bä Sffiarmelanb m blå ém t ^witt 
f«lt. 3)?en lom2öapnetg bcjiaffcnfjct e; wiDa^ 
xt mwm$f fan it)dl f)änba at S^snt. Carl fe* 
betmera bet jäUinba önbrat, ot (f5trncn bfifroef 
fött meD titfpan&rt flor ocfe> wing^v t gyU 
Icnöc falt* 

S)«tta (ir bet f)nftt)iibfoPeJtgn|Te| fom mött 
tpetJ^on.ERiK ben XIV ()afn)a siort för^Bät^ 
iJidanb^ unber M ^etr. Carl ficf ti(n)d);(\ bä^ 
be (il fropi) ec^ Whl 

■éf. if f^ 

5}et blefroe tnojeft mégelisl^et flt W ttpr^FiTö 
öTf/ {)i»angenam bcnne flore .^Dctrtigen/ oc^ til 
Put Ä^onungen, tfrän förlirt antct^bet til sK^gg^ 
tingen ocl) til S^n "iib^if gjott '2Bt5rmelanb fdU 
6d; fijf ligt, od; fig fjelf bdc ^ftr«n oboblig. ^gj 
f«f bitfn)ö nos/ ot i%ot bäraf,tj4mna. 







I 



402 (lut^erlTa tibeOwarfwetr 

^äfom »irDerf. Carls l)h leftc mef! p5 tetf 
fom fiDft l^är anfört t l)ané ^erc^at>eré Tefta- 
inenre: ftmbneocb ofimöneBcrgwcrt; (5 
åt ocf tcoltft/ at ()aiv btanD bet rötjta/ tt)dnl)t 
fin tipniårffam!)?t pä het bå namnfiinnlga 
lt>ArmeIdnöe Berg, cHor gccncbp^crgélag, 
bäc l)titt ocf ficajft pä en bi;|)a9c(i3 ort^utfåg 
B.topp(t ft.o tif orDentdtg bonitiflé^pfiUg. Od) 
fom l)ané roi^gor l)tt ifcån Örebro (8(?o éfiwt 
::^^^<»}logcn, p5 ördnfen tmeHan^armcJanD 
odj^^crtfe, od) l)an (ås öenfammc senom(Furen 
öf män^^a mafra mattubrag/ ^t icfe minbrc 
UqUH, at l)a» ftcfljct borjaDt; ctfira ben tjenlig 
tW onnat/ ån tDilbbiurS (1(1)311, {)marf6rc bati 
ocf, efter ftt eget nanni/ FaÖuDe ben C«iclffog<t/ 
öjt ()an/ efter I)anb, f6rifa(fube ^olf frön alla 
orter, åf\mn TOallwn oéiSmnör* 

(Strävt efter ftt antrtU^^e ttC^Carmefatibé (lo*" 
telfe anla^i I;an dftvcn Äco (Sårb.t^SBarnutti 
fic; til ^ertijj * fiite, antingen af be^ag til orten^ 
eUer ocf at funna (Tunbom roara fä niDvfet håu 
mare til 5t^»öé/ at eftc^rfij om alt i)icf rdtt 0(^ 
fficfeligen til t banbel ocb manbcl meb "Södltgo* 
tber octj SBergémdn ; dfiDenlebeé l)ar ban, roib 
funima tib, ontingen anlagt eOer aii(Iaget Öa* 
by od) nynaö, i <2Bi|hum/ til fine iperti^lt^ 
ge fdten. 

, !5)(trpä anlabe Ijan, 1584/ en (Stab p5 
^tngwallari), i fil)(ö#l)drab, b<n l)an eftec 
' jt fjelf ndtnnbe (Catlllab, feban l)an antingen 
mi dec iPiD famma tiiit im Ux för ftg fjeif 



féve ^txt C. mupps \ib\i. 403 

upb9590 en ®3rb, unber nötnn öfCrtrlsbortt; 
»0 m (angt Wreftcr babc 5on fått ftiia (tarl* 
jfogat t ber fianb, ot f)an fun&e inrätta öcth 

f erbe?fl'* ^^^"^^ "^^ ^^^f"^"^ ^5^" ^'^'^^'*' 
mcDön 3c 1^93 gaf f)an 50 femman tiU 
Ränt), öt bpggu ^\q egen Äprfa ocb (Filja fig 
ftSn gcrnebo, ^eé;=|)arab od; UDerub, bit be 
förut (egot; t)H>iff? ocf t)aBc()unn(?t, inom fort 
«b, ttl ben flabga, nt |)rtn, 1608/ föfom to* 
nung, funbc göra beraé ©ofcn ti( et fulftdn^ 
btgt Paftorat, unber namn af Hy ^ ^6. 

©et ftbrtc/ fom bcnnc S^ittun gjorbe föc 
9H3dtmciatiD, war, ot l)an/ nagce månaber föc 
finbét»/ \6ii, grunöaöe p^tIip}3fJ4Ö» ^ati 
f^nbc förnji)cfet ganbct, öt \(Si, i Dä roaranbe 
omfTdn tigbeter/ infe få mi)Cfen nptta tttib ©top 
Dené anlögning, fom mif bru! feban gjorbe/ <xi 
S)rotmng Christina l)en yngre ('; o^ ^on. 
CarlXI ftngo l)6ro oånbcliga f(agoma( 6f* 
tt)er ben fidcfcn. , ^örmobcligen fyabe ocf ben* 
ne honung lagt nSgon grunb til ©tlentbs Pa- 
ttorat, faft fag icfc fuiinef nS^on (Frifreet bdr* 
^Wi förr, 4n 3 Sr efter I;anjJ bpb af bönéCnfe* 
^»otning, Christina åf^olliiim* 

,„:,.." .:,. „ ^enna 

^'^^;^f " f "' DocF.rctati 1586 Där: (aflt arun& t(| e» 

O) 9i(Jr mi Wbfliifffer fommi' at iKimnnBrorn. Chri- 
sTiNA bdrinaii h)dl göra fTiliiat» iineUan Di-niia 
yn^re, foniifgerUDe efter ftiign&fr, Äon. Gustaf 
f "" ^.x^U'' rf^ ?"^""f ^ gflr^^^)^f IV Brotn. C a r r s x U 



I 



I'; 



' 'II ' 




404 ^^ut^ctitÄ :i:ibel)it?a^fivet^ 

CDenna beromliga ©rotntng ägöe mamAf 
Ut\mi^i od) fai'!a*f6r|^ånD. 2)ä iyanmé ålttre 
éon/ Gustaf, Adolph^ bicf honung, tilfoU 
^jertigfcomct öcii \)nQxe ^omn, Carl Bhilippt 
fotii/ wtl) 10 åxi älDecr bebofbe et föcnuftigt 
fösmpnöerfrapf od) ört fatta()«é icfe l;oé ©tot' 
ningen. .,/.". . 

men |d mat fnapt nägot Sr^ fom l)on icfc df* 
iToen bejofbe <2öa'cmclauC>/ Ddc l^on iitgof öt# 
ffiaiga (gtaögat^ b5De til olmnnt od) cn|filt)t 
gagn; öcmwi^ p5 ftne fläUen/ fä anföra: df^ 
itjenfom t)on od befrdftaöe ©tlerube <SMl 
i6i4;,9af tiljiant) af byggaBoöatprfa 16 lö 
od) SiftaDe l)cfa 25ntnflfog6 Paftorar 1621^ 
fort föi-c dn Ijdnncé^oti/ J^crttgen/ jult wib 
ingäenDc mpnbigc öir^ böb flU. tDcrlDcn fatmdf* 
3meb(crtiö ba&c bSbe Jpettig Garl oå>Mé 
«fterlemnat»c ©emutr untxic f6tmi)nDcr(Fiopef; 
t fui fti^iwa^ö/ 1^»)'^^ taniiet senom @tät()5Uaré 
od) S»göar/ bttJiif'^^ "«*"" focefonima (ångce 
fram; men Äon. Gustaf baDe lagt ^^dc^ 
ntelanD xinXnt et General - GouvernemenP 
inct><3löd|ier'®6t(;(anJ), 



♦ 



■^jc 



3^ 



S)e 2tt>cng4 eacr5c«l|e^S%tcr, r)n)ar* 
jiieö Satiöet prunfabc hdt ^on. Gustaf 1 
ontog fiö (S^ei^iöeö ftpelfc/ I;afW(! »i ndmti&e 



cm 



10 11 12 13 



fbn^ntCPmiJppsm. 



405 



Bagge, Bratt, ; Hake, 

Hatt, Hjärne, Kaja, 

Kcirr, Lange, Rahm, 

Sfop, Sparre, Sture, 

Srutb,- Swan, Winge, 

'^If t)etT« gtngo nu en M alMifm, elln i 
ofraiK' {n)i mm (5 fommo ti\]'a tii)a i jiaact: 

Ankar, Arp, Gyllenbjeike, 

G3'!!engrip, Gyllenftjerna, Gyllen(trä!e, 
Lake, ■ PofTe, Ribbin^, 

^b Roos, 



(u) ©S lUDcFct mig wefcrliijf nr, (jtiigo Hatt, Sture, 
Stuth, Swan iid;Wingc, a(Dflcä Uf. -- -. Kaggc, Bratt, 
J>oop oii) Sparre Mefsuo introducerade Ijieö öc fijrfte «« 

fKiöDniliufct I iiäfia £tt)cötBflif; men öe ^^fril]c lära 
öa ijärt i ofri!lfc-|idiiD; fal? De nu aio rii. Jöns' Eriks- 
son Hake, fvöu ^i\vcitcH'()l i SSaniiflfog (fib. 2^^], 
flaf ftit til Sortjnrc i''13l)ilipyftat), miD M ftJrfra funda- 

tion lön; WiD StfiöniiS r-iintring, omfriHa 1714, 

bmch ijciitun i'H nii§ biiiiteifc/ ntimiut riI FcrtjflrötÄ 

ecf; iVDcrilUTa fil Fcrnow. ,. -. Mans JcniflbnHjernes 
©011 (p. 29 t, not. v.) bicfaf ÄOII, Johan- Di^ltlD UC 

fiVilfft/ cmirDaii 5fl» <l fmiöe ^nlhi ^i.% fnjl bciijiitcii 
ipft Dif iyni. » « Kajor i)afma ijdtt u( tvib börjnii of 

tHTfn Scculum. . ^ Kart äv (lllllll til. • * 2{f LartiTcf 
ItnDtinbi' Cll JvlMI. Gustaf Ar or.rHs ÄritJlS « Ccin- 
tniiknu.; 1 ecl)!i'f<.ni, 0(1) (^ro IwHésittiiiqqci' nu 5Suf. 
ti'DCfflrt lut SSofbiiibarc i 6tutf5i'liii ik& föi5t()c[)LMa j- 

ffaiiarfnnt Dninaeitiör. , I 3in<al"n«ne fnTfjuf 
1 VS t) "%'!!';"' "'"'■o flcr^ of eiAfltcT ö.f.. . oDc' 



»' i 



j.: 



406 (!utl)cr|Ta 'Sibcf)watfwctf 

Roos, Rofenbjelke, Rnfenhane, 

Siöblad, SmoUinding, Sturk, 

Swan, Swenfke,' Uggla (v). 

Carl, Ufafom uptt (if bSbe i ifieraölagcn od) 
p5 ?atiDgbixaöen. Ottifving ham tlö bkfroo 

tf^ovföping 1604 C^). //SmcDun 2lf evbtutet 



(v) Ankar (il iirjfibAinmar, Ai? til tlynjg, Cyl- 
knbjclkc til 'iammav/ Gyl^cngrip til U00Ubob<t/ 

Gylienftjcrna lii tUiie / Gyllcnlh-åk fil -- '- 't Lake 
til '- . f, Pollc til Qiogcvlf', Kibbing fil ©^by 
C* 2vroF|lab, Roos til 2i(r>Mr^, Öåflie, Kui> 
pc()Bl'åti7 Koicnbjelkc fil ©flbrO/ Rofenliane fil 
n\?n(fÄ, Sjöblad til (BUrixai), Smolinding til (Bani» 
malrtlrbeit/, $nnk til S.åii0/ Swan til 6'Xmiuar, 
SNvcnllc til (Dllbro,, Uggla til ittccrfla. 5>»'ITa 
eiiifltci- fär m tyiCiaa- dcjTrifiDa mi& fine föiirbar. 
llrom&cé tiioro nii in>h-fiiiiiiv 5''''ilK''!]orbnrnf ^Is: 
qwitrcnv Befrf, BcrfTfa/ Boforg, 'Bvofhctf 
foi-t^tt-tP/ év>0ruijC>a/ öatra/ ©cm, XO^iiitti' 

WJf/ III. !"• 

(w) De i^liJftc ^i-yiirpl;ytt«/ Sfj^bytta, Bjurblcf, 
BovcjtotF/ iDÄtiiljyrta/ (BainmalfroppÄ/ öcn^^^ 
iuF|>'Jinm«r/ écriQult, ilroppaSronobrtif c|. 
lev Ötorforjj t;jyl;ytta, öpjutbacf, 6tåprj6 
od) Coi-j^cbåcf, 

(x) 5-öniäinfta ovi-affti mar, at- Wiåwhmtn flngabc öf» 
Kti- iiiiÖitM mcbOrmu»bu*fateii/ i öroiifc fenn 
ofta fant jlcn biaiiDrtb. Imi cniirnr mig fljeft/ «£ 
jaii loKt om @tuii0,jåi-it>ibaii i Äoii, Kkiks (ib, 
t e>a\. i^vpbllciié I efiuifcittcbfrg M. L. iJööks Difl. 

ae Ferto inSvcciaMalleato; mu\ jflU f)rtV JUgOl fUUb» 

ffnp örfvwn i aöviriudano. 



f^Uj0CXt c Phil;pps m, 407 

tm en .qanlFa jTor ffaöa biVaUnt Q^onbcVne 
//nu, ma dti forboni/ rioi)i)tiDf^iut|a tffanbe 

//tncjfan;,,/cftc'r'£irtiDi;{6 folla c! i mar, i en ttb 

r/ba @Foganie e} til någon bedroro nftiruPabC/ 

/,fliorbt', at mun lent om rouren fom at iå, od) 

//Webcö llobj hjra dt af ftoitnåttct om Oafrcit 

/;b(thra umib iöt nulivoavt od) l)ungfrén6b: 

A/(ii)S(abc.^errcn, r582, Ijv^r Q^oubi?; atom 

//|)ö!ren fa en tiimui@n?c5ie.raa:y). od)„emc4 

noan »JanbeTaibepFrTuTriyiTunt' an e^nunlna* 

//ri'/ (]af l)an åmm irib lamum tiD frt()cf^ pä 

//6 öcg ttb/ for alla utfhrtor, ti( Ö«n/ foni Ijdc / 

//iipt ooo öbggmurfer / bm^ireftec be orubbnbe 

„j?u!ie hl befitta fine iiscnbomuf twnibcliaeii 

,/cmot i?atf" (^j. ,/t^j.^i Coi, 

^tiga ni)a J11<trPn(t&s=*pl<tt(ltr/ utom be 
(ftbr 246) upc(5fnabe, mU\Ui i Dcttq ^jttg^ 
iötroarf/ mt ån tmfttineOA^^-marfnnbet i ^i)i;; 
lippibb/ ©tora (!>;t:e ^ l;)e(gcn ben l Sept. oi 
iltlla (Dj:c»=l;e%en 8 bivqiu fJcut; men bck^ 
«mot forjminnec nu mera a^Jarfnuben på ^rat* 
for§4eb. 



fiJOC/ men (5r, d 

t)i»t^ o({ riämnö fiVr mt 



f^^c, ,„cn dr m. I.fa f|of, „f(, ^.^ fn.nn funne? &1« 



. , ÖCtl 

uh mipn Nabothv annqänS :(,>(? nr AchU i öiion np 



^H 



7- 



t\ 



m 



408 Cntfjei-ffa tibcl)\mtfwttf 

Btlutö^åjgatnmgcn, til l)c Dfjefanöeö bc<i 
<!|tt)åmli9l)e^Wcf nu )1(51D p8 båtte fötter^ ån 
t)m n>([Ut förut, fnft man fan, utan m^cfcn 
nj6ö(i, fötciiaUa jlg/ öt Dst flicf ttiflt od) läng* 
famt tif. 

»jerner, eUcr ^(iitgiftDerier, paiplle p5 oUa ma* 
gatf odi) nt ()n)(it man ffulle gi^M pcnntngoc 
f6r foröenjTap od) f^rtåring, od) ört-t i)5rp5, pS 
91if bongen i ©tocfi)o!m, blcf bclTutat, „cit 
//{)roiir©fatfc^bont)e ffuHc gifrea 2 9)?:f Ottig, 
//^rålfe^bonbfn T'0)?:F öd) '5:oi:pnrc IjalfSKatf, 
f,for Gt (lippa olaga gåjlning od) ffjuts", ©ct^ 
ta ifuöc ftråcfa |tg éfrocc l^la ^vifet, od) jälc* 
fces dfrecn f)tt. 

(Soäban inrdtninggforlx^ort. Erik. '%(<» 
banJoHATSii III bitftyct honung/ ed) tt:oöt)« 
f:g ttllifn åga I)6gf)a ott>et i <2öi1rmdanb, ut* 
Safl)an, 1569 Den 22 Febr., en ,f (Jtotönfng 
Om(S»afl(jtft>?cnct$ tcit> magt \)hllmt>t tviD 
Mnmnna wåQatf od) fom, förmoCd,, gt^Ifc-' 
bönöerne tcfe t»»»ict ftg tDiD at Ii)Öa un&ci! Den 
«agcn, utan unDanDrogo fig bSDc at ffjutfa od) 
utgöra garDer, mcD flera aimdnna pSIagor; fä 
fraDgabeS ofwer S«tlTenDomct, 1^70 Den 27 
April, at De nu mer c) (Tulle tva^a pi^riftän fri* 
tognc, tViÄrono*bönDerne, 

^itta förtwaDc i;)crttgcn, 1^72 b. 7Ma)i, 
genom en (StaDga, !)it)ciruf{ ocffä utfatteé.^a* 
ya, IwareftetaUcSficfnnDe/ Ijmi^-eget-^of^olE 
luiDantasiif/ i^orDe soDtgota f^r jflutiJ ocj) fi5r* 



cm 



9 10 11 12 13 



! \ 



pf^gning: ffij; en haft bothi betalai hamnat 
ou mt(«n, o(f) 3 öre f6c en njudiD mat 

Q^_^MfmumMnQen f6tm)aU$ äter 158 iI; 
oar törboDé a\l fri fiåfinm i ean&et, od) at in* 
se 9iefant)e, få niDcfet fom ?tffi(g (FeDt, |?une 
ima H tn pa @c5nbgpt'rfoner ocl) ^rcftcaSc-» 
tar. ©etta Inrer Utt ötminDone til ^onuna 
Gustaf Adolphs tiD» 

Äant)ewrtgarnc moro nn fyqa håite, ån i 
förra ^tbcDrotufnjct. 5^4t irierti^CARL om 
t\)intertt&en Fom mcb fin Jpof. Stat, mar ingm 
tt>Äg obanab ofmer mSflTor od) tni)roc/ ci) oc^ 
fjour; men om fommavcn feölf bSbc Oan oc& 
^ané Surftinnoc moban ofparO; at fitta utan* 
pä en l)(^(h 

Sffc Deg mtntire f5nFte man t)ocf OunDom p5 
iwägarneö f6rb<!itr ing. 9v, 91. Bengt Gabriels- 

/o» (Oj:en|!jerna) gaf 1583 f. 3 Sept., fe^ 
^an i;)erti9cn re|l ut til J^tf)0elt)i;r9 p5 ftn ^9* 
0«röotteré^ y^wwj af 0(ifrié(anD, brdHop meö 
hm emcirfaDer/ befalning til ©tStfx^Oaren 
^^pi at f;an jFuHe foga anflalt/ Öet xoh^m\t 
^oro md( roflbe o* bronrnc uplagobe tit j^ct* 
frapetg ^mtm% ^?en bet Drog i^nDS ut, fnart 

laZ^l! i"""" ^^""^^ f"«^f i flim(^ti(;et brufof 
ilWtflfiebdenflfSanH 



m 



iBb? 



II. Om 



w 



Ii 




41 o ^ut()eviTa Xibe{)wavfwet/t 

II. Otti Re^formationen C>d)&nH^^ 

tjenften, 

^^i i)cifm i förra '^itief)TOai'fn3et febf/ t {)it)al> 

ivnt/ i rDnner()ttpåReli£rionen^n)Ö9iiar. ^. 
Gustaf i o,a\ n>al/ pT^ nufébagcn t<2öeflct'' 
86/ 1527, iNafivi|?a Sdran Den fitijlc ftotcn, 
cd) ^M^nnelani) Mt få mal fom befa dliUt, 
Stminftone/ aiilcbning cit l)oppa«^ tn flarare od) 
fållarc framtiD ; mn fafeti rpac icf e |ä Idtt IjuU 

StonHngfn ^a&c fjinpt annat dn bumma, int 
hii\}a Dd)C3ennj)ttt9a 93?iiiifai; at göra .boiqan 
meDr cmo.t en enfalfcifl oé ofunni^ '5)?eiU9l)ct/ 
fom l)orL>e öfipci-talaé meD mett od) Idmpa. 

S5er bcr6m bcra ^\ Gustafs famtibtqc 
QödweU^nMiigar/ bil&i? l)69ic od) idsre/ I)nf* 
n)a/ at be öti rtci upl'i'itdicien f^-.tte fig emot nå* 
flon bané torfatntng/ «t Odmpa fet ^])åtmtifa 
jrdibct. Sit be //bftbo Q)«b frojla fig, fom ido* 
f,ro nu fS (Jtpcfengc, af fä ()6ra 0)?ei]an fjunaaé 
,/p5 mo&erémälet, od> at en fi'iban ^atin)T S^eU 
^,geDom icfe fwnbc annat dn fomma i fåraft pä 
^,(*i\)cn(fa/'; tt>ar icf»; onndt ön en enfalbigl)Ét/ 
fom antingen fom iic bccné obofftbe, forta^ bci- 
^rep/ eller af 0)?nnfariJ tngiftrclfcr. 

£anbt'^ri)b|len ^ä]hx Jon voaVf efter ([Ua 
omftdnbiabctjr/ en af be ()i'bcrligarc ^ut()erffe 
^^ref^er/ fom n(1gon tiö ivarct i '^^SSännclanb^ 
PC& juö ffl» (} «nnat (in fovtn^ta/ bet i^mmtU 

Un 



f6l*e ^nt C. Philipps tbb, 411 

^etl fäft om f)onom fti (tfen unöerrdtfcffc/ ot 
man en&afl mällc giflfa ti(, bet f)an waret^prFo* 

^^;)on 4,ot)c I)ct föttroetiDc [)oé ftn^ ^Imbeté* 
broDeiv ^t Ipn^ pS Deruö ittåfliiac/ bii"Diiti)t)c 
^ejlerAé givifgbag 15-27, oc& Wnii t»dr tidiPa 
ben träb l)og ÄDiiungeiv at l)an b(ef utfebb, til" 
lifn mcb lagmannen ocf) ^^oabjen/ at nttam 
Älåcforrm i ^CiUmelanb, imifat nPopp utan 
|5bant buHer, fom i anbra orter i Silfet. 

©et dr ocf icfe utan, bet ban fcban [oEbc, f5 
nipcfet mogeligt mar, fulgöra ^vonunflcnö mijn 
i»ib Reformations -werfct; mcti foin b«n, i 
borgaiv na,Kin tvxic fnfain: (5 &t niefl froJiPt; 
at Qltf^ammnnér i foviton^/ l)uftt)ubfaEe{igen be» 
Oob brtrutt/ ot^Nrc|lerne ftnao gifta fig, atQ3ön* 
bcrne ftngo oftare böra pröbifag, f(1 gobt bet oc^ 
funbc \hf od) at ®?cpn/ til berué barm, ijun^f 
beg pä @TOeni!a. ■' , ' 

^Ut man tvet tjwah 6ftver(opp bär fantg of 
^unfar, oct> %<!« tt^rtil «i)ar« ttbcré t');cm* 
pef/ ffullc man unbra, at iil^c^n^n fofbe forc 
påtruga ftg ^•orfamlingarna/ (^n Sorfamltngar^ 
na i?ullc bebofwa |6fa bcm; om man icfe funbc 
göra bem tei] billigbet od)r ti( E>(?r^i^ !mb|Ti)lian, 
formoba/ at be mctt^c fanna fin egen finagbct 
wti/ at, fanfFe/ rent Idfa ©weniFa innnntit/ 
féban be," nu mera, iDovo forbubne ot bärbra? 
fla ftne aRunfe-eegenÖer pd Sann. 

^on. Gustaf fantnijDigt/ at ma anjldt* 
la (w General- v ifitarion ofnjjr Ijeia Svifet, 
^b 4 0^ . 




1 >L' i 



■■ .1 



412 CutI)et|Ta Xibcl)waifivet, 

0C& tet fijneö ef ofiFf/ af Den tog fin b6^<\n i 
SCåcmclanD (å), bik ^onungen/formobdiöcn, 
fftn ocf) troöbe at &en 1h^)1 bd)6fbc^, GVcrf 
J<^ormmt od) SgifFop i7«/nV i '2i];e|!?råé (s) 
rffttu l)it 1540, otn vvårcti/ ocf) funno (Uk imjc 
Fen oreDa t .Ta)rfo>»T?a}l'n{?ct, bet Be liFn)öL4>*nire 
ftUt föfbe flt fatta. g6tmot)e(tgen bcfÖEbc be 
ölla Paflorarer od) 5)?oDerfi)i:fcv. S)t' niorD 
iDtb ^evnebo; men irtj^ \)i\i jcfe funWt, nt öe 
tiiu tafube nägon i-^rei^ S,tt;fs ^\\ ijabe pä 
bet iptfet U^ngc tlStt obe; bit ti^nbebe/ fnln ©i(* 
tcrciii/ (Ml .f:)err äw/ LorenJJon mcb fulmacjt, 
O'' pra^it-<t O^uöö orb, C»3"fa öeras b^vn, 
)>röa Ocr^ts ItJ, ni. m. @ä lärec ccf IFcbt 
pd flera rrallen; men ttiareUroangelifFcgoi-etr^* 
önre \)ai\x>a tcfc waret nii>cfet mdne onv af 
imna o§ bvDarFen bcfaé ellct finc egne Proro- 
coiler ttl rdttclfc. 

3 Ekik XIV ftö f)örb(;é ej mer af <2Gck* 
melanbö ^]3ie)ler/ tiii at l)an gaf bem f);t[)et fot 
fii}eQ3or.Qe[dg6*^neftar; men Dd Ä.Johan 
fom p5';^(>!fonen/ f\ngo öe k^ca roeto at C>e wo" 
no til. 

. .^aij 

(ä) pff flijfny jag UraU «( Norman 'nw infömiiicu 

fn}l1 SplTlnnb i,f (Dn„g Eriks rnformator 1519, oc& 

(ä)£if ffrffreofofålauba: tt?ij cfftarfdjrcffnei^f^ 
(ler Gcorgcn Normm, aff :k;. m. wär :». H. éei-^ 
res auroritcti: od? bcffalnnm^ i mcnicte ©wco 
^e Supcnntendcns oc ^t. Henric BtTC(?p til 
XVeiivtace, tfymCbti\UliaA Kdidons Confilia- 

xiHi, 0prc wittcru0Jt/ j», m, ^ 



fbU ^n. c. Pbilipps hbb. 4 1 5 

'^an aQ\)e enSatr)olf!®cmå(/ Catharina 
Jagellonica ifrån ^ol^len, fom gernn ^nbe 
tcör fjti Uta 'tnfört» i dliUt '^il Den dn^a^ in* 
ffoföbc ()on jfefuJtcr, od) honungen »var nog 
fiDflflr at läto l)dnn€ ocl) Dem ofwertöSa Hfl-ttf 
ir)et)l)3ll. 

Herbeflus ocf) -Rr^Ä/,?;/, troa ifrtgeSflt^olt' 
fcc, fammanfmiDDcenCOJcfje^bof, ur.i>ei' namn 
öfiltttirgietv fom i>cf Mm i\oD« 25oHc»v 
f)tt)i(fen innel)é(t många df Derae fcitfer oii ce- 
remonier inblanDabe mcö ?ut()crfFii, ocl) hin~ 
t)dr, (ifiifom Interim t ^i){fIanD, truUe bana 
«n m; wdg til 553fn)eD6mct. 

*^fefl-crne i ^crfigöomef/ fom 5öt)<! x^mig 
Cakl tt(5Be(Ti)D&tirt', mdrföefnött pråD; öe 
ISto Ddrférc utgåfgfrtftcr/ ai bemlfa ijwflt? fom 
firiDöe emot tcnSiug^butoijfa^öefmineiren; ct^ 
t f»)nnerl)et ffotte Dem/ iblunö cmnat/ Det orDct 
offerimus, l^iDilPct DeutipbDe: At offraC^ri?^ 
(Iiim p^ nytt^ ^onuiigeu blcf I)äiöhi>ec fä 
tovtörncjD/ dt l)an meD jkgel oit? l))ul lÄt )lvaf* 
fa I)wcm ()an funDe tvdffa/ blanö l)n>i(fc ocf 
tt)ar Äi)rfol)erDen Maurits \ 25one» 

©arpS iitgaf ()an, af ^almav D. 12 Febr. 
1588/ en ^'^»■r»^'if^'f{-'nft/ fom tiliifa mnc* 
{)6(t et p5blI^ö*'bref mot J^ertigDometé^ce" 
,<ierf!ap, bdri &e famteligen fårffara&e^ fviMofe 
od) fogelfrte, ^marejl De råPaOcö utomgorften* 
Domet/ oct) a(t Deiaji %m, båDe I6|l ocf) faft, 
fatUé i qtVflrjlaO, efter De \m fft««( ^onun^ 






't:, 



414 l'utt)erfTa ttber)watf\vetr 

gen ocb f)ané meb[)ånarc papi^tt, fS fitigo be 
ocf/ (il t)amnö/ iipbåra mänga gnij^iga i.iamn(ö). 

©cnna <gFrift fani)cö ti( alle tmUi ^oabac 
i 9vtfi't/ mfi) jhmig befalhliig/ arHravt iSta 
futiDvuora i>tn fifrocr a(t. ®e fatttcjt' 'JJi-eilerne 
togo jjiii tilflöjit til hertig Carl. ®e fanöe, 
ö'.'n 28 Febr. fanima år/ S)pmfi)rfOi#(gp)loi» 
maniK'» i (gtrcgnåé/ jp:r O/of, ti( 0)]ariat)olm, 
öt betia om JQctttgcné r^D oc^ beffDöö. ^:Dan 
fiOijrai^c Dem t>, 12 Martii, bab Dem föifwa* 
ra fis3 ifdfteliqen ocf) ictc, genom Oiaatigaiite/ 
taga (af pA baf; (ofina De Dem ocf all tt6|l: océ 
I)ieUv fom l)oé botiom )lob. 

«]3re!ler|F<,pct jFref/ ifrånOrebro b. 19 April, 
ti(S^uffenö'9irji)/ od) beliniDiv at r,fa raiöa be 
/,t)6!Io ]i(\ til ©uDé orö od) ben ^(ugt^burgifa 
//'•öefännelfen, [>,-,be De alfaig f6iifi)lt be tiiina* 
;,ien/ t'o"i •ir.ouijnge;^ bcm gittDot, emot l)Wilfcn 
y/JÖeire be l)fllef albHg boft något forräbii^t i 
„)uuH". S)e |?Kfu>o oct> fommc Dag, til SCo* 
nungen betfimma^ bebianbeg tiOtfa, //at ()an 
„n>i(le nåbigo)! igenfalla Dcii fn)åi'o cc|) l)ärba 
,/bom/» fom emot beni roar falb". 

g)Jen i fit 53ref til 35iircpnrnc t Tliiht mu 
t)c mell alfiDarfvime: ,/:t)et fatité^Nrejlec utom 



f^itlUrc» olarbe od> iH« larLv6t"W<ii'ef Uftu:: 

m. in. 3fl9 iiatr Öauin Corrdpond^nccn til ()cln fui 
;»tj)ö i afiTiiff. 



fbX^^n% C. Philipps b6b. 41 5 

„^bx^cnHmétr(om kh aUenafT iuM !3to gä 
„fio, til bjcrtiU l)uru tcffe bkfino !)!ln^teral)e ccl) 
//Uti-opatc \k Oet ^e pråDifiJDc ©u^^ Haw oc^ 
//rena orD; utnn ocf/ m^årt tmot f.itmiictc/ qH* 
//IqDc föörtn forfrnäbelft!' od) utiotkDc tern til 
//bet tDävjla l)os ©etneue ?}hin". * «» j» ©e 
bäöo ^ilTopatnc/ 7,at ^e tcfe tvilie iiibfanlHi 
//it)erli)flig Ö\m'd)it i Religion"; - fafor om 
//tituröieri/ föm egenteligen l)6ri>e ^l\rc|lcrff(ipvt 
,/ttl". «> / ,/Q3i|Topanii' bovtie frnfta tot ®uOö 
//ftrånga rätwifa Dom/ odyicfe^fc^ g6i*vi nuinni* 
//jljof til ivtljcé/ ot De åftiniEafc fig^ufiS övprn*. 
//ma »t)ceDe; fulebcé bbrbc öe tr.ga ®ut)6 orb 
,/od) bfffe förtrpfte i foifiDiir''. * f * //^ille 
,/t)c ocf intet l)jc{pa Dem; <ä It'fbe»i3c i jnfcct 
„l)opp/ rtt ©ub öfwerguftto bcttt albrig; men 
^^Citurgien od) ^»ifmiffa unifarelfm anfogo be 
,,l)ellec ölCrig/ få (ange be lefbe", 

Sångrc fmm/ itiD >f;5ei't. Garls- Sefmemcé^ 
«Se(!nfmng/ iTole n)t finna/ s\x Xyxw, icfe (Siigt 
biirciter/ hnn i fulfomltgt fértroenbe mi'b fiti 
S!3rober, .<<?(' i>nUngen/ l)n}i(Ecn/ fnatf bnrpa/ bog 
1592/ odb^^CtU-incIanö mar/ moi^ genom .!r)eiv 
tigeng tUl!if:T.'ftig!)ct, iDcfciig^/ af ?tfnrgten aU 
brig biet {)ivai-ien lafea elicr fungcn i bee:K,i)i:fbr, 



•^f 



♦ 



Ä<. 



'$:i{ at fä niDcfet mera Funna bibe()5fla "^iw 
^mangeliffa £aran i fin renl;ct, emot oUa til* 
grep af £itiitgiené mebljäilare, lät ^;>erti0ci], 
jcOrtii ö? IJ73/ affli\ befalniiicj til ^rc|U'rtTa« 



fSlil 



"^1 




41 6 ^m^n^aZitit^mvfmtf 

Pit i f)el(i S:)evti§Hmet, at be (Fuffc fira en mA. 

/,nicU/ fem, (fta Ä>n. Gustafs TeftamemP 

Articuli Örebrogienfes (b) : 
/;n?if(v ratta oc^ formano, om nLL.inl^fi' 

^^ ' --.^_^ ^ ^_ nhm 

(a) v. D*Iins ei». SI. .f>. P. m gt , p yttTT"^ 



cm 



10 11 12 13 



fbU ^m. c. fhilipps b6&. 417 

ft^m icfc (Fulle unbanörd^ja ftg at (Fa|fa jlitlig 
f^iJi^ alftt)nrf(im bot bura". 

//3nom^ut;Rciit)6met botbe ingen forÄntJtlng 
tih i ^Dtfo* Ceremonierna, fom bruEaÖc 
//tTjawt fcän Reformationens bérgatv d»^ font 
//(laDfÅflaDc blifwet pS btt almanna pref^c^ 
/^motct i Upfal(t iS72.^ g)?t:n ^i'e)lernc bor' 
//b« ocf unbermlfa fine ^()6rape/ bwaD (!tlnaD 
/;bet »DOW imcllan fjelfwa ©ubé ovD/ od) fåba* 
//tia/ af männifFjor incåttaöa, ftaögtu". 

/rännan nägon föcorönnbeé tif^rcfli et®5a 
//(ordinarie ^i)i;fobcrDc cflct SopeUaH)/ bor* 
//be l)ané forman noga göra/ts unDcrrötfobc 
/,om bantJ fSrba kfuaD/ ägatiDc tnfigt odf) jlPicfc^ 
//dgbet.' ^]i>r6fiDabeg J)»in bugtig ti( et fä iDtg* 
//tigtfad/ boröc ban mcö jTriiteligt tvitneeböi-ö 
//jdnbnö til iOfwecbetcn/ at rotnna fulmögt^' 
(enEag/ fooi/ utan all mnfmcl/ förtog mänsa/ 
febermera/ gdngfe txhii>x od) föi-argclfer). 

/(^ceflctne bocbe bafn)a noga upftgt meb fi* 
//ne §(^6ra«:e/ l)TOab fnigt bwat/ i fin gérjlim* 
//ling/ funbe iFaffa bäbe i (åra ocb lefnaD. ^« 
//botbe ocff fä mi)cfet mögeligt war/ föttaga 
//Od) aflTaffa fåbana la)lec ocb f»)iibeC/ fom t 
//metlDjIig £ag ocb 9vått icfc nooro fatta jkaf 
//oc^) botet pa (c). S)e 'iFuIlc BÄttil bmfa Dcti 

(c) en bfl öf Def[a iiDräfnaé: <Broft»« SEöcr, 35ub^ 
bel, (öwbeticnfleiie féifinaöÄnbe, utöragt mc& 
•Dopclfcri, ?Drvcfen04P/ (i5u&e <MÖ» upppctva 
t)Är« forrftl o4> förAfr/ Äönj?«Uircr/ «fwo0^ 



i 



10 11 12 







? 



4i8 4!iirt)cvtTaXtbel>v»ai!fwet, 

nalf\mx ocb pti^t^ ri>m be funno ft(j fSrcfFvifwen 
„ i tin tn)Eta Äyr ^0 ^ (Drivningen. ^aiUö nä* 
,,.flon, fom tä^icfe rdttnDc \\q, ocl) oEtaDe t)Wnt- 
/,fcn fovmantna cllct fDcEo^plift; j5 I)aöe*]ii:c^ 
„ilix^apit mn^liå atm at tiUita om f)rtnö' 

^^tDaöe ^]>re(l cni!t(b trÄtn mcö ?cFm5n f6c 
„\^)er(^|ll9 Öomfrol, borDc ttarnieD féi-l)åaaö ef* 
//tcr^wcvicieégo.c) ocferCcfteråsRecefs; ,nicn 
„!)iiniö ^\ve{ta'tie aufltcf t lih'a od) Icfwetnc/ 
//Duroftrer borbc deraé ^årmdii b5mo, od)öac 
/,!)nbc Öf>rct:l)etcii/ eUcu D<é ^cfaluingémån, 
„intet at llaffvi uicD'^ 

i,Uim od) tilftv flt ^lk tutct l)ani)labcé emot 
,,|Ti)lD|Top ocb ft»(\(icv(n(). ^u föftninsiiU, tco* 
„lofningar (cl) od/Äfltcuffflpé^irUnaÖ bov&c De 
^,ocf ()ofma en noga upfigt". 

61 offt» {)al)e inrotat fig i Sut|lcnb6met, af 
na^on, lom i UfS'fa,f«fr atujutet Otn)erl)etené 
vB, tcfc roille f^öcrmtra toclona % genom 
forfo^pUft/ mebvSuD od) §6i;|amlinflen; bar^ 

före 



fcct tägrtenfTap,truIbc«in,©i^iicrter 0(()Q?i&^ 
flepelfcv/ in. m. 

(d) Dl" "fiiioti^ ef(cr (rolofiitng, wilie öfmcrnifma bcu 
„mM-n, ndfi intet h^nnMiin m.ir iinellfln fDinmttr ilullt' 



fö uJ^m, c. Fhillpps &6b. 419 

fi>rc ftab(}abc ocf ^ertigsn, pS ft>mma möte i 
(Drebro (e), ^^^^ c()d t)'et ocf tuoctv scjOfman, 
,,2Knctt eller annan prof mtggerningemaiir fotn 
//UnDerfloöe ftg nefn öthemot/ jFulIf.^rDno^be:» 
//tjcniiigen/ utan öti?i(naö, btfotörn öen \}h*ÅU 
iM) feDcrmeira ffulk fafcn, utan aU nat)(?/ ftä 
//fov f^nDavin lifa Öpcn". 



* 



.t- 



■Af. 



Om preflcrfljtvcts lontncjrtr of^ ^rtf)e^ 
ter pjovDi'^ ocf f6rni>aDc antlalteu t forbfrnrDc 
(Drcbco 2(rttSI<tr; „^re^t!lgc^ af ^iouDtr» 
/rfFulie infora» ftlDem otscl^tnbraDt/ n^x te an* 
,,Dre tii-ä tcfacne uiförDcö f6r ,^ri>nöné rdfutng/' 
/r,biU' icfc lt\fl<?iif)ct war/ at Den funOe af åtren 
;,inf&ra0 \%\\V' {^). 

i,%QX uttifeö flu^era^^c Ungbom ur S^tt* 
//tigDomet anjlog^ en tmuw (g ):»annemal oaf^ 
//Fortatit af \)VOi\x)i ^unt^ldfr i ifti^iEo^bavber* 

//rdfe"(g).!' 



ni>aa "Vfiijt pS .1?ronaiiö niiDclf flt bcu IniinaDeé xhtt 
»11/ 6cl0 Ä'nvf ur» ÄorfDöcrbnr, cgcbBlämAflart ocI)^V=. 
fpjtflin- iTolrt oc! önraf ^afina fin npi?i'f)til"'ii9- 
(gV lU'oft(larnt! flPudc öraga förfoMf 5mar « iit Drofiffon,- 
• flt bftina ©fabciUc^bjcIpfii blcfmc rat( oc}) rvödiaa 
iitiiigi) ocl) aflrttiö ti[2Domfv)vro-®i)flumaniiCR ieticg^ 
Hflé, tom bDi'öf öiJra rcbo Wvfövf »^ptrfiöi'!'» 3vtifiiiit* 
9C».Hanirtr, 






420 ^utl)cvita tibe^warfitJCtr 

t,mtQ wötie at utt^éra en (dtflilb l)iclp föc ©tu*' 
fftentit; jä anjlaltaöfé ocf/ at l^n p5 eii bc^ 
*,Qmart)(i9 ort funöe af en trogen ocl> arltg^S^an 
.nvbåta^, I)Wl?«» b»rDe/ mcö f^Dvfanö ^^or^ 
,,mané fanirat), Deiijlimn^fl/ efter b(i|b wett, 
„ann)i\nba/ od) inFomfien; efter ouorDuing/ til 
//(^tuOentcrne öffånDa". 

^;@åfom torpjWnen/ ångar/ fi'i!e Ytvatten oc& 
,/on)arnar \mxo tagne frän någre ^rejiebi>t)(, 
,,iå at t)e Di\rtgenom rooro mwcfct förjmagnöe;, 
,,fa |!uUe nnlltillrté en ranfaf ning, nt intet ^]3rc;» 
/,ftebol)l ituUe blifn)a minbre, an at öeé abo ocf> 
„innel)ofn)are it)ar befutcn DasmeD''. 

„e8 (Ange ^refterjFapct t)6ai) ^Sorgetagé^ 
..^neftnr, |!uUe t)c n)ara frie ^kZapM, of 
; beÄneftar, fom hoi t)em f6rlat)eg i borgeUV 
»ger, fTuUe n6ga jtg meö buémang foft/ c.llet 
,/ocf 3 ^arFÖrtigcr om mauaDen/ om De tx)tue 
,,^e(re taga penningar": 

,/Ömpreft^<J^neot bejU)tti€, dt ©iiDétien* 
,,ftcn ffifeltgen l)6lIoé it)iD magt; fFuUc De fö 
I fitta qwör et ör efter 33Jannené bö&; Docf bor-* 
f,X>c te froara för a(! tunga, l)äaa l>u« od) Qåxo 
„t>e5?garöar roib magt, oc^ aflenum ifrän fig <ii 
,;rei}iat Inventarium". 

,,éolC>4te^m(^nf^rin3Är, c!)a|ining«r od) 
,,et»;mn<>i' pS fina ®Ör&ar/ befrlaé »]>rcfier* 
/ iTapet l)årcftcr ifrSn. (^EuQe ocf (lUant i ()og^ 
/,)lan6DfaUt;^nöa/ boijöc ö6vföv« rittigt beta*» 

fM^''* 3 ©fa- 



• fm .^CXl o Pbilipps Ub. 42 1 

S^fara/ h 15-97 tieii 7 April, gaf mcr^ 
&cinälte ^;)erl(.(? ,^>re(ki:iTapej t Detta <gttft fru 
l)ct \k fina Cil^eIhing&j»@;tomm4r i roijfe 
9d) onnfi; perfcMar; Imiht ocf (Irdfte fig tii 
^uknielant)/ -IBapbo ocl)2öalJa; men fog»» 
tiirtic l)ik i orten IjaDf tcfe g(onu fin mm di 
flora nl.arep/ tuk bd (at ilg g^ra; utan bor^ 
9at»e, tftcr Dt*nnc ^errené DöD/ at för faöane 
^)f inman forbrn uttagot; ()mflr6;ftt)er ^refieiv 
ffupcf ciuférDe bifnät t)oö 6ife » iStotiitn^ 
Christina, fom öfn^gdptng; b.gSepr. 
1614/ fl3rffill•aC)(!///at^^tl (Itljga Mntan |Tuf# 
//!c i)e af fitK' (Stommar bebåilo/ dc^)/ btSseft &é 
/'/icto ()atic'm2r t\ii en iifoin '^rclTcgSrbc'»;; tiUiict 
ffVi>at(i frie för ^jut^éfåthet ^ Dagprocrfcn ocf) 
//omlägiiingor? mé.ii for fvprfo^tlonDc odji a(^ 
f/manna påtager futiDe be Dem icfe fétfmara^i 
©etta blef.nf -^ögbefnc^tta S>totnJng fötunbi 
dntirat i (Dtcbro? t>en i Martii 1617, ffat 
//(gtomanie l^uUc ranta frie föT itjlffc ocl) oi-ötp» 
//fe perffMat/ Nnfcrttitagatiöe ffjut^ftkbet ocf? 
/;2 9)?arf/ fom nu borDe uttaggas j t^i^aet fC\s 
/fibJcti-iellrtfrumo^^^feO/ fom be förr mäfl ut* 
/jigpra til 'Ax^ppa IVrono ^ bruf ^^ ( fO» ; » 
* :!<,XSamma gt^ng förttonte Dem ci fDtotriingctj 
från De ip6né, ^fgg, ^Do öcl) |)alm/ fem De njoo 
ro (fylDioe fcDan forrö g^tDcn: ocöefter^ire*» 

€c imm 



(11) H. I- c. ©Atxtnd fttuäaS mteni vä) tåm mm u'ii 



i I 



}!':f 



I 



i*. 

■ ■ ' 

II 



»"■ 



U\ 



num bol)^c w^scn närmare än anörc^ od) f5f«^ 
te$ lUlioöo jUrre gÄftning; ,/tl)i) gafé tern ocf 
//at njuta famma fril)et, fom i;). ä\mi,(?(. >U?ai:t 
y^nåötgfl: Ijafiver unbt öcraö ^l)6rare" (i); meti 
t)n)acutt famma fri!)et l?c|bD, dr mig alt I)mn^ 
tt( obefant. 

♦ * * 

, "^Öärmoranb I)aöe^ alt ifrån e()ri(l«nt)omcn« 
•borgan, til fin Onödiga (Iprfcl, legnt tilfamman 
nieO <2B(i|1erg6tl){anb od) S)a^( unDcc Sf^r» 
S5f|Fop. hertig Ca.Rl fag ocffS Ijroab fraå^ 
tig!)(!tct berta |)abe meb ftS/ t>5 en gammal oc(> 
orfegloé aSiiTop fnapt l)ant mcD at vifirera fina 
ndrmajle @ofnar, od) "Söclrmelanb f)abe m5|l 
faPna an fäDan formon omfring 100 ör. 

@5 fnart J^ertigen barforc nSgot blcf jTab* 
öab i fif ^ettigbiime/ f6u bet bonom bnl)ageligt 
ot bdr äfwen (lifta en Superintendenfia M 
itn bef af^erfigbömcf/fom ide börbe fiKg^trcg*» 
nåé @tiff/ cUer 2Ct\rmc(anb/ Sffiabébo ocb 
•^aUa (k). 

3 ^Gårmctanb moro rcban, fr3n 155-0, in* 
rcittabe troå'>5>robfieri«/ i |idUet for et/ fom wa* 



(i) v. Stje^timins ?)iipé&, pcj., Tgjöf. gjf jluf, 

(k) ^Ontiiii-n 5flbt: &å«il f\m orfafcr, iblönb dnnflfr.Ät 
j^nropeii Kbfai-flrM. Jacob, unDcr ()tvilffn bcnncr 
Del (tr ■PcrngööiiKt Ifig, löiu' fii ifi'(a anbniigacc til Ei* 
fiircjicii, o<h meb en ffibait Söriitim fijv fit ^rcfrcifaj» 
»var .yntiiicn m tiögö; utuniDeö wnr ft ilagS lepreA 
[aiiei- at jionuuficn lagt näflon öcl flf eöoainatilani) 



ftvc Ijcrt. C. PbHipps böb. 423 

!!f Sa'-' ^'^ '^''^^" ^'VmeDomef, tet n^^^r^ 

. €n Ä>rf o()ecDc i ^aDjlctio, M. Je/per Mar- 

et (1), fmit ftg icfe lötö at antncja fiituroifii, 

if<in tog jiti tt(f{i)9t til S^nt. Carl i5777d5 

I)miblef fatt til j?i)rfot)crbe i Udarfma od)a)robft 

öo^^^erti.aen, ot /)an, lygo, öioröe l)ono.ti til 
i)iiperintenderis ofivcr ^ertlgbémcf oc^ ffpf. 
tnöe (Mtiö fatt» xxi inatih\\J, fom ? dr £ 
nt?r, c; lilngt frSii Udarfmn, bfef önin&aö o* 
önJiiSD. ^an i)a&e i g}Mna|TöO tre t^xtxixh» 

M. Matthias Mani Molithaus (m), 
M. P^/rwi- Melortopaus (n) o(() 
^c 2 ^ ^^_ 

<l) J5et dr otcift ^fönö J?(inMm<in Im mm. Éx\Z7« 
m 5an «J)rerrciiiöft Bcii 22 Junii, iwö ^rinnnifna* 
K?» ' iö?iin(irrnD, &,i Paftorcs fumiiio tilirtmman (»e 

et^lln <J)r(ii)tfiitnfl(ir, Oratioucr, Declamationcr oA 
Confiftormm, fmilt examincraae cafus (i^nftrtafT 
Ori^föb.); men mgaDi/rcrtationes Synodaks fffhtje 

lo m f) f?cDt „a jiifr an 100 ur. 159 1 rc|]i' Un itec 



M 



25 






|:i 









5T' 



il- i 

u 



* 



4H ^utt)Ct(Tattbef)Waiftt?etf 

M. Jonas Nicoki Ofmifulams (o). . 

<Ö# b&ilo ^reHeuuXcn en flSno f)mart SCf 
onlaDc o* ; orbatrabe Trivial -Scbolar i ^Ja* 
tii\OaD eé SutlpnD, od) vifiterade ^-orfäm» 
litiijarno (5 ofto, fom liigen()et od) fvaftct tiildto* 
■Orienjula7ius lefDe ^n iä«äc i n«|ta^it)ef)n)ai:f« 

III. ^ott bejftifnin^ ofmet 0^^*^^Ö 

Carl* 

fö o nu ng Carl IX, fom thMim &ott5e 
*^^ ()eta Carl 111, l)ar fä w^l fSöarmc* 
Iant>tfi)nnctl)«tf fom i Ma^ifet i olmonbet^i 
wnöcrfln unqDomé^tit), gjort fig oboMig mla 
Det nnmnet ^crti0 Carl, oct) Öårunöet 65 
t)ct/ fom jag nU t fortl)et n)il l)onom bcifrifn^af 
cmebari fäöant me|l tåtci; mit am\tt od) rcl 
éfriga af l)an^ (efnaö mcita %hiX til 9vUé^^;t* 
ftotiin* - 



\m, i ?8?ariflf!flb« ©fifM&of, SSnr f5^Ö -J^jnne. 
^nn ^örf <n*Vih atiöii i 'IBAnit^InnD ,ioiO/ om rom* 
fcrcrt; men fjufiKiDc o(^ Dog öfu i 8 Apnl tnniniii är.. 
(ö) 2Bni- fööb p» ^olmsö i em^ilnti5>- 5if ic Proto- 
colier, |Vm blffiBo l)jluc t bniiä tib,.i)* fom fiVwaraS 
Umi ui!t)cr uamii af marja|iaöa0tifif0baf/ ftrt* 
ficr mail/ (it ^nu roant tu övifiDflnbf, ninfp od) alf» 
fccirffliii 5J?an , fom icf e fPonaDC jjuc oit&er&cttrca»oc, 
när inTPli l)fi>öfiyi'«- 6d reiDrt mcbeltoäflcii dr »alt, 
tDtffé fjan Rimbi"" »(ivet fövfifdiui; t» I^au fofpoMie, 
Mde, Htau dtff'[»ft&' bå&e S'öilDl)irDt ocl) e«peBaiv 
j a i>(& f«!iWH>S*n'»inliH!i/ fCr fmd l)i'ott «i>a. 




fbn ^evt. CVhillpps b6b. 42 5 

^(in Vöat? ben pngjlc^ mcrt bocF bert (l(frf?e 
<So!i af en fbv ??at.(;r, ^oiuniQ Gustaf I, 
cé Dcö tnibrn ©emSO ©rotning Margareta 
{Lejonhufwud). %m i @t0eFi>0lm, bm 
40(ftober, 1550. 

orraf at goca jtg ftortt f)opp om f)onom, k\ eti 
önnan93riné, d)uru l)an, båbe Qcnom Ynglin' 
ga- od) lam» -mun, um l)ikifr»1n fina miorj 
men utgöngcn tpiiaOe/ ot Dä Uamfoööe^ tiUifa 
flll beg fåll)er, 

Zåibe ^?ån rooro i ben fiben fdrf^ntc i(Swc* 
«i9«/ oc{> ^onun^cn mSf!e tfrSn ^^DJ^tanb/ 155-4; 
infaUa en ÄcjfcrCARl- bm ^emteé Notariu^ 
Publicus?, ^ahan Berendes (p), til ben unge 

Informator, 

^rolige^i ^ac wäf »^crtig i Ifing fib få« n^)(< 
tja benne fin ^dtorn^flares l)anblt'bnin9; \\) bef 
<\x icfe wctetltgt^ at l)c\n ^^ annan f^.jla fö?if An 
hertigen b(ef mi^nbia» 

^5 .^ertlgen^ tionbe h uprattabe &ang ^at 
t« et Teltamente, fcen i Julii ij^^o, iffaft 
^TOotaf l)an ftcf f?<?t;re belen rtf ^^^betm^n^ 
Irtnb ocbneriJ;?,Cuiiunbi;<t 04)Snåfrjng^ 
é4t<ibcr iXVt^mAnlm^, fyr« Sotnar t 



^p> v. St,ernai. gföofö . Matr. ^flii 6fcf, ISJXt 5fon; 
Johans Secrctcnire. ncl;,, 1578/ S>tm- \ SHtWfl 
(«lllt?ön$!f '3ivi^ »egMur §jift m^^ QiwAinsBåä^ 



!>■ 



:|. I 
I: 



1 






Il< 




i 





426 iCnt^crtTa Zi^t^wavfrnUr 

tiog Orfl);t B^rpS/ od) 5;)mt9 Carl foir un^cc 
fin öl&f^e 35«ot)eré, Ä'on. Eriks, fécmDiibft' 
fröp, Äanf e bet war ()ané (ycfa/ at ^an Deti" 
ijö tiben rdfnatcf? for bann 

honung Erik hicii>e nu mcb fullt nlfTOat 
til ©rotninci Elisabethi Slnglant). 9^ac 
bejftfntngor icf« funDe utXiStta, mllc (>an fielf 
tifa Ut, od) tog meö fig i folic iperttg Ca^l 
od) ©wfttxitne Pehr Brahe o A GufiafRafa^ 
fnmt göf fig ut rtieö 14 jfepp ifrån "^^glfeborg 
iSept. 1561; men refan blef icfc 6fvuec natt* 
sammnb tp en ötuflig j^orm Drcf bcm anöre 
tagen tilbafa/ oc^ ^ertlg Carls ^nglanDe^ 
tefa blef Dårmeb önDnÖ (,^), 

p^^en l)an ficf fnart, l)eriima, tilfiillc at wifa 
|jicb!)n3al) giVwor^aturcn 1)a&i'f)onom utcuflat. 

Stonungcn bclågcafceVtMrÖbcttj 15-65 ; men 
ta Det meil ffullc gi^Un, ttxVgoDc ban ficlf icfe bt# 
I>a^ uton örog fig tilbafa til W4f?er^tt)Unt>. 
^rtiö Carl ^aöe ann^t nioD od; anDra tan* 
fat: ban fom/ fom en (jungelö, i It^gret/ intalaDe 
^olöaterne et nött ()ic(tfmoö/ fom <Pfonungenö 
toctrefa fnatt jagot ifrån Dem. (Sftcc s tivnf 
Witré OoKm l)aOc |)ön (E?taben tnnc/ ö. 2% Au- 
gufti. ^å fattateö ()i)nom Ånnu en mönaö i 

15 ät; 



Jxe "• • Äont0rti^6 @4)tocbeii. %xox\lli6%6t 
P»g. 3^0, ^rotlfr» jas/ (il Hur &rj/ ^(^r (»flfiuti^ fWiJt. 



cm 



10 11 12 13 



fbu ^nt C Bilipps m, 427 

15" 8t; men icfe beg mmbte fafta&ef omERm 
for ()onom bet tp(;fe, at t)an pu Dfvifébagen i Up* 
fala, famma St/ tDille ntiimna Imom til fin(Jf* 
tcrtriJbare. 

^ttxjnjje ac b5rcftct rejle ^ert. Garl, p5 
eget bemÄq/ til £ägret mb norrby; men bä 
bon mtirFtc icfe annot ån fraaga anftalutf oä)f 
fonffe, minbre bog hoi ^ålt^Dfrnxiiaxm, at 
tatta ftg efter Im^, n>ånbe ban tilbafa &em tit 
(Drcbro» 

?Ri^i; bc^nnfFe iM brogo fig ttf6aF(if efter 
!H>5ret 156g, ur (D(iergo"t^r<tnt) ocb Smä- 
Irtnö, »»ar Ji^^erttg Carl en ibJanb be fi:4m(l« 
at c>cm- förfölja,' 

9^at ^nbteligcn beffa tSg voav til jTut^ tvap 
honungen nog cnfalbig at, pö fin illflfc r%if# 
worcé/ J^Srw Persons, inröban, voilja göra 
iDte meb ftneS^robcr/ ^crfisaniej ohan of^ 
Carl. S)e fFufle f8 (gob^ igen i iltfflant» 
för ftnc 4?ertigbi)nien/ (S funbe ban beqmdmli*» 
gen flippo bem ur ©rpeviöe» ,S)?en tnsenbem 
jDillc finna fiQ btlruti. 

5lår bctta onjlag ej gicf ön/ WB« onbjfati 
fcano fig en önnnn mdg/ öt/ for etolg tib^ biifwa 
bem (jttJittc. j!?onungen fFulle fnart I^S JÖrub^ 
gummc mcb Catharina Mansdotter, 0^ ^an 
tDnr icfe nog f(of flt bölja för bonne fin anU^g^ 
ninsr at pä bröaopet toga fine ^röDer af baga. 

Catharina, eburu föbb af ringa folf; ögbe 

iinbA mann(|fjO'|)jmfl/oc() yppabc flKfamman^ 

ec 4 f6v 



il « 



II 



428 Cut^evfTa tihtl^watfmtr 

jk ^cinfejfan Sophia, fom warnabc^nn* 
fai'n« at ej iomma på bi-oUopet 
■ ®et flffli&c (j ^dler. ®c toflo i famrSb flti 
fjJIotbrottcc Sten ErikJJoHy Thure Bjelcke^ 
mei? fii^r. fänöe Öeti ftDiniamnDe tl( ©annc* 
maxf sd).utn)etfabe i)afn Sré fltlletlattb^ famln»' 
t)c 300 3)^an öf fjt eaet^of^foff ocl) fingo t^ravt 
^onungcné 'Z\)p proppar pS fiu fiDo/ iitctn 
tet De ()rt&e jlarPt tiUopp frftn alla orfcr. 3 fi):v 
ticrbct famniatiifoto 6f?cr# ocl) XPåfcerg^t^^ 
|ant) t)Sbe folf 0^ pcuningat. 

(gomlisa nimintfFior åta [S giotbö; of l)wil* 
fin foiii f«r pfti^ bliXf (tffom af en ()em(ig aninct, 
twunpn at ä(|?a ocl) ni6i'i)a i)em. ©Söaiia drQ 
ivi^l kfc många; tiien ibfanö t>eras5 cintal luav 
y^ectig Carl, od) filbaiu upmdfte et jlagé af* 
4jnb {)og ^liné JOHx\N, jufl Ö(V£>e bcl)*JtiJe 
{)a|T <\t maya wånncr. 

©il: J)an f3g/ at ^o(bateune ^at)c mel? bogef* 
fe for Carl, (^n tpt i)onom, börgaöe l)ai) fnjf* 
ta, fit fiiDant funp^ bäpa s;>H-ot)i'en cii frona^ 
ten baii amnabe ftg fjdf/ od) Df^tforc/ til af 8tf 
niinjlcne wata (Aieis o;n l)d!ften t l)anne, ingicf 
k^m jDcb Carl ?t ^-oi-örag^, unDer ^iJCcn wiö 
j^nApf^rf?/ i €ar(lToga, af, t f^H Carl gjoiv 
$>c |>onom btffånb ftt^ffatwÄon^ERiK. 
fä ffliHe be bagge Wi^vn lii?<? t^^UtuQt i u^ 

if niiiinnelfc Bdraf [>tirn Uanf JSi-, .,,, ^ 



^ «ii idna 11!) ^årffuv, Jkfdpf i ftiif I), 



1- «0. 



fbuJO^ttCPhilippsm, 429 

ttnbec hit i^onungen roatte fig fi>m bå^ p5 
ftbr6aop(D.4jalii 1^8), tntogo^erttsanie 
6tegel)0cg ocb Xtd^S ei^tt, hwarcft 35e(tU* 
lungflrnc ftvuto Cem trol)(;t. 3 Wrtöff en»t fin* 
Öi> DC ipectic) M/?^7« t^att^ ocl> af i^cn liUo öe 
n)»)!Ua penningor unDcr fine namn. 2)årpå (^' 
j(^tiDcé bref til ^onun.Qen mcb rilii?^ at otlPöffa 
Jhran PerJfo7i, od) bdtca fit cfiit (cfmetiie; 
n)«n De fingo ic!e et fööant fmot/ fom De focmo*» 
E)at ellec öni!at. « x 

^vig^ ' f6rE(aringen cjicf föibcnfFuf for fi^, 
od) i fin tDunmagt roågaDe Äonuncien tanfa p5 
tnotit>åtn. J^an (sU iipbvåmia t^^t<$pinQ; 
nten D»?t ttjac ocf alt Det pnDo; l),an unDarc fitn* 
De flpta/ 0(^ öU Den ^låbie, lyan furiDe f^. ^(i* 
tiMXm wm från (C«rr(Tog<t, genom tXtviH 
od) Vf Å(imatTl«tib; til Uvfda. Of\m'c alt 
f 1190 De tillopp^ oct) Den 18 Septemb. jlögo De 
(ågcrpånorremalm. 

6t0<f bolms (glaD 6pnaDe filayt ftne poc< 
rat/ od) ipcct. CARHt)iir en tncD De t»r|ic nv 
ne i @taDem ^aDc ban tcfe meD fm menDtg* 
bet Ingt ftg cmof, baDerxyffe ^cf^tnDtcns Im 
tcfe unDflått p!iin5>nng af be ^eittghgc ^co^j^ 
parne (f). 

honungen tdnffe, i bk<!,a\h innmna H 

inom 6t»«ct/ men fi>m bocf |)i;a>1 1 ^to^fpu* 

■ ' ^-c ^ fan 



(O Öi-fafcn D^rfil töar, (tt.^. Erik ^t bm^m ff4m«. 
jjlmofliv <>t ffäffal\nHK(Tau Catharina i t^atito 
td 3lofff ewvw/ fem (iiltaJ'^' &()bw'. ■ '^ ' 



M' 



f ' 




1 'I' 



430 f^iit^n^a Zibt^wavfwnr 

fän emot atf (an. JÖ4c ftffaöe haw ftfl w.dcrin^ 
fl?n, gaf ftg fangen tlf J^erfi^ Carl oc^ ba^ 
J^onom om f t honett fängelfc. "JJiic ^crt. Jo->. 
HAN öfStpS/ om Jlltcbelsmenö^^Öagen, reö 
tn i @faDcnf bfef (jan af Öe ndcmownticBtan* 
ter utropab fér honung, utan at nåaon miDa* 
re fom i()09 <Jf»?crcneeommeIfctt wtOÄnap;» 
for^. Om faDant grep S;>m. Carl til Oicctat; 
oc^ icfc npopp uton ^au^ ftor<» föctcct; fä roat 
i)et icfe at unöra pS. ( 

SWen liFafuU fornijaöe ban, ttBlFa mcb 3^å* 
öct oc() ©tanöcrne, fm ^ro^efg^(5b tit j^on. 
Johan, ocl)ecf5nDe^nné Sigismund för 
^l)Eonf6(!are, ö. 8 Jan. 1569; oc^ t flållet föc 
lict/ at Äon. Friedrich t ^(tnnematé 
tt)iHc^ p5 laglig ort^ fomma meD ^bnom tilfam* 
tal, lymlfctr t»piftt)e({5utön/ mar utfti^ldt til nä« 
fiotÄ^on.JoHANS fötfoi-öelanbc/ jS (i)öt)e ban 
()elrc fin 35roö«r/ fom anmobabe Oonom at ^äl» 
ra fijj fdrDig ti( ct^Alt^tåg, oc^ f^rfäg ©j^ijujg^ 
orterne meö proppar. 

^i{ erPdn|la f)dccmof/ oc& nt (Idaa hertigen 
nagotfunba ttifriD^/ foi; bet ()an£f l)opp gicf för* 
lorabt om .'Slronan^ gaf \)an {)onom jiabfdfteffe 
pä Jrtbren» Teftamente, b. 9 Maji 1569; 
tiocf jSf at Unberfätatena t ©pbermanlitnö, 
neri^e oc& »:)«rmcUn6 ffufle {)5[la fonun* 
gen od) ban* eftecFommanbc foc fin ()6g)iaÖf' 
tt)erl)« (t). ' ©ä wav^ertisen 18 åt od; 7 må/ 



na" 



(O PnfFeiHi.l. c.p.'445' 




fbU ^(H, C. Thilipps lh\i, 43 1 

no^er öommaf/ od^ ifrSn feen ti^ f5 mi anfe ^o' 
nom fäfotti fjtlfrätanöc odt> mpnDig. 



i$- 



* 



:^ 



^ånjPiipcn waraöe n5gon ttb orubbob imef" 
lon Den iil)2 Äonutigcn od^' S^ttn. Carl. Äti^ 
get fortfotteé ^mm pS ®Qni?a fiban/ od) D^ci 
iDut 4?crtiöcn icfe obenägen at ^jelpa fin Ql^ro' 
ber alt l;n3oö l>an fimöe/ oaftaDt alla be uträf* 
ntngatv ^an nu reban gjortie p3 l)Ut§l)(Mnin9en$ 
fovbutnng t ftt ^ntftenbome. S^m fölgbe Ben 
töpprc ocb notnnfunnige ©eneralen Pontus de. 
la Gardie it)iö jlban i f(!i(t. ®e infodo i©fc*a# 
ne m<D ii fanor til j-ot ocb 7 ttl ^a(l/ i 
Oétob. m5nfl& 1569^ od) börjuDf l)ela lan* 
bet (u). ©eöan bet wax btfihi^tf »önbe J^er* 
tiijén ttlbaPa ()ein^ od)- mötte uiiDcr pågen jtn 
JSroöer/ fonungcn, njtDJpmaljia/ iSOSfJCtofta 
o4)'2ÖdOcr90tI)(anD, öitf oriungen anldnbt mcö 
»Dtt {OlanlPap. ©ät roac ^aii (('i nögö meD^er* 
tiaené upfåranbe, at bnn ttlb<$ö t)onom ^djt 
5D4^l6i<jnö til forpgntng p^ fit /oerttg&o^ 
mc; men hertigen roac nog i^DelmotJig at tcfe 
tdga tilbubet emot/ utöii uuDanbaD ftg betta 
nvlnffapé^prof. 



(u) v. Dalin 1. c. §. 4. jjdu [ät pS Suvf ot)5v«rna t efd» 
nf; til cii ämiiinflfe, upjTnftBa: Caiolus dui, Guft»y{ 

Regis Filius vindicc fato; liffom til at fä mOCfCt Idtt» 



.■►'i 



i 



^ 

å 



■'"■y 






1 




n 


VI' 

i 


■ ' . 





if 



432 l^wt^a^atihtljwatfwttf 

tt f5 jjobt fårtro^nbé bocbe icfc fliftua ötijcb^ 
rinci ti( någon miftonfa om bdgge ^maxmi 
it)Ån|!ap; nigii kh t>ii niitiDrc utfpnbbe^ et rpf/» 
-tf, om Dcraé oenigl^ef^ få mitt jJttwcr ^anbct, of 
j)e, t)mar 8 jin fiba; funno fig nöDfafabc/ ot 
fåljanbe årcf/ 1570/ genom opne iÖwf bcHDe* 
t)t'r!å0.cin ; od) få wä( foi at roifa bcé ogtunö, 
fom ecf at ^nnu mer forbinba fig ftnS^tor i fina 
öffiqtcr^ f<fvo£&cl\c>tningen, 1571 b. 29 Au- 
gufti, öe? <3erttgbs>me met> tt>Ät>sbo o4) 
W^itUrt /^awöer i ''iBåiler96t()(anb/ Imlhf 
(ftitfon. Gustafs Teftamente, ffirut l)af 
pi tiKjorf berr.é Jörober^ ^riné Magnus. 
jfom nu roat blif»uen finneé^^i^^^S W' 

$?i;n onbe råb.Qtfranre od) meDanlépflrc tpoi» 
ro i benan tiDen h^wew ti(/ be båt icfe unbetlåto 
öt göra foctroenbet falt imellanSSroberne. ÄO' 
nungcn anmobabe J^trtigcn^ på SUfébagen i 
Cvifniar 157:?^ flt Staga ft,4 l)6.qfla befölet 6f< 
IDec be proppar, fom Ijan i £tff(anb l)abe lig* 
flanDe til foifiuar emot 9*\»>ffen. ©et l)6rbe^ 
tvål bö icfe ånmi af något migtcocnbe; mctt 
man fan lått fluta^ at något fåbant borgat 5 
^.t^evfigené fiM, emeban l)on M^ål lofroab? fut^ 
göra stonungcng åiluiiban/ bocf biog ut tib ef* 
(ef animn; fåfom l)gn ej n?iöe gifwa fig på ipå* 



(v> ProfcfiT Ekman. ^-^^rmcl. i ftt 2lmne oA i fit» 
UpoM» i5''f fFebbf Docf iiifb milfor, om itfc^frtig 
Mac; NOS blefiK rttcrftaU) til Ijdfaii; ecl)^m. Carl 



fbU ^ttt C. fhilipps b5&. 433 

geii f5itr 5n nit »ore \\{xtUf fom til refan fee* 
fcöfbcö; od) fom fäbnnt b(cf (ilön.g af: \^ blcf 
icfe l)cllct na90n£ifUuiDö;'t;cfa. 
, 3meÖ(ertit) gnf en nnga ()(^n&e(fe St en qwafD 
!5fla (b mera ttlfdUe ar bt^tci toji "^onungeti 
haDe^ fan|!«, Utan nt tdnfä DdrpS/ i et bref 
ladat .^ettigen XCht ^fJcs 2(rf^^ut(Jc* 
5)ctta jluUe fijnag icfe x<ii\x<\ få iHa siort; racrt 
^ettigen wat f)et ed) uptöc^ C)ct fä »guntliöt/ <if 
I)an i et bref tilÄonungen/ 1573/ bruPaDenogi 
J^Srba utlätelfer : //^an bDi-^e f)cro @wca 3*vt'' 
„M ?(rf*Sur|^e^ od) tcfe ^onungené Svife* 
^/Strf^S^urjU; od^ i>8 fumma grunt» funbe l)a» 
/rfaa-a finSKror, toiiun(5 i fit^rf^vtfe, foni ^flt» 
;,falluöe f)onom, Sirh^urjie t ftt 9vife; niett 
^,fin titul mente J^ettigen, ot honungen fun&(J 
„l)marfen öfa eller min(?a^' (x). - I 

honungen fwatafee bårpS alfwarfame: n^t^ 
ffXi^m borfe^afta fiQ f6r fftöana ©enigtjetg gnt^ 
»/fli>r/ fom funbe en gäng ö&w en fafcltg (ägaf 
„M\ mänflné fårbdrf, fa|l bet nu tcfe mor^ an-. 
,/nat hn blotta orb o4> muiibiDåber''. ^ertt* 
gen gjorbe be^utom ftarfa pät^äeuben onf nägra 
&Utm od> italfe^erfim^n; ^Itlwe^gobé 
efter S<^^ "éet»; 5«öer/ raeb r)n)i!fa l)aff trobbe 
öt i arffftftef ffcbt l)onom féfnår; men bäbe bert 
ena ocb nnbra ttt)iften blefw» i S'>i"> *>ilfl0be# 
©c& l;abe öeo sansen hiöa ivibatf fplö^^r» 



(x) v.Siiö. IfCi-S-ij^v 










434 l?iJt!Kf|Ta ttbet)warfitjetf 

^ih ^ef voat icfe (Sn^t tmeOan f>mar (jSnQ/ 

S)a()(, C/zr/ i5/'i? Mor^^^)/, r>ai)e (5fat t någon 
mt|tatiPa l)oö Ä'on. JohaH fä at l)vin noDga* 
fccé fofa fin fdfcrlKt (]em>mji)9te», A^an be-» 
gdr&e od) ft>i (^froen lej^ od) tom l)etn 15-74. 
^Dcrttg C ARL voat öS ['J^ijföpina, od) I)o5 1)0* 
notii tog Mormy fin tilflDgt, f6Paiib(! nt pä 
flUa fiitt ofmectDga ^^Jertigen oni fiii oilulö; 
tnen ^cctlgen ()at)é reban låfct Äoniingcntf bxt\t 
od) Mornays btott bocgaöe bliftva mera aU 
månt finniigt/ fä at Carl fann iia, nöDfafub 
fovmara l)onom i en faniarc^ et)urti ()an ägDe 
flota (^o6é t @6t)crmanlantt^ od) mar i fwä' 
gcrfag tneö ()öga '©Idgter barjtdDeé, 

(Et önöt famrcctc (ofmaDc l)onDm icf^ öct bÄ* 
ftn/ od) ban låg fig icfe wåtré fangflaD/ i^n at 
^an fann uttuag at fomma pft ffpgten, Jpcrti* 
gen/ fo,m fcinöe ^^onungcuö finnc/ fpåbDefigaf 
ocnna banöelfen ntlgonni) f6rti'cf(ig()et, od) Öct 
tlog [)Q\\oxn icfc b^Uec fdt. JPjart .fdtiDe 9vif«* 
OiäDet J/?^ BengtJJhn Ferla od) 5i;<?« £/o/j- 
/<?« til Konungen, ot goca fin urfdft i Öenna 
omilanDigbeten; men be blcfiso tcfe bcitrc emot* 
(agnc/ ä\\ at Stonungcn nogfamt (dt f6r)tS, bet 
^an troDDe/ ut Mormiy ui!b|Iuppet mcb öfmcr^ 
fogt tub å ip(!rtigcné jiba (y). <>^m 



éy) v. D^. C»p. XIII, f 5. 



t)il!S«lf 



féve ^ttt C. Philipps bfib, 435 

?0?cn om Carl, f6r fin M, icfe wiUe/i 
bma eder flero jlifa måf/ gtfjtJO örUebntng tH 
någon &tnio,l)(t; fä oppabe f!g tiorf cii tilf^Ilig^ 
^et/ Ddc no&m twang Oonom at fdtto ftci moe 
honungen, ftn ^ifo&cr. ^on. Johan ^aöc 
fatt ti(®ema( en €atr)otfF^tinfcflra, Catha^ 

RINAjAGEtLCyNICA, ^.SIGISMUND! 

Augusti ©otter ifrSn pollen. l)n)i{fen mat 
i jlånb at förflufo f)onom |å mtit mcö f^ii Reli- 
gion, fom meD fin ff6n{)et. jf^futter blefito 
Itöne roiö ^ofwet/ ^åfwifFa Ceremctiier tiU 
togo bdc Dflgcligen^ oc^)/ i fit Ijm, troÖDe Jper- 
ttgeii ftg fe f6r«buÖ tit famma mtxteVf fom l)atiä 
4D?t;t; Saöec tneb fft mptfen roöba jö^ut ur 
^tcetige. 

^an tog ^(it:f6^;c aUa thSgcfigd (leg, f^c af^ 
inom ^urjlentiömét; bibcWöa ben (5m»ingeliiia 
Umn i fm ren()et. //^an gaf ^teflernebefai, 
^/ning^ at prdöifa tcc gänget ^mtje ^önbag, 
,/eUcc J^cIflcDag, t @t(it)ernc" od) en gäng pä 
//ganöet, o(^ Degutom ()äaa en 956neDag i ()fi)at# 
/,jc roecfa. i;)oU nä3on5i[l)öcar< ftg unbön, utaa 
//fårfaD/ fä (FuQe l)an (trajft ontefnaé oc^ pfift* 
//fiillaé tiliK^rfanö bognaö". '©et ffcDDc 1575, 
€n beromrodrö nit om ©uDé äm! men fram* 
tiben utTOtfar,' ät tet <i pä alla (iåM bfef fä 
voåi uptaget. 



m 
m 



j)irt8g'ffdren atmab, ocf) öf 24 3liOÖ«r< »cö Sajd» 



1 
J 



i 



' 



436 :gut{5ci:!Ta i:ibet)Wftrfw«t/( 

; ^QXtiQtn {jaöe nu f)unne{ til &«n 5(l5«t »d^ 
fnbgn/ at lian boEgdDc tanfa pä noDmdnöigbtv 
ten öt forfc ftc! met) cti ©cmiU; men ()an tDitlc 
icfe ftia.v^ mhfht I)an iviUc förut, fv oå) U\ta 
Unnaien 'IJtinfcfa, fem fulle taga (ö )loc bcl 
t l)an$5 tilfommanDe 6Dcv ocI> nfroen l)an i i)ån* 
ncé. ^atféi-e befli^t l^an at fioua en utcifcé W!». 
fa, ocl) affd'ni?e förut Secrereraren Ä^^» ^-' 
loJp72, t). 5 oaoi). 1573/ at törlPiJffa fijj" 
i-efOcsf^öref »if t>c ni\)|ardnfant»e ^urfiar od>' 
frii! t2täB(?r i ^»^iTlauö (z). Omfrmg Sul* ti* 
ten Fom ^''yra tqcn meD it)dlf6rr(\ttatit årcn^e; 
men flere tif|Btai' (iji^t^e/ at^^ertigcu in pä fjct# 
te öret måile tnnci)åUa nieö fin rcffl. 

S fi)nrterf)et ()at)cf onungfn anmobnt f)onom^ 
öt ätliga ftc! I)6gftn befi^fet i^fnjer-^t^ilfiinsurna 
t SiflanD/ od) frigeté utf6rant)e öi^rjiADeö, meD 
f!ant)i9t pS05cnt>c, at l)an jFonöefann jfuae be* 
öiftDa fig t)if. 3 en (ä be(f'.MT«Ö omiHf^Btgfief 
h ml trolift» at .^ertigen ict'e njtllc gifroa na*' 
gon unfci^ntng tit &cf eftertafrflt [)an bat)c |}ör^ 
re (uJY af jåfa fruntimmer, for eget noge, ån 
flenber, til iRtfet? gagn oc{) ffdlfiiing; men fiV 
fbncé ccf, 8 anöw fiDan, ..icfe ofiff/ t)ct.f?ctti* 
oen, «r jletc \UU fotta^t iu\c5on jTag^ mittan* 
fa'onv Cetta tälbut). ^öq. BiiKS up|St \dqc. 
I frittt mimiéV bdrféu neiTaDe ^m \\)hi icfc; 

hieii 
M- ■'%:> — '■' ■■:-^'-'"T-;. _ - ■ ■ '■;' "-- — 

{%) 3 fonner^cf äiircfletadé fkiti fuj fi( ^tnia Erns* 
L,i;DviG,efi*cincii!, Dfn ^'an baDf lUDt^fft förtroetiöe 
«!/ tftö ffririftc &pwm åfiv(,-R feia fin? i)fllif &^N'"- 



cm 



9 10 11 12 13 



fbXt ^m,C. Thitipps hhh. 4 J7 

mm fi&en 6fef utörngsji/ tint>et bet man lögabg 
\\iuH ()njaD foni til refan tcai' nobigt/ oc&^erf. 
Carls tiD lucir önnu Icfe fommni; at »iföi 
fi3 pevfondgen i Stfiant)* 

Unbcc Dgiina tlD, oc^ t it^ån^ail at UfrJFcg fÄ 
ijpjofa en afi?wdi-& p|lem6; löt (^in forbltnöa 
fig af {!ynl)i'ten l)cs en ung 5(&elig 3ungfru \n> 
omvtfeg, Brigita Silfwerjparre {z)l S^xxxi 
Oabe ^et flcmeiifamt mVö flörw Mm af be ji6r-» 
fte S^^HiiQXt at l)an icfe amr viim äliCia bögelfejj 
f6i; f6net5 u\), til et lefroanX)« bemt^ af fitt un* 
l)crcilfn3cnbct od) getiFndcP; gaf 3ungfni 5/^-' 
2y^r/^4!r/-i?()onomen©onö.4Marriiij74(b), 

€n annan ttlfalligbet i>ppaDt fig omfring ^am* 
ma ti&/ fom nogfamt gof tilfdnna bwaö b^nd* 
ö«nf)et j;)erttg«n j)n&c föt fädefö "fafcr/ orb df^ 
iven utroifar, Det .nan Icfe juft t njSra Dagar upxi 
funnet fonflcn; at/ 1 llifa mS(;'fpe(a inrriguer. 
CEu^ecrc/ £n'Ä Gujiafjfo» Stenbock j ba&e 
®b blif^ 



(a) 25of(er nf Pehr SonafTbh (il &(it?Aii 0C$ IJiaaa 
Pcdt-rsrfotcei- til aBiflgii)!). S:>m bicf ftö<in Qift inr» 

' ^tutö. Pchi- Chiiifcrllon Sjöblad i pfllliJ fltbjc gifté 
(v Dalin 1. c); tllCll v. Stjernmari (215cl»#Matr. 
p. 64.) fiSgfiv at &pn &<:tu{jfru Sigrids Pi^i-V K«^ 

rin Nilsdoticr. , , 

(b) Carl Carlirori'Ö*yWerlJijéJn:(. g>,[ef gntfVlf I5l6"(i 

pcO roar W fi^rtit fft. m. ocb S>iiFé<^Amm.'råh ^m fatf 
jöttfjc ffitigm j fpcijlcn; incii öoq i g^i^ena?; löso, 
tartllög. gn tappfv, lärt) oc() uii&fraftiq-Ocrre, föe. 

nom it,n iyrtl, Cluiflina Severfsdoctcr Ribbing, Wac 

jrtn«tm(t8criflgim-D6(ibp.^i!|-ft i agiimdfln^/ \m 



^1^ 






n 



[\j- 



co- 



Ifll^' 



tn- 



ID — = .,jl 




I—" ^ i 'i 




° = i 




^ 1 1 


1 „ 


1—1 ^ 1 




^ = 




!_, = 


1 


[\J — 


1 


^ 




1 — ^ ^ 




'^ = 




^ = 1 


' 


"^ = 




I—" ^ 





Cn 



(T, 



-J 



438 ^ut^eriTa tibe^warfwetf 

blifrocf öåbeligcn Fdc i cn n>acferSt6Ecn/ M^^g*- 
dakfta Sturei ftSn ^6rniti9!^l)o(m^ oct) l)an 
bac icfe f«nc» bojor få torgåfn>«!ö/ at (u icfc l)ön 
gaf [)onom olt l)opp; men et flört ()inJ)er roar t 
n>dflen- ©e nooro bdgge (Si)i?otiebarn, od[> 
giftermål imeHan fäbana Wflr t Sögcii forbubet; 
icfe wille ^rcfterj?apct/ o^ (in n)inDre-§r6fciié 
9}?oberf Märeta Lejonhufwuä) gifwo fit bi* 
fall til ticraö (igtenllap. 2)ocf^ ^J^^^ttflen 1)5* 
fann råb at löfa ben f nnten. 

®ct angör icfc of at 06maf antingen bet 
tpac wdl cUec illa gjort; nien hertigen länte 
Stenbocken loo af fine ^pofmdn/ at fr<Jlfa fin 
(Föna fånge, ©ifc upfUlbcé lönligcn i jfogen, 
ej löngt ifrån gärben^ unDer^bct ban fjelf rcfle 
fram/ at, liffom af cn bdnbelfc/ g6ra fin pål)e(* 
fning. Sftet åtjliUtgt öunat tal, l)tt od) ^ii, 
blef anbteligen frågan roåfb/ /;om icfe grofc» 
/,f)at)c lufl ot refa nt ocb; f6c nöge fTuf, frefla 
i,på bet i?6na tDagelaget"? J;)ånne6 egen bb* 
gelfe fan man fig lÄtt förcflöUa, od) §ru '3)?o# 
Drcn, fom icfc f uiibc Drömma om något forfåt; 
fcf icfe n)cta OArom, förr An bet war férfentf 
od^ cl)uru t>on böö til <ktf igenom utf!icfaD»> 
flAlla fafen til rAtta, ftcf ^on öocf icfe fe fin 
Magdalena for ben gången, od) nAr t)on febern 
meta träffabe l)ånne/ måfk Ijou l)elfa ^annc föc 
^ru Stenbeck (c). 

Äo* 



(O Bcr^ttctfe M. S. 






ID 



f6re|)evt. C ThiUpps U\>, 439 

ge en AmbafiTadeur, mjD namn Pinart, fotn 
öfmen (jaDe Creditiv til ipecf. Carl. S)ä 
i)m jfuUe rufa l;em^ böb hertigen l)onom til 
fiéfl i 'D^Dtöping, Dagen f6vr ^wBritaSilfwer- 
Jparre foQ i barnfdncj. J^ertigen bemötte l)0^ 
nom mäl/ ocl) feöan AmbaflTadenren fått x\ö\^a 
ffir^rinfvJT.ELiSABETH, ruiÄonungé/ CarL 
ben ?)lionbeé Porr rair, blcf ^an meO fordrin* 
flat atffcbaö/ Dä ecf ^erttgcn (dt UDfago l)o* 
ivom til gtdnfcn. 

^et dt oroi^t, antingen^.JoHAN mer af 
éfn)cttt)3eirc/ eUcr tllgtfTOcnl)c't for fin S^rotning^ 
raDe r<9 ut foc Dcn^åfroijFö fidran, oc& tdf fam* 
nianfmiDa Den fä fallaba Ä<>t>» 35otcn^ ellcc 
f:,itmzitni til rdttelfc f6«; ^^cefrerjrapet roit) 
©uDétjenl^cn. ^nn l)aDe bocf en fSDan friif* 
tan fot J^ett. Carl, öt ^an icfe troDDe fig om 
öt 95 bröj^gdngc» p5, emcDdn ban f«g förut, at 
ten Del af '•]>cc|^cri!apet/ fom l)6lt fig til Den 
2(ii30burgttT« Äcg^nneljcn, (fuUe ()oé I)»,» 
nom ftnna et fdfert njgfloD. 

honungen ipille DdrfiJte ^t\n brufa tdm^ 

pa» J^an fdnDe en bejfifning af t)6gai;)errat ti( 

^Jectigen, meD anmoDan^ ut l)on n;iUe taga Zi* 

tucflien föt goD, ocl; införa Den i^utjlenDömet; 

S)D 2 men 

lii ÄOnimqen för iSteubock, ocft gaf h\m\\ $o&a ort 

til ©rcfmmiiflii, innan mau fmiDt ftl ^amicé iflmtutfe. 

--ä)tjtf tvrbt, i et (lift möl, néöm icfe b«fw« néi» 



JM: 



å 



f 



440 ^uffietffa ti&éf)ttarfwefA 

fticn fmaret bfef fort; at ,/tiet fDmme ^WöfFen 
/'/^onungoti elkt ^erttaen tj(; at företaga m^ 
^,9on åiiDcinc) i iReligionen, (8 ipiöa De ej 
ffmUe rubba gaDtcnéTeftamerife", od) iträri 
hen fliiriö«n bitf bft gamld agget mer up(tf* 
foa^ti tä at ocf ^onun(|crt icfc troDbe fig onv 
at gifiDa fin jgror "oel af Det bfjliit l)an fattaDff 
trcn löMartii 1575/ at ta.qa St6n. Erik af 
Öag^V öt'nom l)wab m«tel bet ocf funbe ffc (i). 

'^Jribeti iaOunDabc ånDtelipcn ti( ^'^ertigen9 
ittrteeö refrt, feban l)an i 8 åt fött (Hta fit 
^ftertigb^me. ioan förotbnabe/ 1577 Det, 17 
Ang., et etäthål(erff<^|?^ <^fivct_ l;el4 ^ew 
tigö^^inet, o4) r^^lH' fin wag. JÖ^'^ "^»^ l)n?ar*' 
fen rum cöes férefaté/ at följa {)oin)tn cjenom Öe 
fiera 4?of odt) Oorre <StA^<'rr ft>»i t)-"' genom* 
réanörabe. ^'tog af, at ^(\n t^cföclberg fnnn 
Éct ()atj fS {(iiigitxiga fåftc/ od) blef bår ffirtof* 
tuaö mcb S(>ur*,^urfteiigaf^f)al^, Ludvig 
VI, JDOtter^ Anna Maria. 

Jbåmie {dmnabe t)jtv föc D«n gSns«n/ qma? 
i ^p1?fanÖ/ odj uii« IKtf l)cm tit Snjerigc; 
men effer nScjoii tiöö forlopp fot ()atT Öter ut; 
<Jf |Iu ^^röbgum. ©ert 6 Marrii 1 579 f6rötb* 
nabc ban et t\^tt&tittl)ålkt(iAp on»e« ^cr^' 
ei0&<^met; od) ben 3 DdrpåiiJtjfln&c Maji Oi>lf 
^an fit biiiiger t ^cjbelberg. ' 

43crti««n fom fnaxt meb pn ftnga ^emM tiU 
hah til (^voiiiQc, Ddc t)&nni$ ftoma ftnfiela^ 

\ • tom 



1 - T- 1 I 'fl "••■' ■*^- 



''^^^■^■MKtan 



(i) T..6»l.l. c. J. 12. 



fbu Jpnt C nmpps b6b, 441 

refa l)..be Ijaiiö ^refterjFup; Den 17 Sept. (e), 
%h.M ut möte i nyéoping; bur be, mcö l)an« 
faniruD, förenobe fi.a/ at fllcrtg ontöCjo ilitur<» 
Sten, men e«t)iöt biifipa »pib 2(ug&bur0|fT<i 
^cfrtnnel|?nt 

(^»iiiaiflen toq illa iDjb ft^ féc ef f3bönt flcg/ 
fom be tiici^t utom l)autJ rcctftap, od^ \)am éfa* 
&e ftg 1^, flt Dci icfc unDgStt et blobjcittitfl, D^w 
ci^ icfc Sjiotuitigm oc^ Jpcrttginnan Uigt ft3 
^millaii pd) jcwirt flit tir 90D0, (Jt (!ort bcrois 
af Jpcrtigiwnariö (FiMtc!l)ct^ nt tvinna Srotntiu 
9»i'8 nieM)ui|/ i en faf/ fi>m fljfjt rorN b*inneö 

■^erti0tnn<»tt f)at)e glfn^et fTn S^nxi z ^hU 
fror, luir DC bÅqgP ftltfo^^' !u|t ot 5 npo göra eti 
ycfa til ^'^ejticlberg:* 1582. b. 1 1 Sepr., fot* 
teé 5é'f/g'; Oxenlijerna til Gubernatof pfrog^j 
J^eriigDönict/ od) nfuu gtcf for fig. 

f oiiunanrne i n<JW4?r<»; äng^I<jn?), ^(jn»» 
fiemf^i:? oc|) De Cyffe Itit^crife ^tirflrtr l)6U 
io, jujl mib Öentia tiben/ på at upr^tta et for* 
bunt»/ tii fin Religions befP^öÖ cmet be %\äf^ 
n)ii?^ 5:)et(Tebbei^ejDelberg I5^^3? Oc() bet* 
ta gjorbc J^ertigcné tparelfc bur|läbfö fangre^ 
5n,^pn.jqHAN fprmöbat. ©ft gjötbe ocf^ 
((}f honungen, pö tiåmnba Sr, icfe tvär pbend*» 
^cn tit friO meb ^vjTen, for?j cI)V(l ?t)a? |)flu« be* 



:«? ,!. 






!*■; 






(c) ^ifl, Alma*, 1755, 



% 



\\ 



442 CuttjerfTa tibc^watfwet^ 

lldnbi.^c ficnöc; (i) f)an 66rgabe mif t^nFa J£)«' 
tificn f5t jldmplingac emot fig. 

(5mot f)6|len, ijg^, f om <?)««;flPflpct 5ter t)cm. 
^S ciUa fina utlånöjf a refet Ijatie i;)ct(i9cn f&r*- 
»»dcfwat jig mpcfen waniFap/ tt)5rCndö ocD aft* 
ntti0 f)oé l)6ga oc& Iftga utnfcé/ icfc mindre dti 
^emraa. ^1n antog l)an fig Ster fjclf fit .^cttig^ 
tömcÄ jlocclfe^ ocb fScnjaltabc öcn^ fom bdant 
^tf ciltiö til fin famtiUs nogc od) ef£evn?crlben« 
f6runt)can; men ifrftw bet Svongl. ^ofmet l)abe 
l^an cu lUnbiQ fn)ät:igl)et ot njuta foitiolig mån* 
ffap/ t)c^ nu mcca l)kki;6cöc Det ipejl féc Reli- 
gionens IFuf. 

®cotn. Catharina f)abe UPwål Ui>th 
158?/ od) Dä ()QDe man borbt funna göra jtg 
^opp/ iit Qlt iltturgijlt owäfcnbc jfuflc tillifa 
t)6; men Det i»at: icfe få roal. honungen mac 
fä (itet i fiänb ot bölja fin bogelfe oc& mcbl>ail 
weD be ^anDiffc/ at ^^dbct, ijSSf m5fl« föf» 
mana Ijonom; at bdruti ;/fe fig bdtcc före. ^an 
/^funbe fä reta mot »partiet, at/ innan Ijan 
,;t(infte; funbc l>an I)afiDa et upror p5 Oaffcn''. 
lltombeé gjorbc ocf D\åbet Äönungcn ben före* 
flclning^ at ffl)an borbe ict'e f5 ofta Htfl(\ppa 
/,*))riné Sigismund p5 jagt; j6ert.eARL 
//ftinbe fnart fpana up oc5 upfnappa l)onom/ til 
//cn j^oc gråmelfe f6r l)onom/ fom §aber rooc". 

honungen (jabe f!cra ^ål, ur I)roi(fa l)an lån# 
gcfeban fattat mi^tanfar mot ^ertig Carl. 
Odnan Fom hertigen iHS^&fi; l>an wax icfe 
en gång meD pä bröfloptt/ uäp Svonungcn/ ben 

ai Fcbi. 



fbU i>m, c. Vhilipp böb, 443 

2i^ebr. i5%5t jTobJötubgum meb Gunnila 
Bjelke-, od) \)m baöe längt fotut wSgat gitroa 
fulmaat Ät en Q5ii!op i ettcgnåé, utan oX tra* 
ga .-Konungen til xm^ ^<^t ^n nu tiUa^r (^t 
hertigen ^abc nu)cfct nieb()5U af gemene JJan- 
få li)Dbc l)an getna fit^vSO oc& bcjTot, Detjeju^ 
éternc, pS en tit», ffuUc brifmag ut9vtEet> pa 
t>et öe ^aftDijfaé éfjioetmoD nägotlunöa matte 
toampaé. S5en nJ^a jDrotningcn biöifog iae 
litet ^åttil; fan ocf ^änöo, at bon sJotDe alt* 
fammané. 

«5JJcn öetta blibö folfFen vi^cctc^U icfe langc, 
J^ettiaen fann ^3 fnavt t)afn)a orfaf fruftaf 
*/at om honungen finge fvib mei) fine utrifeö 
»fienbctf (fuUe l)an låttcUgcn rodnba emot l)ö* 

nom ftne vomn*''. »arfore (anpe l)an, 1586, 
iitfficf aDc til l)onom, l)n)tlEc (tn^ollo, Öct «lt 
m f^fo^^jianö m^tte i i?^anagt;et jcfe> gobo 
bilattctJe; men honungen JotDe tcfe pö bet 
é aV, ocb nar öS hertigen, t ftt fmar, focmobe. 
Ugen i)tSabe nSgon ^etftgbet/ jlambe^an ^et. 

ifen ?il en Övif ^bag i Wdöfletia. Jf " f »^"^ 
ja> Dan S aUa O^tåbiEflola»; t ^M f " "«' ^^ 
„meb benna jiamning menteé tntet »njt '♦ ^<t 
ingicf aUenaj^r <^i „^;)ertigcn, f onungen mt' 
,,tanbe od) oätfpotbt, ^c^U infatt en ^tffop e* 
»enSagman iipertigbomet, o(^ at ban labe föc 
»jlora ffattct p5 ftt folP/^ @5 rdbb n)at ^on. 
JOHAN för ben almdnna f^vUf/ IDIWGarl 
^abe ufwe? l;«la 9vifet. 



Ml 
il 



i^D4 



®en» 




444 ^nt{)(m tM)wavfmtf 

JJennc fiDiJnnmnbc trobbe öocf idte mm 
mot wåi S:mn n>iUt tcf. fmta på ft^aiu 
man genom «n ^ig^ma^t, ocf; I)an börd^U^e re* 
Jan famfa ftne proppar, hå m gcimmat Capi, 
tame gof Imm et r3b, öt atmtn(To!U' miaa 

^ao tpibgi^, Det ban icfe oiort rdtt t tet, 
fm Hn mi bem för, ocf/S l^aD om t 
SifiV Den r)an ocf ficf ; Docf meb öet ffiSc ! 

<if lyéi (0. ^ar få m lifipäl ?t nijlt bmié tt( 
, ban^ 

(f ) Bcffc Artlclar, fpin ^erfiprili! Johan D* Magnit^ 

//O ÄMunflCti, iiicii C) gurUnrnc, f4 miba De ej fiöibe 
,,U piTai? Camrellre, pflj 0eh, font fiirbröte f,ä c„ oÉ 
;,Ä'pninifle:ii, (Tiillc inaj:t ntlmmi, ocl) öfiréw.^iMr^ 
i/f) fiVfronraé. %n Äonsiiiafng tjeiifj fFiif/M», (?/fl 



f6ve ^nta mupps m, 445 

t)ané nit fot thxaU renbet, gtt mmw ^aöc, 
njiö lifa titfdUe, funnat iSta (Frcimn fifl tt( alt; 
tticn nåc frågön b(ef om liturgien, fä ^anfTot 
Nn Hntil fit prefierfFttp, bcm ^an fnar^ 
(rutle (|a»nm<t til et m<?te, ocb ^w<tb i>f bc«? 
|l(^to, vciWt \)m, f<^r.(in bel, (tntrtgö. 

®et funne lut CaUö at raeb bel)dnti,95ct ret)a 
fig Uf S^'^o.m\\. S^tui^m wetfJc nog l)n3at) bati 
fånfti?, oc(> Oroaö ^an f)at>c ot fita p3. ^t 
^afire fårut omrotör, ()ui;u ^Nrcfterffapetg m6(c 
öPopp i (Drcbro 1586, od) etrcgnas 1588^ 
oc^ lyuru fortornab honungen bk-f Ddråftveir, 
Soc >ntn M ftnnec jag t>ocf intet jldf/ at taga 
pre|lcrne i ^crttg&6njet frie, mer dri Öe öfrige 
j Diif«t,' flt Oe jii ocf / tit |?öt;j;e Delen/ bitftwet 

,,f{(i(k jtg til råttflle ndf f onjitiocnS nlinannc ivianda-; 
i/tcromKeligipn, ejiHart, 2ifcvl)ruff ^auod, »ii. in. 
wUnöcr fiiif Slrfwc-floDé majs; vi Jpcrtipnic Un nä. 
(,gre anbre flää^ JD<iiimiin? fif ()iu«t) nflt»»" &c pcf örol 
„Bi' 6aftiH'!fj mngf» at q5r(i iiagvc fil 5(bcl ofi; utgif- 
/,rart Privilegier, iifoin Äoiiuiigctié fiaDfiilidHv od) Dä 
//bcrné 93?«iit |iä Ä'oinmge«i> fcilb. 5"'*>^' S:u(I. oc^ 
//SSi-rginrrf age w^i ^inftflrin; forbiM rf&a; öocf vaii'? 
//Infe Ä'oiiiingen t)iivoin jjiuflrt fjunbi; är, 3^il SsiiTo? 
,/pnré tuibcrljnll Dc[)aIleÄyniiiigi'ii jioiiöt"'" mcugnr» 
^ftanie önfiui; ej iiingt nt infätM l)marftn bcm, lifcE 
#/l'ngm(!ti flfei- Änrfoöcrbar, utom uiigri.' f(i bcneScia 
„Rcgalia u\ {m €<!pella!jcv, ■S)e ^^gc ei nt bi^itw ijf» 
timv .Ifoniingcné 9li>e[ od) Sftäb, foin t'or iiieni §ur» 
/;!tciioafnft> ej 5eiicr iipfa fine egne dt appellera ti\ 
„;^;aniuigeii, foiit ^riigcn Iflter (jndn eii illäfff i Dera* 
f'?'\'"'^''LE^i'J" rtobejyurHarne fvitf ot Buggn od) til? 
,, lotta; biU-felotg.lufiveti efter U%t roi? tiiföllc, bor» 
fi^ ^m Dem $pii(} f6r Äoumigcii rttei: tf^ »tf^icfiitjf, 



Ss^, 






Sil 



446 ^utt)crjTa TiUljwavfrntf 

eat^olfFe, om^ertCARL gjort f5 jlatFt p5' 
f^åeiibi! tnrottv fom ^011, Johan. 

^^riiié Sigismund bkf, ijg/, wdt) tU 
honung t «J>ol)(en. ©ttta lat f onunscn (traj;t 
gtfwn ttlf^nna l)oé J^)crfiflCiv ihmk De »ilfor/ 
fotn pohUcfrtrne ftj] betingat/ l)H)ari)fn)er l)an 
bcfläcbc fin 5Örorg berånFniibf. S^xin nnmoDa* 
Ce l)Dnom ocf, citf tillifa meO (gtatiDctnc^ gif» 
ani Sigismund '^ro()t'té>(SD/ pä Det ^an 
matte anitn tS mijctet ftifrarc om @tt)enj!a Iciy 
nflii/ti( l)wi(fcti l)an liftual, 5 Sr fécut/wa»; fö»?' 
flaraD efterträdare. Jpertigen frvarrtöe/at l)an, 
Darttl icfe wovc obenågen; men til ben pun- 
ften, fom poblrtcFrtrne fig f6tbc()ftllet/ „at 
„i^filant> i!uiic tt( Dem öftrt^Daé/ ftinbe (jan^ 
,/tDr fin Mf nfDrig fdmtt)cfa". S;:)(in fdnDc 
Dif någre i;)errar/ at (\)£6n|la Sigismund 
til ^Qi){\fa Äronan. 

■ ^r 15-89 (^) fi3r(oraDc^S)ettigen fin froma 
Bcl) DDgDiga ©cniäl^ Anna Maria, genom 
DoDen^ t^(ttlétunaf feöan De faramautcfmat t 
10 8r. ©enna forgen roar froår f;( ot Draga; 
men genom medanlöpare ftottc dnnu en förtrc>« 
tclifllKt tilf l^roilfen Idttcligen f unnat jlSra Det 

SoDa 



(fF) 6flmi"« är Font et v\)Hc, atSion. Jacsb of ©Fot» 
Ifllii), fom DS fi-iabc til Dnii(!a i^viiififan Anna, 
wav flufommcu fiOiyvrigc. hertigen ijcif WxaxtQtat* 
fedllavfti Aip i bcfalning, at fiiiiba gogDcn i 20, ©DS» 
let; Rcngt Michciflon, jn i Sfjovvigc; of utfovita fa«« 
ningen baroni ; ma m mt itfc, om &«n näflo» fl<inä 
mötte t)(ir|tflOfé fcaiiiSltt; ÄoHuiiä, 



fbxt^nt c. fhillpps b6b. 447 

906a f6rtcoent!C; fom nu meta vocx honungen 
oc^ ()i)nom itnellan, båcejt icfc fanninsciv «ftet 
fiti tDano/ brutet fig fram i tjufet. 

Äpnungen l)öt)e rcft ut tit 3^ewcl, ot mota 
f n @on, ^on. Sigismund. ®it ficf 1)öii 
fnart en pojt efter fig/ fem icfc talobc att tit 
^Dcrtigenö bäj^a. m: 9v. Hogenfchilci Bjelke 
l!tcf/ at Jpe^^tigen l)at)e upror för l)anDcr/ oc^ 
honungen n)ånt)< ofövtöfroabt titbata; men ndc 
f)an fom l)em^ matftejJ icfe en anöa til upror^ 
Utan att mar tpjl oct) lliHa. ©S manDc fig äc^ 
nungené t)at p5 Hogenfcbiléfi^ijeli oå) nägre 
onbte af Övä^ef, Um l)m be(?i)aat>e för mpteti; 
menvipcrtigcn gjor&c ban ej tetaPtig t reseringfn/ 
Docf gjoröe nu meta fncjptnöson ttng utDml)an$ 
rät). «!pan M^ata bonom fS nu>dfct mer/ fom 
Carl (^gtic ingen @on oé), unöer Det forjla 
ent(inge*forgeu pafioö^ bate utlåtet fig, öet 
ifuQe ^on alUrig gifta fig mera. härföre af* 
ftaffa^c oce honungen öe ifaxM Articlar, fom 
iXPrtbflena blifmct ^crtigen foreffnfne, 6^ 
fliorbe bonom, fSfom fiiietatl?all<trc, Öetafttg 
i aU Ovifö' regeringen b. 7 Martii 1590- ^o) 
fateöeé fom ånbäÄnÄpforf^f^^ft^^^^^S tilroerf* 
flalligbet tnnaw be boböe. 

honungen mar fö mån om f (anbcrlog arf«* 
rått f6r Sigismund til 0menita Äronan; 
öt ban ocf öfmertalabe hertigen at tofma, 
Ö«t ban ej i!uUe gifta jlg. ^an fruEtabe ^a, 
<m fcban ^ett)e, at en ^roberfon torbe traba 
i l)an6 JÖarné pAUe, ^D^en i;crtigcn l;6lt l)o* 



■ii 3 



i> i( 



/t- 



448 ^utI)eriTa Xibe^warfttjet^ 

nom i(fe fif léftc/ od[)gtffc figänoo 1592^ h.iz 
Aug., tneö et '(^nituimtnccr fom jiiit natutcn 
tamt efter bane jitjnc, ömio Adolphs af 
jQoUiiin potter Christina. S)ctta jå$ 
\^Si éi Äonungen gfrtm; men l)m I109 3 ni5«» 
naDer ödceftec; t). 17 November, tfiän alU 
fammané. 

T^u blefnjo utpaferna nnnotfunbd/ oc&J^ctf, 
Carl ficf jiffom en m rocrlö at (efroa uti* 
S)cn tiltrt^öan&g ^onunncn »flt i ^})ob(«nf odf) 
ttfliEa Satl)o(lf; men Carl voax 6m om öcn 
(gmangcIifFa Utan, i;)nii lilt bfbSöa ööDgfoU 
(et od) anmoöaöeÄoniin^en; ot ffDnöiJfamt fom* 
ma od) fjclr antaga 9\lfd-'|lDreJ|"'?"; nien tmet»# 
lattö n?.^c l)an; tilé »Dtbarc, fororDnab tflOliEé* 
§6r;'ilå'ii5jrc, ocl) untec Det namnet i^^lt l)an; 
1593 'Martii m^noD^ fcct riomnfijuniga Up«^ 
jaU illote, ötk<gtcinDctne ewjst f6rbun^^> ftg 
ttl i)en gnoaiiflclilFa £a<;an oc^j tit' Sigismunpi 

:^enne fom famn^a Sr tif ©tdcPl^olm ocT) 
&(ef ijcD ftogö od) giapje fri>nt i Upfrtl<* 15-94, 
t>. 9 Febr. 5 men fom ^an ej \vax n^QÖ tneb Up«? 
fUa m<>tEs-:^cnut, i öen bcH-n/ fom röröe 
Religionen, U^ utbrafl en omqkit, i;)errarn^ 
imeiluii, fom focjl bröt {6)1 1 otb, men fiDft j 
senans/ i)marorn Stdn^ebtd Qtrtg, 15-98; 
ibnr et e^oicjt minne. i5;)t^c tappabe .Svonnngen; 
ad), fa)Kiu l)'.in rérliFaoe fu^ mcD ^Dettigeu od) 
löftVriOg fomma |{lSt<>cF^^ii|i, uiti km tofC 



fbU ^ert C Philipps Ub, 449 

f{{^of)Ien, OmartfrSn |>an få I^ngc rgtaöc(Stan# 
Öeriuv til Dcé D« upfaOe bonom od) l)ané affom* 
tiia duQuin^itif oé) raalDe i j!^tiei ^ert. Carl, 
i6co, \>. 1 9 Mardi. 

Carl öaoc nögot f)ö$t uti fl§, fom frcifltatie 
cftec nåj)ot flört/ od) f)aDe l)an l)aft t)Sgot|l"ö(| 
^aoe l)aii/ föcmobcfifleti/ fliö«t pä <J;l)roiicti tn^ 
mn l)jn l)lninet fit joDe Sr. OJleii nu l)at)e l)ati 
fcättil mpcfen nnlcDniiig. ©tanDernce od) i)anö 
egen farl)09a om Religionens fiot*/ ui;&ct en 
€at()oiiF Äoninifl/ wct »tal «n bnffiöbcc; mm 
fä fom ocf en annaii öårtil/ fom icfe totDe &sa 
minJrc grunt». 

S5(5 Sigismund i^nnu wat hemma i ^m* 
tnif od) itmati t)on btff toalö tit Q)ol^fené ^0/ 
nuiigr b^iiJc f)an frtJt til nu waranDc ipcitiain' 
mw Christina, od^ å\mn idnDt l)änne 
mänaaforäiingar; men t)an mu fa ohjcfclig, 
öt Hn fjelr ötniCe ji^ od) gaf Imne forgen, p^ 
inrSDan af fin Safter ELISABET ^gj. Srun* 
timmiti wrcDe plac ide wata Idnge; mett 
Christina l)abe et mannamot)^ ocp nac 
l)on l(\g l(igcul)et til at fö fjeta JDrOt"»"JJ^ fpftc 
l)on Qt öet l)ut)&e nSgot !)6öre i\n ^ttttQinndf 
t fi)nnerl)?f öå lyon DdymeD tiaifa funöc fft fläcfa 
jin ,l)amnDe*(ijjlnat» pS en beDråjjeli^ ^^wte» 
Qngen ttD roar be^mdmligarc ttl ot upmuntra 
JTn ^itve b&ttUf ån nUf i t»ef6rfia åren af ågt 
tenjfap*;^/ oc& Bet at icfe ofift/ at ()on/ genom 

tpiflh 






»< '■. 



(g) Puffsadt. 1. c. p. Jan 



450 f^ntf^mtattbt^mxfmtr 

iDtjVa fSrcflålnfngar, banat en \x>åQt p5 l}n>iU 
fen hm em l)at»c få (dtt at fliflq up^ fora Oeil 



anbtc n«ö af '^l)run(tn. 



* 



Siteöan Sr i5'90/ &. 7 Martii, l)at)e (St5n^ 
öetnc fa1ljldI^t ca Strf^^ förening (h), {)n)arurt 
Jf;)<rtigCARL oct)Dcéetfgarjin(jai:/ af mantiga 
fornt f f6v ctDcdbeliga tiöec bkfwo fkUaiaU 
ffirSftmrå&ate til^tonan, fS tviöa Ä.Johans 
gren b6D^e uf^ 0(^/ t fall mec dn en (g on roote 
for^anöcn/ ffulle Den nd)lc i octmingcn vt^aca 
^^erttg i @<>0crmrtnl4nJ>, Vlttih ocb War** 
tiieUnO; meti gtngc ^euig Carls linia utf 
od) ^on. SIGISMUND l)a&e flew <^6ncc^ fö 
ffuHc ^DertigDomct l)6ra öen ti(^ fom ^atun 
bi.\)aQaii<i ödrtil utndmna. 9))f n om ocf S i- 
cisMWNDS^t utfiafnaöc, ffuae ha tiH)ka 
hertig J o h an s Dngrc (gon, om nägön WDtc 
tit; ttocf wiD aUa tilfdUcn f6rbcl)aUct ^rinfejfatt 
Catharina 3 Sréupbött) af l)ela^ut)lcu»' 
UmH, eftcc^ert. Carls, ftn ^erc ^aDcté, 
UMm afgång, fäfom wDa« förut wat be(Iutet. 

9tu TOar «?>ert. C ARL blifrocn honung/ oc^ 
fSfeDcé flob bet i I)anö ma^t, at jldUa Den forfla 
punåen af 1590 örö $lrf'Sö«ning i tuerf* 
jtdlliöt)^^ ®«t llPeööe, met) ©tanberneé fam# 
tpcfe/ 1604/ Ö.22Martn. 'i^en pngrc (So* 

II I I II I -I .B J ^ ' 111. , ._ I iii| '|_, Jv • Ii . i jV iii m , i ^ » . 

411) v! Stjcrnm. J?if^^ »dji^nöt.Äffl.p- 378- 



fbU ^tn. c. fhilipps t6b. 45 1 

mni ^ring CarlPhilipp, (FuIIc bef)aua 
f n S^m ^a&eré .<p*''rft(jOome/ UKtb famma tät» 
tls{)eter/ fom \)<xnM fjclf tiii)e()aft. 

'D^^§rmmntie ^Nriné it>ar \>\k tcfe mer an 3 Se 
Sammal/ od) ^onuns Carl ftpcDe f/clf J;)ct' 
tigöömet, (ä roat/ fom öet 6|nga af 9\i^et/ fä 
Jdnflc ban (efbe. 

^mm ånnu ^oti. Carl låt Erona ftg til 
Äenutifl/ uprdttaDe ()an/ 16050.12 Augufti, 
fttTeftamente (i). <^, Jo han {)aöe dn* 
nu/ utom t)en affatte Sigismundus, tn 
^on mcDSfotn ing Gunnila, ^]\t;itigJo. 
HAN, fom numar^ertig afCD)^cvgotlj)lönb* 
®enne ()al)e genom intet tcl|K'g f6c(orat fin 
(irférått til 5?ronan/ od; Äon. Carl fruEtaDc 
flfdligt/ at (^tdnburnc/ eftcv l)ané Do^/ totöc 
wänöa fina ögon pä l)onom, ocl) fötlTjuta l)nns 
éön^. 3 ilift faU lla&gabc l)an, pt „l)ané 
/,dlöjic@on, Gustaf Adolph, iFuik-, ef* 
,;tet l)ané Ö^ticliga afgäng/ äga ^el•tig^omet, 
„mcn CarlPhilipp (Fuöe l)ant)a Ollec» 
„9ÖtI)(anD. Singe ocf tcfc CarlPhilipp 
//OfiecgotbfanD; (ä ifulIcJQevtigDomet/.eonet* 
/,neimeUan/ fälunöa t)cla&, at©rip6l)o(mé£än 
,/areööetmanIanD fTuIk tilfalla Carl Phi- 
,;Lipp, od>i«i)fi)pingéSäu, SSltxiUi '2öäfmc* 
„tani), «2ea§bo ocO^ÖaUa !)6ra Gustaf A- 
,poLPH tir. ?9ien om ©tänOirne ikDe »tö 



;! ![ :; 



•■:;< I 



(O I- «• P- 594- 



452 $tttt)er|?a tiM)WAtfmt^ 

fifit ^i^utf at tdQa benne fiDflndmntie tit ä^oi» 
//tiung; (ä ffullc Ijefa ^etf lö&ömct tilfuHa Carl 
vP H I L I p P. ©(i bur öet iV)iU«/ iTuIIe bocf ^ktn* 
,=<[^flfanCATHARiNA utbefotTw fin @al.§m 
/,?§?oDcté ^vuDjBa»/ I2/00O ^oU^r^Uen, oc^ 
,,Dai'tt( tagas 700 jfcppunD ®tång|ärn i 'Jöik* 
„tiH'iaui?g JJiecgöbruf, \\mt af^öcingsii i f)«ra 
;,4Dcrn()b6met, utom yimU, roiD pa§ 4499 
,/®alcr. ©et matte bfifroa honung, efter Ä. 
„Carls t)6D, ^viocm fom funbe, fä anbefalöc 
,/()an Öcn od^ gftcrtr^botc meb (gtånber/ pS 
,/bet 6ma|le/ at bllfma roib b«u fantia ^ivatt* 
,,g«li|Fa £dran oå) tycbettagcn .^i)i;Fo«t)cii(h 
jj^ngm nob ocl) fara jfude af!!råcfa bcm bdr^ 
^/ifräii; be borbe befinna/ at M eiDtga dr länqf^ 
/;ndr bet jrerlbfliga fnart förfminner, od; dr itfc 
;,at ItEna mot bet mi>2Ci^K 

Äonuiigcn förglämbe/ t (tt Teftamente^f 
<cf c Btubcr<tnbe oc& fattiga» ^;)an gaf bcm 
tantou ocf? inifomf^cr ofroer t)ela^ertlgb6mct; 
min m fa ()dr cnDnft ndmna bet, fom ndrma)T 
rori-r roSrt drnnc. Btiibenterne f ©trengna* 
fFuUe til xmiWmn^ ^Cifwa alla bcZ<tp'<i>patf 
fom pcefJerne titgfotöc i(D|lcr<=ey|^let, ly 
fti)cfen. -^jojpitalet tötrcngnas, til crocrt* 
l-citg ^gcnbom/ ^Utu*(t>patm i ÄiU, 11 
fti>cfcii. -^ofpitalet i tTyH<>p5ng Bgatte!» 
CDjPAtne i ^labwalba ocl?tt>crmf?og, 10 (?♦, 
éuhxQ -^Ofpitrtl^ cmerlb.e(l(?«n, 6C4ttc*'<K»^ 
;tarnc i Hy Ocb <^Igä, 7 flocfen. m<tria^ 



f6ve .^m,,C. Tbilipps b5b. 453 

23otiIf«tcr ocl) (Dlferuö, 7 flpcf en. " 

itqi* Äoiuingcn en cucfull lefnaö mt:Ö en fatt^ 
löD/ ben 3oOånb, 161 i, öd) blcf iöttcng** 



i$ 



;^ 



:^; 



^Dttab f)art/ fåfom S^tmiö, ofvtoet ^^tmé* 
\a\\i}, uträttat til beg pbcjfrif^vtltga t6i't'C(iH> 
öt/ i>a fina fläUen, ferteJigen ndmt1^t/ od) rurai* 
Jnet tiUäter icfc at fdgga nögot bcirttl. '5tog af/ 
Ot '2i3^'^"i«''^»ö Nt flt t{!lTctfit)a öc^ focf a l^ö* 
tiom r6i'ö!t l)n)aö bt't ifrän öcn tiöcii ^arct^ oc^ 
I)n)at) bet uc. Olof XMtelja férDe bit folf* 
oc^ Carl siotDe bem til mdnnifjor. Om^t 

mx Det djeji iiåöä>" Ö^^^^Ö ^"""'^^ '^^' ^'> l^f^^"» 
fifetnflg jlältiing 1);.^ tuviret cftev \)m ii\i, \p 
\Ki fofla fifl)ct l)afma to ätet Därtii 

52{ac «^äföetef noee, fom roelat (ttlfitoä opat* 
tijFt, bafma (infört Äoii.CARt iJjfcmö be jio^ 
tcStoniinsat; i jm'rIDcn(t). ,^Uti^U8f)S(é*wetf^ 
^/manna'mot>/ outtrötteli^ Drift i ö(t fötcta* 



i:>'l 



Ii; « 



(k) ^aa $rtr DcffunntfUtiair&iiifliiiv foifi néinn&it bitom 
iikD teriJiii. ^ iDtmtr&ft oiifövcr lätrchenmcyer, i firt 
/kntiquariiis, nf (jonom ft filtjfjt ttifnll : & wil ocf 
J)U bli cn%tonoft]i]f1 \m CAKti iiåi' uaGon fif 



454 mi)it^(^T\U^mtfmtf 

fi^anht hax iyan f)aft fS jtne liUt. J;)rtné UqU 
;/Pd) våtmifa MgcrtPö utt-fit SurOenö6mc/ for» 
„aii {)an tog emot0viEé*|li)rdfen, giftuev tilfåti* 
/,nvv at l)öii blifwet en af Ö« beråmfigaflc Äo^ 
„nun^ar» om !)ai] ip{{)tt fätf nUrå&a od;/ utai> 
,,ineDti^firtrer ftpva et snist 9ttf«" (i). 

^oiut l)at, imil wh {Jö mtatf öf flne ^orfå* 
t>er6 birtitteifir/ nt nn)cfet tala om Ijaai rcfo? 
pctiöm ^^fcdrmetanö; i>(& t«S ttjorelft i £anbeL 
^r-an bo&tie pä flictc finc g&rDot. Vlynå& oc& 
Baby bi)tt« I)on bote; men C^rlberg^ 7^x0 
od> BttOpp^t bd)6l! l)an ftanbist, ocfe pä öe twS 
fiotie Ijat l)an åtminflone m)t)crl)<\net-t>ånöt3 
iDof^Srat, cmcöati [)fln i?ac Ijaht ottenteligg 
éatt5^praOitÄntci% @inc^Df^Q5u|Tat ^ött 
I)aii kU utan aija/ &(^t Det bef)6fi)eé/ od) om 
nugon afi;)ofm(^,unen clietS5rabantenK^ unDeu 
mältiben/ &e()a9at)c bena Oromlingen; cllec tU 
lej^ m\a fig nogrt^Enab i matrcDningei?/ fä Euic 
ic ()an ;cee qåta fig 15 cit&elee f(Hec för et foC 
1ht)E (n»;. (£-n ctnnJafleiiOct i fraStt; Da S^auit 
YO(\t ung, fom 'tPuUe irlfa fig i ftoxUf Dä ^a« 

bkf ÄlÖi"e. 

3 fic omgångi! meD ^((mogefl roar f)an ai&ria^ 
man om/ öt i Det utterfia rafna pa utn^årteö 
i)^Der/ enDaft l>an itann Dcro0 UxUtoå) fottroA 
cnce. 4^aH fcVg nog/ at ()an baDc en ol)6ffnö 
^eniB^K^ f^^f Ji^S/ f^m fiiuD« mena tu^lrmen^ 

. fö« 



(1), /vif}. Alman. 177». 
(m) v, DaL i. c. i 4. 



f^T 5fri|f/ fér|lot) kU båtre (n). w^v* et c)i'emf 
pel får jag narima; $t)å i)an en ciina rvax x>å 
23ovn 1)0» Di'ii \m nåmnCe Mattes^ l« tog t)äti 
öer.ne nie& fio tscl) telte fif ^t)el'^ytw}u ^^1 
Sttetveftiti; h\\-oiX (g|6n Silngenr (ötte fig S^.tu 
ticieii bflf pa (attt; men Mats fatt i flå&ati (•> 
?uiö« S^^nttff.niöttciDfni meö fioa jnnifraftfc 
ocl? fi^nbc Mattesy mn forunfcröbe fi;5> i)6gdi* 
son, fit ban \Mi en få gtSl od) ^xc.nn jlåba; nt 
ftfti uti/ od) bt')bb fici eii J^eni^pu bafeti (?). 

jP^^/<?r Jonjjofii Feniellerfjes i^'t(\m\a\)cxf 
tt)ar Cl] belfcDcltgi^tfiigsuui!! ocl)JpåfatiSLiomarc 
mö "PnoöbsHtan/ fotii ocfffoö t jTor''{i5D tjoS 
»Ipertig Ca RL; S;xah röfTtibe /)6ö l)onom ofta/ 
tTieti t t»n!)ci[)«r bctattns/ of f)ö(i en göng '.viö 
fin fcitfoiDit \M bafiua rcavtt \m)cUt torftig. 
ii)A ttv.fa&e l)aii en ^m, \m föui «i' UMaxm 



'V 



(n) ^39 fiai- fiinnef at ^atimt JSS 1 1- låt afaS 6f(a(* 
niiiq til ©inib. Arp, at, ,:'• ■Cicuiactiii, aamii, luciK 
i,.]ö&e ?D?oii, nm (t Uproiv föUi^SJiiöfnu i g^oiö. 
f,im\U' BiIbfV(|g» odj^e-ffc bnvaDcT föniat tuioi b». 
;,UDin" ■ (S. Lonb. enuil. tiU Arp - einljtJI; M.- S.) ; 
iiKti foiiTtii.ttfl (1l^li9 iDiöarc oiiifalflé: 1^> 'i^'^^'!» öft/ 
nuliiifii, bnfma mcivcc icfc jur.flt; äti c,t apii>w«n« rof» 
te af illnfiiiiirtöa iiiAuuiiTJor;, , i,,.,. ■ 

(o) ijoifet i urtfn tinua biffiiä itff lijaiiHw ä"niidt; H 
t- Ull fd faIiaDvi^4^I*fl4öÄt;.iiu'uöffifiö'?c reet» 
fte be ej flf. .'-.,, 

(p) 2if iscii miörfoni-M.ittcs ^nhé, Um km\(t bfltvfié» 
röftelje, tom Julfet fcönii haff, <it ftjn ficf löfte" oni 
^i&iijTni)^ mcii .WoiiiinnciiiS 6i'i> fom iimi'«ti; £)d ai- 
UU hl yliff; ti) aSei^gmäiiiiVr, i öeft dboii,»u*Dri) }j5gt 
ÄffftPf. S'^i^H\ i-^^-lsr Broin.rc.n (.B^r) f?i-ff fin ;oc 



l! 



456 ;Cut^ci*iTa :t{bel)iMff\vct/ 

nicö tricfa i m miifur;#l;oI£ (q)* Svenne fFd 
l)an l)Ci\\va tuflct of l)i\tine od) Drucftt. J^ah 
l)aj; fcöan "'ätet bibd)Mknf ^Un eftet £0)an; 
^lugtcri imcUaii/ til <n åmimiclfcv Dd() l)ax bii\* 



^cmimn, «a mHerU mUbm 1 527. 3Ci& SBoftt 
(Ffll Marfes öiM^ru l)nfma fi»nDerflai}Ct -Ocvtiginé dlcu 
ÄoHiingenö Ur. ^aii fjaDe fliöiiit at råna Det iitur ur» 
man, Bd l)fln labe fiq nt fofron. (gumman ^abc 
^rciiDiv n( gd bittiDa om liiorgoncn i.P)crtiflciié fnm» 
tnarf dc[) ftcf böra at Uret Dicfobc. giot- f6rut l)aH 
JDcrtiijeil förfBrarivofri mcD fig, fdfom en roritet, at 
, f^ånhldtv^efMUrnC/ udXöuinniantrobbe/ ait-Oer» 
■ rcti firtbc bafc 5diTWin0:?bro& i bD):JTi(fflu', fom nä» 
gon litcii ?0?iié nu giingotie pd^ t)iU'f6rc toii öon,;i idoI* 
iiiniitig/ tt ircbtrflb od) flofl Uret fiJiiöcr. •Dcrtiäcti 
gjorbe icEc annat/ hi log. 
(<s) Btt kvåttai cljel?; flt^frttg Cari Pintipp f?ai 
feafiua Drucft't mjolfblAttbÄ ur fnmmc l)olf (S?årD. 
Sibn. 34/ ty6-4, c. fr. >l:p 407 f. cir.), ocb båöac 
Diiartk ar tnéarligt'. (gljcfi beråtfaö niigäenDc öl*: 
brtfninrt en annan, i fiu tiö, artin^ifioria oni-Ocr» 
tincii : "^nivib Qa\a (pritfwa bo\}ie m iDiiImflcnbC 
fiDeragninn, Bvåfla'iÖ3abbcn follnb, ^föil^n, cftec 
€al6nöé«linp/ flif'& ^1^^^' 0'^bt ol, J^crtigeti Foiit 
eiz gong refanbf ti! ()i'noill niib iiiiqof följC; ocl) foitt 
öfn?ncn8 ineb bonoui, at \?ån ftulle bliftpa qxvac 
trila |)<»ttö ©oflar (fiSrjrobé Bvabanter) bruefct 
ut en töig ttmnit i UUatat/ btvilfen, bdniait 
floi) pti J)annc/ gof rnitiban riang ifrnn ftij, fom fPulIc 
boufnnrt wara tum, sDc brutfo i bÄg«r, be 1>tuc* 
fo i fxra,' men tntuinti blef bmarfcn fulinre eller to» 
liiflrcrocf; altib gaf bon ni)tt förrdb, änöteligcn be» 
ftoD 5Srii!f(i'föii[)bcnö bebrAgeri båxi, at ban bnöe en 
flnHflii Fiuiiire brcbmib, frdn bJiJilfen en piprt flicf ge» 
iiom mureii ur anbrn ft,ibfc cåfpnbbn tunBor, fom/ pä 
CH m^ dirtaiice, altib bollo ben anbrn wib lifn. JDer» 
tigen ten bei nabigt up ; '^ntxan bin tunn* bUt 
t^m^, f4 wi fe b5be3M) O* PSff, 



fére ^ett. c. FhiUpps &6b. 457 

wef tvibo ncimiiFunnis/ untict: nomn nf fioi-e 

(Skuttar (r), , 

^it) (cDiga Ount)ci; Ijac ocf .f^miflen l"oat ftg 
mct) at filFo, ^ fi)nn2r[)et fattatic ()a!i mpcht 

orf^ Ia^c en M cif DcéfifFt' untiec^voÄiinSö*' 
gåi-t> (f). S)ct di; inal tcfe (rolift; öt l)on of* 
ta l)aft (tlfölle at fic(f luata öik ; njen (öfom öet 
öocf nägoti flåii.q l)atit)t; od) f)art ÖS warct inne 
i <n fij?<<ve!#boC), [ti l)ar famma boD, tit amin* 
nclfe^ intil beniic pag blifmct l)å(Iai tt)ib inagf 
öf Äumtner/énö ågarc; åfmcnfom tet tvil fd* 
gaé; ot /^crttgcnö jofwc^f ammar påiBorn 
dn i &a,() i^t i beböD. ^2e& fä orD: öct ar fnapt 
nägöt jklle t ^SBarmernnC»/ fom tcfc bår ndgot 
minne efter finBtove Carl. ®?en öocf SBcrg^* 
lagen me|l. S)dr mar l)an ^\^a\i i lifraef, oc^ 
fcané i)6ö Idnge bcgvåten (fl"). 

ge 3 ^ön 



■ImI 



(t) Benkar Bcfmi&D iticö nianw (juföj »^J {'i'("'": * '»«' ' 
pen, 0(1) inuti foövnö mcb f^raolbt filfmcT. 9?dr Diivcft- 
mardier fFcDbc getiom 'J,U)ilipDft|l&' 



i ^. Cari. XII 



i September, tt>ar i iU)i[ippfuib. fiuriltC fövmaral 
oniiarg l)oé -Oof»3utiF. L, v, Nackrey. 

(f ) (blinc j' fear^ö» Doifibof . 
(iT) 211-1748 bcrdffflbc en 114 Sré ©uiitiiiå för enl. 
Q)voljfl. Riféll, Dft ()eti ^övt flf lina SövfllPvar, af när 



458 Stttlpif a Xibel)\tjarrit^ct^ 

3^ IZ^ * 

^^a\i Ut trcfiit jTpUa tcnnt; «öert«n f6r nS* 
gon n{t'6i- frös tUiViigbcr. 6ii 11)31- egen Sanbé* 
niau bar^ til ai b<;ft\)x^a ben fvUKu^ f6vi?affne 
ft.5 «t.iif 5;"c frdiiilTc vum t Vermia Lirerara (r); 
min iDct bdr otrjfef, tilljuuu (lo? l)cCier. ^irorig 
[port>cé Oi^oDiv h^xt>i)n af l^pnoriv id {(^»fÄ' b^^!^ 
n)af'^pertj(}.' S^at^e l)on [efwnt itn onmn ti^f 
ffiiU? nian funuat falla hoiiom f6r flat^ ti) Det 
fwiué jlunbom fo(F/ fonf icfe fuio \'i\)xa fi,9 mei) 
()6f!i.(il.Kt ("). ?)^ar hm 5fev fjiif Deifnva 'iKttö* 
fli)rcf t l)dt]D(?t/ få DppaDc [Ig fSiiana omf^diibig* 
i)ctcr/ fom ofta tcfe tuiiDc annat# åu reta t)aiiö 
nit(L'{)i't,. fä v»i^a- ti?i icfc anfe l)onom \bx annat 

«)^in tor^2 fa fträrt fSc fit framfeta evcmpef/ 
^t l)an iitfifroabc nSflon l)ävb mfiDffirt emot Dem^ 
fom mcnteSviPet n»åi. ©e ofrtcje, fom icfe meö 
Jilmpa funt»e formaö fil fooUgbct/ ii6lvsat)eé {)aii 
^nfe fom n osrae^ ^wtlCet bort»e itprycFrtS 



öreto fmS i'C& |U'Viv uivgf vih gamle, Dt& iXiid tib C>ik» 

' fftcv roar i?et lit(otn. «U tiii^ ^abc warct ^(S^^t i 

£a!i5.£t. Bciind ©immiftu iu«r föbb 9cl) (tobDt: Wc 

(t) Gepig. Nilflon Pofle til ©fé^Cliö är Auilox tH 
^ert j0 Carls @l,3i0t(;re ;j \?AnK 

(u) 5}?nn finner i fJcrc öu rf :"ltiri'iJ.0i(i9ria> wittpfl ».& 
gicflfutfi';, foin; (il f.ti jFaöii, meb finrttKjcr fött bffla» 
flfl/ A( öcicff/ mti) iWiig jdmua/ i t!.& ta^ct i. arte^r, 
35: as;. '■ ' 




féve Jpat, CFhilipps t>6t>. 459 
tjnnjJ jlall?/ fö l)at)e t)C/ faiiffY/ ti^atct tDåt« G). 



* 



^ 



♦ 



?0?et) fin f6rva <Sem5(/ J^crtiginnan Anna 
Maria, ng^e s^ctttgen 6 25rtrn^ af l)milEa 
l^od; tete mef Ån en :^ottet fom til i^ataa^ 

Margaretha Elisabeth, f, 1580/ 

Elisabeth Sabina, f.i582f tung. 
LuDOVicus, f. 1581^ fnns. 
Catharina, f. 1584^ fömatb b. 16 Junu 

1615 mcD ^W^'&uimtt Johan Capmr 

öf gwcDbcucfcn («). 

GUSTAF, f.od) 1 1587. 
MARIA, f. 1588/ t ung. 



( 



5"i5i a Jnvtt iilaitvigéfncffnnic ocb^u&cifolfct förtorc 
?'tcriblnnböffövfta5äöc.'>tf»ottnoc!)fla. 

Då W. Gus-rA]?*ADO)(.rH mar i X»fnano' p) oac 
^an iitfdvönt flanffa \\M^m efatre^Bref l>ä J?nn« 
inan i 5C4vn»elaut>. -Oan«.(Soii ms 5?i>n. <- * »^,^, ^cn 

fftOllbC/ OC?) Bl^tfrcn, Chrirtina Magdalena, DU } ii, 

«, gT?Avg'®r. Fiicdrkli VI af giaDinDuvlnc©. ^Ji}\ 
h gaöiT.'g}?oDfvé = Sa{>cr»'a)?BDer-«SIeD(;v W mn. 



) t 



:t;ii 



ilH 



,1 ( 



46o ^at^eriTa TiHl)\mvf\mtf 

^?e& fin fcDnarc ^emSl/ l^cotning CHRt 
$TiNA, dööc ^an 

Christina, f. 15-%; 1 94- 

qusTAF Adolph, f. 1594.0. 9Decemb., 

blcf .^onuhc]. 
]^ ARIA Elisabeth, f. 1596/ ti6i8(r}/ 

9. m. i;)crt; J o h a n of Öjloi-sotl^tftnö. 
CarlPhilipp, 2öurmcIat)Dé ^pcrtig. 

3ng f)at)(; åtmt 9ifn)« en nagorrunba fu{* 
f{(^nbt3 beftrtfntng of\m De ^ei:tigli0e:^åbeii 
( Jpect. C 4 R t s 06 ()aiié .v}cii" <Soaé tiö; ^:Keti 
fcmatfen tiUåtec Dcf yummet/ dier fot&W noti* 
tpönDigSjctea Ut (7). ■ ■ ' 

IV. ^ölt 

(y) -Oori un&fvmifii&cé t JratifDfFan flf Paul ac laGianec, 
■' ^iDiifeu J^crt. Carl (il ben ånbcin föriTrcf luiffiui, 
för 5åiiiif« ocb öäunté dlorc ei)fttTg, IJvinfcjy. Ca- 
TH AK I NAS, fful. De 1* Grangfi Mef fcöan Un&cr* 
^i^iijinåftf^rc i 6niola»(ö. - ; 

(•s) Bet fdr Oä 6å?, mt^r*^ n^, cit ^ä mlqrc (jifiva m fort 
förtcfniHg: /'.',: ; 

Nii^Tur^irqnBjeleke, ^n'^; tilQaUfiab. Philibp 
JpiifTqn Bonde, mar (idiffl ^of-2)rar(Talf. Akejo- 
Laniroi^ Bät til SiD^én. Ludcr Kaucr. Jacob Kou- 
fchilcin(5Sa&, Maurits StcnfTonLcjonhufwiid. Hans. 
v. Njakiifciach. Bengt Gabridlfon Oxcivftjcnia. B» 
Kibbiag., jol^. JoraairoaRofcnhauc fil y,orp. Axel 
Kyning Hl Xuifl OCj) Utfcmif.' Per Nilflan Ryniiig. 
Jöran briernlkjqld. Ci^rl Stuie. Chriftofcr Schcnck- 

■ Uttmticé mat Cluift. v. Schciding jF)a'ti()ciié -Oof* 

SSJ?ni|?alf/ 0(& Nils JönfFon JacoUficjSld Jifg föi(]vSc~ 
^rcterart; 



fou ^ttt c. Thilipps b6b, 46 T 

IV. ^ort ^ejlvifnina ofwer ^uti^ 

Carl Philipp. 

^an ivnt @on ;af Öen fort b2i!r{fnc,/'>erti3 
*^ Carl, eller IKommg Cart^ IX, od) 
bcé fibr.arc iScmut; iDrotning Christina 
öf -^Ollf^^J-V ocl) f6öt)Cg i :^ewel^' iivUteti tiJ 
fcen 23 April, 1601, 

ejBi ^aiwc fotr nåmnfet, ot ^an 3 5ir bdref' 
ter l?lef fotflnraö f6r i;)crtt9 i fin ^crr ,^aDer« 
Surjlentiomc, W^^^ht onniDlabfatiaDeö; gonom 
tcé Teftanifnte, 1605. aaiom ban oa roac 
An jtt fpåö ocb una,, jlDrbeg ^Oertigbomct af^p^ 
nungcn |'5 Idnge ban lcft»c; men ,1611 ^tog Jtg 
f5ru^ol)r«n/ 2>r^tmng Christina, f^t^ 
jnJjnDerjfapet (?»). 

f?)et foreftot) bon meb mnnnflmoö oc^ mcjl 
Alttö få lånqeiDerttsen (cfCx!, bmarforc ocf banS 

^.^tiQcn^ upfornran ^m |Hl'^f ,^5" ^^^fiQ 
Såromdjl.reé b^nö od) ^^l ®f »^»^ Mag. 
retrm AndrXirubh, m mi^nm \\m 
ZM, fom fibfi bkf Aireffor t^vpea J>ft. tt, 
hertigen babe qn>it{ at päbifö, odyarwal tifoUt 
^e 5 ^^ 



$är infatt 1605. 



)'! i 



1 !l 



462 min^a TMjWMfmtr 

nf han, imbit Gruhhens rodcb, fö^t (3 tnycf m 
srunt» t\{ fjjrSf ocf) n)etcni?aper/ fem öen tib fim# 
pc mcbgifiDO; &(1 5an ficf bälia n>tb Jöofen. 

Snruin I)aii cJnnu vödl bunnct ftt tionöc 8Pf 
fom l)a« på fotflafl tU en af öc mågttgafk/ fafi^ 
ÖtMi ttben, icfc |u}^ fS ()6gt anfebba ^{)roner i 
^erbcn. 9lnleöningcn Öärtif mar D«ntia : ?Fä- 
pet IwanoTvitfch {)a^t, 1606, blifmt^m 
iiKv>§(anb, men ftcf jltö^t et jiarEt mot^parde, 
fom unberiUbbe be fa(|fe jDcmetriec od) .qjorbe 
f;oriom'4:()vonen (!ribig, mcb l)ic[p ifcan^]3ol)(en* 

.^fln (åg ftfl Srmiliftoile icfe i^tn mm utri* 
icé;*jc(p, cd) inglcf/ ttlben (bbön^ 1606 ben 
28 Febr., i U)ib0V3 ctgåtbcag meb^.CAKL, 
l)mi{fen b(5rf6ve ^'cf loftc/ af » befafning befotn*- 
ma I\c;L-^ornt8 Jlan unb« ©»ejtge. ®eti 
iDtba namnrunntöc §i^ft>^erreiv Jacohdeh 
Qardie^ rijffe barpci tti i Sfippfanb, ivann Dew 
ena forb.cfen cOcj; bifj anbta emot JDemetviet^ 
uea an{)(5ngarf ocl) befriatx? (jetfma HTufc^a 
@tab frilu beriignnfl. '^^bx Wåfilei^ cacc i?^. 
///»j, fåg fig fv^rfl ur f<n;nn/ fom ban flt lofte 
icf e mera ibog, orb Det mat cnöaj} et otpigt f>opp, 
et Äe>'b"o{m fwU förenad meb (gwesige. 

D^ h G«r^> nébgabé^ bacfiJre agera ff* 
en^tligen mot bem, fom fä nyligen xom\ kmi 
tviinner. >pan mdnbc ftg til Howogrob^ od) 
jlorbc iöcanfe^Provincerne flarfa pSlMen* 
ben ons ©i»^a 3^iFe§ cdtttgbtJter. 9li;jfarne 



fm |)ett. c PhiBpps bhb, 4^3 

CjacfSnflcn, 1609, tiP^-NoSjlacfönv-, -^TrT 
jno, p5 fif b^^.df oct) tilb&Jö öem «] ^])iin«f U/a- 
<///]««,r, InDiifen fcDon bicf ^eConuns i J><2.%n., 
öé D& roor 15 är <iatnu:d; meneiDetiireyait' 
^etrcn fann ftg wib at <i6rQ et anno.t pi^jtacnoc, 
in^öd Ijan btsrtU icfc ftal hmthn xammt 
fin lonnng, ellei l)öf(l)ané betcilninö (J>). 

J^ön intog ^cvl)o(m i borgan aMoii/ cc9 
gi/tåvpa reae for -iRorooövaD. <gti;a):t 9)or^ 
U l)an 3fii)pi'nc förelUlningar, at xohlja Dugre 
ewenffei^nnfm til fin €jnr, men mgalunöa 
ben ''mm, Slt .csifroa fit paf^Senbe tJeRo niec 

I,maraf35e|.^tni.)flen pä®(otfet bkf fS [6 ilråjt, 

Carls b«i?i)t>b/ f^nnt férElaraöc en öf !)anS 
(^6ner for iin ^gurj^c/ ,jnfiö &«« bettnömng, af, 

^mmtm öf öcm tet f^^p^^VJT 
bibeljaila öem ivit) fin gamlö(0ree;lTa Religion 

ocf> ir»Dta t)cin mot ftne m^^- <St Oort beiiMS 
Ä voro Diupt örifne t ttdn#u/ nar Ce icf^ 

pä Den ti(t(^nfte €jarcii« fiöa. 

S^ctta ff^ljbe ben u Julii i6n. Ug la 
Gardie intaöe )lrflKten>eni!f c^^tntnQ i®(pt' 

U be n)!b fömnifl tib lAra afjÄint en, Jegat tU 
e^crisc r^drom nieb jf rtfroclfc (O m begÄrabQ 

'■■■■- , ■,.■.■■ .iö> 



M Detta finnes (a &«2 fleve AuÄ-ra, mm ^''^'^^^^ 



4^4 ^ntumzibt^watfmtr 

en af^ott. Carls ©oncrr nicii öennc Fom c/ 
fccm ti( 5?t)Kptng foci: nn nJiö Äonunoeng m^ 
Ira tjuföom. 

3met)[erttb into^ de la Gardie oc^ f)ang 
f uct-c hamrat»/ Eduard Horn^ 5tfFlflige ©(d* 
be>;oc|>gnrrntnflar; Hprcborg, ^tmrt, Co*^ 
^jortc, Jwanogrob od) flerc m5flc, ttiot cöec 
mcD )in mtrja; giftva fig unö^c \:>txat> malbe od) 
öpna tor Dem fina portor; od) unbcr ben tibcn 
^oöÄon. Carl, od^GusTAFÄDOLPn 6(ef 
honung unDer formpnbcrlfnp. 

,S:ian ficf tir ftg en m? bejfifning ifrSn 3f^pf^ 
lanö, fom upbrog Ijonom proteflion 6|.tPec 
9vi)§(nnD^ oc() bcgdrn&c l)anéJSrober ttl^jar; 
men pa e>t)enfFa fiOan {)o,^i man fwärt iDib at 
fatta nSgot jdfcrt fortrocnDe til öctta manfcf* 
moDigagolFct (d). ^cfcbcömtnDre, feöan nor* 
re Delen af Dv»)^!anD mtfiit fjg mi)cfet benageti 
>öt. f^ en @n)enfF i\riné til fin ^erre, od) ^/<? /^ 
Gardies bref anFom til ©noettgc/ nt man nu 
borDe ^begagna fig nf tttfdflet, od; fiittört mé*^ 
t>An f rtrnct w?<»r warmt, fattaDc Ä. G u s T A F 
A,DOLPH fö mi)cf€t mer et befTtjt, af inga fri^» 
ben mcD be ©aniTe I.Änatel), 1612, ben lo 
Jannarii. / 

^etdnbcrne 5nDe lifmdl féruf, i^tPsbrtttö^ 
2^cflutet 0. 24 Noy. i6i-2, flifwet fit betdn. 

' ' fanbc 

nämner icFe om lu^Pt flcfqnDtifnp, fOrr ,4« fffcr Äoiu 

VAR IS pop. , ' 

<4^ PdFcud. 1. c. 



5;* 



fm JptXt, c. Vhilipps \>^'b, 465 

fan&e h^mt be iKpfFe faFerneV i\ ena fi&aii 
funno D? neg en fn)änat)ct roiö^ cit jlåppa nä* 
gon af fincSfcf^^^etcar jä längt ifuui fig; men 
ferc |läl upn>(^.qt)e S anDrn fiban. S)et wat cti 
l)cDct/ ot frcimmanbe f6ftc 2fv«si!ntc«: i Öera* 
Sonb. ©et TOorc en ftou ocl) angcfflgen faf^ flt 
3v\)f Innt» icfc fornnie unöcc fr^mmanDi; JpecfFap 
od) i^rociigtfé fxcnbets tydnöet. SvDtJlanö roat • 
et mågtigt oé frucitfamt £anD, od) lä^ äfroen fä 
til i6v"\Sn)t;rtgc/ atfcet twote icfe råbeligt (lappa 
Ui ^'cnDct få nära in p5 lifroet; ti) öå {Fulle 
man feban-cj roara fdfer om friö, bmarfen mcö 
jpöre ftenbcr (utan troifivel öe pol:)liTe; cUec 

CKen ©tånöctne etFÅnbe bocf fiti ofotmofliMi" 
f)Ct at (filja i bcnna faf («)/ od) l)anil5to Den, i 
öll oDmjuE unt)ect)äni9l)et/ tilSJtotntng Chri- 
stina, :aorMl||en, -^erttg Johan ocö 
i^igfeneKåö/ mSo fuU 6|wci-ti)9eifÉ, at bcfe 
fTulle nogjarat befouöta Decaé ocl? gaöei-neölan;* 

S)ätp5 fingo ^KDifame (oftfi, öt ^^onungert 
fl?ulle fielf bef5fa öem/ få fnarf !)an Öflttil funöc 
få tilfälle. GUSTAF Adolph hat mtil öen^ 
ne Dag icfe funnat unDflå Den ffaliga nit^tauEaf 
<jt, lä ung l)an ocf roar, 18 år gammal/ roiljci 
bebåna Den 9vi?iffl ©Piran t fin Cficn Ijant); ocö 

frtle> 



t 



■t^ -n- 



(e) t)e fFrefwo, <xi fciDant fövfrob SKcgcviimcn bStve/ ^tj 
Kc^ei- inge i^ of ötfarnc oci) i.Tl£iu0^ctcn. 

(f ) v. Stjcrnra. ?\if$ö, iöefj, p. ^6% 



466 ^uttjevfTa tibe!)ttJ(iif ivetf 

ftifeöeg göra af 9^i}§fai)b «n 0tt>cnj? fi(f)Sri2r>e£ 
ed) bii)m<if öet fjan tcfe (kinnöe fin ®fof. ^t^ 
minf^onc bérgabe 3ii)pciK' frc-ivt fctu.cja 6toneti 
åt ft3f od) Dikf6rc/ i et npttiircf^ n\é uttti)cfe* 
rtge orö begdca^e ^er tig C a R l P h i l i p p tiC 
-finCjatr fSfom öe ode miUliäm I)i)UaDe {)j)ni>in 
pä be fic|le jMlJen i £an&et. 

©8 öMöe^enuiigctt, i fit^wf öf &.13 Apr. 
»613/ frän notvoofroO en o^miiiP ^'niKcifi/ 
et lyan njorc 1103 ri)fK!fatt t fit coet mife^ c>ci) 
fcorbe icfe aftbofdtta Det me& at, {ot bcraé fFuf^ 
göra ftg befmar* ©e tvoto niJgbc itieö, at f5 
lt( pg ^iXtiQ CarlPhilipp. eafen fag 
ocf, pö@it)enfFa fiDati/ tiu få niDcf^t forbcfafti^ 
flocö ut/ fom öen frtljle Demetjius yxiox XQi\i 
faoima tib ombrocjt, od> '^])o^facfarne worö uf;* 
-örifne utur?DIufcou. ,>;J^e» jjgl^n gicf Uoct tvoflt 
i ^rocrige. 



cftR 



®årti( fDJK^ ©rotning Kristina icfe 
ntet l)afn>o bl^l•aget. OTobcr^-^bjectrtt iht voa* 
ta omt. 4Dc\nneé fi^^pu pant rtf ()flnnc,g ©a(. 
S;,im$ farfcE låg b(^nneJ6rmi)efef pä l)Kctat/ 
at tota ttttlga f)onom, t en 1^*5 fpdt) å(t)er/ iblanö 
et få oroligt folE, fem iKplfdcne Un tibm njoro 
faube for (iF). ' 'S:)n Méz [)(!inneé mi^mUx, 
öt SvDffacnt' ba&c begdrf, at \)an ffulle foiiima 
titan (iort^ följe af utldnDi^t §o(f/ 6d) Detta aa^ 
fåg bon for Derag utråfning/ at funna |å mi)c* 
fet It^ttare jt'affa ^finfen ut jpciflsn/ i faU ^aii 



C) 



<)f) Puficail. e.'^45.- 



>*•%«*«» h«MK j«l|«« 



fbU |)at, c, Tbiiipps UK 467 

«} fiijtic bem cin. 9Bar Detta <!t'fe( r)oé©tof« 
nififlcn ; fä mat öet ocf/ rSrjnoDdigcri/ tiet en* 
fcafie, man (!åligt Ean träffa l)oé fcännc^ »c& Oct 
tijcfeg åfrocn funna ucfdftaö. 

?Ö?(!n D«t fom BCf, ut en önnön UUr ert 
flagé orfaC til lamt)ct p(\ <£tt)eni!a fiöan^ i t>ct^ 
ta n)tUt utfecnbe n>åtf. 'iyfut;öen öe ingijn nu* 
fcofaö sdjl i ©viocticjc^ ocl) l)an roat teöan hué.» 
toatm i Denna tiöen. D^ la Gardie luar «» 
Utldnbing od) bet jkcf mången mfoöö, at ^ati 
(fuUe fA l)cber utf6f a et fä flott roctf/ fom mSn* 
gen annan roillc dga fjelf^ men/ f aujle, få elle? 
\ns,0i tDoto tDUKne (g> 

9}Zan gaf bocf ()opp ocl^ Vo^U ift5n ©wctigef 
at 5;)cttt9en ffuöe fnort fomma 6fiD« til 3\i)B* 
lanb; oct) ©totningen gof äftrcn fit bifall öde* 
ti( ^h). ®et fFebbe i båtgan af 1613, febaa 
©anffa friben roat fluten. Unbct ben tibeti 
fttvilabe ei @n)enf!a roapnen, utan btcbbe fig 
m mibt od) btebt, oc^be örtet, fom hkm in* 
tasne, -fingo befdtning t ^ectig Carl Philipps 
namn, fäfom tilEommanDeetor^^urjte. 

mn fem benne .^ertené rcfa brog^önnu ii£ 
rSnöt fram p5 fommatcn (Of fä borg^i^^ «» bel 
<if be 9vi)ite, at mc,t oc^ mer miftanEa Äonung 
Gustaf Adolph. nS^^m drnabe trte fo* 
/,fa jtn^tot itmife, eUcvbem en fall m^^ 



(g) '• «• • 

(h) £^j:^- 2rtbn. 1^:0 ag, i772- 

( O Stfrcfan f!<i>Df »j fOrv iJB.» Juaii fJi''!"^'^^ 



'f 1 



468 ^utl^ctitaTibcljmtfmtf 

tfdliué granfoc"; od) ur Den örUnö förföll aH 
t)crag goöcJtanPa f6r@iDetiöe» @n@ammvin' 
f omft I)6(té i 9}?urcou ; DiU »»cifDe <C0|f«t«rne. 
Dd) Det gemena golPct ?» m) S^at/ Michael 
Feiidorowitz Romano% Docf mnc fcet emot 
De foctiamare 9\»)facncé tanfefi^tt od; ttvaia. 

^^i^t &3 G A R L P H I L I i» p Eotn ti( tX»tb^tg'^ 
1 6 1 3 D. 9 Jiiiiij ^^ TO,^c [j^jii nog ()}i;rteliijeit 
mmrommen \w ^olEet i ^^ovrogroD; men Defle 
rooro ocf be cnbd/ fom nu 'mera l)6«o {)cinö 
parrie. ©e 0ufn?o l)onomr i f6cbcr6röc Stab^ 
f'n JöpHiin^^C^D, mcb foré*P#nng^ ben ,22 
ÅugulH famma 5r^ od) borsaDc )!ca).i i)cfa pö/ 
öt Oiuj jTuUe tcfa til 5^omo(^cob. 53^cn .fConuti' 
pen [^abc ciifmcf bonom meb ft.g fi)ra Gomrnif- 
farier, Georg Boye^ Henrik-Horn <\i'K<ini>' 
iA6, jfacob de la Gardie 0(ä& Gouverneu- 
f en i ^f borg/ Ar'Viä Willman. ©eflfe gjor** 
be flera inrodnbingar båtemot* //5tBe anbré 
//ortcc t 9fU)i?a S^vifet borbe^ gcttom fine %\x\*. 
/-/mdgttge, f6vfi gifma fu bifaH ttf ronkf/ od) af>' 
//l)anb(a ^vooX> fom l;6tbe fil ben tilEommanbc 
//Staten^'. g)Jen be förtipabe ftt päf^öenbe, citt 
//efter ttotvogrob ttJotet af aibet en fdrjTilb 
//Srat f6r ftg ffelfr f^ borbe i;?crrcn tefa bit, 
;,i,'ncc ötminllone tit ^manoötob, på beK)«ti 
/;i!u(le ft)naé l^afwa toget befitninö pä ^\\)^i> 
l,\mX>"^ S)oce nJiUc be^trenffe ej flä iftåit 
feen foteffnft/ fo»! bem ipo? flf Ä^oauiiflcn g:f^ 

«""• Sto 




f6l'e |5at. c fhilipps \ihhi 46g 

. ^arp3 brn|l t)«f ut för(T i ()Si:t)a otb 5 baca 
pt)oi;(k), oc|i()uru?JlDiljarnc ån en v]5ng f)i)«ai» 
fce 'l^rlnftn/ fä u>tie öc bo(J |lco)i't bort/ utan cki 
ii2son flf^anöiins »iöaw fom til tlut i"2Gibi»rä. 
i^onungcn !om bikpä fjelf pcrfi^nllöeu til 9vDt' 
fanö od; öjoi-öe ftt påjtåcnDtv //at 9Ion)Oflroi? 
;,mStt« tnforltfjDaé m.eb (gtDetig»;'/; mm Svvf^ 
fdrne rotdc tcfe fécftå fig bdcpS/ utan v^beropa* 
/,t)e fig ciibati pS (lit realDc oc^ {)t)UaDe gurjlé 
//Carl Philipp", OmfEin Docf ^tonungeiv 
reban i böi-gnn af 1614,/ f)aDe ^emforbjat tt( 
©trcrtge. ©acpfl roar icfc annat at x&hwiahvi 
ét blciJigt fng', fi3m i ^ år fiSrbeé meb ^mfoui 
iDcfa, men dnbtcitflcn jloté, tt( (Krocrigc* férDet^ 
t>. 27 Febr. 161;'/ i ©toll><M»(t/ bS (Sroerigé 
fflftcäbbe til afvi)^fanb cft j^öt bcf of be örter/ forrf 
i ^oriimgetié od) J^ertigcné nafnn ft)oro tagne. i 
befttntng; tnett Döremot ficf ©roertge/ cwcrfbc* 
(igcti/ :ac^-|)Olma lan/ jfn3<;nogro&, jr«««ö/ 

Coporic od) n^tcbotg* 

eaiebeé ()abé dnbä ©werlge 65be rjeber oc^- 
gagn af fif féröafrtg/ fajHnCARLPHiLipp' 
Öicf mtfte om ftt @torfur)K'nb6mc. ^m'^ ocf 
ovfafen Ddrttl mänöc roava/ fä ftcf Ä. Gustaf 
Adolph altib I)dveftet tit|ia en t)op' ftttö^^gnabb 
6cmma. <?nfe*©rotntngeh ^qW fig ^ogcfi^ctT 
emot fyang tildmnaöc, rcfa fil OlD^fanb' 1615, 
jr;)rodb utrdf ning ()on l)aDé/ fä rtnba Ijonicfe l)cf> 
ler dmnaöe pii ^ngre^onOft^aSplran, ar m 



{1 



(Jc) Fuffend. 1. c. p. 645f, 



Éb 



470 i^ut()ctiTa Xibe^waifttJCtf 

faF/ fom wi) fanfFc/ fäf^ngf bcmfiDc af of gtjfa 
til; men ffDan oroade ()on honungen nåfim al* 
ttö mfö mifiijihiktf Ms om (ttf, bels om 
^mfiäicia vfitttgi)ctciv nnttnjjcn pS(gDricné/ 
iact ^DlSgcné, ^crt. J o ha n s, tt^ögnar. .^mtV 
iDub/frågcin tDar böcf om -^ertfgavncs 3?^o|?i* 
tfcnjfl/ cUiT/ om 2(beien t ^ur jlenbomcn bof" 
t)e tiDa un^(^r gurjlonifj^Äit^ od() il4nt) == fmtrt; 

fjt^nffotö frSn 1617 aré 9iifgba,(j t (Drcbro tit, 
ÉtiCommiffion af (gtdnbctnc n^jla h; men 
imeblertiD bog J^crtig Johan, t>^ Carl Phi- 
Lipp af(I6f faFcR ifloDo(i). 

';^ Unöct Denna tiDen^ oå) fom åren någorfunbrt, 
tlUögo/ ^r tDd( tcolift/ at^Ofttigen fictc gånget 
befoEt fit-Sö^^cmelanD^ Stminjtonc i fS((!ap meb 
ftfi ^m CDIober, efter [)i»ilPenä iDiftanöe iMå* 
öeé ficre fpår finnaé. 3 fi)iined)ct berättaé/ at 
l^an en gång roaret ttiiD "Ptigéb^ttan , oc^ b^ 
fcrucfct mjéirblanba m Store Ofitttåc (m). 

'3)?cn 1617 faftabc l;an f/ug -for nt g6rö ett 
utfdnDfF refa, fo|l icfe i famma afftgf, fom I)ané 
4D6giTfctI. 45erJ! gaDec 30 år förut, at f6fa fig 
eti §(^flemo; tv en fåban (jabe l)an i ftf fot* 
biW l)emma* ^ail l)ai)e miDå lujl at bcfe 
trerlDen. 

"JBSrt /unne forörar icfe/ at fulfomfigen be* 
\lxi\voa biiiua refan til alla fina om)lant)ig(>e^ 

ter; 



Cl) tar». tiMt. 1- <• 

<m3 l'ari>.Si'Pii, N:ö 34) ^764, 



m^ n)i fa noga of meD at ni^rnna t!é mdcfeli* 
fiallc Ddraf (n). 

i;)ertisen iboc nu icfc mer «n 15 h jjötnmaf/ 
når l)anr i följe nu-Ö 32 petfoner, aaf ftö Uran 
Stt^eriQc i Decemb. måimD lö 17. 3 5^ön* 
ncmarf b(ef l)an mei? niwcfen ftöt emottasen oc^ 
unöfåöiiaöatl^on. Christian IV. S)är^ 
iitåii bc.()af l)on fig ttl .$)Ol|h'tn, {om t hko,QX\ af 
Januari] ttl<5<>tt0rp, genomrcf^t fSwttn/ Xu^ 
bccF ort) .^amburg til X4xU, 0* b'cr tdc 
wäl emottagen af i\th * 5^tlT opcn i i^Öremcn» 
Varifrån rc)lc l)an cien om Bremen, Celle oc& 
25rrtimjcl)vvi0, CijTd/ 2)armf?rtöt, -^ef^el^ 
bcrrt od? SwctbnjcFen* ©^r l>viPe l)an tKfaU 
ie nt fä fe fin SniSWoDere fo&elfe^ott oc^ ta(a 
tnet) ftnfl ©lågtingar. 

@5|l>m StmtxiU nu icfc tt3ar ISnst ur tv5* 
Gcn, jS öjoröc \)M l)Cirifrån en bircfa til pacie, 
i folie meD nä()ra fö perfoner; tog feöan njdgen 
senom lot^ringen od) måtte fm ofrtsa Svite 
i 25abcn &. 10 Marrii 161 8. 

J^ertigen l)a&e en ntf^afnb Marche -.RcUte, 
ben l)an i fi)hnerl)ef t6rcfalt ftg of f^')*^> ^»c^ 
banbt I)an fig tcfe fö noga UxW^t i^t t)an ju 
ii)e! fc(^rtfråiv n^if l)'^" f3 fann noDigt cd) m^ 
tigt; oc^ rc|k pcra gungor a fi^ovna int d(^ W.f 
% 2 ti{ 



>.rriM in» 



(n) ^M S. L.fiar, 1772 f WqfFrcef feet-^fté^fc *»n 
éei'»0eng lefvftrne ö^ rc|oir; liuii fccii tftr jag 
fj ruiiiint il \t, utan mÄ(t Höija mig imö Kctcnfionea 
i £airt>. 2^iöm i. c» , 



til nt befe ftora @t5ber oc& måtEelisö i^tut, 
^an mette a(tib, pä utfått ti^ oc^ ort/ ftt '»Ije. 
Sfr3nBtutgrtr&t »lie l)an genom nSciröSRiCé* 
pdt>er/ ocb på alla ftådcn bl<f {)an ^ebjuö fot» 
en '^tini artflob. ^å fotnUga (t^Hcii fattabcé 
icfc l)«nec ffclnfer. ^an tog raåssn genom, 
näcnbcrg til©4;t;crt, orf> (5 m&l Utf fom fl?^ 
te|t(ibe^/ befäö ^on Ö< mcirfmåtöajle rariteter. 

©ebön ^an genomtDanbrat be fornåmfte@tå' 
ber i Ö«j;en, fog ()an »i^gen g<nom tttagbc^ 
burg til tXttå)knhmQ, od), tftcc et fort be*» 
föf I)oé be ^ur(tt'f;ga S;ia^a\)ttm, gaf &an ftg, 
b. 26 April, från ÄcJfiocF til jjoé StÖt^ne» 
9J(^c l)an fom tUf wat i)an trott od) febfeti tt)il) 
i)afit>et oe|) tog lanbroägen til tl'^toii>in$, bit 
l)an anldnbc b. 12 Maji i6i8Co> febö" ^«'"f 
p5 ^igjt lyo bagare ttb, tilbaf ålagt «n Jänst» 
äf 606 od^ en §alf mil. 



i^ 



3i£ 



*s 



JHefan ^abc n>åf icfe bltfwet fä 6a|ttgf fuläti' 
bab/ l>abe tcfc en bejt;nnerlig ti(fnUigl>et ^emm« 
forbrat ^ani jfpnbefama äterfomfl, ben »rf S\Q^ 
uungen fann fiji nåöfafnb at påj)cfa» hertig 
Johan, bon^ ©tDSger/ M<J bébt unbec ben 
tib l)an was bon« (p). Utomb«é friraabe man 



(o) jr(rtn« plUt fom vefie fjSwäö*!»/ '»m e> fJrr.ln Dea 
1 5 M«ii- . 

flu mäiiata bärefm- t>ar«lfi«. , 



fbU^tXt c PlfilipP^^^^' 473 
fa önUbning at mi§tro frtbcn m«t» ^or){acf nrne, 

^n>flb ^an fcittil^ l)abc baft mct) gonungciu&C' 
iiif b(ef, 1620/ i wånUs()ct bilagt. 
©amma Srblcf^on. GUSTAF Adolph 

fåcraaib meD €t)uip'Su'f|^«né Johan Sigis- 
MUNDi S)otUt/ Maria Eleonora at 
S^ranbeiiburgr oc^ ()abc faicUcé in9««^'>5&^^^i 
ttttipa om eön« Sif^ ' ^f fitisaF. ^»^ tcf c Dc« 
minörc t)i'ibc ban serna önjFat, at ^mi ^vo* 
feer, unbcc fina tefot/ iitfebt ftg en ^rtnfetl^.at 
£utl)erlf a Religionen til ©emäl; men anttn' 
<ien ^ettigen dnnu rdf natiö pä fm U"fl^'^«'/. *, ' 
fcr oS ban tcoböc ftg i ben Delen veban fornt 
fcafraa gj^töt fit n?al, fS funbe tcfc ^puttngen 
f6nnä fonom at gifma nögpt tpijjt fnsar, mt 
fatta nögot jäöant bejlut. 

'Detta fei)narefpne«l)ocfttoUf«fl; to<n m^ 
ftemi! ^Dö^iDelig ^töfen^gaf l)onom en ©otter, 
ktfdetb Gyllenbjelm (q)5^'>d) et)ui:u l)an« 
^ob^Com imian, at Dan ej offenteltgen M fuU 
botba ÄötenjTapet; (5 ()at man bocf funnet, at 
ban, i bref, Ät f6jfÄfrat \)hm P^tom, at 
r)an &Ann« oX^m fwifa f!uae« 

S 3 , ^ 

(q^^on blcf fSrll 9. m. A^clThurcffon N«^ofl;^D»g. 
^t 1645, o* fcDan m. JDof*gÄaviTalfni ®«ion B=^^- 

tVfar MsrfcLlk (il groiUnéoVör \m ' ^ö^mCU T 623/ 

t 1685 baniiöé. ,JDaii {jaiUammabe K"" J''*^»^ 
f enlartb, Ux 6an« au blifmä afelab i C a r o 1. 1 JM Ar 
GKi tib od), ifrån 1197, antfltjct Dert<i iioran/ cme» 
U\\ <Sl&fie 6onen j ^l^gtf « b^vifiän fllnö iTuHe warÄ 



t 



i I 



"-m*v.«^i«t;!ii 



474 i?utf)etiTa Sibcr^warfwefr' 

©eflttftc Sten af ftti (ef|i(ib tilbcaflfc JD«rtt> 
gen i' )lt(l)ct uti i5iit)l:eiiD6inct, IjiDiifct l)ané^m 

ge, 5iv 1611 imöeftefnaDc (joM/ ttlJiia meb 
^onung«ti' fni ©cmål/ t6rmobc(. på ^>'i'ti(5cnö 
iDflgnor, p^iliJipftaDe Privilegier, ^rcjier* 
f?apcf {)at>c at tucfa !)aiint' for fi[rfnf)etAwiE) be^ 
Mé ©tommoc iöf4 oci) 1617/ ut"^'" i>^i i)ö'V 
fiDflniinnte är, ,Qi)nimöc bem t fltrc mW,.. 1616 
aiilat)e (yon 25o&a ^^yi-r^; od) 1621 25vun^ 
(Togu Paftorar. ^;)Dtv jtrdf te ocC fin omtdufa 
ti( enff|l^a ^;»einnian ocl) ^]3erfoner/ fom roipä 
fina riiiUcil f(i annwvfa. ©et cnba fflfl.minS 
micj fjafroa funiief eftec^tii-ii.iKn, År etBf>:öa<« 
^vef for .en 2({>cli5m4h iSoDermanlaniS/ foiti 
icfe ftcf lefiua utan oranb af fiw ©vannc, 

^ljc)l bar p^tljppftvib t fit namn en mig, 
^itttnneife efter Denne i;)L'i;ti(?7 od) åxo Ocfoni 
påfiö; at (? taöené ^2öapen (fat bcmckf a -(^erti^ 
gen til -^afi, bS l)an fålQDe finc i;)ö(|e/56rål' 
trav Dit/ iptD ©tnöené gtun&nnöc. %imnr 
fom (opec igenom @tai>etf7 l)ac ocf nägon tiö 
njarct EaHabp^tlipP^^aff (f). 

ei)uru,Äon. Gustaf Adoi^ph, 1617^ 
^aöc flutat fr ib meb 3u)|[cn/ fa jlogé ijan änbS 
UH »neb po^lacParne, od) frtget fortfatteg 
meD afl ifwec. ^an päiMt at ^ertisen wat 

icfe 



(t) >5>9n fiftiterlcfte ^ertiflcn oc^ ^ofl i(?27r fft)«n Jon 
i maflqon fvltt omfnmun fin ©onaDuttei-/ fuiti fcOaR 
{ilcf ^fB ivnlDéfumiiaa i>VOtnina Christina. 

(Q P^latK. M, $, 



I 



fbU^tXt,C.FbiJippsUh, 475 

icfe minöre, ån l)flné S^m SScotcr, u«aö 
mci? )iora egcniFapcr (fr)rfa|^ ^on tcfc ftct pf/ 
jverlctwa Den ti?)/ (U fiinnn jå fa n)t)a om 
men i omrocbe frig Iflöe' ^an a Oaga et bciptgf 
flt han icfe mat utan l)ieltemoU. ^anMajDe 
fidf oci? fice tilOanö/ 1621, at biroifta falttiJgef. 
i SLiffUn^ ocl) bclåfltingin fét ^»0«' f^^vf" 
flflaDe tål- |lora prof af tappcrl)*^- ^^^ ^'=»^^' 
gniigen n^ar til ånba, nfie I>un til XTlaxvoa <^t 
l)iuila ut 6fTOer mimmf i l)opp/ nt tiDigt ta 
borga npa fec3rai' n)tD fipningen af naj^a öré fi\lt/ 
tSg. mn en fjufOom tom ^ononi bafttgt o|' 
tter, fom, i [)in8 mc)! Blomf^ranDc öl&cr, pt 
fcané lej^nob b.25 Januarii 1622, .cftct 20 oct) 
tre fierC^cöcté 8ré tDotelfc i tucrl^cn. Sim met 
bcmf6i-i)t tit e»veri9e/ od) I)o6 ftn ^ert §aöef 
besrafwct i ©trcngtiåe S>oml?yr J4 (t> 

V. Om O^f^^"^^^/ Samman/ go^* 
t^aiv f>vcbftaiv m. m* 

dftminjTone fl6rrc Delen ^f^^^f . iJl^/^^X'^^ 

tneö XPåftcvapt^Utnö od; iOa^h ta)ietat' 
§ 4 W<^' 



(lO eSrt). Xibn. N::o 27, i^aa. ■ . 

(t) Safltnanncn i Söävmclanb, Mafe Stfo^ << swijifl/ 

t\q\m mb »Mc m Uv rnDfl|] Jo5'an R^^fn*>^"« »U 

XOVPf 9. m- Catharina Arp til S^OP"*' 0«),*«'01 
Swantc Stenbock ti! ÄrO!U-bfV(l O* Diflltnj JPm tlU 

lifrt w«r l'flflmau i ©i^CfvinanUinö. 



470 ^utfjerjTa tib^f)Wfli'f\vclf 

IMciU Um eUa intet låxa Ufwa tjnft &t be* 
MUci i ?ant)ct; til tft minlla jrntirtg 0oni!(j 
fä fpSr i5år?ffcr (u ). gDciremot mero förot&naf' 

Mlaé ^ogörtt; Delg o'cf <Stät^ållai-e off>Be^ 
fdntngssnan; men jag måjie ti(|W, at cl)uru 
jag onit)5nE>t nB |!u flt funna flÄUa Öcm i r(Ut 
pröning, fn)if!ar m t">cf om jng alDctcg tr^pl 
rutf. Orfafcn Ät Dels, nt ftun&om nömnaj 
2 goäDur i ^armclanö pS et od) jamnTo ör^ 
itincin mon ftimer at Byjjlen bjtfiioct öeltc §Pfl' 
t»ar imdliiii/ ()milFt't jag ej fan bmifa bafnxj 
(fröt iörrif (^n pS JSSotaUt; beb ocf, otvpif» 
f(! SDgDqtbet ena öret faBué ^ogo t Xt)arme^ 
l(tnö, Qcl) cti annan ftb ,f ogb <?fittcr (Cifiet*= 
f Uer Waflcr ^ ^y^let. Jpärtil f oninter ocf , aj 
©tåtbiUlave tcfc altit» finnas i ren ovöninfl in* 
om fianöef^ n^en \)a\wa lifival jlunDom roawe 



(u) 6tötböll«rc/ foin !ajärmf laiib UH i^oD meb SBä* 
^' ftcvg5jl)la!!D ocl; Bo&U öi"0 följaitbc: Guftaf Olfloo 
Stenbock, I 540' pn. G yST afs gtödrfaDCV, Jons 
Tliardffoii Bonde,' 1 5 6 I, Peder Kan, t 1566. 
Knut BcngtlTon (Hård, {j( 3foritfftOrR) IS 671 
i». r4J^''.' Carl de Mornay, biff halé^UMftl 1574; 
Knut Axelflon PpOc. G^ran Erikrton Ulfsfparre, 
I 5^2-. Erik Guftafiron Stcnbotk, tl^att flf S i g i «- 
MuNP.us 1594, itien Dog uloniIanDä 1599. Gu- 
ftaf rriklTon Stenbock, l^iy. spvofcfJcR J[-. HelTcI- 
grcn, t tiiiBi/n de Daliå jyig, upvåfliar' bfffa, i fö* 

ii-y.Vtiibi' ufötmiq. öocf utan vcDa J54 åratalen; ^<\i 
hav mf funnet en M nämu&c iJä flcré flMfR; (iifii 
I6ns Boode fn&rtft t v. Stjcrnm. éöf&. ITI- P- H- 

M.S.; tuwi iaij t»ffonntr «iit ut, at )«rt icfc nr i (}än& 
flt fd fulfcmliö wDa n jicfff gtätNlIare eller icva* 
imbeu*. l'»« SP6 f'«n "»ft o* flfita til fofcn. 



f6re§et:t.c.P/j//#^^^'^- 477 

fc5t, föiiån en annan, anttns«n t <2Sjf)^«vöot^' 

CARLS ÄfcT pvunfot -^^ ,f^f^";f j;^7 ' 

o liSoiaö, t)a" Jre bcmmmt)aran^e e^^^^^^ 

<^oat>ao cUec wai<t at anfe (ufom mn nu wa' 
Se Ä '^''' anmatfnmg [år 

Lan dÄc 6ia, atcn ^ang3?an FunDe pS m 
oSna ofta beflåöfl flere ämbeten, f^f'''-^'^ 
fcban I an om l)6|^en, efter fma ^fff.^^> J'J^ 
Sx>e Itöttcn af Q36nt)ernc, fnnbc Ijan om 
Sen Vt a en mjnbig SPo^arc ^tmct Bern t 

^^^SJft5 f6» tem i fpetfen cmot^anjlen. 

i;m iJKi )i"' . g,^ S TE M KILS tlC ; « 

„,anTl.orW^ ^^f ^;;JJ.r,nn^te fog at 
|)otte te m^^f ta^f m ^7;^\iv il*ulle^^äEat 

' SssSSSe 

^'SrÄmenunlbafatilSf^Si^^^^ 
fäfom UpbMö^ od) Execunons-«nan/ 0^ 

Kfn^a i t)e^ nogal^e Oeffe i^^^ ^^"^ 

I. HnW 



? f 



:-* I 



(•w) Puffe»^. p. m- 408: 



^ 



if.p 



II 



478 ^nt^eifaXiber)wai'f«j^t/ 

Hemming P^derjffvn, , iszi/i^ (x). 
SivenKart {[[ åmor, 15-25 ^ 39 (y). 
,Jon.f^hxfV00iXt, 1529 (z).. 

^^ö/ziv^ @rrifttJai*e (LaWon Ankar)/ 
1530^42(3). 

Amtmd foujjhn, 1542. 
■Jonjefperffon, 1543, 4. 
Erik Rolfjfori, 154Ö (b). 

ErikOljJojjj 1548. 



(x) T. Stjcrnm. ^ofb.^1. P. II. M. S. ^(ir anfåvt Örff^ 
>1inral. Hemming l'edctilbn ■(ttF, I ?28 / ?vtf(^ri3 
Kjf»* Brtjf od) Ordinantias ti[ tP-JrftlclanbeJt. 
(^^eStjermn :Hit6Ö.95cn. lom.I p.2S).) .f)a„ ^,^. 

t,' (Kla f rjfföatö o^mfvot'i>a.[& Jödrnber j fåi^a. 
»iin(j, 0ci) iTulft.' Dinaf »olin .fioiiuiKicti VI V(:a\i&x f,ir. 

JAVm" ■?f"" ' *""" ^ö"- «• §Ä«»' 

(z) 5itf, 1535/ ^)?flot6 f?^n, umk flm, i ftSrUmng, 

(a) eon of La« Bocwidflrcn «[ ^0n^4,„,„ar. 55Icf, 

S^vcndsdotter Kart, \m. lejDe pä 5(a»i^ammfli- gufa 
1561 » 65. 



fete |)CVt, c P/;//#^ b6t). 479 
5[S5(b. Harald Lake, i^^ii 2 (c). _ , 
Tedtr eftifltavc (Nilff^^" GyllenfrrS'- 

SchenhjgErikJbn (Arp tilBUbe^rtmÄtj, 
1577/ Äug. 13. 



Hanbefoöb. Hai^W 1 akc ««1 fc^» «' ^^ Hand, 
<^fl!a mct> Erik KolfJon. , 

^<j^l, Peder Knutaory, C^^^o V>C7 ^^.^jjj jt j.„f. 

&l, Ö. I ? J""^'^^ ^""'" "k^ M 'ot Servat Stakar«e 

ffiiUc l)a[»»a Iflivbt en ÄavU J »"J" utauiTnftc« 



ffiiUc l)a[»»a Iflivbt en ÄavU J »"J" utauiTnftc« 
' jrteitm*» ^-^^^^ff^^^^iBnlicttbil bart» 

(^origin.)t 







ii 



m 



480 iOutf)cr(T(i ZM)mtfmu 

Laffe BotwidJJbn (Ankar), 15-82^ Fe« 
bruar, 5 (e). 

Schemng Arp, an»» 1587/ ti Upfata 
1593 (O- 

iöo4<^.i6o6(g). 

0/0/ 



Baar, Arvid MlnlTons Botrtr, 

(O -öaii foffaöe* båöf Sefafninggittati ocl) ©{Stputtre» 
jiini båbc Arp o(() Ankar ()a&i' ati)reéinän i5froer po ; 

ti) -Offtia Carl föroiDllflbC fiSv(i, 1577 &, I7Aujr.; 

ft©tiii|)4l!ci(Tap Dfmtr öcIa JöcitigbSmef, font, unb«c 
ftaii« ivnrclfe i fi'<iiiiinaiiöe SatiD, jTuDe icfidcra i ^y. 
föpmrt. £)ef beflob af Kntu B?ngtfl"on (Hlid til 
Sfonifltorp), Knut Knutffon (LiHjc til Ofnfl 0(Ö 
i^l•tlfl,clö), Joh. HcrbouiHe ocf» Esbjörn Pedoi (Ton (Lil-, 

jchok (il 301cm). 8icif?a flrct Fom .f)crti(ien &<;m, men 
reftc äter» 1579, ut, at U aSrubgurH; ocfj föroröiia« 
i>e U fil ©tät^daflre öfrorr ^Ofvtiflbåmct, i jin fr^n. 

taaxO, Swcii Olofflon, Cajncrcrarcn Niis Nilflbn oÅ 

Ksbjöra Pcdqrffoö, ocT) når ^öcrtificii 3tfr ref?c utrifes 
tlu-DfiuÖemål, Maria, flaf ^ari, 1582 b. 2 Sept., 
fit Dlcib Bengt Ga^nclffan Qxcnftjcrna. S?ri.Af rre til 
^lörclM) in. m.f fiilmaat nt, i fi» främoaro, förcftS 

jiicr fiinnctiitöifna bffalniuflar til 2C(innclaiib« ©tSt- 
m^xi. ftnxlymmU, tUcr ndr, Anders Gudmundt. 
fon (EkcbM) mx mtmm i 5ur(?ciibåm?t, hat 
)(i,j imjcii imbcrrSftclfc mer h\\ nf Sylveft. pjuyeii M- 
proöifaii öfroer Jbof.^mifai-m Änder? Ekcfiad fil 
Sorp/ 161 r. 

(g) ^011 mt fiöifa^Scfnlnitiflgman öfroer SBärmcInttb 
o(f)I)a()I; "";« Bl<;f' 1599/ ©täfljaUare öfrorr gal» 



fbU ^tXt. C. Pbilipps t)6^. 48 1 

OhfChriJlophérJJon tiliDefeberg odb<0«t;# 
(Irtt), 1606 (h). 

BrorRålambf 1622. 

Sbfrirt ©måfwenf lyji. 

Söålb. Jbun Knutjfojiy 1553. 
TederNilfony ijj6, bUfSanbtfos^* 
i4«^^rj ArviäJJon^ 1571* 2. 

Bena Micheljfon, i j 8 1 ' 94 («> 

£r/ife Uafmufofj, 1600, 

Jon Sonejjon tit /pÄiiimrtr, 1600 ^ 1609; 



-iHi*ViW''' 



s*r*- 



uxi atfte bUf ©ävön» et Roofc-aoes. ,. 

(1) ål' SiScT fom f6r«t iTrcf frfljSä^t^^. 
^ ^bt, 161 1, bltftttttmtB^aiäJ'. ^11» »""""I i"^«'«'* 

DCleöäteT, ,. ■ , .• i 

Ck) aöAi' gflört (il %xmi^ Gar» Pr*t?&*< 



m. 



m 



482 n^nti^tvmTiUfimtfmtt 

Jonas $ko§h^ 1614(1). 

Jorm Swahn {\{ <J><tmm<tr, 16 r6. 

Peder OlJJon rllJ5)>'m<?, 1620. 

Harald taie, i552r ar förf n4moD. 
Vange Mam Siggcfon, 155-4. 
OlofStake tx{^4n{httt, 1557.61 (m). 
Måns KttutJJon Roos, 1562^70(11). 
Anders Hanjfon, i f^^ gg. 
■Lajje Larjjon, i<^%u 
Ambjörn Jonjfon, 1584. 
La£e Anderfon, 1585. 
Mans Anderjfon, i^^^h^q, 
Nils Anderjfon, 1592. 

(1 ) ■öonom 5nr Jti)rPo&. Joh. tind junior anfeFimtf 

(ni)3fl9 dgtr, genom Jtorfoö. M. G, ElFftcns nnn^ff 
, 3«eÄ'. Gustafs Original^ J^,..f Ji-fi,,,""* »^J^^^> 

Margaretha Bothwids^doctcr AnLr, rcé^ö/ 0*1 S 



ihU ;f)Cl*t. C. PhHipps b5b. 483 

' Gjord Anderjfon, 1593, 
Uiclasmjjbn, 1-598 ' 1601. 
■JonOlfon, tillika /^ergéfofiö/ 1605. 
^fowx i^oi^^/ i^^!^-^ ^2» 

4. ^ <BdrmcIanb6 éf\m -- lagman. 

©cffc woro nu, fom f6rut, od) afvr>«n (ånjre 

fram, mmnl^elsmtff^néma^ o* öomDc taU 

an f elhve, utan genom Un^t'r.ilÄg.t1an, cU 

«,er "iasmannene xv^^gnov. 5)^9 a. ofun. 
mat l)n>aD 0^, m)ttu Dcfle ^crröt ^tt flf f t 

^'■':;r ÄÄ b t>auet n.Vn öc(nf£«3. 

följanDc: 

Ni/ZO/Jö» (Winge tii S^ofteby) 1497 

' 1529(0)» T.r. 




ror emot Äonunöni, ;oa De witK «i?'i«|^ - w- • 

"c OCD UtVOOn Mäns Bryntcflui. Kjilj-^hot t Äo "UO. 



iar« 
Idve 



II 







Hh 


r 












''tH 




1 




K^WI 


■ 


i 






1 


K'' 










, 


1 |-'j 












lift' I 






>ml 




j 


ii i 


tf 


i. 




II 


"W- 





484 ^utt)etita tite^warftvet; 

TorJlenBrmiJfon (a f,^<>r (len<j), 1534 (p)* 
GufiafOkfJJonSteféocki 1544 (q). 
Olof Per fon (Sop pa^otjttotp), 1 5^57 (O- 
UpWefigothe, ådig oc^ ^albötDig 

?Ö?an, 158 1 (O- 

, Bengt GabrielJJbn Oxenfljernai 158a 

&♦ lo Öåob. 



föfc Nils OlfTon, iiifö Herr, Mef &5mJj til böben oC) 
öNctaD i etucf&olm r<;29. Eil giu äfl&e [)an Bar- 
bro Sparrc, Sigge Lariions T)o£tCV. 
(p) gon (if Brun Bengtiron til J&^flgctorp OCÖ Sigrid 
Ryttihg, ,Bcagc Duuni potten ö. I«. Anna Gumfe- 
hufwul, Gudmund T oibjornlfons £)Olter til ÖtaU 

Icreö. 

(q) fsm mar öfroeB^l.m. odjSfiiröSlfnre mmx^Ul^é 
gnnD, in. in. ®ott af jli. 91. Olof Arviiffon tilXorjxi 

Bci) Karin Haraldsdotter Lake. 

fr) >f)öfl Siiifl t 2Bavmdani), i.^5 7/ tiRifd Itieb Mat» 
Kacrg til ?8iHn|]aba/ Hans rorllcnflon til gunbcil, 

ocl) Olof Stakc , broarom jflg fcöt Original -boniar. 
eijfff fiJn-öt(ai)e eti Dfffc Jj)cr,rar Äonuiiflen^ aiöfltf- 
Xiiia, 1558/ "Dlffl llKb (ärcf Swantc Sténffon Sture 
til äöädtrrotf. 

(O Btiiae iJflÖltlfln |«r j^marfcil v. Stjemman, iFryiel 
fUVr näcjon (iHnflniuefat af, fiJrr g» jag, 1766/ i Öjm- 
nai'|1o8/ f'i"n et original jiiftcfaref på (örafåé, f&irt 

Jacob Perlfon gjfiuct, pÄ tiiM^ o4> tTålbårbtÖt 
Vni«nö rt>ö5jn«r LalTeWåftgothc, 1581." -t^aa Qff 
f6iiMoi)clujCii, t)«afamme taifc Wiftgotlié .til 0f ébs» 
i»i/ foiii/i 570, lifttr ^nt. Carls ©taCmiiffnre 
»*' 1575 'J§' *^'^fllJiiiit)éinan i Sfti^föpiiigf fajntf 
i ett». 03. éqfö. iTi. p. f^iy, fallas Lars Wåff.,o- 



Måfis StwardJJon Knife) 159^ f ^Hw«rt 
öfTOct ©al)(. 

Bo Rihbing til @aby, 1 59 3 t>. 3 ^^^'• 

Ham ErikJJon (Uiffparre) 1 5 9 3 D. 2ä 
Septemb. - 

Mats Hanjfon Soop^ ^u{)ixxi til gtmiiiflU/ 
16 16» 

5. Unbcc-CagmÄti. 

Mans Atiderjon^ gogb i Sasmatiö ltttt>/ 
1586. 
Botvid Lar JJo7t (Ankar) If3^^ 
Halfien Änder JJou pa /^atlsbacf , 1 540 * 

68. 

Torbjörn pdjfbfi 1)60 ^^ing 15-5^ dr). 

Jacob ? er JJbn paXMetne, ij8i f 16 18. 
P^^t?r N///o« tiJJ^ammaif/ 158// fotuJ 

OlofChriftopberJJonSjbbkdi 1610, 
Tideman ferfjon^ 1619» 

UnDcc !^ön. Gustafs fnt>r«nHi n^^cHiiö 
tjafwa antingen iugeOfivatlrtt tvavet f6r-iÖ»iiv 
mdanDé ^^rt(\éfo(F/ utom Sagnnmiicn ocl) '^n* 
Den/ dkc oet" ()at'wa Decaé namn femmct \m* 
fiatei)l;d. ®ä mpcfct »tete m cnöajl/ at ccjg^ 



(iT) Camcr. f ryxell, 



•, '1'^ ill -I fiyi I iTtm 



Ii 



486 ;eutf)evfTa Xifcc^wavfwetf 

mannen IM wöpncfDn 1523. ?Wen feban^on. 
Erik b6tgaöe©|uåt6^5agbcn, l)afn)awa<' 
re :^tt0ét)6fi?insaj: blifroct mix<\ b«fantc. ®c 
öro ffitjauöc : 

Peder Larjjofi, «^nefte^^5fv\)it)éni. t<2Cäc^ 
UiclanD ocl) S)a^l/ 1562. 

FW^?- QBdi?öötI)e/ titto/ 1568 (0. 

LajfePerffon-, l^tte/ 1587. 

£r/J^ fidifPehr Jofiffhtjer, titQt IS94' 

Ma«x <5matånbing, tuo, 1600. 

HafisAnäerJJon, Dito, 1605. 
Botvid Ankar, Dito, 1609/ Jtmii il. 
Jefper Anderjotit C)\mx^ii 1621 ("). 

7. ^rob' 



Cu-i ^ bfnnci orbning i(ie»fi«nrt5 Warc 6ft»er(l«r iJfifll- 
ea-Mr-Aichivi JDfltibliUQaf; öwanviD jag fdr flöm 
ticn tillåsnirtg/ lU' anbva gfriftcr, flt i ^ert. Carls 
ouinnDis^ «'* i^***' ^"=" Eiikffon (Lcjonhufwud) na» 
floii tiö aUiförnrc för 5eri§6fo[fd ; 1569 fnl'<i« Kn"t 
BcHRtfTon (.f)äré til 3foniatorp), SBanncl.pfwtvfte; 
jcog iiitoa Johari Lkcbiad (S\.\\\btt^e> ^m^w^ 
nici) S5.ivinrlQiii)ini}«rS tilbjdp » o* eii annan Del af 
i)cin aiifövöc wårSaaman HansWlfipaac, nu-ö ?>t;öer, 
ietÄn^c'»''^''©''*^/ f«t"i"« 'H"; i<j99|«"n* 
Uifj3on"=, til eMcfla ocb »JalU/ pfiwvC<f*/ 
2«äftcrflL>t{)lauD3, aBåvindaubé ocb ©ablé Sutfolfr 
od) j 6 1 2 <^llf'5v^« j>l. 3t. Stått. B« li^bbiiig warc 
£«iit)sniiu cmut it; Dan(!f. 



jtjäre J^v^it HHipps bi^b. 487 

^ ' 3 Wfaan af t)rtta'^.^tt?v'I>ir>arf Wöt ide mer 
«n cii enDa ^^rolMl t. ^Sucmdant)/ tifwnfom 
fornt t l>f(a ^J5åKiMtT4v;t.ifcij/ ocl).x'!i [uDan l)^ft: 
tmifiiDdeiitan Jltfijier ^öj»? voaxttf fi>t« n)C-5- 
nieö at a|t)?mta ^6,*u•me{an^g <{\UHt 1 527. 
9}?«u tvib ijso^ftnntö 2 probflerier blinket 
innUtaDe/ tet ^råflra pct) <>|lta, ocl> ^iDiitrtDe: 
ten inpelnttigen ungcfåt til i 600.: 

flöt: ■ 

^j-.r Thorflen Torherm i ©ifbergti, f 1 55-5-» 
^^txx Anders i JBloni»Ti>g, f 1560. 
^'^•.c 5'h'^;'/ Haquini i (Stlbet^a/ 1 tuib 1 590. 
^cri- Afjäers Joyidi i @tafnäé/ f 1600. 

(D(let^©#et6 pt^bfiert 

SÖJtg. S)c6 ^icbjkt tvoro: 

^crt 5'h?^« Larjp)n i ^iUn/ f I579» 
Zitxx Anund Maret t 0(nic4)ikab* 
^err Sigfrid i Sarljlat/ blef Då äntiU ^V^^t 

Anund k\m, <>6)\ i$()<^, 

^mjoms Arvidi x eavtOöt»/ t i^o^ 




Il 



488 :eut{)eviTft tibetjwatfttJetf 

OmJdng 1600 bk^m öca^robjleciecnc bc" 
(abe i 3ncr fom mxat wtö Pfl| 3° «r. ®cfe 

p|tr4 probficrtct. ■ 

'CÄvlftubs probfteri utfliotbeé af Äll)p 
<^Ui''r^n)maW od) (5(fn)cöa(éa)dcaöer; bat' 
iJHöiJC wot^majlev Carl Fr^tonus ^xMt 
ifrån 1604 tit'TÖ32, ec& ()i;DraDef mcD titul flf 
Pi*cEpofuu'ä .WermelandiEe Generalis. 

m wat Jirob)! ia:r Erland Gudmunch i ^ W/ 
t 1630. . 

él^trt probjtcttcf ttiner)i>n 'Söåfe* 0(me* 
och IÖifnatiiP4)(ivabcc famtSaSdrmc(ant!éSöer(5f 
od) b^g^^rebfJ wac^seri- Qbripjer Swemms 

VI. Oin mnö i^^^^<^ 5:it)e^mavf, 

eburu flota aiTteöningac man.ffiiBc (pcfa^oti* 
Gustaf ()af»i3a ()aft at bryta l6|t mcb 
5r>.tnncm(xre, fcöan (groetigeö urSlbnga till)6' 
mmxi ©Jane, ^«aönl> ocI^^^leJingc, blif* 



^ uyxell i ftxinn-bft ajoröf fid mwcfcn "i^^öa, fom foin- 
mci- mia tuäl til »a ;, öri m, I<1n9vc fvrtuv, dr anfism 



• fkt |)eit. c. Philipps Uh. 489 

tv-cf i tm willertDaHan/ fom watf cftct Chri- 
»"i-iERN Xt)rané aff^ttflnbc; ©anncmarf 
fn^itUeii; få Jt)ac fcocf bennc jluge gömmesen alt* 
fi>r otn öt utjdtta fincUubetfätare f6t iiagva im 
bloöbaD, feban tie få npliqen undgått Denif fom 
tDarcr få grufrocfi.qa ^ at be fnort !)L>tabe mcD 
l)ela JXiictP unbergång. Svenne ^crre fann rå* 
t(icv,iriv ot i (up Dd) f^ill)t't lS(ta et mcÖelmSt' 
tigt diifc få aiibcrum at ()cmta nijo froftgr^ fom 
få låiiarjvrtret j!afat af flormmööcr; ati; un* 
i>« en Ptt>tf mån at utmibgo bcé .Qtdnfor/ fan" 
fff *^nnu )h)mpa M mera/ eller ocf aiöefe^ får^ 
i)atrma,i)et igriinD. 

§6r ben orfafcn xoav bit ocf at Ä. Gustaf, 
fom (ätt l>abe tunnat bil)åna 25ol;tts £;an un* 
J)er (sSTOerigcip Sxtona/ fcban l)an meD ^^öré' 
magt bet intvigct 1523^ l;eire nögbc fig meb atf 
tmot en m^ penntHöc.^furaina, öffrå bet ttl ^» 
Friedrik t lOannzmaxi 1532/ an ot/ 
meö et eniDi)^ bebuBantie tåtaU flifi^a ^6gbc# 
måUe honung oifaf til fribö'' brott. ^ 

9)?cn unber^on. Eriks tesering |tcf (gtve^ 
tigc icfe (S tdnge ^ugna ftg af fribcne åbla frug* 
ter. 2[öi funna, nu efteråt, tDCfaod) tro, at 
^et fPuUe ingen ting of a cQer afbraga iijår f^U 
I)et, antingen en ©anj! ^Nrinfeff*^ tejle meb en 
Ärona mer eUer minbrc, utmålab pS fin roagn, 
til ^Dfflanb at p 33rub; men bcnna tiben« 
Politique fann fig bocf mb, at for en fåt>an 
orfaf borga tt'Åvi^ om ^T^vonot tXf <tptiet 
l^ivilfct {jufvpuDfiifeligen tog fit fi^te i ^iåm) 
'©3 3 «^«n^ 







II 



i J 



490 Cutf)eviT<^ tit?(^warfttjctf 

men fcujarnf ocffå <2^i^riucfant) f)flt»e fS tirtjg 
iånnino,, at Dcé omtnnetfc DdrS orten bibel>(\l)«c 
fiq ewi^cit untmc \h eget namn, oct) l)n)tlfet de 
t)et tori^fl/ fom man tit roh ti^f cienom nninb' 
tcilgc bcrdttelfer, fär {)6va prntöias bos Sitmo* 
9en(?), 

It BiUat8',fast)cft 1563 f 70. 

3a9 fan tcfc (äga antinseti ^oti. Erik XIV 
^atie frig i tanfatna cftcic ej, wit» fprfta nntcÄ» 
let af fm rcgcting; men äv is'<?i gaf l)an be* 
falnjngr at iSlfsborg (y) flPqtle betdjlas tilcn 
trDsg neijer(afl8*p(at6: acb fafom t)etta arbete 
ffulle rocrFjtdilag af Wå|lgot^<tr , it>arme<* 
lanbtngat od) iDrt^IbonÖet ; fa Ät ictV utan, 
at tvftrc tanöömdn mft}! wibfdnnaö en tvngb 
cd) bcfn)dv/ fem De lång tlb wntet 'oroanc »iö. 
50?cn Dem forejloD fnart et fmätarc oDe, 

eet)an f on. Frie;drik fStflatat friget 
DenftM^eJulii, angtepo De ®anl!e, 1569, be* 
mdtte élfeborg, upbrdnDe ©taöen { gruuö od) 
intoge flottet, ©ammaår inféao ocf DfHoräi 
(fe pä JD<»^I/ Wårmcit pc{) ^c^lftngelitnt» *). 

45n)aö 



(x) TxUair ihlmb ^e «p(nfitinpr, fom^cvr^robUcn/ 
M. Nils SSrftrom i «Bloinf!oö^ bedagat iniö kmaa. 

fy) aElfs^bofÖ O* Jlö^cfe »oro, bcniia (iöcn, ©weri» 
(leé cnöafic ©lobcr idiö aBåjtfrbafmef. ^iiiDib ten 
förra (5r iiu (Böt^cbor^ aulnflb; o<b Den fcDiiare läg 
I mil Ddiifräii låiigrc ut i öatfriuynninflcn. 

(«) PufenJ, p. I». 392- 



féve ^ert. C. VhUipps &6b. 491 

J5)tt>aij be i '2B5rractanb utråttnöe, ()(|r mau 
nu fmåttwib atfåga/ t bdfl af miDmatt«lfei- ; 
öocf ivct man, at^.ERiKicfc UmnaDe bem 
fritt tiltråöe, utan moti^änö. @5 fnart l)ati 
ficf l)'6ra, at te ®an(!c belagrat (Slféborg^^ be 
flot l)an at, pä 3 fi&or, anflripa bem, od) fanoef 
tit ben (Snban, Öcn ene Arméen, unbec ©ref* 
n)c P(?/:>r Brahes anforanbe, genom XOhxrm* 
l<»nb oc^ 2)a^l (a.)» '2Ctb bcnna tibcn ar ocf 
troUEt, at ban (ätet (apa Den bro ofwer CtO^ 
milö^ffogen, ^roarefterlcmningäi: it)oro fDn" 
liga 1748/ odb bnjarfifwctgoffetroctl^e, bä^Jn' 
nu/ berätta, öt ban IStet f6<:a fit Artillerie(b;. 

(Jburu goöa f6rfmar^'an}laltec ocf Den gobc 
honungen trobbc |tg bafti^a gjotöt, fä roat bocf 
icfe ganö«t f6rfmarabt for ofroerroälb, od) man 
fan af bet jTOrre fluto ti( bet minbre; öt35onbe* 
bpat öftabeö öf fienben icfe, annorlunba ^n 
wårbfafot, fä (öngt Oeraé db ficf brcba fig ut. 

^t i564n)ac antingen alt t^jt od) jliaa, eUet 
ocf tiger im ^ijtorien bårom, fä wöo nägot 
ftigébuUer ä benna fanten n>aref öjaroc; men 
öret barpä, 1565, Eommo öcp^orfe c) annor* 
funöa an en bifivårm in i "SSårmetanb, fram* 
foto gtufroeligen meb morb o*,branb, od) a(* 
bcleéi fltunb förOorbe od) ofbranbc ^rcjiegär* 
barnc i <gfi(t>crgÄ, >?>oJmeb«lr ^lomjfog, 
O 4 2ltwt*» 



(a) Id. 1. e. p. 396. 

(b) Camcr. Frjxells A»no:. M. S» 






t 



492 Ciitt>erfTa Xibcljwarfwetf 

jpiinn-iig fi)cfiV öt.^prforna bicfmo tToiUo^ iiictt 
plunöring ÖafiiJa be fnapt-unDgåft, oc^ torbc 
fuau funna fora Ut, hvoatt^ölUt pS en Del ^M» 
len berdttac, at Detaé fKldctor blifiveJ föcöa til 
S^oritae. 

^ 'D'?a|U aref, 1^66,' m\li^. Erik gripa fig 
ftogcc an/ 0^ gaf, i December, ^gogöcn of-» 
mt 'Bamielant) od) :i)al)l/ P^J^r Nilfon 
(Cyllenftråle) bcfalning, atbma in i ?f^or* 
tige. S)etra werfftdlbe l)an ocf, o^) fom tW' 
Ibn alla jd^Oöc iworo öentta tiDcn lifa gl>^af 
i;i fet i:fe o(ift Ut/ at Äafwclbroen éfmerCi^*» 
mib^^lTijgen bä fommet I)i>nom tväl til pa§. 
S;)an tom t örabniiig meb ficnDcn roiD @al6^ 
hox$, od) |Tog Dåc 2'?J-cutiiPot.§ncftac (a)/ famt 
?i6rc.K')e b*:raé fdltili^cfeti ocb afbcanöe nSgva 
Cgoruur. S)etta jFcbOe lyö/, fcDan t)an fot' 
entU fi ) meb Joöan Siggejfon Bure. Peder 
Nilfoii bim.liabe f*!Oan b^digcingcn for 2(g<* 
0etbU5, ine^i blef ftravt bätpa l)emfaIJab/ oc& 
i<;««/ B<!fjgtifon Hård ficf bjfaliittiä at beiva^ 
fa gr^nfen, 

J^tttilé l)ab<! <3Ö»^rmeranbS f)efa olpcfa vo<k» 
nu at beé -^ectig icfe iDat fä pujccn önnu til. 
ör od) älber/ fom til mub ocO l)l«rta. Uubec 
on^ta^ fotmunbctffap fiicf I)at] noga jig meb at 

bet 



"IJ IP, I, 1 •ffm-TV"" 



(c) Fryxells Wcrm. Eccl, M, 8. 

(j) regels éifl» P-. ZS^O'. e» SenitiFa !*•« ungcfijp 
roava ö^tfamina/ fom wi fdlle « Compagnie, 



fbu ^ttt. C; Pbilipps Ut. 49 3 

tit gicf fom ^ct gicf, cburu ()an6 innetfla t jo* 
lift b(6&bc for et golf, fDm meb ti&eti jä n&xa 
(fulle anqä {)oni>m. ^en önbteltgen toci t>ati 
fig Dcraé faf ndcmare an, odj), 1569/ föjfåa 
Qtanft'*' orterna nwD proppar («). 5)5 ^an nu 
voax reban tngSucien t fit 19 St oå) ågbc en obe* 
ifrtfvwdig fdrlefl)!)^ golEet, fan man lätt 1)6* 
ma, at ()an mcö l)icUemob babe l)dmnat aD ben 
Df6iratt/ J^anettnberlStarc i frigct libet/ fS fratnt 
i^tf är 1570/ efter bågae ^artcrneji énffan/ 
oct> til biV^geö n6sc/ et ^rct*6fort>rag bltfmet 
jlutobt i Btettn» 

v^^ecttgen tiltrabbe bS fjclf fttjftic^enbifmc, 
edröcé3nit)8nore fingo i almanl)ttr unber ftor,* 
te befen af l)ané tegccing/ frnnPn fotman nf cti 
&M fribi el)uru t)ärDt ocffft flunbom ben ofriga 
tden af Övif^froppen ffaföbee. Jpan tnfSg f6r< 
nuftigtf öt i en ipi^lbcfialb Ö^cgering gagnar al* 
fib plogbilen mer (\n roariaii/ utom ^6gt n5b# 
fafl/ oci) l)an fanii/ i fit tibebmaiff/ raet nyttigt 
ot 6fa, än 6ba §olE()i>pen, , 
- ©eban bet fommct til nägon oenighet tmef* 
(anJ^crttgen od) l)an6SSroberfon, Äon.SiGis- 
MUNDUS, intog Bruu ErikJJon, 1598^ 
<HiUlbetrgr> Jnfining for Äonuiigené tåfnmg; 
mm Johan Ekeblad famlabe proppar i <2öär* 
melanb od) pä S)a()l, od) mcb bem ötcrtog l)dn* 
ne jlravt/ pä JQettigcné njdguar. 3 bet namn* 
funniga@t^ngebrO;<=flag, fom f^ob fammo St 
©g 5 «>iÖ 



(c) v. Dalin 1. c C. XII. § x. 




il », , 



M 



^ 



494 Cut^cfjTör^ibe^waifwet^ 

tt)iö Piiibf6pins^ n)oc ocf ^rigéfotf \'amlaU fr3n 
^Bikmdanö, C)tt>t[fet håt gior&c gobt btftänö 
uiiDcc fin fapprt; onförotc/ lagmannen /i^zwj- 
Erikjfon Ulffparre; Docf trciffabc tntctöe-» 
ifl af u^<i frtfl p5 na^ot l(^tt wiDfltc Sanöet* 

5)?en feban J^ctttg Carl ånbferigen blifroct 
honung, ot^ ofmen pä ftt)|lo 8m af ^anö ikc<» 
fuQa lefnab, räfab« {)an t et ofocmobdigt frigf 
m«b De S:)an(?e, {)mtlE?t m åfmen t)iu fä anfö^ 
x^i fä tpiba bet rpret SöårmelanO, 

2, Calmarc=;^pi04 1611 * 13» 

S)ä Sibetbomcn bcgonfc mwocl) mer pSmin« 
na^fonting Carl IX om «n fnart injlmiban* 
&e fowanbUng/ ocl) fcafterna t l}6grc od) bi^grc 
scab öftogof bcm $on förut |ä nitijFt upoffrat 
til §dberne(5(anbef§ ro^f; ficf ban/ 1611/ bä 
I)an mtnll tdnfte b^rpäf ben obeljogcliga pojt^ 
at^, Christian IV i :55annemarf mcb en 
anfctittg Armée follet in i S^ifet (f> o* beld' 
gcabe C^^lmrtv, fjtvaraf befta frig, Afrocn i 
^öcmdanbr fatt ncimn af C<»Im4rc^:Rri0* 
^von. Carl b(ef nnbS icfc férfagb/ utan gjor^ 
?)e ficnben, åt ben fiban/ tappert motjtänb (fF); 

men 



(f) Ä. Chmjtian tija (il PrJö5 = |TäI, at ^m. Cari. 
hflf (Bötbcbor^ ocl> fadflbt fig öe JJlAPPare :5o* 

(ff ) eii utmattaD 6ati ocf »ar af ai6«r; fjuF&om 0* 5«* 



fbU |)Crt. C. FhHipps b5b. 49 5 

men feban f)an <3^!ot^t aot»a foi'fn*>flré <nnjTö(t?c 
tt)tö grånfen^ wåtibc f)an, emot béj^en^ i)<f\n od) 
t)09, unDer ufan, 1 5;i)F6ping/ D. 30 Oftoben 

^ng,et fi.>rtfattcé icfc ,^f^ mtntre, cd) S(m, 
Gustaf Adolph 1icf tär tillolk' at ofl% 
ga fina fovfla Jdroptof. CD^en i 9\ifeté tä m* 
tanöc bi'(äi)enl)cf/ räfnabc l)an fnD |-pr bntrc na 
fng/ oé) fåiiöc ()arf6re; fammc t)D)r, ^l.% oct> 
©tötl):Ulvircn i ^ä|lcr06tl){anl)/ ^r/i- Svens- 
Jon Ribhmg^ til ^D^ocrige tU bauOia tdrom; 
^aii mar tär ocf qn^ar en 90D ti^r nien när bm 
iff e funl)e erl)iilla De miltotf han äftuntiaöc/ ce^ 
flf ban, arerOärpä^ meö ofoträttaOe ärenö« 
tilbafa (g). 

Unöer Dct^an ännu roar qroar i 9^om,(je, 
f6Uo Öe fortfe in p<1 ©roenjT botten, ocb into* 
90/ ijulii manat 1612, 3i;)ärater p52)<?t;{5 
lantj, ©c forfummaöc idi Wnat göra fpr* 
fof pä <2öätm«tanb; men öär »ar tå en etät^ 
l)auauv fi>m/ ttttninj^one i fin tiD, fnapt äflt? 



ur tappert niot(idn^, roifa od; ^'■'nj» 5;f ''I ' »« 
BanfFaé bönfeer. ©lottet fiRiJO^Öe lt'f j öarpa, gf* 
Rom Ciuiftcr Somcs förrdöcri. 3 baf '" »* '»'i'" "t- 
manaDc Kon. Caj^l ben iiiiftC D«"t" SmiHnacn ut 
eiimifleSfamp, men férqi^ittoc*. •Oai'"'!"'! ''"9"? "'t'«K 
wibKvljby/ <lcre bnsar ä rab/ nien i September At» 
(filbcé bc/ Itfa utiuattabe ä bäba (ibor. 
(g) ^an boa, unber ^emrefau, b. 32 0aob. i<5i2/ p$ 
^ 0äbD &0Ö im iSrobcr, Bo Ribbing; mcu gitt m^ 
Hifroct Ixmfövbt ttl ©tor* D»U t ':iBii|teräOtö;A«^, 



496 ;Outl^ei'fTa TM)WMfW(tr 

fm UU f)\X)atfen p3 bomflofcn iM i f^(f. Bo 
Ribbing upb^Daöe en é?an af Jjmatjc gSrö i 
iKla ijanbet (h)/ oc^ (ägcaöe fig meD.Öem wiö 
sråiift'!!/ ben i)an f(i forfranraDe^ ot Stminfionc 
f unbe fjenben inter l)tifn)ubrrtFcllgt utcåtta til fin 
fcröd/ innan en 6ni!e(t,c» frib blef ttiiffat) i l\nA* 
teJ> 1613/ Ö, i6januarii. 

VII. £)m mat'! eliöa Oitev- 

Avc(a ticnna fibcn wac ^Stn^clanb öelatJt i 
•V ttt)a B>p|]cl/ Det 0|Ji-<t odj wa^rrt» "^ii cet 
éilra ra!naDc5 öfmcn något tDi^ltec om fixlara* 
olf(i); men l)ufn>uöoifafen båctil fatenDotet^ 
flt/ ei/efJ/ em älfi-oen orCientcdgen fiUt btla Öeni 
öt, t)a4^c bet roaftra falifwet torjbrt, od) bet 
éflra for(itt't for .en tt( at ff ota, i fi)nnetl)ct fom 
XPÅrmc(4;nt>8 23erg IjaDe fin egen gogbe. 

3 5\onung Gustafs Teftamenre uprä*' 
fnnöJr;)(^cabci-na i benna orbning: i) i):)a|let^ 
©Vflet, Öilberfl»/ SnjTeé, ^rjiébalcnö, (Jlf* 
fucDalené/ ^^tormavEcné^ od) ©rumö^ljataber 
2) éftet^evfjlet, ^öi§numg, 9^adg, Ä^iilé. 
od> .ieåfe*I)(^caDei;; famt 3) tT>rtrmel(in&3 

(Jöiö Upfafa mofc, ijc^^, mnr ingen tinba;* 
ce ffilnat>/ ^n at t)5 fatteg é(?er*6y0let framft, 

Dd> 



(h) v. Scjernm. 6v».<D. öofö.iH. P. II. M. S. 

(i) v. Stjernm. 3i«fé&. ihI; 5}IiJtt:ii«; «ÖCflHt. 



fbU^m, c. Philipps. böb. 497 

ocl^(Stumé4)dt;aD voat iac^t iånil; mmVOåt^ 
ittel<;nö6 ^erg fiot> efter tt^ajlcr^Byfllct, fä 
Of man Dåtaf fan flutiv öt man (^n^t•ot @i)f len 
«ftec bef)a9, cUet alt cftec fom ^ogDorne t)nft 
beqmåmltgt öem at (Fota/ antingen i nnfecn&e 
til fina båt dgfluDe femman/ eUet: ocf c»nt'ip« 
omjMnbigljetei:. 

(5n läng tiö i öetta^ibc{)n)ai'f woro famma 
ottet enbafl mdrEeliga/ fom i, bet f6rra/ utatt 
witaxe ffiinabi ån at Äioflcen dcI) mlara fmä 
i^yrfor blefroo férflérDa/ fom pS fina j^dllen re*" 
t)an (U'o rinmnt>a. SSlen få fotnmo i ^etta ^i* 
l)el)n)arf några n»)a tmkfeliija orter tit/ t>etn 
tnöH l)dr/ i fin orDning/ fär önfora. 

I. 2vrc>|3p«Äong6gåi-b. od;Ärc»nobruf» 

Jpdromfring roac wwiriöergébruF förut o(f> 
|5 mi)(lct 5»lf/ at fér beraé (ful et kapell wat 
bi)flt ipiö ^err^ult; men ^ertig Carl fan» 
Det nogc for bcmia ortcné Ijufma (age/ Qt lyan 
ijdr lat fig bi)gga en egen ©urD, en fjeröeöelä 
mil ifrån, Cnpeilet, få fnart ban borgaöe tdn* 
fa på n?År)itel«tnÖ6 Bcrge »viönre upfoml^. 
©årbcn anlaöcö, af träD, på en bactc/ foöec 
om alf«?eii, fom fommer ur 3!n0en, ej långt 
från bår J)on faller t (D|ier0<>n, la ot man ba* 
t)e roacfer utfigt i jöber ät5^iö?»iry ^ 3>«** 
Inullen od) bcle f)6n ofmer/ emeDan f)å war dng 
eller åEcr, bdc fcban bltfmet nog jTograd)ct. ©år* 
Den ti)c?eé bijfwa maret bpgO i |v;i;faiU omfting 
«n b^jrSS^"^*^ «i 200 alnar, 



498 ^ut^ctffa tibcl)watfwcty 

^år tr'{5!n^eg ^migen offa mc^ fin ^of* 
Stat, öcl) \ntu fit nögc utt^ at l)aromfring bcifj» 
n)aéctQC>btii?/l)tVötf6re han ocfi ölfmen jTcavt 
tntDt^ ©ar^cn/ ocl.vi 2l|]?f?yttc#=aln:ven ania* 
t>e et fti^rt Ixronobrug (6^ )tun oct> filrmer^ 
()t\)av«ft*'P nu föga nm igeöftiiiieé^ dn Icmnirii» 
Ö^a- dntin^éii pä fti^Öet ellec t gamla papt^er. 

5j)å en |lor hii nf fatrtma (^ti<j/. D.at iKongg" 
(gårDen («(jiit/ fV)ncé btixir äif lliijia b^sniiiflac 
ftätf/ antingen til tioetfftäöct cll^r boiUngéplat' 
far |6r ^:?U'b(ftai:é oc^ '2BciUonct., foni I)iir muret 
til m«cf enhet. 2ötöB»ropp« rooc en meöfLnijt 
.inrattiib ^UJafugii nf 2 pipor/ ocb^ {)ac man i fe* 
bnare ttöcc funnet fpSceftec/ Qt.^d^Dac<;t(£t^).c# 
fe^Q^tuf/ ^frocnfom nian ()(St funnet/ utom fle* 
ti ^meDgl)anbtii)etEai*e/ öfrPen £o|Uparc oc^ 
C'tt)Gfc9Jiitarc (i:). 

göt ^ruFefg rnfntn,^ nnfatcg l)åt iw litm 
SvpiFii/ fe&an ^^ttttynit roar f6i"(i6rbt/ t&t ox* 
tentclig ^]3rep (O blef unberl)5tten pS .C)erti(ienS 

Stat, 



(k) txn fiMfffr Bilor, »ar £o|?5pare pS ijgo fnlcf/ 

ÖCl) Mvpd Hans Hcrmanflon, |oi|| |IlU«lig«Il Oltrf aSora* 
(1) JfjClt Anders, 1? 84* 90, ^fvt Chriftophcr, I.59O/ 

jhi-n-Haas, J599» 1605» f)i\'v Olof, i6o2t Jjabe 
t löii 6 Dalcr, 8 «!ii<ir ^ocflafati o* i uar ®for. 

^rChriftopherPctri, Paftors-@oi1 iSvofébalftl, l60(?» 

t i6i 3' ^""^ ^'« busruin, i6 mi i lén/ 8 flinar 
^actinfaii octj ®for. 

jfjcvr Håkan, 1622, ^cibc lifn Ii5n, fom öcn förvi:. 
gonbnr tDoio pä proppa, Nils Nllffon löOO, JonOIs- 
fon 1603 OCl; Jons Bock i^iO/ fplH l«DttB »ar lÄtlje 

Cftvfr 6rt«i''<i2isBl«. 



féve J^m. c, miipps uh. 499 

Stat, -^utom Öef 6at)c ^prf oI)frbe 01$ Cnpeöan, 

unbct, oct) en f jcrDcDclé mit 9^. 215. frön Äongé* 
gåfben. ©eraö biup fan fomma 0^ p5 De tan^ 
Uti at te Cnapt eftcrgifiua e^Ivt (B^cufivor i 
SIDer/ men fom anDra bemis fattag/ ötu iag e( 
njclot bcm anföra f6rc än nu. J^f-rtig CARL- 
fann t bcm ^efonncrliflt höge, 0^ Darafär tco* 
lift, atbtäfttJen, i ^an^ tiD, (éntmö&an; i!tf*. 
wenfom ocf ut Det jTdt, öt II l>an Oabé §o^Dc 
éfttM-r Den ofriga Delen af35erg«fa,9en, fnfte (xin 
;cn enffilD l)Aröfnjec/ cUer, cfrer w^t tiU fatt of 
talfl/ en ^crgmafiöre/. Chrijloph. Grave, of 
fce infomne W^Uoncr* 

; ^i(0ilfwer=#m4lmert5 fs^rabhng atilabeg 
■^pttot pä StIFiUige )ld(!cn, i Äroppa ^alf, 
~^enni^^yttc :>< hlf, Äyttl;yttc ;# bacFen od) 
^^rnfjs?^^ eller terHo ^ alf miö ^:>i5ef()i;ttan^ 
od) fä mål föl' Detta (gitfwerroerfé Di-ift; jbtn 
föc äätnbrufcn wiD oct) omfring Äroppa, in» 
l5clte« f)it l)ela ^drmelanD antingen til j!ut£ 
cllet DagémetPen; men fom fSDant wataDe an* 
nu en tiö i nåfVa *^iDe^n)a>:f, fpace m bSDe Det 
ena odb anDra tll^ n>i fomme ^ii- 5^og af/ at 
oU lloD i fulfomligt ftanD. wiD^ert. CarlPhi- 
Lipps d6d, 1622/ om man icfc bor tro^ at eti 
eUec annan af ^ornfudé ©rufttJor h\\\mt få 
fi)lDa af matten, at De/ af Den ovfaf/ ej funöj 



I 



500 JCutljeviTa ZibtDwatfmtf 

2)en ånönncj giotbe lifwål S^xxtiQ CARt. 
t€&au i fin tit», ot i)m fälbc (U |tn @fnfn)a« 
»»iÖÄroppa^ruf/f Frmlrik Sdmieciery oc^ 
^aSmdftaren Pä/)/ Hermanjjon ben ^flr« 
fjårbtngcn 1 2trpl;ytta mcb >'3rtmrrtc öd^ aUa 
tilb6i;t.Qbetci:, Ijwiira f^iut legaf uliöei; Äieno^ 

©etta fii^Iie 4r nömn&t i fårvn '^il>f()tt)ai'f<' 
nxrt fSfom tTil«:»rJiwt)6i' pl^te, g^u bcbagaöc 
linna ortstné Idge inrotö trodmie &\\wat, fDtn 
fimmanilöta o*/ ftca>'t Dåc innjtbr falla in t 
«2öarnl)«mg'rt)iE od) QSånccn, ^cctig Carl 
fä k^Qt, dt Ijan å^mn bac Idt b^^cja fijj en 
©kitb pä 1570 talet/ l)f\vi(fct bar roatet fpnliQt 
iritil it)3i* tib i be^ unbec bufet^ bt)gbe l)iDa(fbe 
Uixatf tilö bet/ rotb en ropninc?/ bltfiuet 6f* 
föeTfmetabt. Jpufct n>ot ofitJcrbeflVfålrar, fom 
önnu meb bebälien i^i»^^^^ 1^^ ^^^^^^f bögf (if 
trab/ 30 alnac längt od) 22 brebt. (Jn ber ajr 
^iifet wib 1^umet^s>n (aöeé unbec ©iirben^ 
men fi\)tta^ci feban til Ävtjppg, 

<^o^ fDiiaé maiiqa lemitingdr b^romtri^ici ef* 
te? <l>rmuut>öf=i5yttor od; jämrar i Wttr^ 

(m) ©tat^. Arp ficff 1582, ^crfigifng 6ffalni«()^ rtt 
iitfd 5lH>&0ff<^ <öifö fil braf« dr nafluii aob oti) bmjtig 
5]ljflii (S. Lonltf.öaml, «in Arpc-Ölaittcn» M.S.> 
od) lireff iicfln tmimdt njarct Dcffe vfroanniiiimöv'; flf 



fbvc $eit. c. PMipps ^6^. 501 

mtms^alf, fom ut^mic c( f tonokur t ^erf 
Ca r ls tiDC"); men bef åt bocf fS mijcf et min* 
o.<J troliPt nt lyan, fotbcm§ jTuf, ^aft egen 
m\i pS garbetir fom gäSarn^cmé ^\)tfa (Sg 
|tw^-t l)ar iiiiDtö, od) \'åkm lam ten ^u)J, 
fom l)(\v watet, bli^mt miietWm fk S;icni* 
Qcné ^DofVSrat. S;)m Nils Swemnius tuat 
€apenun pä 5öto flårb 15-75, 6C& 158? bfef 
^of'^tabiföntCiJ l)drt^dDcö, Knut Qbriflo- 
fhoru fiDttub til arwifv; Paftorat. ' 

^lU tHrtrtaflctb jicf Privilegier, 15-83/ 
Sdfé bcé 55i)i;öcr!fap enifabt {t()l5nb at jjanDIa 
I ^arnumé l)amn/ fä ntgaflirob bdrtfttin im» 
Ofliuogg/ whx Den nnfflöcg 1584. g(;e(i IdU 
rubcö Dcnnfl nagDcn of 2öö|lö6t6atnc i)mfoin 

^ «^erf. Carl ^5(t ocf någon tib fjar flnJ^of* 
^rtlning; men om \m\ fommct ti( bej]l' ©itcbar 
genom orf, cöcr f^on tnöragct bem frSn någon 
«f be eUigtcr, fom rdpat i ()iiné onåb, dr min 
önitu obcfam. ®ocf met man/ at be b^gge 
^nret, b^-^be före oc^ efter Xmi ix^H, nnfenltga 
?.', • 1592, ^ 7 Februarii, pä <Brip6^ 
^5 m, botte .focrtigen t7yn45 ri( etaföälJaren 
i^cbermg Erikjfon Arp, „„t ^,t^ j Of!cr. 



(")0(Bif,6iirflW^pniI)öf 168S. 



i 



i)r> 



m 



502 =Cut^erjTfXibe[)wai*fwetf 

g6tl)lant> (o)/ od) fom bémclltc Arp &og orce 
tidrpå/ unDcrUpjiiUnrjOfé, fd conHrmera- 
de j;)cat.9cti famma iMytC/ \(>x Dcé Q:nf«.v,5iu/ D. 
8 November 1593. 

1596, ö. 31 Martii, { éubvo, bortbytte 
Retagen fin ©kh Säby, af 2 mantal, ttl Ocu 
na}iiufunmge Sufé^SuiDet «ct; £atiO0l)6rDii7at;i 
Bo Rtbbing, ocl) jict" Isni^oDö i^mylanti (p). 

^CtngwÄlIa Ijar ifrån Wirgli^a ttb« trnrst 
£atiDt:tö röi"iuitn|ia S)omart'' jaii' od) ©amimsei* 
pKuS/ fnft nian icfe 14, rin^t fan fayu/ om Dar 
attiC) beDt Dcö bä|k,3iut)öni\rc. S5ar {)ar oc0 
wmiX uacjon jlafi^' -^^^ttöeiö^ oc^ t"tei)eLlagS5J 
pU;ti5, iunun Jpcvtisj Carl bcfom Sanöet ^]> 

fall 

.(o) Arpcn ficf ,<?iotiatig -C>cinn!an Wyiiife 2/ Äjtid^ 

^ ud) tX». t7ötC>n. s i-orp, alt 1 jt'it>ié öorc», iniiit t 
Söariium ij^rptt bobacfoj/ ocj) tlorra J^afwcruö 
i kötinumjj q^rtir; burnriiu ijaj i;a;i (gaetu:? i ud) 
Xyipa öftnotDit, J\ti)irtctc 2 och ta öd i STclU 
t -Oiiicijö öofcii. " ' 



(p) Ribbingeji ni:|6ll)5)2^ 6ro£i><t I, Kofvoeruö 

I, iotivcyiilt 1, t', ud) ©t. JDtlltai 2,. il)Cf. 

ciiimnt, ascÉIcb i, 1'anDa 1, ^mmi ^\) i, 

, Kibbings ratte uc|) fmirjlifivciuiö^ i l'it)i'&ult, 



flit iipoRiböi"Ss nittc ucl) fniirJlifivciKö«Tvit)t;&«a, 

(^) Detta faiMiiaii jiim(iflfpfivilegicrn9»3^§,'tiir Det, 

■ '■'■•'.' ■'iJv•tfr^ 



I ' 



f6i'c Jpm, c. Phiiipps m, 503 

fjft iiij^cn orD?nK(i.q@fab/ om tcfc f<>re2>%ér> 
poocn, JDctfigtti fann i D«nnain-fcti driwen 
yi'fi)nner(i,af "écii>, l)marf6re l)at\ Ut iåt bi)a.ga 
fin egen C?>t^r& od> cnBtaö, fom bågtie o[ ()t)* 
nom fjclf ftnjio namn (O- 

Btvibens Privilegier utfi\rbaÖt'^*bcn j 
Mardi 1584. S)i.'t |f(;D^e, fom or^cti (t^ba/ 
//ftirn Unöerlatarc utohmcc l)da ^öi^rmelaiitv 
//fom iåuQ ocl) bcfiDorlisj foDjlub^ tiv^ l)afu>ö< 
;,fi.' goöo, ocl) om(ic;'3anÖe£iU]i) ttl fovbaittna". 
^e bcftobö (if 1 1 Pungar. 

.0 2) „(Sfabcm jFaf l)eta(£^tl(lAb. ^e$ 
//^muiTnorc tiigaé tioerfiönij? ()ric5ti od) bcfToÖi). 
f/^ein flifivcé lifae>trtv)3ratt meb anbreCStd* 
■^,öec i 3itF(?f, 0C& fril)ct csf til <3iS"pen buifa en 
„iy«lf bIå(Drrt emellan twåCortt ij)^ men 
f/ifiå mi\vf i?a iåtl et G mcb Äronn öfnjcr. '^ju/ 
/;C|o ilr» ©fiUt4n()ct od) ipeEtiöeng @aför:n 
„i 10 ar. ^UQtn får bp^^a i ©fabeti, fom ej 
j/Wil bo qiDar i 6 «r/ f-Dan fVilKté^^åreti äro ute. 
■ • ■■ S^l)2 ^m 

htUv, ät .^anbdfH (Pn( nu mm iåe ^é öjib alfnjctt, 
fum NB. fcö tPijret f)ijfvixr. BiJ^iifoiii mt maiw 
flt Kiarftiflöa' Kliitjc fiiut ivjö tiitfltriaKfl» 

(O 5lf -Ocrtiani ficlf iuiii)mafé/4rl(l?ö0«r. CaftftÄb 
ö* Carleber^, af f)aii^ förft.i ÖJCinal tTtArtå|l.}b, 




pl)tlippflab. 
(f) 6i"ilcbes fclör \v«io„ius L VILC, ^2, b,! 6(tn fa. 

öfl* <Jt äCnpiirt (^i- ril 5Sjiir (Cafior ucrinqud tuni mu- 

nitus), 3lf faiiiiua mfniitg ^ro ocf Mcilenius ocbPc- 



tiejus. 3)cft ^itc^ar/ mm tmlmit nm ^u\ onö 



if. 



-4 



Di 



f 



504 ;eutJ)eriTa tibe^watfwetf 

i;©«m sifrocé Inla ^ingvvaaa ^Ö famt nort om 
.;alfn)en tit iarfefla^ö ocf) Äuöe Ägor ^mcD 
y,i'3C&en in t Wåmtn, Äroppfiacr unöim* 
..taget; od) alt fiife båcomfnns. 2 23t:<>«c if 0^ 
„la bäc bpggaé (/i), mcD l)dn "Sötirmet-ani)* 
^/^inÄflcé tiil)j(!(pf (;n nf f)iparK By)]el, af 
„lptl£a én (att tilöcké ©taöen^ feDan öc åro 
//fåctJtget at fccn/ fot csen våEriing/ njiö mast 

3): „^n)ar il<?3evb<tö tiUSfe^ en Corgb^t^f 
,,ocl) tlc$'^lIton^ 2 ygtciDenö cnjTtlbtc tVTarttta^ 
;,Ccr,Dm25i;itnic|fanoc()?9Jåtmeffan,imbl\nu' 
//fcfimb (t)/ jätme 2 J amarf naöec ompe^r** 
,,\mi\an od) ^afimgcn, ctl« 2 €)åtl^. t \sa* 
;,j^aiv foc alt iTaöéSolfr fotn Dit umI fofa. S:!^ , 
/liFal l)ant)t'Icii (fe uppe pä borget od> e| tvit> 
„rtlftvcn/ jO'" r^^ w<trct l?rtfwcr. Stigen 
^fr^mmfliitie Svöpman fät borga bort ftt goD^ 
„marfiTaDertmellanf c)'()c(icr fur33or9arni(gta^ 
mDcii taga {luDcaé penningar at fépa fcem goÖ« 
,,till)mit)a t^rc/ wiö 8o«JKaifé faf ocl) sol^fet 
//tövbnitct, .. ^ 
4 ) ^gny, 

(fl") 2)cn öjli-a war öocf icfc f^r&ig fSrr an 1642 (Gyl- 
len. Diar.), fcDau DAvom blifiuct fliiföfning (jiurD mit) 
?1iif(3D09CU 16^5 ((j;arlÖ-. Oi»f cbof ). goriit flicf 
Innbsivinicn i^imv Älava-iUf miD^i.arcfefta, i norr 
Din iiiia^nUarocI) Wiifidn iiult ©onuocn/ Ijmilfct 
jnjj fiiimct i et flaininalt liocuraciu lyoi J^en Camcr. 

Fiyxell. 

(t) £ii'niie mavfnfl&«.p|fl(g faUaé ocF ^nuteb«cfcit 
Dcl) Brobtxcfen, inn>ib Olof ^våu\]a& &xa\i)on, 
td) lavce ivnv« i rtfliiö alt ifva» öanS riO/ (^ftvcnfoni 
eulcmif. 



fkt J^m, c. flnlipps b5b, 505 
4) n^int fom ftåreftec tbfac M ftitfifé htw* 

r/ta r) 4o9}?arf ocf) i\)a<;atV 2) loo^^ÄacE oc(> 
//3) ttuila lifmet. 

//la en)?ilt)t {)anö(a mtD WårmeI«nC)5 25erg; 
A/&öcf fä 356tiE»fC Däc jålga fm egen afroel/ tneii 
//C) annut. %U ronror, fom falla i 2öacmc* 
//latit), åro €ar{!!ati6 5SorQaw ofikbubaa/ ut' 
//Om iloflr, mätbar cd) t£lgsl;uC»rtr. 
'6) „^|Ua lt>åncr6 ^5<tmn<ti-, Dt^r 6anbet 
//fow (!<öt, utomlt^rtrnums, fom tia>u ter ma*» 
//tiafJrtb, roarDa anbrom forbtiDna. 

7) „&iU ocö©<tIt jfar ingen fa fopa té^oci» 



itat tngen bet)of, 

8) //^BdlDgåflning fSrbju^c^ ; , men ^amtx» 

//Diefan&eé tjcnfl, et roit) roafh*a od) et tDiö 6|lca 
//I^Dan i^taDcn; ^Hjamf Ijuélcga årdflcn ta.ge^ 
//ta@taDenöbä|ta. 

9) //Snsen g5nge «nnan t forF^p miö 4 9]}:F« 

10) „(J()mcm, fom \)hx bor/ $(t)et caecOfCiU* 
//fe; rijtie unöet^ocgm^rtave oc()iKöb famt(£ta' 
//?>ené DicJtt. 

1 1) //3»flcn frammanbc ^nnötwerFarc f3i; 
//orbetn päen mt('n(ka@t<ii)eii, od) ingcn5Bof/ 
//gare t.fit i)ué bi^ufa amb^tsmaH triineönöct; 

'^ '; 3 //meii 




\Å 



4 



5c6 ^utl)evf!ati&cl)waif\tjetf 

f,\wn btvao c0,nc b^tA q t)el'ctr rcfita ^fta^ 
„l{gc i vrJictT imMå Magiftraten åQiX l)nf* 

■;? :^ * . 

e^bona \V(jroCati(]öté forfta Privilegier j 
tiiitil Fem uiiciu, t Cctta '$:ii)ci)tvartr tU(^fa» 
Un, 1609 i; 8 Mu)i, fin fm ^nläggavcé, fom 
lånuUciiijcn biiiroctiitoniinaf ©aftro^bvcf pä 
(5^«vu-n :^om(l<tö til ?j)?ulbi*te C^j; cd) iiviJ. 
nuut fprtflailvv fia ot ^crt. CARL,.tvio ^tcif 
lcr.r> i6vjiii (jrunDantc, ivc^t i fina bi^ijlä öt od) 
f.ltit) «ii ^rjftvan^^.' ^;(;nc/ \i\ fan maa tvi>, ut 
lanatiJi cj bd)6ttci^/ iinu-.n ten hm i Poc od) 
irtUjtai.D/ roii iiiuiir<Botl>cborg i j {)iinnct tm 
fl. D^a/ut^avijh.ö imt) Dcii^SuiDcu hinbc Dtii* 
jva luuioit iOVöclv-Ftifl l^mM. '^i\))\i lilS^^oc^ 
flvuTapctfc ahx>'\p Dcl) féniiö.cjcnl);! l)afa->c ivi inV 
goviunDviDiUnuiiy lU/ 'rcDan år 1604, jutl 1)5 
tulKt6'iU-ci) ct^ft til iVifro/ åtog ftgKBtaÖeti/ wtÖ 
r K?r<f^ptng5i\:t90<»g, 1 36 2)<i(. S:mté Sr» , 
liy i^(-unluu.,rt til fvlöet t 3 urö uö, i6t i/ i 
nyfö^tt^g, biet fttltjjå 5^ku^I(nitl()e^ 195 oct) 
i6i2,' t etQcfl^olnt/ 27olDa{.(E:nU/ l)U>i(^ 
fl) futT.tr.or, cl)uru (ttct De lju^a t tvära Öa' 
göt; lod; i Dfii titiU pctiulngc^rwcffc ut,gior* 
te moctcU/ i}i>i it i\\yc<:mmir\\)i iÖorgcrpPap 
i funucvl^ct. ^i( 



(uf v Stjcrnm. M- S., r)iMiifet biifivcf miflr ioniff iiiffa» 

WVKilrt Wtfii|IVa,VU Dilputation 1751. 



fki^m.CPhilippsm, 507 



* 



* 



5^ 



^i 



:if ^^tabcné florerfe fattcg 10 :j>åbm«n, af 
fnnnc* ren orötfiiig pi^i Txilojttonnen, alt ifcän 



K 



Kmit Ol(Jon{-)L) oc^ Jon OlJJhn 1^84. 
Anders 'jonfjmi^ Erik Per jjon^ Hans 
eDV(\tf, Jon TorflenJJon, Bhrje Verjjon, 
J[>n i JDjttp&titlen,' Anders (^Hn\0>iiXXiQå) 
Erik Lwh, ai \)m\h\, txvtixUt någrc b\\^\Ma 
VDulDe tH 250r3niå|l<tre före 1604^ bS man 
febtiii pä Dem ftnuer ren oröntng. 

'©raDfi^Secreterare ftar ocf Magiftraren 
ifr3ii böroan ()aft/ ecb latn Lars ErJJon \xxxe 
tet Öeii 'forilf. «t)an (ef K' 1588 fy). 

ingen uiiDerrcittclft; luiuiAt fa. 



i^ 



# 



5^ 



Äyrfrt iDfli' rtntingcn pS ^ingnjöllii/ öf jTen^ 

innan CurlffaD anlaöcé, dier t)l«f Den/ frolifait/ 

bpgb n)iö ©taöcnö grunbanOe, .^on iloD inlett 

^;>^ ^ lati 

~ " " "" '■ I - .111 »r»* r 

(x) etamfabcr för Camuius 0^ vBifwerfeWr. •' 

(y) Sal. 93ci'ng.9t5bi't Poiarh 5rtr öiovM iitbcag «r Pro" 

tocollerna l.(Jarl|hlD OCl) yo (icrf italii-n/ t^di iiu -Ofrr 

. Camcr tryxdl ogn> 0<1) ^flfiva J)( njfll'H lliiiJ til nö3 

fejdpiföa pa/fum (lalkiu -^ 



I 



508 ^nti)t\:itaXiht^mvfmtr 

tan'A^pmanm^t(>tQet oc& n^dfiro grenan flf 
Ä1öva; roat utnn foi's, men u\iml\am \iot; 
l)(\ie H vo(i}ptn^\^n& pä norra ftDan, oö) Ddt- 
emot en flor i^orv i foder fatnt en minDre t mä^ 
Oer. ^»>rfan fattcibeö inga pnjDnöDer; i fpn* 
nev^et rooro bår £)rflclt»et^f od; mmiga at>zlm 
n?<»pen Ipfanbe nf gulö od) ftlfirer. Crtgct 
n>or l)mlH i 4 foré meb 4{arnfianger i bwalf^ 
tvef/ fom buto iljustronor (z). 

®en f6r|Tc Paftor r)cU|ldÖcg mnt ^etV ^-/V. 
t J 5 94 W/ c* t^i^l^e CapeUan; \^err £r//& 



* 



* 



^ 



Schola tvär p5 ^ingroaBa förr dn CcjrfffaD 
bicf tt(/ anttnöen ben roar anlagb af Äon. Gu- 
staf eller J^ert. Carl; men 1586 bi^gbcö, 
pd ^enisenö bcfahiing/ et nytt Schola -^us 



(O eeöan «in linne flf ^cnnfl jtprfa j,ä« fSrfovnbf, fS 

fattat) I et txercitium af beg ®u)ärf(iDcr, Comm. 01. 
Mordl, DCl Oan Wav Gymnaiift, 1712. 



(ä) ^flii Fom ^i( fraii (Drcbro ScI,ola, bär ^an fJrtiÉ 
uiarRciior. lO^ni foii- liuetabni aiilabfé/ \vm iw 
t&iTiTi' Paitorcs piiSiiian^adfl : .»^aTPciii: 1547, .t^crc 

Lars 1555 '- S9i -Ocir -Thomas l^etri 15:59 • 72? 

jpcvr Lars Jon^ 1573, fid: (iSvafxva cnimt tU ^a? 
ftoiat i5g4, öcö .»pea- Sigfiid (jc|: garlUttD, 



fbU^m.CFhilippshbti, 509 
aUx^hf fom iQugt' tjenfc til ptanDamåf, [)mar<» 

3 borgan roar ^ac t'j tmvaån en Paedago- 
gi^s, odj) l)(\t mauf unöet öct niimnetf Igenfun* 
nit en^ fom fflUci&eé J^crr Anders LaureTJtiiy 
iS60f ImiUn iifvoål albricj blej Paftor i @il* 
berga, fafom 55ti?i)p Rhyzelius upgtfwet (c). 
t&cDijn bur wal s^crticjen warct omti^nED/ ai 
btitfc toiK Schclan meö Sararc/ emcöaii icfe 
It^iiflt l)areftfr tK^mna^ Redores, af \)m\t(\ 
Jptrr N/lsPetri, 15^4 t)t.„ i^.Martii, bfcf 
tim torjtf. S)c|]c Redores f)aftt?a uton nvif-» 
tvä \)a\t nSflon orDentdig ©cbolamaflare aUet 

(b) J^åY tuil jag cnbaf? anfSfn be wcrfar, fom b3 njrtran. 
ie ReÄor iciiuiflt til tftfitvcilbfrj Qtti i)£nna Schoi»! 
fcijgiwD : 

Hane quando dukas feJcm cepere Camenae 

Ereftam quando hane obtinuerc Scholani, 
' C AR 01, US, h^iedem Regai qucrn terra fatctii» 

Svethica, Vcrmlandis Dux pia jura dubat. 
Hujus at abfcntis partes Lauxencius cgit, 

Bothvidi Patris filius ille Sui. 
Sigfridus doculc divini dognaata verbi 

Hactjue giegis Domini Pallor i urbe fulö 
Conful erat Jonas, cjus Collega Canutus, 

Utriquc ac Patirium nomen Olavus erat. 
Hunc porcum doftii feivaco Chriftc Cimcenis! 

Doaninas tic cumulet mens puciilis opcti 

^cl^m oc! öänba, «( mm» I5f<t 6 f^r 5/ PC& «( id 
in w«r« 1 550, 



f.' 



5 TO ^iitl)erfTa Xibe^Wflvfwct; 

t\%et>^StAtc tii f)ietp; men fS^an^s namn f)af^ 
ivctf lau§e\{t)aur Unumt i glomfUa. 

2Bal ar trolift/ at Unt>ttt»t)ntn(j0;*»ver«» 
fet t Carlt^nö, ifrån borgan, icfe n)ar«t af nä^ 
gon jiirbck-éibeti)!)!:!!^!^'^ utan cunictMUn.oi&o^ 
men bih-lfrdn m?^f^ rcfa antingen til ©fara cllcc 
©frt-ngn^^ Trivial Scholqr, innan &c bli\mt 
mogne til AcaderniiPa ftudier j bocf l)ap man 
ocf.cv«nipel p5 &em, fiNni rcji från €ar(llaö til 
tivf^l^lf anbraSc.holar f6tbt, od) bfäfmct »jit» 
tre "^^iånf l)\r>avå man <j beh6fn)«r atjfora flere 
b'(\m^f an U z fprfie Superintendenter i 

5. Cftrlsbovg, cacc Oilbetss C^^rb* 

■?lntini?en förr ån Carldab ficf Privilegier, 
<flcr \iXGyt DdriDiÖ/ IjarJpcrtig Carl IStct up^ 
bi)g9a tennct^^SrD/ pt^ famma hoQb, fomCing^* 
»»^lUSJOmÄre^-fatc fkuttfal {>ofn)a legat C'l> 
»c() tåkbeé i 6t!ra önban pS CarljlaD; men at 
t>dr*iuarct an^^g^ någon flagg befajlning (c), 
itnfi icff tingaflc fpflr til, mer ån^SrDené namn 
flfBorg. -^åt l)ari;)ertigen jiunbom b^)^t oc^ 
utfåröat B«f i)c|) Privilegier, ©ef ar n)iU 
treliPt, ät eJ)uru ®är^cn njar byg& af tråö, {)ati 
icfe öeé mindre, cftej; ttbenö wit, mar ivacfer, 
tnetianrtHe<S«r,<j^ec tU)armeIanÖ toröcun^ 

ber;* 



(4) Rhywl, 0(1) Edftroms M.s» 
(c) RhyzcJ. W. EccL 



fbU |)CVt. c. Phiiipps Uh, 511 
t>ert>^r^ ifomm lå&e man ody imi^n (f), 

fi^m i t •.pai•^i.n( /lv^,ut)5!;cf inge ^ fÅte. 3me* 
Kewiö fa ml Ijac iinnuKF(ir«t OlofChr/flo' 
pherjjon tiiJDegeberof cc!)^'ås:{irt& 1606 bUf 
(^tatl)allavt' ocb Jponvitéujaa 6nt>cr ^Batme* 
länt»/ ^^iUildö ocl^ Siulbcvöf jJj^u-^a pcI) fct>nn 

«I,'wen ccf> UHifriT ut ttl rrijh«m£'v W<*'r^ 
nu 1116 ocb ^'ern?boöol?nör,.tDot e) annat '.m 
en 6öcttiarfr 3 od)- cti botf i«il (öng> od) ^»viD 
jjiig 3 mil bicD, nät '=l^^^U•ml^O!i^ »ac, forfte 
gängen/ IpfHljt nt fe Jpcviig Carl, inom fai^ 
flrv\nfor, ®it follal^eé/ of fce irdllgrunfanöc 
9^erife?boar/ 250t^aiTogcn, faa'25obcrnÄ,uc 
futnma mi fum t^'> Tb^Uxmi ©Båttc 
fått namn (ff); iidrnLrtt^öuDctue i<D,wtflbto 



«f f^ln:, ocb n(I inrrMiiiiflcn mcD fpiai!/ fpis oclj 6 ito. 
kV. jBlf^dcn S)öU b.ilf-t i WFft od;2 ftolar. .fryfe. 
öalcH i)Mi i)cu iDoftca faiimiavcn nu;0 in)qiiab, tar, 
ftiilUr, f).^jall, fpié ocb Idé, famt en Jiol ocl) et firfiu 
fattius boiöRBe. ;Bt^l6^MrÄÖ 1)MI afiDlnr, fång» 
f Icibtr i fH |\Uig/ fj)iö ec^ foiall i.cn fanini.ir, iamt Hci- 
(iof i \bUt ud) tfö frtnimaic. (Dli'*' b'*»^^^ ^^^ en 
fal i)(!) fi)vnÄnirta fnminaveu. ^ä 3^K ° P«r*;öö lpt{ 
wnv bngarc « luiaau 'pcö s anijva i"iw/ «>• «• 'Jt 

(fF) Tunelds Gcogr, 



513 $ut()erfTa Xi&e^wavftvet/ 

&^Un ocfj YoMti iVXcviU f)abe fina '^i^axtf 

fom Dårnf i?<il fått naintv at bäc mar mycpeit 
jijT, 3 ft)nncrl)et i?p(a bocf mSnga bobar ma^ 
ret tuib ben (Icanbcn/ Dåc fcbanÄprfan blef 
l>i;öb. 

9^ar ^m. Carl en 93nö «|tc ofwcc^oc* 
Ulrif od) frågabe cftec urfptiingct til ®)6n« 
namn/ |!oI \)anf f«!böu bet b(iftv«t ()onom af 
©fjutöfarlen tt)tbh)fttsf bci;(Jttabt, l)afroa fagt; 

^nv öct f^n t?etat tH^cFete Bobrtr/ 

Stal t»et Varefter ^eto Carrs f^ogrtri 
tå) bckwtb l)at bet ikblifmi 

€n bcrattelfe åc/ ot nägre mifgetninöémSti 
^abe fornt/ Wi od& bdr/ fatt ftg neb t {fogacner 
öt |öEa fin f6ba/ antinQm m ie mSnga ^flPrlfa 
fjöar, fom lyåxåtOf cllcf ocf genom cSn od) plun* 
brlnc}/ nar fä funbe mara tilfÅlle (g), ^m 
45crtiaen fög fnart; at natu«n ömnat benna 
orten "til annat ån K6ftt>areg fil^fto. ^ar wo* 
to tilracfeliga oc^ tjenJtga flrommar/ öfwcrfiö^ 
tiq ITogod? «n got jotbmån. S(^i\r nu bärtir 
rom, at flere ma!mf!ref i)ppabeé od) tifgäng blef 
(il malm, mer ån^T^yttortupåtParmclanbaf 
^erg bd)6fbc, få bcflot f)an, at meb tiben göra 
23<?t>#og ni)tttg f6r f!ere ^nroanarc. 

43an upmuntrabc l)Jt)ar{c()anb« ^ofF, b5be 
in* ocf) mlånWi, at l)åx ncber|Iä fina bopdlac 

od> 



(g) ^eri' Comminift. Paliiu 



fbU ^m. c. TUUpps töb. 5 1 3 

^m, til öcn önDdn, met) StiBilliga formäncr. 

pS Ijufltga (töKcn, anlagöe/ x\\ ()ix>iifa baiv utait 
tmutvct/ fjclf (ngt gnniD^ men f^ban bortj!änfÉ 
til 2lbeliga ©d^gter/ eller ocf \Ut)U 

23c>foi-6, \viD ^bMn, äg&eé/ i ^ecfigcn^ 
til)/ af en Bjelke (Thure c\la Knut), i)mat$ 
^iifc*§i-u, år 1604/ \x>at tMat> i onaö/ od^ 
©oDfet l)lcf tilerfnuDt Sfronan (h), 

2llf wettcrn (i), »ib en©j6 af farna natrnir 
tinftati 2 mil t)69re up t iTogébjigbcti; ti(I)6rDc^ 
t jlut af Detta '$:tDcl)ri)atf; en ^löelig 3imgfruf 
3ungfVu i?r//ö: på ptnetorpct, (om, förmo^ 
tidigeii/ roar i flAgtt? ap mett BooRibbingOC). 

^\t^ fä orö at jagar &abc ^ertigeng bemo* 
ÖcinDe en IS onffaD roerfan/ at ^an t filn Itfériö 



(11) iSe<t«rIf!o^Äl5ombof 163 1. Bjdkcs t)opnnitm 
dröäi- fd otööditjcn iTrifiKt, atjflö ei rnn nht flpjlja 
oiitiugeu bft orTlmrc eller Knut; i)0(Eji)ii»:é tcfc eliEt, 
at bet loaret 3lifé»aMDftTliurc Nilllon Bjelke, [om 
lUfll- öift mci) förcjllltian Maig. SvantesöOtter Sture 

Dcö; iiv 1600, blef Ijale&uggcu iJLmtoptnty. 
(O @frifmc« ocf i flainia l^anöliugarilrlcTretferit, 0^ 
nu föl- tiöcn Mqvoittttn, ä)et är icfe oliff, foitt 
nägre päfJd/ at (lön Im fit namn cif äU i>c{) tcatten/ 
fincöan (Djcxrctfcrn/ ^f r6v»ett?rn/ UUtcettcrr» 
m. fl. i, 1)0110111 iujTilnfa Jiiia tuattctt. 

^^l?'" ^fuit^frun pä ptiietorpet fn(a« mocfcf rf. 
äbormeianb; nieti jay {,ar o mer fmiiwtf öii M Boo 
Kibbni- roar U\\\\^i SörmpPrtif/ pc& »« HV gflill?»- 



t 



514 .l^ut^ctiTa XibcfnvavfiVcff 

mar i ©amlH^Hcff D(ir hm förut ck,{u;iöc rafua 
en cnöa ilrliig UnDcrf^tc. 

2^yr£itn ln)oibc{?, på 1590 taUtf af tri^&^ nnb 
norötvdltra fiCion* af iPJöcf du. S^on w.n wål 
lueu/ men mrgcfär |a jhir? fom t?o nu'U^' t i^»?!» 
fiöcn. ^il Ä-^rf ol)ert)o l)di6("iver fatt»: !)an jpac 
OIofHanf^n (i). , ' 

prefleg^rb iMr^ i bSrcianf ufe flt fUgS; 
litat; ipeiT O/of upriJg^c öt fig of ivilDa (fogen; 
pS:53rcbttv*v^:Den0 ägor, jS mijjfet ()0!i fonnaD* 

f^tavt ifdttcr om CiJn3.^aij"it>cn/ »inö piif 'en 
liten öttonödé mii ueri^oji frun !fa)-i;fiiii. ^H' 
ta bar f^^öati blifföct fIt)ttaL't och (agt ti( an bi* 
l)5Ucnpre(rc3-årö, cl;iiru i;)err 0/ö;> '2(rfiiuuu> 
uc forciiduinDc <Fi(/ påj^oöo l}oiioin fi^ioin fit 
if^tta arf nSgi^n liD f)art'ftcr. 

i^n iS.if vcib %nApp^et>, torb? Bftfwd 
iblanö De mdrh-ligat^e ting i l>cla '^Baraielan?. 
lÄtivipp^cö ligget tåt (^\ön 2l!hvettcrrt, ge;* 
noml'vn«jpp^r'>»^flen, fi^Her yt åtv^JOtU-eilttj» 
en ocl) mocferm (2u fimrt 4\'rfii} Carl 
beflutat/ ot efter ft^ uamii^ifiwaCt^rlfFo^a, \Ux 



(1) |>ft äl' (roliff/ at 5fl!i nifl'' Dcit Olaus in M.^!a, fuitt, 
1593, OlOiiibaB.irmcInnbs 'i)rvf}iT|Tap iniDcrfFvef U». 
((ila ''SPi^^f-, "Cx^'!^ ^ani ffl!!fl:e fii) Syivifis, dcI; tiia- 
far Ccii 6lii<!tt'» <^nnu ; mcii 5!aiimnniifii ocf) Cenfoi' 

• IJbrorum, )oh.Sylviiis, iiirtv^rt;i6 j[).)ftt;r'60«. gi» 

fliman <SUöt/ nw liaiiinbiivius, in|räu<öuunflrffoa. 



^ fk(^atc.FMippsm. 515 

lym fjVlf fit wöröate nömn i ^fnna ^F (m); cc& 
til t)ari tncö fin ^ca i^toDcr/ pdns Johan, 
fonmiét otiiHn-fnö at atfätta i^\ Ekik XIV, 
1568/ 9)ott'C be meb l)irnraner.fl et §6rDvog^ 
M De öåöge (Fulle wata lih\ Delaftigc iSUgcniT 
Seii, t)unifet tifr»cii flVC&e uiiiJei' t)cnna & {'Of 
cd); tt( ämitmclfe t^draf/ biiro båpc terng ^|e^ 
näve, elierJpof^^evrai:/ i ISng tib (Sfeléf i fina 

7. 5:X)Armel(tnt>e 25crg* 

<Jl)uru/ ii\rom tt^Can åt n*.imnbt;t>cnna$^et(3é< 
fng l)flbc 2 TKiEt^&aöömdn t QSc)tevä5 1 527, 
i}Cit i)an t-ocf t Detta ^iOcl)iijacf fatt tt l)tlt atj* 
ntU iitféenDe. 

éon. GlJSTAF gaf fatnma är/ (!>n5t>(^ge!t 
nafl efter jol;rtttnte 'Bamiiic t><tg, //jhiö* 
//tajreln: pi^ öe goöc 9}fän5S Privilegier, fom 
,/P^ '^Btiitiieian^ö JJ^nö bo ocl) bvsganbeé dro. 



(m) ®f B. Bcrcjö • Coll. Dediiaion fil B. fcTT. 1 666. 
M.,S. 

(n) i£Fen ^nr mm raimivfc imcilan SIlfiDctterg oc& 
ÄufiDpforebDta- iToöroc!) fiiintÄ nniin, i en gnminat 
S)om 6ftvcr viiiTiiniiben/ namub föi' &fcn, unbec 

DirecleiirEin. Geycr.). 
(o) Pufrend.©t».ét|l.p.432. ^Fflt ftSv äntlU (Jlijflr, 

0(1) Äv 5^ rtiii fjocf reiD roten. '£i(t äv troiiff, at Sllf. 

ilHttvré nu iDiiranbc ågnn-/ jPjfvi' Dircd. Em. Geycr, 

lifter l)iiv uprcfn iicifloc Monumeiu, awtHlom J>crc 
ÄDvfot). ^v. Kililman tirimr ma tBitxDfraiUlcrpft 



Ill 



516 ^ut^cciTa Xibcl)waifwcf^ 

tihmifehim öf framk&ne ^onungflc ocl) diif^* 
//^orcjtaiiörttc n\Mi o<i) gifne åtOf at itiD fuil 
;,ma9t l)aflrté til olt fit imicl)å[l oct) fDöcIfc^ la* 
;/fom onOrc Diifeté ^ctgéfnsec. gri maifnaö 
ff^uUe Dc^ i ankDiiln.c} txJtaf/. ^afwa aUa £01^' 
^/Dn.qai:/ at l)anUa mcD bem, fom warot til Dem 
//fovDc. honungen tocj ocf t fit l)(i,(3n ^J^cvge^ 

^/Od) flU beraé ågeniDont t lofl od) fajV. 

UnDer ca fS dbelftiu S^onung fv^^e 523cr,(i^fo(* 
fet nog ^dntiib at trngga fig i q[l fin {)anbtL'rtng; 
ricn Det uptsnggDeö föi* Dem dn en läiigt fiaikue 
bagf Dä l)an^ ©en bUf Dera6 egen ipei-re od> 
jr;)ci:ti9. ?J)?an ihine tnapt funna tro meb f)mai) 
tulD Denne ipcrtig omfainnaDc 5Öec*^5fo!fet^ od) 
jiieö l)tDaD fdrlef De l)onom tilbafa bemötte^ om 
kU fä mänga bcfdtteffec Ddruti r;i)tdmDe l)cé De;* 
taö etterfomnianDe/ ()oé ()mt[fe l)an lefDe. 45tii» 
l)elfaDc pä Dem od) bef6fte Dem t Derné l)iié/ Däc 
jpifaDe l)an af Deraé antdtningar/ Ddt fof f)ati 
t Deraé Idngar^ Ddt talabe l)an mcD Dem icf"e fom 
^\rtnö cUec Si^onung^ utan fom Detaé fife. !Ddr^ 
tgenom »vann l)<\n icfe allenafi Deraö fulla ^k*. 
tiocnDe; utan otf> Det l)an l)6gtl ffattaDe, fit 
päfi)ftaDc dDatnäl öt fä ^tvQ&l(XQQfitStcl\ln 
i m6aeiiga)te gäng. 

^i( Den diiDan inf6r|?ajfaDe f)an^ tiD cftec 
finnan; ^tönjöfct, tOalloner ocl) /^jOU^nbrt»» 
te, fom totjloDo at gifraa QJerggtolfct bdfre be* 
grep om fin l)anDtecing/ dn De DittKö baft. ©cfle 
Jngo bojidDer/ efter omildnDigljetcr od) (dgcn* 
\n/ JviD äti^Pilliäft ^Dttor/ od) bicfroo framDc* 

Ui 



%e |)ett. c njiipps bSb. 517 



t^ef!a|ffni)t'i/ at jcDaa Den 'oPiiHjh' Ducd^Al- 
ha^ omfrlii^ 1568* ■Qc^f ftii fil at c^rut^pdtgc-it 
tDratniiftfra emotProfeftanrer ocfc få ffiliaöe 

f^l•l.^c (p), ivoj:o ^f^i .()l,^^c at mcb iijirct fä' Dra*» . 
%^\\iÅ U!i>iiiTf >l>ti)(irt Cftt oc6 t)e()M)Ut;c i VcctU 
&CM. öivifjt ur/ om ts aj' forjta borgan flutaC , 
tiaqon' öttrcrcri^rommctjc tncD J[0err(<,3 Carl, 
xazn (örraobcfiijtfn ti)n?.J>an .a(aD 5t Dcuag an* 
fomjl; Ji) De tjcnts t)enomjcfc rtOeixifl: nt'^up«' 
l)i),a«a in)a iODtfor/ utan De bicfrto ocf fje(fwe 
Slv;H'turc ^<uanö/ fdUnii UpjatMi-e, tt^fasma^ 

ter, Crå^ötrtgv^re, m. m. , , , ,,; .; " . 

S5e t"6t'irc jafl funnet mun^^^ af befaö ©lag* 
ter, hxoBilock^ Gagö öå) Gran:'e (amtCbe'- 
»ofi, Sentre CbencM ^ttit Vafchilhtx Öto^ 



3i 



I P«'i9 ^öll (it DiMqciv önfi-^IÖCiS öär et icF; niinbve 
'''.'■'l',l"^4'"??,^^"*^ftanrcrnc, foilt fmiif bet ^ä* 



Ill 



•i 



5 1 8 ^ut^erfta TiU^mtfmU 

toa mut afm obcrig ^tt feSn ^canFcrtFc C<i> 
men mSjte i öcn o(mönna férfélitlfcti följa l)opeii 
öt i (jdfwiöig (anC>éfIpgt o^ äfrocntprligt ööe. 
'(5l)imi UtlanDttrg» baöe ^nn ^nöä fötmpäct l)e« 
tierlijjt l)j*:rta^ at fe tjucu fl5t &ct war beflt^it tne& 
tilwerEiiinflcn af S^ni/ oaEtat>t afl J^ei;tt9en* 
I)«9 ocb bcmöööube öt ben f6cb(^tca. ^an gaf 
Ö^rtöre et forjlag/ at in|!ajfa fletc ^aUonerf 
ocb ftc^ af ipcrtt.aeti/ fom bS n>ac Äoiiung^ et 
itfltiut^ft^^r^P^I^ rtf nv^pptng 1600. (Se^ 
tan ^an warct en tiö bona/ lom \)an mcD fä^ 
banc tilbafa (0; oc^ war/ utan twifttelr beti 
t^Sngen/ fom N/J<w JnUuJfon d^Epreez ()i?t:* 
fceÄonungen <!i!pp^ at infora Denna nya SnflDt*» 
ning til ©tiJetige^ men/ af f ^deC til en macfec 
gftcfa i följet/ blef fjelf <\\mx (O- C6^wof/ blef 
önOte gången utf6rpajfaD 1607/ od) fom bdt^ 
på meD flerc »:?<tlUner tilbafa (fl*), ^foltft 
f«!ieé ocf/ at annu-bdreftet/ ocl) feöanGusTAF 
ADOLPHblifn^et^onunfl/tnebanCARLPHi. 
Lipp ån left»c, åter en ny floa infommct (t). 

S)efre blefwo fringfpriÖDe pä ^yttoirna 't 
5crnel>o ^cfe>CrticlfT$g4 Bergelager, oc& noe* 

ta 



- '. .I l I » n". " 



mer -- tafl«/ «f Nilf en Slvfiiujinnie' teao bicar (it |?i)cf c. 
(gubben mx eljcft icfc för (>åä&et «ll« riftboinav/ foin 
iri fi-amöfUé fd ff. 

(r) jllrö. 2^tön« ^':o 34, 1764. 

(O^oii l)»!ff^ Kättlcn, lufti oiuif t af ^tDilfen ®I^^ 

((r)£arb.Ciön. N:o 34, 1764. 

(c) Jt^i-Ö, Ctön. >i;» 34* 40> I7<?4' 



U tn3na? pu hao^^i flciDen; mfn tocf mejT i 
f imgfunb, i t ifrån Dm nUua pn ()t^rfom|l, 

- tt>i|tioe til Bfr'tftc<itci«ftaren od) Upfymn^s^ 
w^n, 6firtr ^c aiiDrc. 

fi}ao9 n«mn/ föm man i ftttnflrctiticv isen* 
funnet/ åro totjaitb»! 

Drt-fs, 

d'Fpretz, 

Finshus, 

G ra ve, 

Knöppe?, 
LoGberr, 



\ 



Biioci; (BHor), Chencn, 
Dulock, Durenr, 

Fc0ing, von Ferren, 

G:.g:', Garner 

Gu i(,ii, HermanflTon, 

KrjEmer, . Lemens, 
(a Monrågne, Pietr, 
Savcland, Schnieder, delaTuange, 
Touffar, vonVcflTeln, Wdchtendonk(uX 



i^ 



i$ 



S^immw ffrfummatc icfe^ I)n)iJ.tFen férr ef* 
I^t fiti'1 Vt;»iUonernc3 ciufomil/ ötfltfn?ci öeno 
jia fttiöiifii^ii ^HTpuiq ätifiUisa tracfröpri- 
Vilt givr ocl) upmmitci,!,c5ar. 

viCtV lä'iflt iiw «.mxhM ti( SKencringm 

//Febr., JöaöökJöei.s torca inlett; flt W)iö tio* 
3i 2 /,t« 



(11) 2)c(Te aro, nii4 njctcvlt(irn, nfftlndtif »S wmMm d» 

^nlV utom Bilor, foni f^ijai. f^ Stcniliöm, Chtnon, 
Falung, G^rncj, Knoppel. Touffar »^ de la luapgc, 
fuill IIU ÖCljr/Wcuocrhamtt. 



520 s^mfytitciZiH^imtfmtf 

f,tn Xyt6<$ f5 l^anMa ©pannemSt oc^ anmtt 
^/broaö til iÖei'öökuPcn« Dnft t)«iUf/ oc^ on* 
,,målöefecm, til Den anbatu i)oé^on, Johans 

3 (prcbro^ Ö* Z3 Jan. If73f bcFtaftabe' 
f)tin, til ölJa ^tiG ticläc^ ti« Privilegier, fom 
Äon. Gustaf gUf 53ccä«(a^eti 1527 (y). 

0"cndm ^pet Patent, <tf Hyf opttig bett 

5 Jan. 158 1/ ;;utlefn)aöe l)an til SSccg^mön^ 

„5icn^ atelyof fom uptåfr^ ©d) uptogÖJnifwor 

,/af filfwer, tOpf(^X( jam cUec annön malmf 

„|?uile Dem fnttr emot {iontc/ fÄ brufo/ oc^ om 

/,!>c iiVihn någon malm ot föcpttto^ wille Ijait 

;7.röara n5ifttin|i at ?6pan''. Örfafen til Detta 

' *3>äl)uD iDiic^ af ()an fortimnmet Det i S^crgéla' 

'pcii fané^TOiitJ^banDa flas* malnv af ti^tn od> 

Toppar r' men 'Jolftt Dölgbe öcn r antingen af 

friiltnn, at ej få gagna ftg <if f^enom^ elJ«c ocf/ 

dt fa på jlj fléw fatt c»). 

3 ZinQvoalla, t>* 2 Novemb. 1582^ f6c^ 
fcåtcflbe (>an m(icf«ltgen fina f6cc gifna Privi- 
iegier. /^i) @fuQe ^Bccgémänncn njuta ^plC 
tf)it fde föi; uti!iifntng, utotn l^égfla nöDfall» 

;/2)©EuU 



(x) Onef»'" roar ben, at IRorrt ?S«va^Ia9"l34 ei » *««"• 
fii!Ci>/5!iKt. sjCib Hora mar i1'iatinai>é opiats 
reoan 1422/ od) DC» confiioierad» Äon. Gus^ai fdif 
jpdre ^t'i'gämihi 1 527. , 

Cy) ^(tta fiiiticfS <j troft f ÄOBöf. f^ttQi*c*ilcgä ^<in- 

ftiirnjai". 



ftut^tttCPhilippsUb, 521 

f;2) ©fuOc «He, fom j!Dt*^e t« iBcrgérag^n, 
tM^ia tåt fulfomligf bejFijtiö/ omt)e «i bc^Sit 
/'^<fb grofworc mifQcicning. 3) ©fulle öj, 
//fom tt)JDc böcgcn npa JDottor/ tijufa t>em fna 
iMi\ flfi Hatt i 6 «r. ©c gamla flPuae [atuinf 
/;e) fS f^w^gra; tocf fulle &cm,«j bei^cc näviot 
//intröng göra?!. 4) ^fuUe ej ff«e t5 P'*^ ^)*i^<^''* 
/rtpttfl fig intifansu/ ån fom »äl futiDc jtg fot» 

*3[9i ftofnje namnbt förut; «t hertig <:arl 
»tet ©tlfwenrcsyeet wib ^^oxniulUn, ^å 
famnraiått öa^* l)an (ft&Ifwer*= ocfe ÄO|?pari* 

gens åflra fUanö/ fom bSbc i Ijané tib oc^ i 
Ibans ©on« wtu i fur» gäns (£»). lUomteé bi)g* 
öeti nu/ ttD efter onntui/, 6 fty4 j[«tnt>ytt<?r, 
td) De garalfl bUfvoa om&^ijDa o4> i b^tr? ftönö 
fatta.' 
?i)e n^a »oro: ilångbrtne#|tftt« 155-0 (■«), 

'^ 34 3 jc^ 

(a") gr näftförfgSfutif dtdtlon. 

ib) er>'.ft)äiirtmt Arp jicf, j582r-OcrfigcnS itkkms» 
flt fijrfaröiga bflinmnrnc trib 'Cot;fF5«i*«n/ få at 6d» 
l>f 5Ef»ppar' oct) ©ilfma.tiinlnifn fanöe ui;bn' $ln» 
|£r J)iif»né (il feläfttinars. Lonb. 6«mi, om Ai»*- 

(c) ee Beme.Coiiegii ^ertijler. ejiffl fSrefftlfft 
~?hx,^^' <>^n^9on liten efmtm^*=»@m«^ja ivöi. 
S tJattuörS '""''^ ©lufiöftii; eet) i « fa tjja. 

I*:) -Öe» twDfJ af ^H^m Hca«r Uohett, ^d ?,iS«. 



4 : 



522 $ixxtl)tt^A%M)\M):fmtf 

Dcf) ^Am*\^'^ttå om?nnq 1600; Ävtt^^^^t^ 
t<^n 1608 o*C<tr!3bco* eller ^torbrcx ^yt^ 
t<t ,1611; m«?n "il^cP ^ ^ytti» ocl; Ä^f tt ^ ^ytt<J 
fclefwo nu uti)6m&»; (e). 



55^ 



i^ 



'^ 



XXotmåxHf pctöbcr^s oc^ långbana 
^arngrufvopr ttjoro nu t fud dilng^ u^»'" "'^'' 

bi'r(i» fSDcr om 3?ncfcn (f), imclliir] g-iml* oc^ 
iiyrt ÄtOppAn, b'iv«af nan/ fotiuoDdigen/ 
bajctuc fiA ti( Ä^rotiobruFct. 

X\dpi?rtrgrufxvH ivoro iv^iDCoriTebacFen, 
<nra eborii od) Btfctttcberg pel ©tiblifoc^en. 
©tlfwcrgntfwor wiD^born^uUen odjlåtigy 
b<tns artöc; ocl) fi;?än pä 9^<>rf6«mQé iKtf6> 
fcaa, T604, Mif»vet btfutat, atStän^iarns^ 
.|)amt:<tr ihillc upråttaé i5Tvtfct^cm?öati lä mpc^ 
fet unDcrllef <Fcbt)c meb (C^rmunbs^frtten, m 

edjitovjTebrtcfcni l?iiotlfa&3nnel)a|noate/ i Dcti 

tiDcn/ 

, — ^ . — 

l5r«cf(cr botiom fltititwcn^vÄnfofe* eller JlofWpa# 

(f ) X)mn< fiö höf mit) öec flarfl(!e reaftcji, o* fajt mait^ 
miö fiiivt iwöcr, (c bottciw fom [>i(^uF<r af veii' nwlm. 
^1\ni bailn föie» at Det iTuDe li)na mobciii toppa ut 
bttiHc Ijö; mnj iaa tror idfe, at r.äaou ön ^""""'"1" 
ftuöcra ni6örl'fl()f t bdrtil. ÄuuDe Drt tft/ fa iruilc 
imjeii iTflÖa bliftoa^ af ^Slö- ocb luft^Madunen 

wiöpa#i>crg rcfiaa laiige tporct eiv »>iiottig wcubcii 



fkt^tnX.B}lippshbb. 523 

Hbcn, fatcbcé åro b(onb be ölbflcBru^s^ Pa- 
troner t (gwerigc/ «wet>an tsejfe ^amrcw alle 
«Joro i gäng före 1608 (ff). 
' ©(utcltgcn fär jag ()(^r göra ben anmåtFntnS 
-ob n).^ i^etgélagé tilmdvt unöet ben tib^crt*- 
Carl, antingen fåfom §urO« eflcr^onimgr 
fi)tbe ^CiirmdanD, at nät ban i lit Tefta- 
menre, löos^/gof finc @6nec anorbning ti( 
öt betala til^rinfeflanCATHARiNA I2;000 
©oltspucn/ bcni bon ågbe at forbra af fin ^tn 
tD^öbcvöqsrubjTatt/ jS (Fulle; ufom annat/ bdr^ 
tt( tagaé, iit^iWevmelanbsBerg5btue7oo 
(Iqrpunb ©tånttfarn, fom tel<>per fiQVCi^ 
V(i^ 7700 J)<»ler Cs). 



3^ 



* 



:^ 



l^jorw P^^^rjo;/ (Bååt) tit SoHenJlé 1 525, 
700. ' 

Jons Olffon is 50» 

LaJJe Oljfon 155-1, 

^x /i, Peder 

(ff) S;'.»crjje#Cöii::Ke0tft. 

(g) "■ Stjernm. Kife^ od^ ^l6t. Befl« P- <504; ' 

(h) ©ibfiuaninbe Sv bimifialK ^n S©e|lffä« 5Rifét)«g, 

•n'*'" |Öännf l«itt)« gjfv^, tillifa mtö SofFrjn Bagge. 

•P«n ncr,.jdnitc fjere, (S'totff)oliiié61ott »©iDt^lofivrn 

1538 ,(v. Srjctam. /)öfij. sgj. P. II. M- S.), ad) Icf. 
ie til 1570. r) g 111. Biigiw Grip^ 2) Cluiftifla 



'I 



$74 ^ntl)tvStcitihcf,wax,f\Mi, 

Peder Ark)idJfony ^t\a\]^\^^$,m. liS^.Qj* 
Lars ■ Jon fon 1^^%^^), .;••... 

Hans Ter jjon 1599. 
Mms FerJJon i ^alf()i)tffl 1602. 
Jon OlJJofj^ /ttöiPa >t!flcabgf '5os'ö/ 
Jmis'Bock {((Golbcrg^ i6io. 
Erik Björn ffon 161 4. 



T6öy; 



■if 



% 



!K.vvS<>r ^abe S^era^folFtJt mt> fom t f6rm 

men 16 11 b(cf Jerncb^ Äsn^t^ fl')ftiU> i i 9u 
ö. til öai ui)^ anlasDe pl;ilippjlab ( i). - 

%. $x\mu 

(i) •Clrtn '^r Cfamfnijer för Romann OCl) Stfcrnecrants, 
ÄOIT. Gustaf (dttf» i <; 5,7 / Marcus Kiingftcri ij[ 
Upfj^ninöfaman åft»er é*'niitarnncö;or;U/ <l* 
ler, f?m mcrtnöclS Wr war« öctjrnima/ öfriiiiitb^* 
t>t)tepnw i ^frgslnijni; hku öc aiiDrc follaöi^örtöat: 
V^ a">^i-mc!4rtÖ6 *ci-fC Dcf) I)abi' ot bcfjalta mfi> 

acboriJcn. Lennart GMmundflon %a,^% 6fiBCl'fk ^iV"» 

fftiiiingcri 6|tBc,r 35agn?erfrii i jRifet i>ii 1 570 talet. 

^^nn« KöUC fnttC 5?oiu Johan lin Camercrarc. O- ' 

lof K-.iiituon (fauiTc Kooi), i;577f föm liii mar max 
1S84; Wf" jua loft ij, om t)c {)nft udgot at foiia i 
ab.nmfiaul>, od) (nF fammo ar om loilKurffci, ^mif- 
fi'"/JS794 6tef, (»[Jjcrtia Cari, J4tt at &afnw UD* 

, ^gtåfmcrSBrufentairrife.' 

<k) etamfn&ei" fi*r öm n»ib(i)ftiqft Ekinann?-6Mgffn, 
fliiioingogttctiJonLariion pd5f"f « ndfrii Sitxfcwnrf. 

(1) 3mcbli!rtib l&afnja öift: jlutijirfle faflores tjciiÉ 



ibu^ntc^Wippsm. 525 

' ^eflV önfSre? jag Wc Manö tt>5« mår! dtge 
otfer, citieban t)c rooro förut iée annat an oöe<' 
matht, fom im btefroo/ pS ftt ">i^/ bcbp9ö« oct^ 
nieb Solf befatte. 

J&crtig Carl f8(^ nf .^emmÄtt(;n t ^hmi^ 
lanbf ätmtnflone öt 9corif a civanfeiv t)at)c ffot" 
re utr^inme i fog odt) morf/ an Dfé Sboff Fun<« 
l)c oci^ l)inöe mcb at in)ttja o.'b bru^a. iB^rfo^ 
te tönft« l)arJ 5fn?cn piVutmiVjar atgora beffa 
bvurbvUM. 3ag ba? nnlebpina at tro; öet t)an/ 
til tien Ånbatir tnf^jifnfiibc J'inn<tr, tmt)tt bcti 
iio ÄoK. Johan »Dat ^evtis i SinlanD C«i)/ 
3t 5 oc^ 

J^crrOlof, fum fSruf TOftref Ö?tmf. !S5rtr^f€(flm• 

fab= r f6t Pctraserne t tX><Srmelaiib/ n>«jlmanl(ttiöf 

iDalaniC/ m m. Sf^amnet togé, utan tmifiBcl, af 

v Petra, \mi\ ^hU wtmåxla :&ercy&;=Xyrf<i i SSJSr- 

jDen- Pehr Arvidi 1 570. 6» &<'/ 1 575/ itt ^fin» 
ittah til ^örfftcgavö f6v 2 lo^or ^årn, w| låret f«Da« 

lefroat til 1592 (Rhyzel- W-rm. Ecclef:). 

San A^iders Erici 158S ' T^^'^3: S"'»/ 1597 
i. 1 1 Dccembor, ^(Xt. Carls donatioa pa 12 tun* 

nsii- ©Dntincindl ur föilbcrsa S^txbtm. 

JÖerr lons Larff.n 1 60^. @f«f M BvrFo|)crbc 
i ^ci-ricbo, tDetmcknbs Bcr^ ocl) avrtoppa. 
llni^cv iboaoin bkf Äorfan flDttiiö. 

Cftpelkncc ^ar iafl ej funnet Hcrc Sn ^err Tor^ 
ft=« t ^criicl>o is8r, »5;crtr Andci's i wf roppoi 
1^84' 90, ocbéetrChililopÄci- i.^crri)ult léio. 
(bi) Äörfo&er&en Lan Lam ani ['^ålMilixmhi offflUtJtf /^. 
ginnebDuöcn Ha^S-RISaHEToa (il ©wcriöiv i s 84^ ^ 
incö en prägtig Attcft,. at bait «l ftmbi förficäa ^ji 
gtUlflUÖ CArchiv. W«m. Tom. »• N-o S 2). 



i 



m 



i 



$26 i^inln^nZiU^xnxfmtf 

och öf &ct mat bet foieebyte, fom jfet^öc UmX^ 
Un ,<5mlÄnt> ocb @wen0c, i en Äommg 
Eriks tiöf ijwilfct (So(. Qiiffop Khyzehust 
t>å) ficre ^ftcc bonom/ focbt til Erik (fefpe» 
?Oi«n %vöoX> fpm tärtgenom icfc CunDc lUtättaö, 
t)6rti( flafé; Qf eii (^ngfliij orfaf/ et (jut^t tilfille, 

@tfDan Den ^of|!e honungen, J^ert. Carls 
S5rDi;fon', Sigismund, tiflifa blifttjetJCo»» 
ruiig i^weriflC; upfonv utfletfl ff*^'/ ocnt9!)ef 
h^m imcUan/ od) Det btajl ånl^teligen ut i up* 
pcnbat fågt)/ fom i T^nncv^et toq fit ft^te i §in' 
lanö. S)År 5<it)e hertigen gdnjBa mSnga m<D> 
{)aaarc, i fi)nner^et l3(anD^2tlmoöen; men^o^ 
luingen titfånöe «n fm General, Fleming , 
fom tnqroartcrat)e j^t 9vi)ttert i öt^erbotteii. 
©effé 5(efn>o «j b5tr< cmottagiuv ån otÖjhif' 
botninaatiie fammvingaböabe fig emot Dernocf) 
fccmförlogaDc 1596. 

3 b5rgan nf 1^97 ^arnXo^ ftg (Innu en fik* 
t( porf upiEortife ginnac ur föOra beleti af (D^ 
pfttbottcn, norra DeUn af €mm tan oå) 
tu t)op fri'in <tÄreIen* ®e förte, gingo éfroe? 
STtrwÄft^ fjösen up ti( ^infanO; Öe fettnare 
troao up genom C«k)oei ^ofen til ^an)fl)l* 
JanD- odj @ofnernfl XVitafixu, l^åntah^nibi, 
euari jcrfwi o* itan^Pae* S)ar war §i)lf et 
tif Ftemnigen térbubne ot gifroa öcfta jtrof' 
iDanöe parti ni^.got til uppel)å(Je/ eller lemnabem 
i)U6rum/ bet te ocf efterPonimo/ o,db fatte jtg 
Jaröt emot fuie nijfomne galler. g}?en befle iget? 
ä«po ti( tt>^JP<«/ PoilD il;i4l ^mx H^ en fom 

^ fatu 



fattc |il\5 til mottw^n, od) gtnflirfa (Sngt, nt be- 
h^^oathn fFonabe Ojviunor eUer-Q3arn. S;i^xm 
fom ocf, (it Fkniingens ^^reppar j^^:6fn)a^c .. 
nnpt od) !?rebt otn.rnia, jii at<n &el at ^uffe 
tiamntJc (gofrtov* ^nroänarc lÅfio fiö P'^ »ntet 
flaili! u«te f6rr, än be fommo onvcr til @we*^ 
men); £)ar tog^ipcrttgC^RL Dem Äjlt 
CMiot o(^ cnwitlé tern ti( 0ocojnc pu ficre llM'^ 
Inr, l\n- öe ännu^atiträffa? j©rtl«rne od)notr^^ 

6wa-i:Tort?<t granfen (o). 9}?ct» i iDuncrbef 
fom en )loc bop ttl <2e(\rind(int)/ bär öe fotte* 
fin ne^ pS {Fo.qitf ne t Äerjelag.nv iCli^^Ie", 
^^vyggbaicn, 3<?rc^^«rab, tlormartcn od) • 
<!5iIbergV^t?aiwÖcr, jö öt De iifafom t en l}nlf 
ciifcl Djngifwa -Sauöet. ^öi fa fcamDeleé otif . 
tePna Dem i i^e ^ofnat^ bar De t)afn3a ftf pum* 
i)iUl. .f •'^r tpr£>e,foa> tU )«« nnf6rer bcSUgte^ 
n^tmn fp), |"i)m\l)it infommet/ .^åj fta&nat oct»"" 

Ambi-"- 



(n) 3nnFe0 g^iNt. N:oN:o a2f 50; 94- 1767- , 
(•) b«(Ft lefwa ftltiö t »fänfFnp ocö (läötffap met) ivjrg, 
giiinar, ocf) Wla ren ginfTa, fii at wm Hx \mxt at 
irtfnlffa Sturlcffon, Jomandis O* Aaämi ^trtn*r>r 
' efibfrnitar wl) f timebcc rniift roara bögöcr. 

Cp) 3iAr jag fri^q<»*ceii Jinnc, t (Bunn««*f^,o0/ ^"i"' f5''f' 
{)nn )M l^ctaK,ruggefiv fragaDc J)an tilMf"'- öwAr* 
fotre ^ter tu* Feinow? 'u(^ D(i jfl9 fiiiP&f 1)WQ&^ 
Kiuggcu bttDDci-f' fmavfltttr ^an mcö « ila|« löje: 
igwat bctyber Fcrnow'' 6tr tu tet frolc et 
namu ^aj t^ct fan uirfcti -tncr f«roiub« og» 
^miwt Ät |)ft tiimnxn^ i» t!)i Öwei»(l«. 



52? Sut^etfTd ZÄcI)tt)«ifi»e{, 



iiii< 



^ Ambian. 
■ Brommos, 
-Burk, 
Burrus. 



Haddock, *-K)eckan, 
-Hackran, Kirgetan, 

■Hairhen, , -Kilken, 
»"Halian, »Kitten, 
•►Hammelaö, -Kocken, 
-Haramen, = Kolenen, 
•-HarUen, 
-Hickon, 
"" Hirran, 
'Hollan, 
-Hcngen, 

Hortan, 
i.-Hu(ken, 
-Hyrtjen, 
-Håcken, 
'-Hårack, 
-Häcken, 
^ Höken. 
»-K-fffene, 



-Kelten, -* Mainen, 
'-Kempan, t Makran» 
-Keppan, •*Mammen, 
-^Kefen, -Mengelan, 
-Mojlan, 
'Mollar, 
Morjelari. 
Neiken, 
-Nerkelaii, 
-Nikran, 
— Kommeian> f Natan, 
Korran, -Nowelan. 
Korran, Ojen, 
Kcfman> ^Ojnen, 



Kruggen, 
-Kurken, 
•Kyriala), 
^Kyrran, 
-Käweran 



.-Orran. 
^Porkelan, 
*^Para)nen, 
-Penri, 

Penticken, 



-Linken, 
Linden, 
-Linton, 
— Kaji<>elan^ *Loanni, 



-Laurbehen, ' PinCen, 



-K-aJlan, 

'-Kammes, 

-Karjan, 

-Karten, 

-Kaupen, 



-Lomian, 

-Luken, 

•JLufken. 



-«Poio, 

-Pojlan, 

-Popen, 

-J^undan, 

-Purkan, 

*Purran, 

-Puttam, 



Mackdin, -Pylken, 
-Maeken, -Pyndan, 



mm 



r 




f^Ut^tttJC.rhilippsm, 529 

-PåhSllan, '-^^iSars, 
Påtrjan, -SicHan, 
Pä(-te!. Sinp, 

" Rink, -.Scjken, 



^enhune, 
TilK, 
•Torpan, 

JTyan. 
■ Orbian. 
--Wajfen, 
-AVappen, 
-Wefllöra, 
Woxland. 



— Hinrcn, -vSorran 
^Ronkan, -tarwcn, 
-^Rotke^, ^Tafen, 
Rämmen. j -Taffen, 

l^BcE åt m mhtUf et tcfe enöfifl åto i <Zlf* 

öf ifuUc man fnatt fomma pä öcn tdnfan/ ar 
Olof XtåUlJÄ fnapt fötDe metgolE meD ftg 
tu afirtcmdati&/ ån t>«jTe Sinnat watit wiö fir^ 
inmutning. ' - ,' .^ 

5öeråttelfetnfl inncr)anfl dnnu, ät feefe ^^in* 
natf i förfta bSrgan, l)aft ten l)6g^ra9cnl)et 
feoé fiaf at om nägon ettJenf? ^tAng fttate 
tu cni^tn(!pigrt, få n>ar l)iin fafet om en lorci, 
l)ti)i(ht, tit nSgon Dd, låret fojntvtet öÄtaf/ ot 
Ue »,SUa fina O^Vöinfolf m, tvacfrare on t>c 
^iDcnfa, l)iDilf«t ocP totöe, p5 tom/töa jjånciv 
tcåffa in, lä långe k åto ogiftöreöet, r^ttarcr 
fS långe 8e åio unga, men tångre roarar öet !)el- 
let m, cmeöan röEcn i Uxi\i bat^jlufnjot efter* 
l)anb tårer pS i!i>nl)eten, oc^ man fnapt nSgcti 
ting ofn^jgghre fan fä fe, ån tn ^tnne^fanng 
meD fm pipa t munnen, I)5t)or»t)it> t)c nictenoelö 
wånifl fig fS fnatt be blifwa gtfta; l)åtut(n l)ac 
tmmt, fitStnnam Hifjvet af fme ®i«nnat 



m 




iia roiirmeii (^niått t)i>g måre finnar/ få nt De 
gifta fil) ofta tioj mi'&(g;WcntF/.; ,»^nt)i'iifotn oc^ 
tn Del of tern liSfit fiq til Bwcnjla (tufwor, 
öfiii De nijttia fSr frdmmanOe/ foin tete. tåla öc*» 
tttéba&irufmu-^rDårma. ' ' „ . 

X>:n'öftaé öötn p4 U\naUf{att ffamDffv?» 

9. ny^fiSöö Paftorar, i:&t^l6i*^åraö* 

Jämt 2?våc>4 ^gsf nar», ^i)\;f oi; mat en Jdng ocl) 
befiDurliÖ wiV^; Docf boDDe nuDt imcllvm Dem 
^o(f i en fm^/ fom (i)DDe UnDer nägonDcra af 
Cem. "iRac D#' ftunlictigen fi\c5o niD I)mab 
nciD t)5 tDoratiDc Jvonung O /väl IX omfat- 
taDe alla fina UnDerfätarc, ed) De tiaifa betraf* 
taDc l)n)aD fiv>åri9l)cter De mäjle utjtä af få läng 
f^tfo^rodflf föfcfatte De jTc}/ ail)o5JöonéÄou()l, 
SOiaitt i unDerD(ini(<l)et |6Ea om nåflon ilnDrina 
fciirutinnan. f onungen t)6,iDe *iä^tct Dcr.^« 
bön* Dd^ gaf TOiD pa^ 30 femman tiljiänD nt fä 
b\)i]M fig eg«n -'^'«'^^^* '^'^> '^'Öa eflcii Commi- 
-niiter. ®et ffeDDe D. 11 Oftob. 1593, 6c0 
iela @oFneii UiDeu til Ätt)l6<f||ArA(?ö Cin»» 

^onunaen utfSg, ffelf nårroawivDe fommö Sr/ 
et litet ofFatlagtt jMUe, til bojtaD St Paftorn, 
^räe eller 2^oeått fafiaDtf l)tDarmeb ocf Den 
•foclle iKi)rfol)crDen möflé lata fig noga, jdmtc 
liet han fått/ f6r egen råfning, föpaJ^cmmatut 
-^uUebv; <t l;fllft(!rttw/ (i(fl>*t inrviD^rcIle' 



Bor&e/f men bané 5(rfingaj; bwt t»et 6«rf, til 
öen toljanbc Pattorn, cmotÄåbctOrp, et \)alft 
Ätono, ^TOidet «5nfcä=]brotmn0en Chri- 
stina, genom 5Öwf öf t>en loFebr. 1621, 
fön\)tinD(.-it)c til i^atte^ men ^uitcby ^ta tU 

^oa. Carl gjocöe/ of (fcrcbro ?). 15 Febr. 
?6o8/ (Sofnen til fuIl^.b&igtPaftorat, ocl; gof 
I)«i(fparten af all i @ofnen bél)Snen tionöc tii 
^rcilcns uni?cict)öa; men han låx icfe beller t 
borfla.a mijcfet mera l)aft, emcbatv E>ii ®rotn. 
Christina, afnyD.7Febr. 1621, fd* 
frtUoDey^err Oloff&t 36 ©rtferé re|l i^lfg^ 
börgg (öpv fS fftöbe bet^ fpm erben fyba, nf 
orfaf , /,at lyan l)nfMX en xinQa '^kiamlingf 
ffOd) foqa mef til fit uppel^iU^ befommer, ån 
,,Dct ^i l)oni>m qunjlelisen til njeDerfag årii* 
„gen eftcvlåte" (0. 

©en förfte Paltcr ^cfte -^err J5/7x (Jonas 
25råt6). ^c.n jicf m^cfa ^i»>(pa til Sii)tfHj}« 
bpijntng^ od> Dog i6i6»' '' •; . 

10, pi)titppfl4t> pawp4rmcr4titt>5 25crg, 

<^i)imi SBetgéftigen nu K^ttge f^ff for(^^t^g 
wiö^;)totaÄi)i;fa/ m<;ria(f4Oeb0«r ocbtpafi^ 



/•-. v_ 



(t) .Dnrom d* mera ^nr jRfry ^uro&f?cn M. Gröndahi 

öifiBft mia kiid^cii uubfnärtcliV. 
(O >e)årVäJrt«r jaq, i Xrchivo, Original-SSrffltJCt «f J3;c 



532 Cutljeifa Xi&e()tt5arfit5ef/ 

23r0 dia- "T^öwnA, od) €aif|f.«t't «{ floc De(r 
\^ax fot Ö2taö |?ul önlasD; indrEDc bocf Äon. 
Carl, unDec fu länga 06 tcaötia miftanDc 
()ät i 01'ten^ at ^e,r<jémÅnncn f un&e icfe annat 
<ln taga ^aöa i fin iwuDtenii.o öf listiga ocl) be/ 
fivt^rltga refor til öefle maffnaö^^vlaija';^ od) 
flt fäbant funtc hatte wccf jTdflag af aMflfc tiäto 
ti( fororlinö&é borgare inom QSercj^lC-ö^"' ^^^^ ' 
lunbc/ emot cniFAlis unnning; foraQ3i'r9é}Oir(;t 
(CBa fina nobförfter tili^anba^ ocl) &^rf6ve'n3ac 
;^onun9Ctv Mmi\i jln unq&ivm,. omtånEb; dt IcV 
ta bygga en ©töö påiT>arnic[önö3.Bcrg (iT). 
<JJJen åtifiliu]t om(taäibt3i)etecXammati(l6tte, at 
låbönt icte b(ct t njcrfet flÄ(btr fécc an i (lun^t 
of ()an^ bfti>m{|Qa Ic^naÖ. Oc^ cmeban mejt 
^ela l)auo FamiUas namn Ufbe i n^^on etab 
cllec ort; (S ^Difle <^t>nungen/ at Denne rti)e od) 
ficfle bång ^tab fFuUe baca namn af beé yng* 
fic ^5on, ba maronbe Sonbetö ipevtig; Carl 

PJIILIPP. 

*]Matfen blef utfebb pS et fot f)e{a$33ergéfagett 
ganifa bcqroämligt fiaUc/ od)^ fä til fdganbeii/ 
t beS mcbelvunft/ en fjerbebelö mil iftän ^et=< 
neboÄT^^f^/ tdt en (^If ut ^etnfj^n od)ilcr^ 
f|<Jn faU« in i 2><tgt^fen, od; i iwilEin «{f bS 

ni^li' 

_ ^f"" 'ii i i '( \ nr ' 11 1 I 

ftf) 55cråf(clfcn är, of ^cvfigm i önare 5«n/ fil nf «/fe 

ticnlia plat« til Stab, vi&et fieiiom ffogcii 5t »ohor» 

' nd) ^Ifbala^ratttcn/ men roiätiDt, fetiv anmi Itnllet 



flotte #C<>rp (u)gninDaCiegpt?tIipp|lrtÖ/ od) 
Privilegierne utfdiDabéé nf(Drebro b. 6 A* 
J^ril 1611 (v), ^i bgftoöo af 16 Punåer.' 

//tt3ii> D£H rena (Swangdiffa Sacao» 
a) ^/:t)c njuta (^it)cvi()eé8ag oc^ (Sfab^rtjtf, 

3) // t)«fwa magtatbanDlaöfiuec {)da'iK\UL 

4) //®cm gtfroeé ^ef ^yt(:4n ti( mulebeu 

;?) ^/Sngen fSc byijga öatiibo&,dt/ ffom jxfe 

//öj ^orgaw/ ingen fopa järn på ^ÉtciéJagen; 

i^^ //Utan 

(O Be Woro Kils Errfon, fom jirf 5ermt(fcÄb^tt4 i 
tBCDCflan, Håkan Swcpflon, fuiti M<ot0thvon, ocö 
©tfliiifaDtrn f6f Jean(fe-6lfl9tc«/ ti>"i olef flDtrab til 
55ÄCTlå0wifen. Bet fÄi)e« «f !«« 0"'^ fi» ^'uf^nö 
»ä ecu (»acfni, tär «u SyifaH fMr; m«n af .^Icicfoc 
Jitiflt um tiiUttnia mibei' gälfmct/ j&iDilW Äoiuingfti 




(") jblaab be docmnenterj foiji 6'nb?nÄ niifébdog-.guU 
inatttig , efroDbni-cn Pihlum frart ÖOtff^tae; ont 
aJDltalS^daoriia feflbc öt avföra^ lallf in9' « '«»" biWn. 
&yiH/fltÄou. Johan fT^^uff öcffa Sofi) til étrtb i 



k 



534 eitt)ei'1Ta tibe{)wai*f\vct/ 



„utaii at bet f6r|l p5(gtat)eng n)ä3f)Ug åt wå^U 
„f<itaDt ocl) trånDt rc^frtn p5. 

7) ',,©«/ fom ftg l)åt neöjåttci/ bcnåDaö meö 
H H ifto åxi frihet fot alia utiofior. 

^' ■ 8) ^fSDe {)a\\va maflt at bvufa Bergwer^, 

;,cmDt SttonÖeC>elcn til ^cotw»/ niiX \xil)ma 

,,ären iko ute. 

9) „SifaIet»cé ti(ft5ni) at bpggai^yttoc/ mot 
//tPtiDerborlig antiel til Ä^xonan. 

10) 7/2)t'm efterlStcé fribet f6t rttmnnna 

„gai:; Däremot Ifola (0aftgth-v?arc oa)Ca^ 
;,wernevne l)ft!la^. 

ii)//®em foruntiaé i^aIften<tfaU4©4f^ 
//orctt, til Schölans, f^prfatui ocj^ atiDre pu- 
„blique ^uö reiD magt ^ålKinDe. 

12} rr^^HK» |lvis« vb^nÖtwcriJarc fS f(!itta jlg' 

„dlii- 2?.nctt fåt fopa 3ovD, J^iie «Ucr ^J:omt 
,,i (gtaDen: fSöfliit ffal wata Q3ov9arcnu iiiui* 
„(an; *0iKr får ingen af Öcm bafwa fieca^otij* 
f,tcx ån Den I)an bot pä/ om l)an icfe bafvriec 
//^atn/ fom mifja blifiva S^orgare. S)6 te, 
„ffal 'iJromtf n fålgaö. ^-iné ej SUftiigat/ å^a 
//kronan od) ©taDen ()tDarDei:a [)å(ften. 

14) nS^in^äx ocl) en föt icfc ftitt btpgga, utan 
„i»iffe ^^vyggrtre \h\a tiWåm^f fom, fof clDö^ 
,,ipäöa/ l)flrwa fnirt bi-ygt^ue utom ©faDen. 



f,^i|fc'^ärtt(utfct)ÖcO)?åii iipbrtta i g)Mrf ac- 
r/cis toc l)tt)ac tunna fdö, (yålftcn til. tronan oå) 
//Set anbra tif tgtaben. 2öti> frtaf fSr ingen 
//Nftwa egen brjjgiMcf- i fit l)U«y utan brwsa 
//tnot betalning {)o«i Q5n)<igarcn ^ öcl) for Ixvar 
//tunnö, fom utfalgce/ l^afiDcÄ^vonan !)iUf^:9huf 
//i)d) (Staöen 2 ovc. 

15) ;/Om lltJant)m0(tr od) onörcmifja fi.a 
//l)år neDfdtta/ ffola.bc lotron, innan öc gutt fin 
tf^oxQaxe*&f cU qmuvbltfraa i alla fina lifö" 
n^Ggav. ^hilk nägon fe^an ivilja fi\)tta, ni' 
/;bjuöc ©tabcn cll«r befuten 55orgart' I)u3 oc^ 
f/l)tm. <^Qil ingen annan/ |f ar ^taiJen Dem 
//Cfter ?0?dti6manna örbom fopa, oä) tcebingcn 
f,af banö S6|6ron dro foi-falne tinöec ©tabcn. 
,/(5ofcrl)an&emunb|liii9ö, l)ota t;us? ocl) grmiö 
ff\ot mct^tat>in til. Slger någoc inom (ttaH 
,^forbran Ijoé ijonom/ l)irtfroe ben florjla oc|) foi'" 
,/)la rdtt i£ö(6roncn/ od) fcDan utomjkbg s^oc^ 
//gendc. 

' 16) //'i^if ©trtbens bygitrtt» od) fp^rba^ 
//trincj efterlåtcé tiouDe penningen af öU l)roai) 
//i <2}taben faller, ^at nägon utomjlabé at 
//bdc drfwa ocl; i^Jtl [)dc ej bo/ gifitc l^mac tion^* 
//be penning oc^ fdige ej fflÖig[)etcn til cimian 
//dn (gtabebo, efter gjjdtiémanna örbom, (^n 
fA)m e\ fdlga eller f)elf befitta; l)6rc ben ena l)dlf<' 
//ten Äronan, ocl; ben anbra 0taben til." 

|}?anlan wdl fro/ at l;dr f)al>c ndgreSBorga* 
ti m H ncö innan befle Privilegier unber^ 



^Ea 



tiUw 



53Ö Htl)n^AZitd)WMfmtf 

fePnflbeé/ 1 f\jmmf)et, romÄytt^^ytt<ttt, 1608^ 
bP9t»eö i iiåm fotXCt^^^yttAtif cftcrÄoniin« 
ggtiö bcfdlnins od) tilt^önö (»); iiiea efterljanö 
éfo^eg fnart l>opcti flf l^warjeljanöa ©((Jatotn 
ocl) tungoniälom/ herremannen voit> XVc^^ 
^yttixn ocb Btotbi-oen , tParmclanös 0(^ 
5Drtt>l5 25pnt>cr, rt)afJgo'ti;4c, rt^vtUoncr, 
^r<w)ofcr od) jluteligen CyjTar (y), ()n3tlPc oU 
je meccnbclé mafte upcoD/a finc ©SrDat oc^ 
^otiU^i; flf ifogvoteu. 

gSenf on. Carl ficf atbrjg fe bcnna ftn P' 
frn ilminnclfc i nägon ttlnx^vt; ti) ()an to^ fam" 
ma Sr invi?^V'*iS ö- 3oOåöber ; men\Dtot« 
ning Christina, i^.GusTAF Adolph 
oö) i;)ert.CARL Philipp l)aDc iStaDtn ofta 
åxa oc^ näb at l)9trt. 



♦ 



* 



* 



gan, n)iD ö|lra "borget, öf tråO/ l)H)arti( ^d^ 



(x) :K5'«*^!C"«n Mef bochériöörlflflb; o* M (Fog 

ötitlaacti til @t«&(n. 

(y") töffar foinmo bod, mig mlexUmf ttifiö fJre Evert 

Strokjcik od) Hctvegernes 6taiIlf(lDei' 1656. <^ mtll 
Diip. om VDårmcUtibe Berjf ocl) P^ilippllab/ 
J764; tiar jag »rdtt nilfi»rDt Juthia Danos, éiuaitit 
jag toq anUDmng af it Memorial til i1tif|"fiié@tauJ>a' 
1736, Dnr 3ut{)at (IS nninnöe; Hicn Audor Mrtil 
lårci- i)ämei> \kii<in aiitiiiöcn föjutflit, eiicr Sldbm. 
Kackrey, IOIH &0(f, i fct»nfll« ti&CV/ ftfl» fett i[tÖ« 



bcroDDc pä Borgmallare ocb Kåö, i>å fam- 
J"rt fatf, fotn ivib gatOlnt) är nämnöt. ^blnriö 
porgmdjlnrena |fn{ Nklasjuliuff, ä^Bpreez, 
9a[«)a ivaret Den fdrfle (a). 



i^ 



«: 



* 



tÄflwtQ&etS i6ir från K^IU^ytwn (V) ocb 
fatteg brc.i)cmiD^åb(lttg<tn mib dfra imZ 
at öotan .qtcf bem tmeUan, fom (cöec mäqeii 
t norbm<tr^6<BrrurwOt. Äonungen gcif bär^ 
rti loo fioler. ^Don ficf fluteltgen namn af 
2ltn^2\yrf4n, ocl) fjenfe fff2(ftOMfang<ti- ocf> 
25oneflun&cr, febon en (i<?rt? bpsDcs i öilrrt 
anbrtn afeföben/ inmtb^J^gloTc": M en äiuf^ 
lig xi^-i^ij fom formcvaé öf 'difmen ocb en mif 
9}?en barom få wj tö(a (dnsre feam. 

^orfle Paftor i ©tabeti wax S^nt Jbm 
LarJJon; men ()rtn bobbc tt>ibB.<tn^|)yttitnt 
t^ cinnu f)aöe insen prcjleaärö bWimt bijab I 
©taben. 

S?f 5 Scho, 

Cz) ®f nom SSvcf til JJoflöeii Jåns Bock &. 1 1 Apr. 1,5 j j 
i f 4 feÄ^h"^r"1.^"' "»öfr ben ena, oc^ ^on fäk 

Bfl. bil- «., bi^M*/ ^^? ^'^«fff« ^"f'' f'''^*^ »lÄitji}. 
»fl/ M m m 14B8fitöfl« 6iifr„f( fénvan^uC 



5 3 8 mW^ii XibCl)WaiftUCtr 

Scholan bfef, tVDtfmdéutan, ln)at) fTtdVt ^iö 
(gtaOené grunDanöc^ oct)Det vriö nebrc^orget^' 
Ijraaftfl/ enligt Privilegiernes nPiinft, be<» 
fioDé publique !)jc(p. @åfom ^ccticj Carl 
j)atie enBcbolamÄfiare \m^''KalU\)yttan (c) 
förut/ rotö jianin ^^evr Anders, fä dt tcoltft/ 
at Denfammc bltftBet PpttaD til ©taDfn; men 
feöan bkf ^i)cfohertcné -^crc Olof\>tn ö>am^ 
Ies©on, Olof Olat, båDcC^pclUn od)©cb0' 

It, Bilcrubö Paftorar, i Hotbrnatgff^ 

©«nna<SoFen ISg, fttmtnflonc til OÄtfta te* 
len, untierÄ9rfi>'4)i-'i;ten i^>)ttbcrfla (ångjl ifrån 
'^ätroi^a tiben; men Det dr trolift, at^orfam* 
lingen^ ^ebamoter gjorDt anjöEning om egcti 
^reft od) Paltor omfcing öcn tib ^on.CAR-L 
IX DoDbc, bn>ilfct öem ocf bewiljabcö, od; blcf 



(c) Betffl &flr m futWft of ÄDVFo^, iTi«J^f f Simons 

^vyrfo*^ lournal, (ifmeiifuiii ocF; at ^trt. C a ri. ^a» 
' r>( iti !5of - 6f raöbare bocubc mib ÄflU ' bottfl»^ för* 
iiiobdKjcn at uiibn-mifa JolFctä iiil)cmiTf ©friibbnrc; 
fl) niinavé fer jnn icfc j^icaD öaii bnöe biir nt gora. 
jnn" tobf ocT bafien ronrct en nf tCalloncrne. 
(A) giifom bnn Falliibcé: Pxdagogiarcha, od) tn mxatit 

ich' lånat ÖavcftiT, Pa;douiba, t)roiifet fwnf^ 01''^^»' 
ne Dcdicationer; fä fan \\\M Inttcliflcti Huta; at Orii» 
m Schola frun (i'n förf?a bövjan iurättfltJCS ,pa l>qt« 
fot/ åtl be tvaulilja JÖarUa ' Scholor, ({lax i'xdagogiev, 

i ixit tiDnt. 



f5i'e ^cn, c. Phiiipps &6b. 539 

^mBiedrik t)cn fårjle. ^en Mi)at e) h\\\* 
*>'it fa nåp,on annan iipdjfning l)årom, än et 
^r«fr rom€nfe/S)rotninfl CrtiiSTiNA, of 
59Jartal)o!m D. 18 Mardi 1614^ gaf Ä'i)rFo!>. 
Anders Nkohi {'©{(berga/ Daruti (yonom od) 
f)'nig4:ni!tru, pa (if^titi/ f6runt>eé frihet f5r roif-' 
ff o-t ounffi' pcrfeMat af fit (gfotte*!Kmnian 
iKnafta i slihla, ttiitn (Si(cnii) bate b{ifit)ct 
/,ta.(3cn från vJMlNrga od) ,Q)ot& til eget ®dll/ 
//od) ©ilbccaa nu ictc tan foba fin ^xt\\. 

12. i^runjToge Paftorat, i 30(fe^|)ar4&. 

^tunfTogs l^)t^{6ftiga @oFen {)a^i, oft tfrStt 
^åfn?t|?n tlDen/ metentielfJ (eflnt iinbcrCgtafnäö 
Partorar,, od> funDe tvä! något båtre blifwa 
ffott/ feban ©tafndé, t £utl)crffa tiben, ficf Sa* 
pdlan. S)ocf l)at)e bet å omfe fibor fina fmä* 
viöbetcc for Den iSnga njdgcn, t fi)nner!)et f6c 
Dem pä tll^tngllotjcn (c); bdrfére féftc forjl 
nåfira ^ai]man i 5?run(Fog til|lånD, at få byg* 
ga fig en §,\)xU\ fik fig fidftDa tvib Boba, fotn 
t)em ocf beit^iljabcg t». 28 Jan. 1616. (gålun"» 
fca moro i Bi-unffo05 gani(a ©oPen tmdnng 
Äyrtor, men inflen egen^^rcll. S)drf6re gjor*» 
öc be unDcrbånIg (inföfntng cit få fiq egen 
^f 4 Äyrto^ 



(e) ©cfrc SBönber mcfa annii m\taW, «t t)era« ?56rfabei: 

n gJ.oriöiTogni , iv:,ft tnita om Wi 1 a?li-mele« 
iiicD ■i)jinuiiiioaé aSöiiön-, cöaru uiåx \m\gix mil 



^ 



> 



'^S^ 



54Q |?ut^ei*iTa XJbct)Wai'fiver/ 

STINA Dem nätijgt bemUiatic genom Q3ri'f nf 
mara^olm b. 25 Febr. 1621. Od) fäle* 
t)eé blef Q5ntti|!o.«, i jlut af bctta ^iDebmnrff 
f i(t)t från (3tafnä'g, »^i få t öc( nd|la me? ta* 

^if ^i)i;for)ei:&e Mcf utfebt) TafwelNicoki 
(Wermius), fom focut »Daret^npeaan i etaf* 
naS/ l)n«lfen ftcf ©åtben prcfjebo^f, tnivti? 
Ätjrfati/ fil t)ojtäUe/ öpcf emot Stlig ifatt 0C(> 
WtlaäPY (0. 

:^ j^ ■ ^ 

^(cre bety&cUge ottec duo^ for Ccfta '^x^u 
&miU'f'.yet; icfc ne anföra, utan lloD för öfrigt 
<jlt miTenDeJé j>å fivnni'^ fot/ fom förut/ l)Wal) 
(^araöcrnes tnö.lnwg angår, ©ocf bör bAc 
ånnu marfa^/ at i bénna tiöen börtJe tilÄtl^b*» 
^rtraös ^Ltng tcfe atlenall nuivatanbe €<»rl;» 
fiaöe CtngcMg, utan otf/ til jTut, Ijela ny?» 
i€ö Bo^cn, l)a)i(ffl broar för [tg^ | febnarc 
ixitxt Oiirurån biit»f et <?''Öc. «^fmcnf8 g(^llec 
i)iU Pen öntnarftitng/ at(|)(mc^|)«t«{>, fom nut 
^r 5^inaöiac5 i6r fiafidf, Dennn tiöen låg unDet 
«IBäfe^l)åraD intil 1600/ bwarförc tit ocf nd« 
^Hvl l>tT)arfen i t, Gustafs Teftamenre 
(der n)iD Upf^ilö tno'tc låfom 4Dikab, 

^å fiimma |(^tt rdfnaöeé Bilerubs Bofen, 
fom «>lO 16 IQ ftcf fgenPaftor, tUöilbergö* 

l)iirati; 



f6ve |)ei't. C fhtlipps J>6b. 541 

InW^, men (yöec nu tl( O^ottmiarfcn. 3^åö<$ 
BoHen, t Sötfnum, bfef ncf af i;)ertig Carl 
öi/wcn til 5(tnne='l)åraös Paftorat t 2Bi\)i?r- 
fiot[)lanb/ men I3.Q qit>ac tii -IötfnuméH)drdDö 
^ing/ od)C!^r«fwa gjorDcé; 1584/ til^get Pa- 
ftorat, m«n laoeö, 1596, tilNÉa til CarlflaD, 



s^ 



j^ 



S ftaOet for 18 Paftorater t^&fwebSmce^ 
I)0De nu blifrt)et24/ ^ä man afmen cdfnac»Srat> 
tca, ocl) Det efter J^ära&erneö tnDelnmg/ roiDUp* 
fala 2)HtC/ i foljanDe or&ning: 

I. (biltA eyUtct, u ©du. 

II. ©nimé^^dvab, Hoof, ©egcti^a/ 

m. «ndé^t)årab. :aii<t, ^tt^eta. B^,5Sro, 

^uggcndé/ ^"Ip. mtlleöwie, Q5oti(|dtc5« 

OlferuD/ (Jpifdfer. 
IV, 5l^U)Ié 4)örab. C«cl|l4t>/ ■^<tmm(tj!^ 

on t (^)/ (B^röfw^t f/ Ät^l^ 15vtJfcruö, 

m. od) O. UIIetuD, ny^tSO t* 
y. ^dfe;l)arab. n^^fe/ gööetoif, ?i(* 

1^«^. (Dlmc, 2Barnum. 

^l ^ II. ^5^)4* 



(ff) ?SBib öe SJorfBr, öär Hi3vf«e t ffSr, Befefnal «t P»3 



542 :Out[)erfTa 3;itse{)watfwet. 

Il, XVhiita^yfMt, io©d[I. 

, @tvanf!o0. 6tleruö f. 

II. ■3^fr^'{)4fab- l^)Sl<t,^M (g). Zv* 

> f^og t, 55oi)a.' 

III. ^Vr)^ébalö4)åtab. eunö, gmtewiP/ 

IV. (^{fi»et)aié4)åvab. i^tt6*b^xAt>, tu 

(anDa, ^ofémarf, ^^^ocjcdrif/ OfttDöntBog, 
©ilboDal, BlomfTog, '^Ciinfil)!/ Sdvn^ 
ifog/ ©fillingmatP. 

III. V0axmtlAn^6'^etQ&U^, 2(Sda. 
rDarmeUnbs Berg, .^erncfco cDer p^U 

$((t Detta n>aE nu bett imcUan 2 ^cgb4r, en 
i Ijmatit <^t}^kt , utom ^^ogben p^ -JCvumc* 
lanöé Q3crg; men en S^a^nmn t)6mDe/ senom 
|itiUnt)er;^je.rt0mrtn, 6fwcc alt. 






£utl)c^ 



ffoa ur jJJorniurfcn. 




£utf)efffa 

gtän 1622 



I 



i; 



I. Om i^anbet^ ttJcrlbfTiga (5tt)re(f^; 
II. Cm ^anbeté anbcaga <5tt)rfe(. 

III. Dm %^olHté ZilMnb od) ^cfna&e* 
fält, famt .Canbeté i^ciTaffcn^et, 

IV. Om Canbeté ^6fbingar, 9teaem. 

Officerare, ^a^jmålT/ 4^5rflbél)6fs 
bingaiv SOAbat/ Superintendenter, 

S3iiTppar/ $>i*obllar/ m. m. 

V. Om ^vi^, 

VI. Om mtif^cHga Orter/ 



# 










,5 fnart>5)ert.CARL PkiLipp UHf 
tilfiJU ^'öarmcIatiD Svconarir od) l)at 
feöcrmera alttö ödnrtö fort)(thDct. 
Äoi). Gustaf Adolph förpatM 
taoc wäl mc^i\Mé ^tono*d\ånto\nQ, emot ii3t§ 
öfwa*enöEommcn fumma, ttf Siu{|laDé (Btab 
ellei; fåfre?D?ån (a); men fä fli;röc tjan icfe be« 
niini^ce ganöef genom fine eQua SLanb3b>($fi>uu 
Qav, eller Bt^t^åUare, Imlh l)abe fUu §og* 
Öar unbcr ftg; ocl) 2 åt cftcc <^onungcng olpcfc<» 
lifla DoDéfaU/ cUec 1634 påDviEéDagen i ©tocf* 

■"— — I. i.. »« I I m il. » ..I...-» ■ I ■■ "■" "■" II — -. , ,^^ 

(a) ArrenJatoicr nf ©(Ict;* ©y^Ict IBOro : J5oII(5nbn« 
ren Johan vonVoflcltt omfrilig 1620. Simon OlfTo» \ 
« i^i^iiiicruöf i aCifniim^ 1623. Nils NiilTon 1625. 
Goitfricd Wachtendonk 162S til. III. Seder Olflb» 

til jgjiiniö 1620. 3tf VOSiiev^&m^t moro At- 

rcndatorer j)ä 6ar(ffnÖ(5 tDäflUnr ; Måns Hrffon ;Eke- 

bohmars ©taitifaöcf 0(1) jJiaDmflii i e«i'lfto&) 1623 

»CO miDflVC. Chriftopher AndcfflTon léZS- Måns Ers- 
lon a nt)ö 0(1) b,!irpä Gottft. Wachtcndonk. iSrop* 

«Lnh?w'' l"^^'"'*' <■'« fåne Aneadatorcr, „!)§. 
nimnbcWachtendonk, JoK. von Fcrtcn, Joh.r.Vor- 
lem 00) Joh. Saveland. SBcuKiltt Arrendatorcr itipr» 

m\D ii <?cf Cjvlltuv Spg^gv (,Pr*£«i ^Ai'^9M*i9x,y 



if 



546 iCutlKVjTa Xibcl)wavfwet 

dliht, bfcf in&flntnijen \å gjorö, at 'ii3(kmc^ 
jaiiD ffufle Ipöo til ©rebro* 

1639; t). 16 Mardi) fnntr Qvcgcrinjien f6t 
gotit/ ot Sti'c fcrorbna «t larfFilDt itrtnöebof:^ 
bingc^fike t Carlflrtb öfmci; \}ku\ t)eleu af 
SBöcmelant) (b), ixb Det waratc i 1 5 S« ; meti 
1654/ D. /T4janiiarii, llält»;;^ rtlt pti fin foiTa 
fotf od) (Di-ebro l)ar a(t fcötttl iDom Ärtnöö;? 

S)efle ipcrrnt; ()afwa/ utom en tåmman i 
^rpavtipåraö (ej, altiDtyaft un&et jtg tiDänne 
^5arat>5^^c>gb<;r, en oftrcc vvafJra 6d) cti of/» 
teer o|lca ©y|5let, ititi! Deé mellan ^©yfjlet/ 
1582, blcf inrättaDt oc^ |iicf fin egen JogOe* 

^ftet Öen inöelnincjen Ifulle (t?)ierj*6y0Ict 
bef^(V l)n)aD,^6gt)crten angSr* of ''J3l)iIipp)tuDiS 
55er9élaq/ Ötoe^ 9Bafe^ ocl) <2l>ifnUnié * lyåii<i- 
tet. mdlan^evflét af <fCJl)(6/ €(ft}a[ö- 
©riimé' ocJ)^37åé'l?*'»rööer, famt »?a|iraöyfj^ 
let flf §c9f öDatö^ S^ffc^ ^flovömnrtö* od; ©it' 

bcrgé* 



(b) (Dlme- ocl) Sy^iiiimm^^åtixbcv fa.m( pf;tlipp*: 
ftabsBcr^sldct ffiille linga <\war tiKDrebro; mcii 
■ et ar öiU-cftcv/, i'&40 ö. 17 April, \abca öciiiie fiD(i» 
lulmnDe dfrocn iinbt-r Carlfl^i?. 

{<) ille&nn issii Öfibe j5ri)f6DnifH (in eaeu Jofjöf» Måns 
Trultlon, f)milffii bocf föriiioöcliötn nain ai aufc loiii 
näve nu renranbegdnéinoii. 3 ffbiiarf titxr lirujEff» 
öäIc» ocl) t^ioirbmftrf en bi'lflDeyiintiInubnia»'f>"'it»'« 
1'dnéinäii, <DUnt:= ocl)tD«fi-^^(fi-abcr 5aN« ini ti(» 



til ndrwavanbe tib. 547 

föft 'Oetta bicf ftraift (agtutiDer mellan* @i)tjlet; 
n\m e()uvu niDcfet ^rygeöajen oc!) CSIftJaten 
föfte, 1685 ed) 1087/ tU fiV^ffcf gammai ma* 
na; iDara unbcj un ^ogt'> få ()at &ct tocf än 
icfe fFeöt. §6nit !)a&c£rti-I|ToS4 jtuiiDotn^og*" 
t»e tiffamman mé& Ö^itf(B^)^kif nieti fc^a» 
bafmer Det (»Dtiinbeti^bebcrae^^brtraög j«?3?> " 

Ur öcn grunb; öt Umb&^SfbinQåvm mio 
tentelö \x>axet aamleJpcrvai; oct) ej orfat met» ot 
»3i|ta8 långt nfiågfc i "^öårmeianD, tjar ^(mo* 
gen, afrocniä håx {om i Vtptlanb od) flat octec 
öf tifa bcffafenbet, mccciiDefö onfe^f^ogörtrne 
od)ilan6mannen f6i- fci ()69|hiOfn>erl)ef/ oct> 
liar De rafot på nåqoiv fom bc'f)agat ni)ft;a tiU 
fallet/ (k icfc utaiv tU ben tunnat »»ara en fa* 
felt.o bufe nog. 3ag talar om framfarna tibec» 
3 \)>åxa t)a9ar bor man f6rmoba §olfet formyc* 
tet uplDli/ at å någonbera fibaii gå ifrån l)öf> 

jDom^ve ^ ^(mbeta bcfU^bbcé t borgan af 
något IMH^Hkhb, fom tllltfa roar 9Bärme^ 
laiiööXagmon/ men merenbelébåmbe genom 
någon Xln^^^ta^mm eller/ fom be (Tunbom 
fifl i^ccfivo/ Ä,«gmanöb<>m i ^varfo t)af«?4n# 






f 






548 ^utljcrtta Xitcr)i»iJifit)ét 

t»e* ^ cinbra orfcc af SKifet fvoro t^åi*öt»^i* 
^Idci tnratfrtDei ()marifrån man ftct" whtja un* 
&cr giigmannen; men fäDnnt Oabe bdc (Sng tib 
voaM ur bruP; odf) De fotnuftj.qare borgaDc ma 
od) mec mdrfa bmat) frcårtgbct man l)aD« i brtfl 
Dacaf. DubDcrifapet ocl) 2(De(cn Icirer fér|i l)af* 
Jta fljorbt nnöcrDmiig antoFninci om bot \)åmt^ 
innan, ocl) Dtkpö anmoDntc Sani)éi)6fDtngen 
Giffiäf Leyonbtifwud ^i^op Elfäalms , §ep 
nom s^^ref af D. 7 Julii 1666^ i/tHWla ^te* 
//l^er^apct at upmunf^a od) un^eranfa 5J(mi)« 
//gen at gifma ftt famtsjcfe öattil'' (c). 

®c btefmo p<^ l)6flrat'DerbDr(l.a ort biSnf)5ri)e, 
ort) Srotning Hedvig Eleonora utfäc;* 
t>aDt7 I 668 Cen 18 September, et ^cjTut^ 
//ot, t anfecnbe til apå9fen()etcn från <S^t\^(t 
ff-^ofxatt, 0^ Öet befnxir/ fom en od) annan 
//baft meb extra -ordinarie Commiflorial' 
ffVsåttev, |l'ulle öe f5 '^år(^&0^s>fC>ut0e=*"Kv^tt* 
/,®ocf (Fulle numaranDe lagman t)affoi'tat)t 
//njuta fin Sasmanö^tiiavEr 8 orc, od^^ingö* 
//foanaö, men ^(^vat)6l)6fDinflcn 6 6u' oc^ 
//"^in9^'fla|li""fl- S)m-efii't; jfulle b(5gge In- 
„ftantierne infÄttaé i 2öårme(ant»/ fom an* 
/;nor)liiöeö". 

^TOiinnc Jnrisdii^ioner bfefmo flca^jt tät*» 
j)å uirättaDe, fa|t man Darutinnan icfc alMeå 
laDe affeenöt» pä «2i;fien. 2)en w^fird ut* 

Sioi;* 

(e; ÄDrFoli. M. Sm9U Skiagg«s j^prf». Jo*ra*I i ^&if 



til iK^rwatanbe :ti^ 549 

Sfocbcö af SJJor^mctFé» Séfe* (BiibnQi^ ^dé* 

5>l)ilipp)laDé ^cr(ié(ag. J!:>m <>flr<t af ^if> 
^nm* Olnie- cjBdfc^ Älf)rg^ SrDtssönl^* oc^Öf* 
^'rtlSoWruticr fijmt Sarljlofla ^crg^lag; men 
1669 ^^^ S;>avai)t'W\>U]^ JEä/ng "-^iiig ofwec 
knia ^armc(al1^; tö iöretViinmDa bdriing fot* 
niobeiigmi n.>at unDct l)iinbcr, 

S)enna incutntng m«t)^;)ai;a&é'Jnrisdiåio- 
nerna )ioö fii)l i 75 år, intil beö, 1743, Olif- 
fet)8gtdn^el; bcbagobc &cla fcem i ttenne. 2>en 
>»«fira jruU« befia öf gj^ö' (Sitlbes.qp* "D^orD* 
tiiarfiS* ocl) 3orc'()dcaC)et/ i>tn meblcrfla af 
€arfUaCi« '$trisc{aflr ®rumö;'l>5i:at)/ *}M)titpp* 
flabs oct>9^p'SC'.é'-Öcrj;éla9örA famt t>cn oflr<i 
of ^tfiiurné' Olme" -löafe* <^il)(g* ©fDalg* 
o* §n>föbalé't)^UaDcp (f) famt CaUjfosa 

^c|]l' bkfu>o atcr 1756 iiogaw reglerade, 
fä ot beftDäm iTuUc blihva mera jainneat>t ^«i* 
taöfcbotDinöflriii itr.cUan. 2)en xciiflta utg6* 
teé af m^^* ©ilbergé^ ^RotDmavEö' 36fi;* oc^ 
©rutué*t)araö(;r/ &en meöUtjla af§n}fév)afö* 
effDalö' o4) å1M«4)<JraDcr/ Q:avI|laDé '^tnge* 
lag ocb 5Jp/gDö33cr9é(a(3, ocl) t»en SfitA af 
SltJifnijmö* Oime* ocb^-IÖcife-biuaDet/ ^])t)iltpp* 

■ i " .- . ■ »4--' 

bUmn jamabi; i (roäune Zrndaa hmmm. 3 
f rvföbalen Öar gn^f éd„t)c ©uftn ji( cavt/ «* IJEIf* 



i 






rf! fl 



i> 



550 :CHtl)etiTa tibet)wai*f\ttet 

' ©«fbön 23ct:at6C<t0cn,'cffcc S^fmip! CahlS 
ötunöldgnins/ börgot fomma t nrcr ocl) mei' anf 
feentie^ oct> förelfcn blef merci wiDilrdtD/ ' fantt 
fiifln nu angeläget dt ^tköfMc fåroi-bna en jdr» 
jFtlD S)omnTe, fom flrunci'^er9eila.(!cns enffilöcj 
mäl jFipa (ag ed) vått/ Dä j^ifen trib<B^nj|-wdt, 
hyttor ocl) -i^Ämrar war af -Jicn bc)Taffcnl)ct^ 
ot (inttngifn en Jl<tgm<»nic0é férliot» ftq öiVrpu, 
ellci: ocf/ Stmtnllonc/ iD^n ic£c cgcntcligcn bi* 

:'■ %{\ Den dnuan iördtt(J&?é'ct3$cvgmailT(Tre^ 
t>'^me, l)tt)arwiD jag froi; tiiig finna Den jf uiiaö 
tfr§n f6ci:a' tibcn/ at Söergmd|faren.jTu(le l)SUd 
©rDning/ tanfdfa oc^Domo inom i^ergelagcn^ 
xtii mä(/ fom l)otDc-ttt t^an^ Ciam|to(y- eftcc 
IÖ«tg8^2(mtets forcffwft/ '0d)Q3ergg'",^ogD«ti 
nu mera enDafl l)afi»a at fi)jTa meD j)idfen|Fa<' 
pecna^ Protocoller~ec& tlpb6i'&en/ * bet jldlitt 
ian mailc förut f!6ta.altfammanö tiflifa.' ■ i 
Q3ergmdnateD6met ujJtdttaDe^) ttotlff, ivtb 
fammo''rtD, fom General ■25crg6^2(mtet blef 
grunöaöt (ff)- ^cn fom goromälen bä dnnu 
icfe l)at)e'0i9?ttif Den l)6gD, fom fcDermei^a, fä 
mar oc6 Q3erötttd||areDömct mera.wtDitr^h du 
Ut feDan bfifwet; ti) bet j^rdFte ftg icfe alldnflj! 
ofmec VX'atMneliTilö <>(;f> j)(tbf/ utan 0':f 6'froe\; 
irjora'ocb ilrnbce ^eigeUgcr, f«m04rn<s 



•.•;.» 



(ff) Bet ffcbt»; är T63O/ D, 26 Febr., 
des 1534/ ^' 4l^«^ ■ 



4^ 



I ,confifmjtra« 



<ir4sl 



til ndfwaranbe Zib. 



55 1 



©otiui; (g), *öe.römä)iaren l)aDe U fit iåte i 
^inöc, men feban nSgon ttö t»iD ^cIIforf|cn/ 
milfet Silfwcrwcrt åfrocn låg unber \)au 
diftria ^6c loo ur feööny dl« 1671, t>ä 
Kenzell blef JSergmåftarc, l)at mtJl Den tntÄti» 
ntngcn fftjDt, fom nu aiv at p^iltppflabs 0(t> 
C4tljTog4 25erg6l4g6r, ^iDHfa fornamltgall 
öi:oan(o.Q&a på5?orm«ffö od)*^erébccgé®ruf* 
n3oc:Xi:?årmelrtnb0,ib4l;l0OcbBo^U0jfarn^ 
^^ iitgéca cT(3ötm«(ajit)ö 53cr9m(ijiarcD6mév 
5jar l)afn)a/ ifröh börqdn/ 4i;ing ärftqcn blif^i 
it>et l)ålne. SSerge^Cingcn meö p^tljpF*'. 
flabe norcit ocb cff^pa 23erg;f Ugcr tuib 9^orD* 

Ctn^et mcö en bel ^f CarlfToga t £jelJmo, 
od; -<o<tmm4r#=Ctngct nte$> ^nigén ptojtt 
25erg6la0cn i ^ariftaD cKpc^JIDenor. ' sj)?cn 
1762, t). 7 April, ftQt).qaöe9vitf(yi35(S(änöcr, 
dt et :öergs^Cm0 ådigcn ifal l)ailag,i (B^un*»' 
h^rffog, l)rot(fet ocf fttevmcra wcrenDelé JfeDt 
pa©albot>4* 



rr»*- 



TT^-r—- 



(g) Matth. Hcrnelii Xtfpr, öfm^rJScr^ni. Sten An- 
Jcrllbn 1 665. 

(h) 1689 b. 7 Novcriib. ({aDg(jt>i;«,nt1Sfr8i« tingen 
fTulIc UUi itii) Siormarré o(I> ^ergbi-igé (änifwor t 
Maji ocbjunii nianflöiTj men loin fcöfniuTa blef fla» 
flonuilf at Dcmia tiben mx oDcflrocim bciDe för ^erg- 
jnåliareocl) gjergsitidn/ flotfabciJisetilMartii oc^Aphi 
luauober, enligf :s. ill.Brff nlBef^^^Coiiegium 
1727 ö- lo?:^.''''- Sinäca tflfm wtf lliinbym blif. 



B! ' TP, 



m. 



552 ^utt^fjTvt :jtbef)wavfwet 

flftiD Inift f^r f»^ lH'(f, men Snrlffoga en fööan 
tiifonnr.tm meD Åctc :^ercjr>Irtgeti t ^^crifc. 
(g-iVk'5ti<\t mcui fiui finna ttlbflfo; (wfwa waxit 

tncn rfiii'£unab,iinö förUiiöot; vj téjt »i" nu iic^. 

tinfiVf ttber. , ;y ■;.; 

" ^cn^GfFiCcah fyfl<» t)ör vwaret «n nuöW tl/ 
t»t!re"inrati!itV<5 l^öurme(nnt), fom boer tcfc raa* 
rav)c nwt i^n ofwev en ^uP'Sv>ö3. S)en intåtta* 
B?? p5'pröf I75■3/pd?(2:tun^erne tajrjl^^lDt Den 
1756 iiu'& ^et »ivjpor^ nt öriiga l5neu, 300 ®a(. 
ét-:m^ (Fiille utbetalas; ai ^. ^crgj^* Collegio, 
pä; CoHegiuni t<årcmot Qka fig bcfalD ar De 
éaFoven, fom acnom fDtirt" ^ ""^« inflyta- ^en 
fom inga ©af öven fonjrao til l;t\qbem:te Colle- 
gii goCtöorantie; nn()6U bet, miD 1762 5ré 
^jUifcDaci^ (Uijrön.bennö l5nö bctalante bcfria^r 
ta övifM Étanbit/ ben 2 1. Juni) t^imtfia äc; 
fi>rf uuafcc Cenna 0)ila i&t pnööts/ emcDan iÖcrgö/ 
^ogDen bftc-e fiinbc ocJ) bittilé !)at>e tsiracfcligen 
0tt Oeiicnram (i). 3mcD(mtD ()at)e i)ar wuret 
jjSfrpg «Fi£caIer CW7{j///wg-, fem bog 1755-, 
Magnt&Bjuggren, fom blcf AflfelTor liöergs* 
Conegi<l,.D?t) C. GuJIafNåsnjafi, fom Dog i 
^\(>iftppilati 1764, innan l^öi) f unnat bliftM tU 
öniian fi)|la befovDraÖ. ; ■ •.■• 



^il 



(i) Kifeö. Sfjön. N^o m, 1763- 



^:j:t 



til ndnvavanbc tit>, 553 

te jf?: i^ ' 

:\[ Bfo0<trncs wSrb-fjafrocr/ iftån f on. 
Carl XI ttC», TDorct p5 Sraten inDeli) cri Un<^ 

njifte JpiVrabpif böft ufi&fj: fig ftne B^v>g[it>Äg# 
för^; men 2i]c' v*e)ttertöarc Un i»rtra en m)aie 

tiielfliib, of Pewr Flyggc, 1638; bwdvai Dvt 
tioiiniFunntgo oivjJfcrDct fom, i ill^itömcfjo 
tii<?ri?n«&/ p^25ro marl?na(>u.'pl<jtt>,. Den 21 
Sepr. fommo ftr (k). 3 l)tui{S tiö (tVc ocf De mc* 
|ia'-$^uU«plntfar btifmet aiildgtio/ (om ar.iiu flri> 
iil, bSt^c TOtD 'D^oflfa Qt&nfm ocl> irjue i £aii«» 
tet i})' ®e ^löftfl/ )fl9 fininet/ äro<B'uU)pång 
S^ 3 i 9a* 

(k) Flyggcn bobbe fjflf i ijnmla 1^on0■aftår^el^ tt)it> 

sTRi-« ^,5,. K.-.h.. ()(in |(itct 111.1'''-^ -* "-"•* "•■' 

11 od) tull ut 

. ivaioi'/ I)lv>£llwii' O""" ^"'11'» rea» 
rtt otvanc. t)i't mianciS nu tnfleu l)»:ruit>iDa Def. gicE 



(k) Flyggcn bobbe fiflf i ijnmia ÄOn0■aftar^el^ tt)it> 

a5vp. Dilv bnOc I)aii Idtct iipfiiitfl et (infft omhiiia 

, niarfiioDé«DlatlVn od) tull iitfoiDrflDr»'; innan man 

Haup ill mct> ftim waioiv ^l»aimiö golfft Dutilg wa» 

»anc. j)(t mianciS nu tnfleu l)»:ruit>iDa Def. gicE 

t fil, mctt iTranfct bUf iifDrifrocf DCft i^Iyggen 

e 6t)f(, flt {)an ö,cn eSngeii ftapp »"fö iifiuet »n» 

å irn Inif. @nfcii bjef roiöt teri)fiaD för upror, 



liinliat 

McFaDe 
ban på 




^vM». .^uHitii uai>r. Pxenftictna GultatUon biff inr>i 

ylf , rfmn f^'*".' 3''ö^'«l''ilni avB!it>d.(ia JiMTmarg. 
pabtffwlba upiwet. (Cvllci,. Diar. 1638- M. S.) 
(1} mi (5ro: (BuUrp£,,0^.^;i'j<,, 5Elnrt^^6cf^ och 



i 



5 54 Slnmm xmmtfmt 

i dim, ^if5lrttbo t mubfoflfl, ^Or0 t Sung* 

funt, éfimarg/ 3\aöum ^)d)ZtStvoit i gtJjtö^ 

tialcn, famt ilefwatnct i ©f Dalen; men båt* 

öf ibljct idi, at ju jiorrc Öelen af be 6frt9a Euu* 

na tr»öra lita gamla/ eller ocf Ålbrc (m). • . ^ 

Oftrer aflarDärmelanbg ilanb^CtiUat fear^ 

, iftSn forjk inrdtningen/ roarct en Inrpeflor 

ÉUet '$;ilfi)ntngéman/ dfroenfom (0rrtnfe#^Cul*« 

l(ttne, ,if!;ån fanima ttö, l)aft fin egen Infpe- 

élor, l)it)il6en, wib forefallanbc oinjt(1nt)tgl)e' 

Ut, l)5Uer fö faflaD Bf^tuls^Katt i€ötl(!ab. 

*9]en mera t)drom pS fina f6r(l'ill)ta j^dUen Idn^ 

gre fram. ^dr wil jag etibaR nmm, ot^föfom 

löub^l^^nbcl i aBa tibec waret en lanbö-^féb-i 

''<2Cdrmelonbr antingen af tivöng eller wanaf fä 

l)ar ocf en ganbö^Fifcal (dngc l)ar roaxtt mU 

"^it^ for nöbig; utom ben anorbnäbc ^ull#5®^ 

'tjcningen, l)roilfcn, ©tabcrnc oberdfnabt/ nt' 

Sor.^Jt antal af i8 CullTnfware oc^ i^^^ 



Btita fvdn ©tor* £e til ©anbfallefcirrcri/ mo: 
■ len, ©f illm^mftrf, ^agnorbro/ 5clö«ooo«, 

(m) 21 är'fi5nit/ cUcv Da-avifébagc" 1617/ ^togo |i3 
. ©tänöcnie ben lilla tullen ratb ©tåbfniC/ öar flila 
. infpmmaiibe maiov, igoiTap, -»^ö^ SlCfb in. ni. ffulle 
förtutlaé. S>ii blffivu Bjurb^frfe cvl) Bratforg 
Sgci'aéi-£ul!n'' fluiaöDc roih 'lUjilippftab ; nicii Siill miö 
söJarfinös^yiatmiucpd Sniiöct 6cwiljaDeéi638/ för 
jjeniiiniiebrif* tiLti)i?A .frihet. 



■iii ndtwatanbe tib. 555 

- ^ * * ■ ■; 

- €^5 fåncsc hmt 35ont)e i SviPct, ti)it) pSFom* 
maiite {jänbdfe, tcac OelfjFrifmen til tuQs* 
tfcnf?, niufK ocf allmogen i <2öårmc(anD rotD* 
lamioö. fotiima fraårtg^et. S)Dcf funbe ra^n 
frnlfrt fta tneD bet man ^affa^^e §iaxi i jlt ftåt» 
Ic (o), hät utgjorDeé bäDe ^otfol^ o* "^.'yt^ 
tert, ocl) fi)neé fötn gCårmelanD tiJ(Wpt ef 
Compagnie tUplaiiöé Ca valleri e-9vcc(t'men' 
■tc,(P)- S)ettrt l)abc fin fvi0art()l)et bäöe for Of^ 
mxl)et od) Unberfåttt.ri:, PCb ^on. Carl'^I 
■ftd tilfdUe öt gor.a en cinbrins, fom, fanjTo lan* 
se n)au't pStrtnfb^ od) ft)tn/ tträn faané tib/ nu 
iooSrV wcivet it)3roi $S6nber'tiI fåban lifa^ nt 
IJCf .ofta^ fnnpt wctat af at be jip.avét roterabe 
Itl (é^ölbrttcic. ' 

Äonunflcn reiilc (lafwn en fl^nbig^rigémagf) 
■utan fineUnberfåtorc&niårfeligQ ti)näb/ od) bert 
ffuUe uprättiié od> inbelaé Oieaemeiitg^wiö i 
Provinferne. Heritc od)Warmclanö blef* 
too anflognc tiriötfolf/ od)fuUe tjf femman ut> 
ööractjCetfementc. ?9Icb bem lf*:oöe Jnöcl.» 
mngcnpåétebuoelwt, t». 9]^^- ^686^ af 



£{ 






bS' 



t j i ;' 



■^^>- 



nant til fjoé i ötorA ilc iikD twci 'J«0tfarl»r, 

od) ätt« (BirttifcriiJarc. ■ ~ 

(o) 3a« ^ar fmmct mSmia fäbnna ^rtfe&lar för 55ön. 

t)i\-, DCin a)iun)icv!;cn-nviK/ tiD ffier aunnu, utaifmet. 

(p) @älcbfé fiima« oftn iiåmiiDtr Kynnåjlare ttoiö 

c ^flrmcl. Comp. u,iö€t Upl. ilif^K. til ^ajrl 



1^ 



i 


1 




i 


i 


^ 



i 



556 Cut^etlTa tibc^WrtvfitJet 

orten. ^Icrife ficf 3 Compagnier od) lÖdt- 
m\a\\^> 7f pä tien grunö/ at belt .i^emman flPal 
l>ft!ia l)cl €)o(bat; men om Jpemumnct At af 
fdmre bf|foffen()ef/> fd ficf Det någon minötc Del 
•fi() an|lus«n til •/c^felve^l^emmaiu 

S)cn 25jnnii 1688/ i€atl^at>, b^mtewi' 
fonmio ni)t;i6mnt)e iperrat met) gemene ^2llmo' 
.qeri t ^vU•s^u'lon■^ mn en wi$ ^ororbnttij 
"tmell^n bem cd) ©olöÄternc, ^iitu ben ene 
mot ben anbrc fig t)>*rcftet ^Itcf a oct) tV»* 
|>å;ia iTal, l)*ri(fi'n f-^on l)em|Wlt»eg til .^O' 
MUMäens ni^Mg^i flviDfiH^elfe (s). 5)en bejbD 
af 13 Punfttfr: 

' i) „<2öÅrme((irtb 5trtfler fiq at ö(t (labtgt tm^ 
;,&ctl)SU^^ 1200 g)jan, i oe ipårabcr/ fom f6« 
fixoaxnt utjFvirning unöctfajlaDc (j), 

2) r/ij 



(q) Den unbcrtcFnflM flf 51&CI n« ppilnw« Jul. 
iiilanae frdu alla ^äva&n- ocb gofimr, idmtejänf. 

: rntäiTiifffl''- ÄO!iiingfiié |iat)fäftel(«: fölflbe Cen 18 
Isioremb. lijgg/ fa.ut jiinnis tvnft b.iöe m 4.to wft 
Syo, unDcr riniiin af: Conttadl im& ?^t^^>e5tf«pcc 
o^-aöcien raint2llmoi3cn i Q?armcUnb, 111. m, 

(r) (Bunnarflorte eof<ti bicf bocf ffiffltlnb firXrä- 
ffogä Äoppaimevf ; nttn i öet (li^llft bUfm be mbn 
J^fliiiinarmcrfen förijctfa frifa(IaDc5emitifln iÄiitftr 




lTifUart'i?y0l«r 4QoWWiSlfi3nlfn 84/ Äj^'*» 



- til ttåraaranbe tib. 557 

f/fatt tilVlfl fumman i begnnnditti a\- na\H 
n^x; men i frtb(iqa tiber, fö fnart 5 ^'f9^\« .^f 
//loo, fom aro 6oO}Jan in am, oct) Ot-t p^^ Ul* 
/,Öant fått/ at 20 motat famtnflnfåttaé, ar b}»iU 
/,fe ben förfte anflfiiffac eolöatcn, men be otn* 
/,qe unÖerbKlprt l)^^n5 lega. 5^en folianbeÄO*^ 
//ten jbarnr båruöll ni ^ncFtcu/ cd) icDati J?e 
//6ftige jTåftab efter l)»r>tiranOra til be» om* 
//(jSnsen ål' jfebti öfroer alla 20 dUtax, bå i^ui 
//forj^e Öter m b6i<jun. efuUe, nnb fda«* 
tfiiUXf en bel of «)u's<mciitct blii;t>a i (inr.ii) 
//f6r|t6rbt, jä i!al ocf evfdtniiiflcn iTSftafö an^ 



ter. Compagnierne bleflVO ittticlflbe tH f 7 ' "* T72 




fte ^(iirabfvé , 

fltVban Äé ©plbat blifmft ftrif>«eu, om ben ocf le- 
San ffuUe bi) fnmme bu^, få f«n ^a» jSnba fli»pa af 
Ic^a ©olbat i a\l fin lifåtib; men H ]'»"'>«" ''^^Jl"«: 
Dom fd lecja tn ni) fal15n ben förre klfflct/ om^fPafroet 
fonimer pd ?)oiiom (Confcr. § 12.). £>« Of ti;'i' 
»on, fom fpneé m nura fmaf för "P^"""' <^'' 211* 
jnoiicn* Beftfinö, i earlilnbä ICPccfo^^buc) N:o u, 
l77Sf i fliilcöning Wrof, at, mib v.-aiiitions - man» 
ftringen i JTorP/ enball of Slfbalen» öfrocr ao mm 
fclefiDO afbanfiibf, föreiLiaet, af feroar iTlotc boröe fi 
fcc^ålla ben ^arl f)an kgt, i jiåflet fdr at fnUa briilca 
■ «fter i!af oc6 numiuei*; men bdrjjä 4r ftDavabt ( l)ein;t« 
Xibning N;o 17. * 



558 (?utl)ei'ifft tiMjUWfttJet 

': 3)7»(Si''lööfi^n ffal antingen |aftöa ät ft^ 
■ff[w\^' en fliig<<^ en bob od) et fa^us/ eder 
y^ocf tu la tnönga t)ug.ini;i)mma6 inom Hiotc 
y/b6n>)eifneé flurDar (fl"). 



tJrVTtff tflbi" lt>nl 5?0U. Friedrich ht^qati b. 3 Jui 

■' ' nii 1 747, förfiam, ot ©odbatenie i 2Barimi«nt) bör» 

.i>c l)afti)a &öf[fl(i til 2 lfl§, ocl) afer ttla tjog &a(>ii; 

, incii Dd iliifKnS igtatiDcié iiiiöwDäniga ttl(lt)rfauDe 

»pbof &Ö9ftbcm:te Äonimn bcrta förovDiinnDe, fafum 

■ (inöaiibe einoe.^iu'Tre'-Contraaet, ä^nonniilbig jfi-tf» 
. tJJelfe til ilanbabåfbt|t0en D. 3 Dec, fniiima dr, 

S)fli'n)iD lloD flit (iillai 24 är; men 1771» ö.7N-9,v., 
fcDan flagoitiitl itifommcf <it en Del df^lmoacn luifat 
f5,rfummclfe tuib ^ncfte-^fommarnc* ii^bDagnnDc , 
.. fluiH-faliw bögg faitb^böfDingc^finbeÉet ioi^cbroÄro» 
tiD«^etjenti'rnc» at nf 3lot«&dIlanie uttaga 50 I)al. 

■ ennté böter» enligt en dberooab beftgtntiig/ örnar» 
; jdmte {atui iqQ ©gl. @:mté ni)ti mc at fulg^ra be 

triftcr / fom bctiJrbe , ©öuiugé.» Inftrnmetit jniiffiölt ; 
i>jé tcift<-6 mar.Jillerti/ibigfte Äoiiimg, pÖ riltffcn«r@Wn» 

■ iieré til|Ti)ifaiibe/ gi-Uyin iidbigf!rtf\»el(é i:il'^o0« 
* i.arvb6^6f&"in0e=i2liiibet<t af b. i2 M4J1 1773, 

' „tcfc fliUaaft vvläfmsV.tDitff» »(an ocf Itabga bcti)iote- 

~' „t).iliflrar .(tiiUe äterfä be af bem rcbau utmåtte 'böter, 

„|a MiDcfet inci', föin bet dniiii 'c( mx ntröiit gctiym 

N"„|)mar6 förroallanöe öc åfroerflagahe brillfiillig^etel' 

■ „filfommet". *})a 'fDrnt)abt flagohull, at eu |tor bel 
^' fRotavi af uppeiibar niotwilja; åfibofatt be roAffnbceli» 
" flafte fFpibig^cfn', bnn be emot ©olbaten böra upfi)!» 
■ ■ Ta', utfatte OdmaranDe. Vi'ce.-ganb*f)i>t&ing/ nu utera 

' £anb6i)'ifbiiuit:ii .OerrJ. L. von Schantz, genom 2ll== 
' men Äuttbct6«I(e af b. 15 Aug. r774, en »»©»n 
1 ccl) iSiiuititfUg. '„t)iär ^ufen roovo förfalnc ocl) obruf' 
'.. „bare/ fPnlle en m tib föreliSggaéjKoti-n at fdtta baii 
,,\ (läBD/ mib so 55al.- @:mté ajite, (om; utan ifouå^ 
' „mäl/ if""'-' »'fHötaé, om ndgon, i mejr eller minbre 
^ »moiif fdrgi^fft fin piiqt; oc& Ä'rono.i5ftjenf« ffnilc 
"• ,;tiJhffl utpaiicfl f« inocfet, foin funD« åtflii (iIXoi;p.et« 



„<Bmm$y]^åtat>tt j-St ^elöatcn en l)a(f tmv 
ffM diåQ, en l)alf tunna ^Muga o* ^ tunnot 
//Jpafra, elkcocf, bäi; fäöant fela (fuUe, t ont) 
,/Oct) 90Ö tiö, io®a(. f:mt fot en tunna cen 
//fdö; tnenXDtfmims^ (Dlmc^ oc^WafeH^rt^ 
//trtbcr gifroa intet ^Sjugg, utan l)ei tunna dm 
(,Q(i) ma i;)afra meö öe förra. Ofroeralt fat 
,,©Dlbatcn proviant - petfcblar til et punD 

//floöt tort mt, eBct 3 ©at ÄwtA fanit Slåf 

■ ocl) 



boanab P* fSrbäfring ; men t>ar tngaSor» rooro tn« 

rSc, boröe uni3evf6fa§ mar ficuliflafte ftalle pä 

"iiemnifliietS ngov »orc at ttlgo/ fä at ©olDotcn futi- 

"be fd näflot utrymme til UP o* trav- uffaöc, ut<tn 

tiaaon affortning \>å lönen eHer- annan befFatniug-'. 

'Tietta bav gifroet anlcbning til et rojbloftigt penncfvig. 

©?an &ar pofiaff, at ,M fm i it>g nö magt utmibga, 

ånbra cDer férbätra.Änefte^Conaaact, fom^anS 

4m!i[ ^avti mcbelft öe« näBigaaiegeniig^borm, 

"ffSat" at ttenom tilbctni«9 af SmpftdUcn (fulle 

"L fmiflar 'Smman b ifraa ånnu mer utmatu.be, 

"hmi&Drf fö?m" "el gen lagt grunb til bmi befriel- 

'fe än ©olbat .S" od) änbteliaen, ,,at fdbana 

„öafö brnfningi eHcr ot! albeleé Jta Juigtlöta^^^^^^^^^ 

beg commendcring^r, fil S«nbrt« 0(f) bitt oFatffl)l. 

bigeé i!aba" (@e^ö:«d(la^01^ecfo*^^bif N^c, 
10, II, 17, för ar 1775.). i fl""/" ftban hafma 
ocf torpen &aft fina fövfdftare (@c famma Stbnmg 

N:o 7, för 1775, OCl)N:ris I, 2j 3'„ f' '.Jr IJJf, 

m. ni.). Unber alt betta W bocf, pa atiTiUigc ftal- 
len, fTebf, at ©Dlbatevne fatt ttjadra ägor ttl fma?8o. 
jldbcr, i ftjnneröet i be mer frugtbare ^araber, ifrdii 
l)Wi\h man bocf fan bafraa onbt för (\t göra tilhini» 
.v;:j)ning.til imi ö4v ^öpnDen W fwärifl^tt om cflclt ut« 
romme. 



taaJKt^^^^^ 



m 



5^0 l^ur^crfTa tibt^^waxfmt 

>/0(t <Bink et lyaift pmiö af ^ivartbcra ^CActf 
„^na 5 pa(. ^:mt fik bajtae fe), ^isr (golba* 
/,ter!é-.ff)Utfi;n?)e oct) riKttfafs onfFaffanöc tit 
y/moten ecl) monflringar friPalia^ övotfbunöcii; 
7,i)oif . boc^an^ emot betalnmgf förtTfuto. (göl* 
,/Daten D(^r(il; om få focDra^ t>d) bel)öftt?«? (i»)» 

5) ff^^Qxt trebjc 8c gifwec Oveten jtn <SoU 
;,i5at en Slapglaönmg af n)ö{mac/ ^foc^ 
//©fiorfo od) UINftrumpor et pat; olt af fä»» 
,/tiönt |lus, fom i £ant>ct fan anjfafa» (x). 

6) /^<Rong(. ?!Kajrt t>ai: jTaögo&t^ at <go(brt' 
//ten ci får taga ftftvci* loo S)iil. Ä:mt i (ega 
^,od) 12 S)at. t ^^Qf nnö 4o^:9?arf etlf;nit« 
f/botsc fot Im, fom gifsöci; ellec tager (y). J23ä^ 

(t) J)^i' 9vofnvnc wefo vacantc, ftmilFef, enliqf en Ston. 
■ Friedrichs Rerolution, i fri&iitjn tiöer, tiiUi til 
S-ooiSian, inom })c!a ^Heiicmrnter/ betaibi'^ txifffjcr» 
ffbiar tftcr ofnxfUiiÄiimbe \>i-i\(x; mm, aennnx ffrif* 
Iftift; til l'a«D5t>CtoinflCiif öf hen 4 Scpt- I76'4/ ftab» 
fiiiDe .^oni]!. Ärid^^Collegium ocb Stats -Contoirct, i 
onicbBina flf »'■ql. 5Kn):<« férorbnanöe af ö. 14 Aug., 
at fcct, för 17M u* fiaiiiöelcé, jFiidt; jTc cfta- 5»ar» 
hgäiiflfii. 

(u), 5)tokbönbcrne p>1(l5 tt>4(, nf &f aförig netat f)ånil, 
.0* (It låUflit nQflon möte biirföic foiöraf bctaliiina; 
iticn I ^cvr 2mm. von Scluntz 5tunDaäri1ftv 1774. 
i), 1.5 Ang., <inbcfrtIDt$5troiitf-^frjfnitmfii of ftro);t, 

llfait naoen flSrfrdaail/ Jjä Compagnic-OiTiceiarncs 

ffriffclifia nnmÄIau, lemna {»anbiéfuing (il utinitniHg 
]^oé \>( t rcDjTn. ■ 

(x) i>^icmor brfHabcé ailmogfn fi5r ©olbafniS nflöning 

BC!) L;vene!;s bcfldbaubc; mCU ©olbatCll liiJCl- fill tit' 

Deluiiiij ar Kronoii. 

(y) 3 anfffnt'C öärtil åUi fpnncr&«t i fcDoflw (iiwi wa» 

ict 



tu nårwatanbe 'lib. s^ 

fM ti( fiat|la oc^ \m f^ola alla i^vofcn fin nnr 
/•/öd.crlagaa. 

"7/8) „nort)m4tB0^-^arab f>ar, for fna 
//•tft^mmané fn>aö!)et/ fluppti nicD inOofnina pä 
/>l)alftannat ocl) i| f^emman (z), famc (Pf^^vj' 
,vBvJ?lct ^b(ttw.-t bcfrwOt fråii ;S>C>ir<tp!5^ ö'^ 
/;B^jutfarb6 ^ penningar» 

' 9) ,r'2.Mii nä>}Dt>t)cmman rSfa t SbcsmåU 
fitlhv blifxva piunOrat af (len&enA jä |t'ola 
//tic anbic, BoPnetale öåt oDfémålct åc enfclt/ 
//öct) 4årat»6'--trtl5 t»dc Det åf niet bctijtietiöt/ 
//tcfe nllena)t anif ciffo ^JJJanjf apct cft«c Det t6rc 
//t<5 fallatfc |?af/ utan ocf, ja Iftnge 6öc!5mä(et 
/f£U€rfril)ctg»Srcn wara/ förfe jöDanné (^^6U. 
iftxiter ineb:l)cmfaU o(t> t)u&rutti inom (gjofnen 
//cllcic 4^ara!>«t. 

10, m) ;,2(n9åt \^i ba fotttbcn »aranbe 
»SolDatcje -atcrjM^JuDe Usa, famt at incjm 



ret iiorta iaF(täiU'f> bet fFulIcSolbflten ^i^^A ri qmar. 
ta- o(\) Uinxh 0(1) fiibaiic Ä\ulai- roiU« raic at- ttlgdf 

' ^Qv babf Tiiiölla ocJ)' kga itujfCflanffa böstr irt at oc!, 
uiiDer DU Dm au iioun bupet i^froff oni auDvc, ^au 

. mången £ail fullat öfwtr looo BnlfO otviUai tor» 
fcu, ffter alt ur|init)t> til jlut autiiigeti gioibl nt^Sou» 
teti niAil lata iTrifiva fiu fjelf; eller U(f i»(fi'fot be f«t« 
tiflove ajotaineé iniDcnjniia» Uufi icfe iwr Store oc^ 
26ife Äoiuimj, i bcljaglig tit), flenom flllenioöiijfie Rc- 
folution af D. 22 Jan. 177S, täfté f*>ri>rbua» i1t\2»»U 
Dflte'in>ute{ t)are|ter iTal ivavo 2 tum Jninöre, 

iz) XX l)flöe lifnjni (rbubet jig til i eUer ji JgirmiB«n; 



i\ 



56^: Cut^tjTa tibc()VtjarfttJet 

/,<2ö(!if mefanög S^tång far antagne ti((SbI&at, 
f/etlec Icgoé utom Provincen (a). 

T 2) „<2öiö förcfaflanbc 60 .^Um afgdngf 
if^al crfatniugeu ItEafuIt (Fe efter fFSfmet af 
//l)n)ac dXoUf ftt|i intet jufl bti|^en faller inom 
^/tien fammanfattc kloten, od) Den an(!affaöc 
,/<éoiöäten tfanfporteras tit annan Ovote i 
^/annat ^åxati eKec ©ofen. 
'.^ii2) 7/®funV$tTmogen i lÄngöcn icfe funna 
;yf)ÖMa^öetta-.tneftcl)öU, lä rootc t)c unDerfafta* 
/,t)e litf nfnirig 'éftét förra wanligl^eten" C''). 

Öfroer' 

Ca) ^Knnflc, fom (Inqet fin ^oij pä @olDatc»lDiUent>ef/ 
. Dcb ta(i<t i5;nc£te»ftaD(la; Jafroa Docf ^fgätt til 5?on(jl. 

■ $if,Guardetoc|) aiiDra iBdiTivabe Sieijcmfntcr» fcöaa 
te, miö @fi-tfnini)onif, icfe iipbiirrt Defflifnttn måUtt 
eller för aiibra fel bittroct rataDe (@c (Tarlll. tPctfo» 

-.'fclftö, N:ö 2I/C 1^7.?.)/ biuitfft iftf» i (in '"o"' •>" 
Draflct til t»4)r&et »o 3:ieii(]cbräna«r>miiia 1 eaiiDct 
tHibe för @tant)0i>rr(oiier o* 5llmo3e- 
(h) ^r Äon. Carl XII frtg ufgjor&c SSdriiu-MnbiHOrtr" 

urbentcliijc ; ineit Det fitié intet .iDitr ai be Dorniib roi» 

■ fatie nngot 'tmt-nögc, ocl;, efter be gnnilaä berittelfer, 
fålDe be olbrifl eu fucf ofiijtfv be tcita ocl) 6cfn)dvlifla 
bui'cb«ma«her »ib fngeté iluf, men onuiigt tärnc 

- wib Äonungeiié fnil. 'Bä bt, i ^oa. F r i e d r i c « s 
tiii b[c\m anbefrtlbe nt anffaffti SOSargeringtsfarloV/ 
fliorbc be bet fd iiMlligt, nt t)i)gf}|)em:téÄ'ouuHfl; 1749 
i). 20 Jun"' "'"S allcnajl ö5röfmcv förflarabe ftt nä* 
j.biga t»älbc()ag, iitairocf förfjfrabt at roiljo Ijafwa 
„bcin i naöigt niijnf,^o(l) altib iSta fig berné amelå» 
\,a(nb(t<x m oäw m^ om Wrtat mxa"; f)mlht 
böan^^rcf, fftfl' Roithnöenö befalning, til 3(!niogfn« 

> luanaO o* UKiHHiitrfln/ Hpl^iUg a «Iifl ^Dväbifpolar t 



i 



til nÄrttJacahte' Xtt>; .. • $4^ 

'■ OftDcrflm 0^ Majoren fingo lina Q?öftdBeri 
t-^^evife, 3lhvebcrg i 9}?c(J6faf od) Itnö t5('' 
iferflinbé ©of^ti-; mcnOfwct;|k#Lieurenan^ 
ten o'n|To08 /;^<tinmÄr p('ii;)ammac»^6iu ®« 
nic|!e 6fri(3eö'fi5cerare fingo ocf' merentefé go> 
öa^bj^allen inom ftriaCompagnier, mon inc 
ftn9ö'cnba|l 3nCielntngg-'()emman (c). 

5((t ifcan ,C GusTAiF Adolphs tib iti5# 
|t,c53erg«(a9en, i,n6öfolI/ biöraga tUÄvtg^magi'' 
tens lorjl^fnitig, o^' d)urii ben/ tvib iö86 Sv* 
inbdriing, 'a(6eic3 togg fri/ niu)ie l)on Docf/ unv 
Cev l)ela ton. Carl XII frig/ tSIa utffrifnmg/ 
fii at ocl> t^fjdfivafrtgéf.s borgan, 1700/" 
Ä>erg9l<^Ö(etj5 <3<>Iö4tér mpnflrrt&ce t Crtcl<! 



- • Unbtti ■ t^å\: wi böve fi3niioi»n/ at 2t[iiiofien fratnöe*' 
. U-| itlf. dubrar fit touFjcitt, |)dft &d ©ulDate» Icgati', 
icfc blir [d &i)r (ti) feoctabe åmncii Hifi»a nu niern til* 
rac«li(} tilfidiiij til); fd funne Ki ocf fulfoml, 5opDn«^ 
för iväv liö, at bcu bäftr ocl) mifnftf 5foiuing iMDiax lå- 
ter bciii njuin fina Privilegier ocl) rcittii)f)etfv til goDo. 
(c) €bri|ttni^Vtmit6Conipägnic: 5f?ra gfctofp, iSaci 
fa ocl) 2Ö. eiiittoiii. öJarM^*^^ Comp.: ^"lorne, 
5SliJi-fe od; ^an. ^$& Comp.: ©. od) i)?,.6ltbio 

■ O/b (gfnf: sElföale Comp. r Onn för Capuainen. 
©fv»er|te-Lieu:cHantcns,Co(np. : ©finnniqdiDui DCftl 
3rniki-6bi)n' i^roföDaleii. 36rc#b«ra&6,: ^Serij/ 
Solfcbof)! pc[) Oidé. HorbmArfö: SnftcrgbotU 
fcoro oefj^lfneiTog. 5ajJt)(£ifijnigComp.agnictitf Licu^ 
tenanten od) ^tnDrifcn Uplanöa 0^ *t>'9 ' ^- "* 9i. 

. llUnub til 3iibcininaé,^ciiiitian, inni intff jSoftdllf. 

. fifrtlCbCS ncfOflWnft^Licutenamen n[llbdiunfl0.5«n. 

man i groFébalen. Uwaxi fram fdr jns Ufffnfiua 
fcronrf oc^ ft. Sofiällf (il (in natur, famt öi; Officaare, 
fyiu i'fin inn«&aft, . '. 



$64 ^4U^etffa Xibc^ttjaifttjct 

fTog4 (<*)♦ General - Majoren Fhgerjkjolä 

^n iJr dnuu almaij; l)uru nofltafnaD ocl) mori 
iiJn nnit at fö burtiga städar, l)wai:pä ocf fdU 
lan marct brif^ t 53eifööf'iÖ«"- Sf^ö" 0cut> 
»»or od) -hyttor togoé/ Utan åt|!ilnaö/ fS mSn* 
g«, fom ©trtfnin^jeis^^crrrtrne funtie fiiima 
ut^öecöffolfet, uuinjHtl^a tmäuö/tDori) i |iänö 
at umbiiro («). 

^a bfobiga få(t rvib g^arwa^ iDiÖ ®una^ 
^ttjfouv (Sraconv S^wbctg/ ^()ocn, Scaueu' 
OciDi/ jpelfuigbociv ©aDt.'bufc()A ^dotffa gran* 
fen od) f crc jiäUeti ^aftra iDÄrt ©olDatct inlagt 
D^orgc^iigclifl l)et)i't unber tappre '2in[6rare, öctn 
tti på jlne Ölollen fS antmUfa. 3 wär ti? eftct* 
Silwer mdl icfe 9ve9«!nicntet något annat i 9itÉct 
i exercice oct) roatfect utfccnDc^ fom fä Idnge 
XoMit ^cg ih^t ^-ötmané )'6rnam)la jpftcmSl^ 
j)n)ar|6re öe ocf fiiigo «t famfalDt beröm at Ge- 
neral-?DIun|ter*.^crren. 

3 friMtga tiDcr bliflva"-255rme(an^^(Solba' 
%n maen&eé iuDclaöe til nrbctc ocl; waftljälning 

pä 



(d) ÄOrfo6. M.Simon Skrå ges Sy ef (>> Journal, fort» 

fatt i naflvo är ffttr ()aiiiS boD. 
(c) Sevgeiutinnttt pä(!n i^nniw at tltf?rifnm^cri f 
Ber^*'*Ö'" ''*'"■' 9'""'' t'l ?^yff« Bergvrerfcn» 
ffonbtffliitti upfoiiid; ti) l)h\-\\u\\\ ficf mait Äol^re, 
<5rufxt>c» ' arbcMre, öyttcbcan^ar, m.m. Äoti. 
Carl XII tifflaf !)i)cf, 1700 Ö.aoMartii i)d) 1705 
D. 13 januarii, jorc>röniii£jar monw^frf^if»0 * 



fil ndfWörönbV tib. 565 

p5 i^Åfobox^, i Boetts ocf) tnav^vanb, fa^l 
tJet ocf rninDijmfuiinat ffe [(^mre bort^ tufoai i 



1^ 



*■ 



;^ 



^cninirtttcn [)(ifit)n, ei( fin rtattir, df a(^?« 
tVflrct Oorc ocl) n)ib)tråf(e i ®4rme(anb; od) 
fotn öboerne ti( antaut tcfc bcUer moro mangei 
tö VäaK icfc unöcrtist; nt flora (Fogiu oct^ ofe^ 
marfcr unöec I)iDarje femman (ägo oDe od) 
obrufabe/ Imlht nit cjjorDc^at.CARLs^sfr/ 
Ocöntng, af 15-82, noöwt^nbtg, at ,<t)«i(/ fom 

//tncfanö, (Fulle/ eftei* 6 t^ré frihet, cit»crIDc(i.c!cri 
„fä beOaun bsm mot utdigof" (0. S)(^ruti (ig/ 
ger, tt( Hot Def, grunDcn pä Den o(iff)et, font 
l)(U ofta är, femman imdlau/ i anfeenöe tit ut* 
tpnimet. 

■^Biö ^crtiö Carl Philipps t)6b r)6röe 
be mefla arenan diwMbaxUsentn, be tnätte 
H)am flf (Icrre njtbö clier miubre; ocl) om Icfe 
fu)l Qjtit) l)änt)?, at öboen bicf Drifim-n tå .Ocm# 
manet an|iot) en annan, fom bäfre anOoD^og* 
benö pung : |ä wnc bocf en fn)ängf>ct, fom J)em* 
manen mxo utfldlöe före. ®ä fuart tär an* 
tingen fom til öt bo eniat^unD; cm ei mi^^ 
iva^t^^r tnf6n, eOcr b^a-^jps^^ffue^, cUec 
gn0, fä (emnabeö ofta femmanet ontinsen f)e(t 
^m 0C& 



(f ) ef frainmanföre, pag. 407. 



566 ^titl)cvi!a tit)cl)watfwct 

od) bfiflcf/^enettU en ttef, 6De, ocf) Äronan öic0 
tiiiftc båt>e om Bolöaten od) 2^anwiu 

SCon.GusTAF Adolph mh ^^nnö w^* 
f fante frdlnincjr jufr 'oa !)an !'o;n bdjl bcl)6ft)e 
ipcnninsav til fit ttltänfta '-1:1))*^ txiQ. i;)an 
taiHi noöfasnt/ at/ utom öet l)an t en l)a)l^ utan 
iolfn*^ fdnniiig/ f unbe famfa tilljopa en cinjeu* 
lig fummaj jfi jlruQe ocf ^J^onöctv i alaiånl)et^ 
biifma mec mpn um, at ffjota fit l)emmanébi:uf^ 
' feDan l)an tncta wcrfeligeti fituDe £ii!la öct fit; 
eqet. ©<n natnnfunnigc Arvid Peder JJon- 
(iiornan) anu fö Camererare ,oc^ Z<xnU» 
5Bof l)uliai«! i a.i3dnnclant). ^il l)o»oni iAt- l)6g|t^. 
bcmdltestonuna afea ^cff/ 1629^0^11 2 f April, 
/>at g^ödrmdanDö ^öönDec efter \itim fuH&^fä-. 
»{6j;i ftna döeiiDottiöC til iPattc^'. Arvtd faU 
De iirtn-t jtt anföctcoböa rodtf/til ftoc 5>ef/ i roetf*' 
ÄdKiflbet, od> ^fa!!5^6rH^Jeh>^Ä?^,0//7W,' 
(iöifa mcD öltfg' Svcaoriiigcn iÄouun.<jen«; Jrftn^ 

I)unvuti et fpt <JffJfiVod; et fot wajtm eyjj^' 
let (ff)* 

én öel ^cmtnött antingen md,C!tat>e icfe äbo* 
e\;tie/ eUei* n)5rDai)e icf^c De mer fiirmognc at (6* 
fOf oé nSgre af lem utgöra dn i tiag £ant)et« 
i^roiio*l)emmön/ tillifa mcD tiSsra af bem/ fom 
"genom Reduélionernai i^on. CarlX ocö 

c A R. L 



£ff) Arvia redcrifort Ö«f fccivcftcf fiiiaAttcftcr. ocf) Bc&UII 
otijnalerna l)l)é jifl- Slieft filllltté OCf Cli|TllbtC JDfin* 
miwi (om ^flfWÄ Jöliaa Cai,iinir$ Onginal-brcf. 



til ndrwavönbe 2:tb. 567 

GarlXI tib/ ^cmf6llD nlinronan; m?n@fat<* 
tcbmiDen l)flbc iim^t m murfelifl nwtta af fta 
Ijiinud, od) i),et l)oc roacat iiitil fefnare tipcr. 

^tnnrtrne mubbc wåff^ öf iJefifa |Fattc>'f6p. 
3)^011 l)aLt ictc loaret |å tiPflVi^fuaD^ et totut 
'Våta teiii tötta )u} net»/ bij.a^a/ iWcDja ort) bcän* 
tiQ pä l)tt>ai)d)iuiDfl *^ol)lM)av^ jf ogao i^ftten i 
tJclnT>t' Q3f «:.a«ilu9crne. ^^u bk-f man ni^ra iu\(j* 
tåh\(ib odrvoiD^ od) o.r icfc utou/ at |u flo^o* 
n.i^l infommct til Ijocja jOfmcrlKten om Deraö/ 
ofta effrtUflvi, tiigrep; få citÄongt.Svcgeringen^ 
1647 t'cu 22 Marriij nöDgobeé om b«m ItaD" 
Sfl/ at //om gogman/ i;)ar«J'6l)6rDtnfl od; 'D^^mnb 
//profwatc/, bet beraé bpgganbc befutnuö Conb 
ffod} Q^xjrflébruf ti( ffaba ^ \å ffuUc DctiiS ti>vp 
/,nebrtfmap/ froeber od) fi^bcn taga^/ifrän bem/ 
;,od) »m be icfc ftban wiUi cifli)tta/ jhillc be f)e(fi* 
;/it)c H\nQ\1aéf t)ufen upbrdniin^ ocb öft/ bmöb 
//be agbiv gå til treffift^é" (g). S)cniia©tab^ 



(g) ^tn ,mv rutten fantt at be 6ciDe tpöt tiföii fflti 
„öfté fTaba, tUcv mille Dilr bogna ocö vöbifi äfcr oc5 
»öng, tUfr bfgifiDfl fig til SÖcvgmerfiiiS tjfuli, \a ffuU 
„le Dcvflé torp uniifle Dnii". 3ag iBft ej nn-e itdlJfn, 
tciY i)D\m\ i fin 5i-^ii(t(i flvdiigbet iiföfmrttu'!», äii tvib 
IBocfctv i ©minnriTug, ncli ivi Rt^rl^^!oJ)■ffl e » llo^ 

lom ttmr 
oe 



öTifffSfllji.qrnnfcn. Brufö? 
^gciic til Uöbcl;olrU/ och |aii ta-öDf D>^f JiiinnvD 
cu&DC f)osoi]| föniäni; bdrfjrrc &6mDe éfli'«bf^6fi 
oinfj GyiicnHyclu b?ni Ut, £)c giRrti) "H'D fiua »Se» 
liprtr til 2sojiun£jeti; men iiniölcnife mcilii' ui Del of 
im utfta nog bdib tiieDfart, ocl), öei fom m-ivfflitjflj} 
60 leööe man en blinbijinm- rtiLUiliiJiP/ ffti'i' atiö^» 
(jcHpenS fl«t/ utflufijr ^ål>*Syft*«/ ^ivilfcii irfe aa- 

uat 



568 iOutI)Ci*ffa Xi^cf)warfwet 

ga f6rni)at)eS 1664 b. 24AUS;. mcö tillåcining/ 
öt>/om n(\()oii 55oni)e ike m ^tnnc/ ft.q til tor*» 
//föng, bijflöfl od) bo pö fin (fo.a, iFUtlc l)iin fov* 
,,)la göiicK^n pitfta 40 f6a(. (§:mt, ocl) anbra 
^/Stingen ttxirOa WtiyD^'. 

Jtnnrttne kafwa öocf mdrfeftgen rotat od^ 
iitbrobt )\a i be orter, fonj ml förut nämtibt, i 
fi)niicr(5et fcban en Del nfberné J;)mnii(Jiv iSton. 
Carl XI tib, blcfft>t> jfatlfigbc, nicjl til fierbe* 
M&\. ^Jlcn myau tfber» bd)of l)aim\ gjorbt/ 
ot ^''énberne bel)6ft fin jcrbt;>r.fA\)a ijelftt^e |'6c 
fig od)5^örn, uton i\t tiU-Sta intrftirg af finnar. 

SJrotntng Christina ftnbgabc, i fm 
Refolufion på 2tlmogen6 BcfwiU- 1640, nf 
/,ingcn ffuUt' fä befittu nöflon l)(;mm«ir.é'bcl tit 
//minbre ^n fjorbefccl", ort) bet |hibfVifiabcé i et 
B.<»n0L Placat 1684; tnen /^ogflfäL lÄoti. 
Carl XI Itiibrabc bennflfiirfib|liuimnba'5-6r<' 
orbiiiiiA for ^eärmclanbö allmoge, ur ben ötunb, 
ot „ovten ordnfar til 9^orvisc hö) bil)^\mt en 
,,nu)cfcn()i'"t fotf >t)tb päFommanbe frigétibcr/ fä 
/,at l)ar tTullc fa bo 10 pä I)e(t J^cnimau". 
. ?0?cn betta aiitakt bfef bocf icfe lånk( i^^xk* 
Fcltpf. gn SS^onbe funbe pa fin tionbcbet fä biV 
t>c vjoncr^ocl; 93i5i}ar/ fom bebébbe l)i\)ar fiit 
cx\\vi*\oYtf od) Bovpabc of a uflinaaré fidtiavt i 
£aiibct/ l)miUt doq funte fti l)afn)a bcfVvlnb fä 
;: v ' långe 



mat (^ior^tfiJLflS(f t 2 Sr, i 55cvg«Iar,ett"o* tiflaf. 
raöe JJonibor.). 



til nånvamnhc Xib, 569 

l^nge ^on. Carl XII uttTfcf Cre^ 0(f) f^cm^ 
ntannmgr^h ^mn »\?jD 1723 åra Ättsöag' 
funno ©tanöccnc nöDigt, D.29 Aug., vit i uti*- 
^cK&Stiiql)et Qiima tiifåmmf M fkmåim i^f) 
OflöCl•fi6^töa åbm, til fin egen ruin od) ^ct2ll* 
tJK^nnné otjciift, un|!abeé pcUe i 2öä'rmcKinö 
ti5tD 9^orjl-'a granfen beU^gne i;)emman. ■ B^on» 
Friedrich UUöarfére, t)tn fSlj, loSepr., 
«|fl*i til Äonql. ®6tl)a JOof^-fRäst oci) ^mqU 
Äflmiu^ColIegium et 5Svef/ //bet 8, 10 ad) 
//^ogft 12 (iboec fi^ bo på et I)elt i;)etijnian. ^e 
/'öfrige j^uUe cffer inga furDag a?Iufta: pun &e 
//gnmte cd) manf6rc-ftiigo bo (|:Uiir tti Dobebag. 
//S>efta IFuIIe J^avrtDsl^öfMtigarne voib ^ajU'* 
//brefé gtftvanbc iafttaga". 

®cnno5i>ft>i'^"^''M la^e t^ocf gninbfifmSng* 
fiUbiga "^rtngé trefot od) fsttiftciv ^teiTitnaus.» 
Sboer imellan/ få ot, eburu )brf ufn>mine/ t 
fi)nncrl)ct t ©r(\nfed)ätaDerno, en 555onbe'fun* 
fcc dgu^ torbe lif ival \hf at en girig eder fieubt* 
lig gronne, meb jlérre jlott/ (öfre ut en 'annan, 
fom 4gbe mtnöre an tolftcDef, fajTan benne fun* 
be fuiPomligen berga fig Darpl S)(^raf l)anöe 
öt ;^on^(. ?0?ai:t, genom nåXiÅQ Refolurion p5 
2llmogen0 lm^crt>» Be)n?^r^ unber ben 29 
N( v. 175-6, § 32, //tiUat<2ötirme(anbéi86n* 
//ber få f it)fma ftnc femman t fmå (otter, fonj 
,/ti( berag bärgning funbc priJfrna^J tifräcfcfi* 
//ge'' Q^). Jpärnoib beror t)tt ännu; men i I)i'Dab 
5)?m 3 mätt 






h 'I 



(h) €4rlj?«ö$ VPeff0.*g:iJ>in N:o Zli 177S. 



570 ieutl)erffa Xibcl)ttjftvfii?et 

mSn fStifltit TOcrföt pS ben atmanna ()Ué()Sfnin« 
pen, 'få m If^ngtc fcnm tilfäfle at unDecföfa. 
^a fomiviic jlWcn fan (Fe, tit $Öont)c« l;at nos 



5^ 



;4^ 



^ 



©eocjrtrne I)aftra,.;nå|i jr;)emmonenf ^öUiÖ 
vomit Öe, fi>tö l)P9a OfJvctljctcn l)att til ögna* 



(O 3)ff Of ocF ur bennrt (jrunö/ fom ©faftejorDg.i^Qave 
ocl) 3[!i)ioni'iif roii) yiUuiött om @olb«tc^Corpcn6 
titt»iöitanbc I774,(6r (iö- 59S-)/ nnööc jii| bma 
fci »mtfl 2;oitcrl. mai;fö nåöi0Ä Kefolut. pa 21U 
moöeir»Ä«|tDlir 1720^ § 17' »' (io^o. €aiiite* 
iiijc :Uotf(iDniycri(i' „bcflBAva^f U i miDei'&änuj(;.ct of* 
„my udijvt föiiiiönnaii' nf öein/ 1'öin föciitDilligt utfct» 
,.(if fi:u' 6oiBoH-f ftörre lön od) foinioniT, du 15 § i 
„t684 ai'ä Rcgleni, biMii tilldaaci'". „Äon(il. 9St(\V.t 
j.iTuH' tvdi iiiut wiljn fönDiiani naaoii/ at/ af enen 
„mb iDilia; gifron ftit Solbåt ftövrc formonci- ån betta 
..Kcglcmejitc bi|]ob; ituMi fom ,1?oiiäl. SJJaiu tillUa 
„mcb fdrDcltö mif&na fontam i>cit orcDa, {om bctta 
^fövuiTafaöc boé «»&''«' ' ^Jj "' ^^'" föitip" Oiote» 
»biniDeu, fwn »cff «'"«'' nni'"n f'" ©olönt fÄ öfiuer. 
„Hobtctt; fom J>ni ritare^ nuiftc af ©oltfltcii tcfc nllc» 
„nflft liDa förflyt, f)ot od) unöfdflflfei', iitaii ocf oftn, 
„mcj) ^iiflrn, «Barii ocl) Sjniftefoir, mara ofdftv i \\t 
„fgf( bué om lif ocÖJDÖif^ib; tlji) oiibcfalDc JfoBgl. 
,.5}?ai:t i>« Det fliranltDailigaiTc 5lio(fbi>nt)ev ocb @ol» 

..WtCr;, fltf i Öffta m^SIf^^ |]n''a fig Reglementet DCÖ 

„bc UPfi^ittaöcContracäVfr til unbnijdiiig ofterrittflfe > 
„fd atNB, iii0?i| inå.fovbri^a fi0 bjtibA cUec 
j.cmottACfÄ ?>ct rifig«(ic öifrofwcr, xptb fwurt. 
„)ir:irt '■•f Ö^f^ii^e»". „Unbci|ioOc fiq ©olbatciif 
„nr. ■■;( (1 a\--\\i}(, t^frocifnlln ^oiibcn clla' iici ioit, 
„borör l'nt,<t)é!)ojöiiTöariif , tftcr l'flga raiifafRing oc^ 

„^omr lllfb fH|n«ll. OCi) exemplariff exccution (lf()jclp(( 

„ikiftH, anOVoRi til l'^» »(^ Wrtrnoävi". 



til ndrvöaran&e Xib. 571 

mkh at frcbn nå) tDtttmagtliålla/ tifSffmogenö 
frambfleé beilåiiD i^artnclanD/ fä mi)cf«t mcc,. 
fom l)69C ocl) iåcic, fä ofta, båCic i alt^ve od) nua* 
re tiöer, gjorDt !)n)arjd)atiDa forfof tiätcmot (k); 

5.{(t iiitU borgan af tiftfa ^^it>d)it>orfn)et om^ 
ta(aö icfe annat ån obixggeliga (gfogac i'2öiir^ 
nidanttf fi>m fällan idva tjcnt tit annat ån bug^ 
gtt ncö Dd) brdniw up (i). ^JJen nu l)abc ®p' 
tbcborgé ®tai) b!ifw«t-anfagö och meö (StapcU 
ftU)ct lorfcDö 1618. S>ennc @tab borgabe 
1624, cQer 2 ftr efter .?}en . CarlPhilipps 

t»6?>, meb (£arlftni3f> 3^'^''^Sfl^^^- '^'•^ hanM om 

©ågttmmer ocb^BJåc^rtr u^nuMn te flcta mat<* 

tuEiiafl/ lom ifcun^inruÄo;] ti^Dtocffa gtanfeti 

' mm 4 flä 

(k) Bet Är BSbc nvb ö«vm ocft Hnaö im^t nSfjDgaf? Ktfa 
euf fniifPc faiifavbio 1111(1, utuitciie af iiäijuu ijenom 
2J3iifim'l«u'o vcfanöc 'i |unii mdiuiD 1776 » ^ „i)c 6i.n. 
..fanfimåvbe anbcfmalcii af ciicuuDttine infiuniiTiovs 
,,föråDailbe Wib, fom reifav fi» pa Hditc rnmbcr af 
„ti)rra bcvfl od) fu-rila Inufar, ()anltn^ tilfönic »aret 



„mi}cFct mera, |ym lai] iiunTtc a[ei"L->i°o. 
„ånnu albrioi tånft ac för bcm "fiflDt »cipaw ' . ^ 
flAb&VPeréobl. N;o 30, 177^-)' 

..Iftiaii be babe obt'laöt©n?crige til mer au tma trtbic« 




cat til alla S.åni>eanbat om 2llm(?ft£n8 fattf^^ 



572 ^nt^tv\la ZM)\mvfmt 

.fi5 ut indiern (m). X)etfa"$imcr {fuUi^atU 
fia\) fopa afiyimo^cn,. oct) jS niDcfct notiigavc 
iDor at (gfogflrnc, til ben ån>)an/ fafcfiDo njSc* 
t)at)i;, Innan någccS^ru^ anlaDeö på bejfa orter. 
9vc&(i,n 1,641/ ^, 22junii, uf^af ^rotninb 
C HR I s T I N A en Refokuicn <>m ^mn<trnc9 
fovOAVjwefigit fålk^ii^Qanbc , mcb betat" 

_ lung //'•^t upbråiina Derae fojoi oc}) fi^ö, om t)C 
,/roöflaDe IjanUa mot \i>ua utaanguö gototD* 

3 t)i'n nlrtK^nnaef^ge^cDr&nm^ctt/ 1647, 
ibxboH \]xån(\di<[in aU&å§Himex6 fädailDe pä 
Clmmuiinacu'/ mcn,>på De oi'ter i '^BticmclanD/ 
/,foni rtf iFog 6fit)crfi6Da, bfef lofgifwct ot fä* 
„öai.tfQfl6)tö6ra", i4)etta foniyatcö iSJogs* 
<t;r&ningcn 1664(1). 

^?en lulgrc irifle trol?t« od& parPec Hefnjo 
friMi)|h', f6r ^ronané od) Amiralitetets tå^ 
fning, ti((2)ffpö>g(ottai-ié bel)of/ od> nägrc til* 
taflfiu'/ foni cif Äongl. näö fött donationer i 
iaiiDi-t/ »»acjaöe llracfa fin frtf)ct fä tt)ti)n^ at 
te ocT unbcrtnöt' ficj f^öanfl ?D?Q)le(Fogar.(o), 
l)\x>Uta Ue mxo ainmluiM at anfe ån ^xo* 

tiand 



(ni) Palmfk. M. S. OC^ Ccdcrbourgs (Böt^cb. BcfTriff». 
(n) pc Itniiaå niro i jjoiifll. Berrte^€)i-&nmtf<rt 0(& 

Schmedcm. Juftiua:-x»cfl. »"^ v ^ 

SKonrvt)i'i-2lnvnf^eDffii; <Örc(>iMåiM/ mm* 
ö6 ocfcSri-rfboitoiéJStmturffoct; fniiU ©«l«tt)tEJ 



til nånmunbc Zib,^^ -573 

Mni egna Regalier. ' Om fåbant fStt Wnba 
unttcr ^'oti.CARL XI minDei-ädflbet; fä mu 
Oe ban ocf^ wib mpnöige år/ l)arcmot ot flrcitfa 
tot, oc^ //frtf allaöe Deffe ©fogar/ »viö l)ärt)a|tc 
//l^raff öd^ oiiäb för öem, fom/ un&er bitiab fo* 
//vem<inöninci-Det ocf worc/ iinDcrjtot»? |ic\ öenv 
//t ringafte tnSttö/ tilgripa"/ flcnom <^pet Pla- 
cat af Ö. 20 Martii 1674 (p). 

(SctianUöbcmaOa/ 1674 od) 76/ f'^'^^^^(" 
pel<«fril)ef/ fom fö^;nl)a^eé 1719/ ^ac o,c^'^tiii«<» 
I)(intic(n/ tr( fror bd/ Di-agct fig Dit/ cd ^mSW^ 
boacncJramjFaffa timret genom Q3!>'ätfrt)t;n^ 
cBcr Äépmannc^bro. 

(Sntiflt 1674 Srg ^érot&nfna/ får ^eft f)ctit# 
man ärligen jdlga 12 toiftct '$:imeVf l)aift ()em« 
man 8/ od) fieröeöelé 4; men 1729 forfeöbé nll 
(lagö ^rd^l)flnbc( ti( S^orrtge) /,n)!D marané 
„f6r(u|t ocl)2 örég)?ar)^rant)/ båbe får(gå(gQrc 
,/ocl) bem/ fom l))clptc t)ötiom l)ugga clicr tora", 

^ÖSiÖ 1697 Sté aiiEébag i)aöe reban ^Umo* 

gen gjoröt unbcröånig anjofning/ at afréen fä 

(;ani)lc( pä ^^orrigc mcD fm jBog; men cf)uni bet 

öflTogé, vo^sati be bocf/ 1734/ <^^ iJ^^i^om in^ 

?0?m 5 fom* 

(p) Slit »frän -Oevf. Cari Phimpps Wb I5ra Upfi). 
ningémiln wavct fafte öfmcr gFogavne. ^aq b.ir fun» 
nct tre. Erik Krabbe bkf 1623 '"väfliiMlinrf Bfitfc 
SiCVifc, gBihmcIfliiD t>c() iBa^bo. InTpedor Erik Lars- 
fon Wihlman fiicF, 1653, ÄOHö!. gul'"- prtSrortnnic 
i SSBarmdanb od) Bn|)l. Sven Brant jtcF Amiralitcts- 

Coll. giilm, öfrocr S)?aficiToqflrHe i äöi^i-nKlaiiö 1 666. 
2)fti''l»i'« öoa (tätt imDer31ifé'3'^äiiiflfMmi; nua 
DftM ål'/ 1674, öjoiDj Carj. XI un n» iuratning. 



f^l^ 



ii 



5^4 ^Cut^etfTrt XiJ)C^wavfrDct 

Fomma mcö fötnpab Um^^tiftt cmeöan be 
ftobbe fig wwa f6rmi)Cfct tmungnc i en l)anMf 
jbm I)dn9e»: pä en få bctt)be(ia Övifets effeft. 
S)5 bctDitinbeö Dem^ öt få ffihta til ^otciöc 
/r^iigsen '2Beb, af toppar od) njinöfäUcn/ p5 
;,vDa9n cHec jldba/ emofJJrulIcnS eda.csganbe'' ( q) ; 
ttien i ?^o)*i:ij5e b(;i:)ofn3cr tngfn fopa ivebbrant)^ 
ed) »Döte ©rdnfcbonbcr ()af»i)a öiinu ej uprogöt 
facre^tDåöar/ få.at St ben banbelen fcignabc fij 



3?C 



i5c 



3^ 



9lReduaionenpai68oficfSt.CARLXI, 
utom be fåcra^ fa mSnga femman tilbaPa til 
'Axonan, cit ban tcfe aUemij^ fuiibc rif eligen 
bi\raf förfc Militair- oc& Civil -Staren, fnmt 
Capdlamv mcö 3Öo(laUen ; uton bet åt o(f 
tnrtl bcmia haq et wadrect antat bdrut6fn)er. 
^cnCacIjToga \vax jåmnt looSc/ inttl 1753, 
forpantabt ifrån S?ronan. CDocf få m vpibarc 
täta om betta ed? meta/ på fina fdcffilDta \Ulf 
Un (dntjrc fram, 

II. Om tantm MnMim ©tpifcL 

[drmcirtnb låcj dnnu tilfammané metWafi^ 
' bo ocb^CDallrt unber enSupenntendenr, 
od) (cfbe b«n fiDjie af Um, fom l)abe fit fdte t 

9}Jarid' 



^) R«r.pä Stlm.aJflW. i$p7, § 87, 9(& 1734' § S4» 



tit nfivwaranbe Xib. 575 

?D?ariajlflt), ^nnu 24 k in i Mta ^i^e[)m«rf^ 
TDct. ^aii w.n* Dcti iorjtc/ fom l)^U l)aDe til* 
flÄiiD Qt iviga*)\riiler. ' 

S)t't irar M. Jonas Orieiifulanus^ Äatt 
tiBfl t mrtriÄ^rtb D. 9 April 1646. ^tpre^ 

flemorc f^mmanfa(lv\Dcs jlrayt ÖärptV ^<^) '"*''*^ 
fom öik eiil)dl]ii5t ötmeieiié om ^e^^i ^croé tiöf 
få niDcfet l)(iDerUgc2Barmc(anbé ']>rob|tc!v M. 
Sven' Elfäalius, i 'Jr^EéDatcn/ til^-ftertraöarCf 
utvin cit näcjon enDn r6)l épuflbe fifl tor nftgoit 
ötuinn til^-ihlieiöft^f)- IJf'^» tmifmef l)aDc man 
t)8 vei)aii bovgat gninfa om Superinteni^ents- 
fatets fli>tiung, bwtifct icfc Fom ^öftööiba* 
^^r?)^c'v^Ie of #ttftctro(^l tt( pa§^ ocb ^arf6re 
ft:e5:a)rrol)etbea i€:brifftnsil)amfv -Pt^vr Smffmt 
Mi/ronus, föm oc^ fjdf iDociott) i i^l^aflbo, 
iittrpcfdtgen t flrcuöV/ ot férmä Det Superin- 
tcndt^nts- fatet mätu blifraa qmot i a)?arid* 
t>a^, lå l)aii |f lille otTOetfoi-aiVu-ttertlapKté-^^oc* 
jlag til 5)r.ottuug C H R I s T t N A (f ). 

^ÖQilbemålta ©cotning uptcg ben fcbtidrc 
punaen meb u6ge, ocl) utfÄrDate ftravt ^uU 
magt f6c Elfdalius; men nieö Öcn fiirca tömt 
l^oii fig icfe bdaten. ^wattom utu^vDaöc l)on, 

t 27 



nr til. £)c »oro Mag. L. bilHcluus, ^])vobft i *D&ilipp* 

jlaD 0(1) MiMvaiiDc ;au?bavi(Siiiaii, fom u&au blii ;öi' 

ffOP l ÖÖtbfb0l'ö> Od) Mag. Sven Gudhemms i ofut» 

Vlana. 



57Ö ^utf)friTa :i:t&cr)V»övfitJct 

t. ?7 JuHi 1647,, et mt^tef om Superin- 
fenat-nrs-fÄtct0 t XVårmeUnt> flytMnbe 
til mnm 0ru^ /,>^dnneSO)?a;:t Ijoti formim* 
f,ma, ut^WarlaftaD juar ^dl•ci(ctJ^•ll(icit/ Ku•^e* 
/,k5 for Dig ofJagfendef/ foin nfmeirTOar Su- 
,,pennrendenren i fit fnU orf; (5n)bctf ti( fmu* 
„n0l)c'r; matiflc efåa^(?pcrtcncr of caHirinc* 
„!*ini?bobeccrunbertia[ii5tfltil)a(Iet om Dug fliv 
//tr.tng fi{ ^arlthit», ^åfom enmitt i Unt)(t be* 
„\Cim oxt, od) tor.^ciTe famt flm \m ccb tiut# 
//ttglKU-r behagade ©i-ptniiifliMi refplvera 
//fb^Daa od) fororDtm» ('f b^rnt^ltcSuperinfen- 
/,denrs-(«te (?u!Je påmftn blma t e:arffraDr 
//Mr D?(5(^i'r Sven borbi- fic| ht'qifti>a oc!),^ etter 
//ftirjiiimafitis i\)tdu, fir FaU od; ämbete i it)ej# 
7/fet (lälla ocl) forrmto (fl"). # 

filtet leDicjbllfna Pali> rafet t grDfébaUti 
^^^^o ^rotnincieii gifmet '•^^robth-n ^nfler L^rx 
Billichim ^ulmaijt frSiT ^iLNbiltpptlab; ocb til 
&i)rfoberi:c i <D?ari(^)laD babe bon '(ait ^']3robf>cii 
^^\, Ijrael Cajititius. ^*-'n,a)?arui(}abéboarne 
nH>ro icfc iiogDe b<^i*mct'/ utan fofbc t Ulltler^3* 
nigbet at fd (iorci bi)tc (t), ocl) mcö bctrimma 
to^o t>e fiö tiltdlie at beffusö, Det Superinren- 

denrs* 



(fT) Talmfk.M.S. 



<t)- Dfffrt (»aiilTiJf Broftiingen fil SupcnntendcDtens o* 
5i>;f(itn!iiign tine! nobtftiiiKinDc. Uiilichius foiii ti[ 

g)?iinö(ri-,D. ocl) i)}?nli. Mans Mariiftadius ficf i?-t)P«. 

Wtn t lr,i(fff f.>r :S([cn, fom blcf Jilfdajii prxbcndc. 
Ifiacl Canuti Iq\\\ Ul ^)tlllipplt«ö. 



tii nånuunUZib, 577 

dents- fatet roiir ifrån tem tiiacf. Socf pti^ 
go be Det @mar/ at f^S;)ånnc^ ^)}?cii:t ide funöe 
/MtuDivre (jora t\)iC> teiuui faf/ !)ii?tiFcn icfe ffeDtf 
f/iitan foc \åxMii ffal oc!) orfaf',;!;" (u> dar. 
t>. 2 1 Decemb. 1647/ 

SmeDiin §:\)xhin i CnrlfföÖ, fom mi fFuflé 
Ei(ifn3n2)c>m=#Z\yr^«t, bcljorDc at blifroa lilbot" 
Ii.i]c'ii reparerad, bcbij^b och miD magt bäUetif 
fä til (gtoDctiö jtrat ocl) pn)Dnab, fom Siiper- 
inrendenrs-läteté bebec od) ii6btovft; iå jFuUe 
mcbcl bdrtil aiijlaö of 2)omf yr^c^-STunnvrn af 
I)e!a '^ärmdaiib, fom l)itti(^ fegat ti( ^Kanå* 
fiiiD/ l)tinifi'ti ©tabe .»^prfiv til fin bpgriab ocl^ 
vcib mänt l>3Han&e/ baccftcr -jPuIlc njuta 2>om^ 
tyE?^=*Cimn<tn of -2Bog&o od)^aUa. S)ct* 
ta)labf«J|l:<;ööenö.mRtfoIut. af b.4Aug. 1647. 

Elfdalius xoM mt pä fit 60 ^Ir^ ocl) boröe 
f!ra);t tiitroba fit Dtpga fall; nicn lym fpratij 
iffe til bctta l)cDcrg«fäte uicb ben facinob/ foni 
nu^ngcd annan j?ulle 9ji>rbt. Spm rcflc fjdf nu-l) 
tliöbti ti! i2>tc»d:l)o(nv i^t afbebjä fig bcuna nå^, 
tticn han babe f6r|lor nåb/ at i ben btlcn blifswa 
b6iil)6i'b (v), od;^^pnabc fit intrabc mcb et (^rbt 
^al, pä ^atin/ om preftcmcö upfotanbc 0(^ 
Icfwcrrfe, i 5>reflem6tet tvib^riffsniepn 1647» 

©ik bcPtagabc [^^^^w fit bärba 6be^ ,;ban ba-» 
//be c,iv men fabana oro foni l)onotn oförmobc^ 

r/lifleii 



(u) Rcfolutionen fing j tTlanmaJ>ö 6nft0*BoP. 

(v) At iocus prccibus mcis teliaus eft nailus, öi:q h/j;:| 
»rDi3imÄD(8»Orauoaefl, " ' 



•i 




! iS, 



578 inuf)n'iTa2:ibe^Wövf»ct 

>/6o åre ©ubbur frie jrcän alla fvjjTor, niai l)o* 
,,nom flafs inflCti ()\x>tliv Mf^i" >^?^'^'f«' ^^^^^»^^ ^^ 
,fbd\)mm \ht'iibbUit>id'' (^)> ^^^Jcn l)on tog 
fig öd?^ tfväii t>t'ii Dojsen/ m^D forfcubblat ttDC^ 
Uf få €ttftcté jtDrfil an^ at man, ån t bugir 
funi^e tro/ öet lian raawt, wiö teuna tiOeiv i 
fin munwal^e StDcv. 

Utom oi:l{(i,fl pre(T«t?t^tcn t Carlflrtt», ()6tt 
{)iin åf»i>en cinttn.öcn ,fäj?<u\a, ellei tJtmiiijiotic 
Capitel oeb Ccnfiftorium i IBrtvtaft.-st»/ lä 
tdnoc l)an [)al)c 2öapo od) <2Baaa unfccv fig; 
m«n efter ii Se blef tctta fri^n t)onom f5n^va^^ 
•^^iftopatmi&UKH l^aöe .cicvna fc^f; ött ifrån 
^crtig Carls ttb/ at få maxiafu^c> Su- 
perintendemia unter ftg tilbaPa, åtmtnfrone 
5:t?aj5b* od) Walla; fom pS en balf mil ftåtte 
iotil &craé ©taö (y). mdt Orienjulanus tocjj 

let 



/■w(- - In tranquiUiMte cqudtn ego omnibus noNoRi- 
B u s (o N E R IB ^ ^> iliiiflcni) longiflimc antcpono) rc- 
liquain «tatis incae paxtem i^uantulamcunque contc- 
rci-c dccreyi. 

^j| ^ _ Rottiani bepotakos dicebant - ^ - Vcnim 
niihi fexagenario nulla datur rcquics, fcd laborcs anv- 
pliantur, quras ac moleftia; accumul^tur , augcntur. 
'•'(09 faiin&pnii* Oration, a{ nifeauÖcliV, iUplflla 1761- 
grieiraalst fuf €rtl. ?anbe^. U^Coiniiicnd. ISaron 1 1- 
lås nim flflTvtft \)<XX jmi laiinat tilBibhochccaWcr- 
melandica. ^fluborbe troctae, fÄfom roarb at mi 
ätnunftoiu- öf l)tvai' fu U119 <J)vtft 1 2B^viiiclaut)/ baDe 
för iniu{)alltt od) tilfäUa. 



(y!) Ehyzel. ^^»ItOP^^ibrört» 



til nåmatmbc Xiö, 579 

tet Dciftor JVexionius pS fin n&b t)Oé ^xou 
ntngen od> arb(!tabc J)tkpä ftarFt; men f6rgår> 
»ueé. iKegetingcn böraaöe cftct l)nnt) finnan 
flt i)t't f unöc od' biifiDa férnuftic^t fotf af QLö^^r* 
«icf(biDtngar, tHlD«ni icfe fattnDeé ef(crf«n/ \hio 
fcom od) upiijunfi-qn ^cmmq i SanDet (z). 

5)Jc'n öv i658\i)ppal)c fe et annat ti(fållc« 
5von.CAKL X RgctU bÄiUvDe tungcn föi- iio- 
fchiii0(i Jfe^en famma öff ccb utom ficre ox# 
tet, fom tarmib i-DUriin»^> til ^\U;ch}er voat åio 
mn 25obusjlrtn, eiln "Wi^tn. ' ®a b.iff f'o* 
nungen i |lan& at fetnna W4f5bo oct iTölIn at 
©tara BtfTc^p fifbtiFd^ utan at (Fa^o 9iBar* 
JiiclanC»., /^alfwaSSobtieilan/ ^(ler&cei nor*» 
i-a *>cl,' fciDeé l>it i jVäfet; men foni ^al>l&,, 
Jlanö !«() mtDt hviUan WåvrjtUnt> ocl; 25oV 
^uoa f('^ togg ocfjå 2)al->l,til_tpcberlag tfrött' 
(Qfata Dcl) kit)cg >unOcr Elfdalmsy fom i ttfta' 
bi)tet ficf 50 Paftorater i j^Ålist f^t 48/ t^cm 
l)an l)aD« förut. %\t 

• — ■ — \ ■'-;; ' ■; '"!" j V;, " ' ' '"" " ' " '' 

(z) Bet-I^i^ii«be ocF länge ef agfl i<t;|tÄriM<;öi?böanic, 

at it llli|J(U fiK Supj-nnrcndent, X)C IrreflVO; 1(^55 
ö. 25 Maji, til fil flf f){iffmé 9Iå&, ot ..^flii ivillc, fåc 
, „<Kuöi? o(() 5ti)vfaHé fPuU igenfalifl låta 5)omf yrfo^ 
«Cminar% ificiii Sii3äviiuiaui), Ijmni'! MagiiVracus Éc- 
„cier;afticiis bflbe nf f9tniu)ttiijl)ft |öFf «(Ia fiUt ocft 
>.tV.ebel at (iytta 33i|Topé=.fntft iffflu 5)?aiit^(lflb, dc& 
„Bnnj]i'noin iMiil^fbiat föfabcii/ förringat ^:cllplan o4 
„»iueligen föröflvfroat Änrrau". Bcmu' .Ocvre , Jom 
»e fflllaöe öoiiaöIeöcrrta»biitc<Brefroe o^xDfi^ 
Tuer^et/ &berö Exceiicicc, ftBaraöc öenii öen 30 
Jvlaji, at „&aii jTulic bjuba lil tjioaö ^nu fiitiDc, fall, 
„iictta roar cti faf, fonj (ctf: gfviifl lätft fis göm" (Hgf- 

iftea M.S. 1705;). 



i': 



>\ ' : 



580 ^Cut^crfTa Xibe^warfttJCt 

9^(5i: Doél Broman f)aÖe &6bt/ 1693/ Ntfen^ 
te fig 55t(f'op<n i @6tf)éborcs/ Do^. Carlbergy 
öf tilfdiict^ o<^ formätibi' atsÄon. Carl XI 
labe norrö Wt^cn til <3>ot^cböcg6 Bttft^ 
^ifröu Den tiöen !)ant>iT213ännclauti af 28/ ocö 
2)al)( af'' 12 Pallorarer, cnfamc roaret i et 
©tift forena&c,; od) fom tvi altiö warct Ii)Cft'll* 
ge^ at aga Superintendenrer od) SitTopar; 
fpm roarct lUtiiFC/ mct: om ©iiDé titOf hn egen 
tttinning: (å ti;cfeé ocf Oetta »\)ata nog föc en 
fl( at l!6ta. 



^ 



♦ 



5^ 



Confiftorium funtic i bétann icfe ofta f)a(* 
\ait i bnf^ of ^5» tifgäng pS Söiflttarc. ^å Idn» 
Sc Superintendenren boDöe i tn<tttrtjl<tl>/ 
^aöe l)an in(i(/ roiD forefall.inbc ttlfallcn/ ^e 
liÅcmall fringboenDe i\yt:0o^cr?)<tr od) 1189011 
ptobfi inPaUaD til fit bitcdb;?; men förmoDeli;» 
gen upiTöté mcö t^e »Dtgticiafe faPet tt(ÄynbeIe^ 
niefro5»mrtttnrt&f fot" ^^'^ övliflcn l)ö(té/ Dä oc? 
prcflemote Ddc watDt l)åact (»). 

^ä famma lätt gicf feban tl( t Cutlfl<^t>; 
men tie ordirtarie fammanfomjte»; ffeöDe tmä 
gånger om året/Pe^.tmef|an ocbi?af?itt)gcne'>> 
23tp>p K/^z^/m faUat Deffo ConfiArrium 
Majus. 2)i1 f ommo ^tobl^acnc famteligcn til 

.. ■■ "*■ ' ■ • , * 

I 1 * 1 III ■■•■■— - ■ - II '11' II I in'! ifciiw IIIMI iih »Ml*^" - ^111 

(a) inÄrt^f^»I>e6ttft6#Bof/ 1639. 

(b) Rhyiel. Werm. Ecd, pcb Hofftea. 



til nkwmnUXit. 581 

^arrftab (O ocfv ttUtPo mcb Préfes, afgjocbe be 

nogfii)ianÖ i gcmmv tiffutte^^tfol)ccDarr firaf# 
föbc be tnotlltge. o. m, f. C^): 3 5>^"t ^'^'^<^-'* ''t''«' 
flemö^g.-ProtocoIl man fmmet, nf léyo/ roi)* 
ro 9 pcobflar oct^^iyrfobc^-Öat,' od) Re^or- 
Scho!^ fen ttontx; uifuj^tfropcn; tSfom Vrx- 
fes, mat bö 'tt>i& 3\itipBtic(en, ^i^fto ^\vi>b|lcn 
i (2^/tift?t war Senior Qeri, oc^ anfiiäe fafom 

SWiSnperinrendenr^n Keländer, 1667/ 
tU(r.^^Dc fDilvin, oiorDe f>an &^n orDniiig, ot 
Confirtor^um Maius q fFuUt' ^aO»a fl^-re i^ii 
12 ^tfittarc, iHimi. 6probfl<ir, 5 Paftores, 
K'm Be iniDtfttliiOe roäi}rtr.od;Re(äor-Scho!»;; 
men ConfittorJmn Minus uf.qorog af Rettor, 
L;(5tor od) tlnrniaftc Paftores (e). 

(gebflu Gymnaiium, t .^. Carl Xl tib, 
lom i jlånb, blcf ttjdlDoåor Broma»^» \i^, 
fte Superintendent, fom babe Lfft"rerne tt{ 
ocbentdtgc BiftttArc od> C«^nfiitoria!es, jS* 
fom bet tilflär ån i bag; tnen föm bcflT? ict'c tko 
flere ån ${ mäj^e Prafes, fom trib 1772 5r§ 
S>tiEgbufl/ foc all tib, fiice nanin,afJ!5tf?op, ivtö 

5^n ,J>?tl);» 



>^M» 



•åimL 



(c) Rhyzclius 1. c. fäqer, a( bcffc njoro t>å 6; men froljft 
royvo i)(, af icing roöq ocb filbev*, ofta öiubraDe, od; vnare 
Pailorcs Jute i ^croS (täUcn. 

(d) HofFftcn M.S. om C«;iftat)g Schola, 17OS. 

(e) Rhyzcl. «(& Caj»m$r. FryxeU M.S. 



I'' 



ii 



I: 



582 iCut^erlTa tibe^waifwct 

ftårfa fig tn^&£<&flRi6tcr, til futfuttiiSliittf från 
oe ridrmol^c Paftoracer pä SanDébpcjDen. 

^äConfiftorium i bördan icte roar fS tÄtt 
<it fö tilfamman/ at l>ct roat nSgoii mögeUgbet 
j^gUa Capitel t)Yoaxi<i voictQf f anjFc o<£ tcf c of* 
totc ån eu gäns om mönaöcn^ (Fuae man tycfuf 
«t tu^a ani^va fafcr uptogosi oci) afgjoröe^ ån DCf 
fom rootö öf fl6ne bctpblig^ct; Docf finncc mait 
fiunbom Öcm^ fom tveto af ringa rodtOc nog (f )♦ 
£)rfafen floD t ^olfe« cnfa(tigl)et, fom racb fS^' 
t>iint foU Confiftorjura bcfroärligt. S)e fl;«f^« 
öngingo lifmål 3(gtcn)Tap6=* wål ocbprcficrs 
fufpeniiener. 3 fcöuwre tiDci t^aftwa/ Dejliy 
Ijfltiftv fciigge Dejyc v»aut fälftjiUa. 

Confiftorii Notarien f)aÖ*; i borgan icPc 
mer ån 6 tunnor<gpanncm31i(6n; intil 1691, 
l>å 30 tunnor laDcé t»årtil. S)åraf foni; at 
tnau i bovfirtn tct'e EunDe fä nä^on til at förejlä 

ticti 



(f) til exempel: fn af Bd^l* <J)rc|?mie bnbe rdfat I 
olDifa föl- i'( ivift gnuuimmer, foiti ocf |d nf öfmi-ril» 
Binfl folift f^rut, Dft l^flii lifivJl n>ifle ^ta. ^Kan 
ffuue tijrfa/ at fd>ati( funiiat Iä((i (13 sjöra utan Co«(i- 
ftorii ätflivb ; men Hn gicf Dit mtb \afm ocö !>«&, féc 
wijTa (iiifi3rDa minFiT, at fd tOija Unm til ^uftfu. 
Refoiutioocn blcf, (it ött (TuU? fit fPc I) fffer 6on m«i* 
ting; nni' 5ya foifuj fijj förfte gnngn, z),^^^? Wmif* 
gaön' ivrtvft eii ^cDcrlig^öJnn i ©tiftft^j) NB. ^abc 
r)cnnr])rf|f<n Ii>miaf(ijiit) et löfre, Dd et (fort iorblljd» 
(Fföbc n\i> eroUbatt*, at ,,0111 föuö ^lelpff udb 6e< 
„Wava6e l)oiiymf fd (!iiHc ^aa tngi tn fäba» fil ^a» 
„)h'ii/ fom öa&i' förfföt fiq uiat&ictu Bo^et'■. Ri- 
fHm teneati^ amici] ,^aR Dlrf i)i;cf pnv»ia<i pä | är. 



til nätwaranbe Zit>. 583 

t»Mi fpjlati/ fom icfc {)cact wnc \^ njiDfpftj^, titatt 
<it !)on l)at)e en annan bc«bnt>ib/ o^ »oco öe 
»ncrenbeléCon-Reaores (ff), fojT man df# 
*»en funnet at/C//Ä»^/^r tiOifa pafletat focNo- 
tarius i C4dffrt5> pc^ Pailor i Hy^iCO (g). 



jje 



:^ 



* 



JiclanD^ ^te|l«r(Fflp, weö fldcfla fn)a«ial)et f6c 
oe lanswåsa&iv i tn(^n'4fi<j'5, oc^ Ut årligen. 
gct)an iiittUtaCcö fööana i davlfiab, oå) reat 
oac Det förfla foml)6(tg b. i/Maji 1647 (h). 
^cn i Carfjiflö moro &v\iQen z jlngö prefieiJ 
nt<^tcn/ öet fi<^rrc om pe^tmcflÄn od> öct 
nttn&re om ^'«f?tngen, fom tfcön urålDnaa 
titn', tviömtöfafi^n, mam ^ingmafla ocb 
CajIflaDg mo^:fna^ö*tit) 0. 3 Detta feDnate 
fommo cnt)aft^i'objlarne (k) oc^/ fanjle, någ^ 
wifle aiiDw '^tejier tilfamman/ öt öfnjeridgga 
tm §6i;famlinsatnaé jtétfel/ §^fP«9<^>^ö «Ptåt# 
töoDe, m. m.^ oc^ wac (aieDc^ i jifi Ijelf icfe an* 
iiat Än fi?m Det féw mSmtiDe Confiftorium Ma- 
jus tt)i& Den tlttJtfDen; menpc^rme/ro=*prc(lQ# 
9^n a mpte 



(ff) Rhyid. 1. c. 
(g) Hofftea 1..C. 

(h) ea ffrifmn; Gyiicniuj, fo,„ f,>(f njar »amaranbeJ 

mCH Khyzel. littct b. a7junii OC») Hofftea Ö. 15 Sept 

(i) JSifToj) KhyidiHs fdKflt ^y,„ Synciijf Pcvuia fc F^^ 

ftingiana. ' 4 ■ .^ - ^ 

(k) H«ffl«} t f, 






584 ^utl)eri?a titet)ttjaiftt?et 

ntote \v<\x altnåvft, ©ijr bor&« orerasr, pta* 
titctö odv»i ri?iincrf)et, difputer^is éfroer nå* 
goii n)i§ Stttifct i @cUI()l)et^*S(kao (i> ()mtf??t 
oc^ mt^ret for (fatt ak imil vo^x tih; cl)uni tHfat» 
lan^e SviBDaflnt, t-é^gfnll od; antnja ti(|t6tat 
Ijtnbwt/ at ^rcjieméfun icfi'/ i feDndre tiDcr/ 
funnat alla Sj; Mifma l^afnc. ^ 

- 3i-"rSn boK^an a^ar/ en (äng ttft, pref!em(?!* 
te6*DAgcn b,i7junii, bsDiifet Mef tatijliil,t».t 
^. 2 Julii 1Ö5 1. (Samme gång bicf äfwcn bé> 
flutat/ at ,,i>m en ^löcobjl/ utan laga t6cfaH> 
/,röore ifrön 'JJrejlcfnotct/ (Fulle l)an piifta 0c^ 
//5)n(. 6i(f:ini)nt/ ocf) en Paitor '^tc ^^Ucc. 
7/£)m oct' cti Palior, inom Cpntraéler, iifjg 
/,(i)bOc ^>fobftcné faUclfe, oc{) infunne fig p5 
//bitjaD tiD ccb oit l)i>nunT foceiFref?, jtulJe bart 
//plifta €n Specie Dvif eDalec"' ("»}. 

3 bårgnii pr^fiderade Superinteiiden,- 
terne fjclftve (nj; men fcban bo^gobe månnxilc 
fa t)ärtll nägon ptobfl, diet af 6e älbre Pa(to- 
res od) Leftores, oc() ifrön D«n tiben Jjafma 
CrtpcUanerne warct Refpondenfer. '^^an 
^6n fig t lang tiD efter Haffenrejferus ;■ mett 
tftSn 175 1 oafwa Difputationerne afPr^fes 

blif* 



(1) Det böniabe* K543 ur HafFcnrcfFcrut mebArcic. Dt 
. Deo, 0C& Oaöc utan qnioiimmnbiat öcuik Audor of» 

; mx tre a^nayf/ iniwil IScnzsIii Kepctitio utfuiii. 

(.m) Uno tljalcro Joachiniico mukacor, 

(n) Elftlalius börgaöe nitö Art. de D e o, Kilandcr tltfl 

cn fltinan ^uifrl w fainme AuAor, 4. f. tv. 



* til ndrwaran^e til), 585 

hWvoit ofwcr nSaot n)t§t ämne fammaRiFnfne 



5^ 



3^ 



:?c 



Paftorafen, t b5r,<jan p<1 t>ma ^tHwatfr 
inom '2Öäl'rt1i•{an^/ ivoro nf bSrgin 24/ ()mar' 
tl( feöaii 4 bltfmet of&c. ©a ivar i intet Pafto- 
rat nicr ati «n Crtpellrtn, cf>uru fcd» Funöc n>a^ 
ta floru Siötfor; men eftec ^ant) bafroa i De mc* 
fii jlorre Paftorafer blifvoH 2 Ccmminiftri, 
Utonj DctgSrfamitngania p3 tn(inj,in flt^aen njd" 
pr om Älora,. txk 45p:i)cEer aro unDet cn^-»rfo* 
I)ei-Lie,dn?ai6nnen fåFaaat» ^')er&^^4g■6•pre|i^ 

tcnttUflen i öen^prfan, fom elnjfl t fin oxhm$ 
Hovi)i bcifn>a mef]ef<tlU ©a^anai^årfflm(tn* 
fcarna* Ädjun6ter u«Öa()öBa ocf n)ij|a C4pel# 
ler f6r |t(} jjelftDa. 

£<tpcll4ncrnce I^n 5« lifafuft onfFottaö. 
iDcn n>cu i borgan tin^a, ocb/ dtinu wåcte, De 
tnifie ()flDe tcfe en sÖns 25o|lal?e» ^en tncb 
fcetta feDnarc I)(cft\)o De focfeDDe af :^or. Carl 
XI (p), 0C& ^tuaö Jonerna anflåf/ utom Dc£ 
■ , 9kn 3 U, 

• * : ... A I. , II " ".'" i. . 

Cö)'Auaofcrnc ^iffilS äro : SaF. ^crf ^ri)5f?euSp»k, 

^ ^err Doft. o* Profefi: Ullholm, vOm-^örobftfii Tfn^- 

' «'«fgi^(),ilipi^|}<i»r ^ciT (DrDhlTctl loh.Fiyxdl i Cfrpfl. 

^j"<«' -Ocrr ^vohficn Pct. Ekcluni i gvdiuiefoit ocfi 

J^tfi- ^rob^cn Seidciius 1 Äi^ia; \\m til nöik Drcfit' 

inotc .f)m •Dro6|lt;n Anconiron. ' 

(p) mn fem J)ftta mcicaDcIl mt (fttt Slotfriiigcn ; fä 







u 



586 ^utfjerfTa XiUf^mvfmt 

Äyrtoljetöarnc, fS I)öftt)a/ tit) cftei; amattf 
gårfaniliiigaina utfaji ft^ tit nSflon wi^ Srlia 
ijfgut t eponnem^l ocl) aniwt (q), fä af be, i 
onfcenöc t)årttl, nSaotlunDa btxa ^afwa jtn ut* 
fomft. 

Äyr?<>f?erböttte$ l<5nmgÄc grijnba fig p& 
« Sorentngé^Inftrument, fora £anbél)éfbin# 
öcn oc&Doöor^rowtf;/, pä^ongL bcfolningf 
uprättöbe imeBon ^\i;cfletffap od) 5it)6iarc, i 
Februarii mänaö i687/ fcban bågöe^Ntutcrne 
férffcjröt fiö HÖ^be- ot gä ifrön 1681 kt §6c* 
Ptbnirifl G). 

3 fofje b(Scaf utgörer ^öt: icfe ttonbe, (bnt 
pS anbta jiuQen i Övtfet/ utan enbfllt m (gpan* 
mmS( od& @ni6»;^ oå}f tan^t, litet Siti/ bdt 
fcct biufaé. 5itminflonc i be mcjlcPaftorater 
ir tionbcfätninfl ffebb; me» p5 intet (lAnc tnf6# 
re^ tionben i jfaft/ utom €{n;iflin^amn (Or 



iar HnM at eapdlanerne, mtil wSr tib, mSff öclffla» 
i eo(brtte»le8<t- Bet dr föäl tn Äonal. Rcfoiution. 
foni friFo f«r t)fm Mrifrån, inéti mcb förDc^afl af (Taf- 
fa rta^ra IcDiaa i ftal/et, ^tvilfft <»De ^ittilS q funiiat 
fulaöia; J)oc! te mirflc. 

(q) Beffe ^öfwerenéfomnuifei: 5ro niercnöfK ajorbe em* 
fnug 1680. 

<r) en lifa görcnms upra((a^e« dfiBeit »)äD4M, 5wil# 
fm blef ItaDfafrab wib jRifv^Dngcn ryzo, b. lyAug. 

(O Bta inråtnumx ISar bänrarcf frdngfflbeHä borgan; 
men t^lfSalen bltf CHimDsen/ i666, pMflgb/ n)ib40 
fO?flrF« wite, «t tiaffa ur Honbf», o* l>c|)da(i halmen 



til nåntJavanbe Xib. 587" 

o* f(Uant ff unc äfwcn faU fotfet fStmpcfét bi* 



* 



* 



♦ 



tn^itie^trurf, af be ordinarie ^w|tcrne^ utart 
otfcenbe pa omÄi)rfj>rna n>oro flera eU« ttlmtn^ 
t>n antal Qlnbu *13tetler tDcf fte man Mnan afr 
om icfe/ of l)dnbeir(;, nSgon <(eciqé»f}>retl fom 
mxnit til (SoFficn, eOct DCf boDbe bår. ?bg 
b2(?plbc^S5om»Capidet i «8Mn<5flaÖ Orienfw 
lanus \hif fä fnart ()ön wax ftfib, ot han, i fni 
tib; tDtgt forniönga ^reffcc cmöf Äyreo^<i>rö^ 
ningens ©t<»bg<t Cm); men biktit tt>at jå iiii)c«' 
fet minbre (Fäf/ fofn l)ax\ tcfc femnabc efter fig 
flcrc ån j- oférfebbe, o(^ be moro änbö fi;f]elfaKe 
i be fufpenderades (goFnar. 

©ubbötne TOoro f(\ måne om at atScta fjelf*- 
tt>e^ antingen bet ba jFebbe af nlt^ cQec f6t bt» 
fparing/ ht ocffS^SiiTopen eller ^robjlatne^ pa 
fceraé Vifirationer, f!unÖom noDgabeé p5mta« 
na bem at ^a^a ftg ^eb^jcfpare ("); (5tel»e« 
blef Fnopt n5gcm wtgb til '5)rc(T^ fotu tcf e dgbe 
f aöelfe f6rut til orbentelig fpjla/ ec^ cb Äi^rf o* 
I>eröe fom ofta meb wdria roib fi&au frän Aca- 
demieh. 



SJJn 4 



Snpa* 



(n) £)nr|a ffnufij exempel i i^ermifi «oFnfftäm« Praro- 




^h,l 



588 Cut^erffa Zibc^mxfmt 

3 nt)ar« tiD« hat behofroflt af flcrc '^ircfTftr/ 
ön öc ordinarie, ai.icnliqeti ofnt ftctf \(\ o t 0'.f/ 
churn män.$t' IHiderande «t:(i,Qcn rc)Vtil Aca- 
demierna ()ärttrfln (o)/ t)ai; .Docf tifcii^nasn icfe 
(i.ItiD Wivfct ttlfacfdi>i vif ©ftftfte 3n|i)^tr.a<^^:/. 
utan bar åimn waxct nöDiat (tr 6fa unt.uet 
fr-ln anDra^tiit. ®ef tofl fin borgan onifring 
17^0; men bar up()^rt i mdr tiD. 

'))ä Öe fiDlTfåcfiutne 1 2 ören {)>ifn)fl 40 l^acn' 
I)eta- blifnjet leöiga genom CoD&fali/ \<^ öt rnor- 
taliten, o^mer l)ufn)ub fagen^ blanD Ucrdi- 
narie »l\re)K'rn?/ fiig^t fii ^j- otn 5ret, ocl^ un* 
t)er tamma tlD l)Ofroa 1 2 tientKéiV ^]>rt')K'r a^c^H 
meb botcHf en t5t bwart år/ %dr nu t l)eia 
É^tUccf gitsDaf. Dmfdn() i2o<SpiIor; batre oc^ 
jömre^ Da ocfiiJ Sch- (ge-^eticate oc^ ^^-orfiun* 
rii.aarnag Adjunäer i.ibtfcufnaé; fÖ ffufle ut 
Icona grutib for^i;a5 en framfiö af 20 ilt/ p5 
lm\Uu 87/ ittän 1758 til nu roarrtnbe, ^/efpe^ 
^ttjler i^u^e binna tif nt antingen få (agenbct 
pä eQer unber jorben. ^5 få jliprig bctorbrtne»^ 
grunb fan jag ei <infe får annat; ån cii flagö éf* 
ivertro, at föcft fig «neÖ>^:u|lru ocl) 33arn, tn* 
nan man wet Nar cDer uiU man fär (tabna i 
tvcrlben'; men bpiift l;inber. 

Sbfanb 



(o) til exempel: pä 30 3r/ effer ifrån 1730 til 1760^ 
feafmu tjniifron reft til Utfnia 483 S)n8(iitn''ii'/ bt»''' 
fet iiOr öfmer.buf'»»!' 16 uiij aret. B<^i'nf IW'"''' '^^ 
blibcf -p<'/*fnv inmlfct oc! ut()ör r^ pä bitwirt trebjc 
fl", vm ti)cFc« i^flra rool nog i et fÄ litet 6tift/ öar 
jitf flcvc ön 10 afgQ pa lita tii). 



til nåntaranbc Tib, 589 

^Manb be ni)iire©i)|Ti\r, fi( f6rmon f5r(5^'fif>' 
t*'ts Öurii, fiUi man ri\rlla^^l•^tle'' o* Scbo'*- 
fC)\lvA, ujcb biihbla merircr, miD ^illtng^o 
tQts, fc.ni gviffeng iO^gbfi. tffs^nter b(l)is :oe 
(t^iDfäihi 1762 ;p). (!niiflt <Sri0 > Arriclarne, 
01 tit 1683/ famf J^.-flf.^T^refwiv öfö. 20 St^pt. 
1681; i>. 21 Jan. 1682 tni) D. 8j=än. 1748/ , 
fnuiii^töc ocflTi mtffené (gtant^ev, t. 6 Febr. 
J766 (q), öet |T>if 9u'p'ii7c,!fg ^\rc(^C' n)tl'-''^'"^t 
l)maca!i;i.iti guiio (it!i\Uus ar^avmelanb& (Stift 
i 'vii3dll96tt).i*;t)n!)(p 3it'0t'(ncnte/ ocl> .:n^rvi 
Säntjcn cif(2farn, t'me6anO\e,qemn;tii{4i^fgfc tit 
l)ii(;{cn i [)wavrt)efrt (^tirtcf. 3 rpftc baraf/ o4) 
cmeban 7 Ccnipagnier <5i"o iut>daije t -'Xi^åv* 
md.v)t)f mén icfe meti^ii 9 i^^aif^; boi-Ci^; tm5 
^NrellJ»- t-vgag l>dr/ emot en rtf @trct]n(^é '^'}\[h 
tDtt) ^"^criFc orlv^Sikmdanbi^SvfCiesnnnte; tåm^ 
Detta l)av l)iuii!5 gått nog 0)t^tnut tH. 

'Jore 1680 finé icfe mer ån et mta exem- 
pel på tivctybigbct iDib^XNrefrc^nJiif^ ocl) fcet \\>at 
iiM af ingen bct9Migl)et (^^ ^iö 1730 »^'t 

<p) 6c 35nif««JP><rrfn« Lenard Magnus Ugglas Sgrcf 

til 5C.nmc!aiit)« Nation i Upfola 17^2. 
Cq) -öetr^robiifll D(^ Theol. Lcftom AntonfTon, fom bS 

luar éiitfbiia«innn f utiverfaöc Dtntia Kcfoiution (ge 
J^ifeb. Jiön. N:o 92.). 
Cr) Det wnr när 55ifiiiimé gSrffltnlinöf 1^45' föFte af 

fd Jonas L. Wifmeniiis til 5tt)rfpf)frDf. Oricnfulanus 

fwaiflbff nt Ijan amr f5r iinq , od) fjii" wlöc l)afioa «« 
fluiinu bit, fptn lifmol iiiiiDltrtiö boa titlifa mcb ^i. 

fFopCB, Bli bicf V/ifmenius, tliaU WiDAtf flaBbCT; <lf 

2)om'Capitlec.ffltt til 2Ci|iunn. 



1; 



I: 



; 



590 ^ut^enTit tiM)\mf\m 

foJfet at omtaia n5gon ttt)i|ii9f)cf t et tt>i|t Pa- 
ftorat; men febcrmeto terbe jlunbom t)dnDa i 
tuSrt Stifta fom man ofta l<5pt i^dDiforna frän 
öiibra/ at bet anfcs fc^foiii nägot rart om tpaUt 
opopcr i fiifl)et od) meb cnijjbct. S)«t bör (<m* 
nass ^^ri'|lt't|f apet til 'ttål\kt\mt bec&m, at matt 
Fnapt bar exempel pä bet be fjel^ipc örbetat, 
«Uer ftiTat i QmmiiQt tvätten. (Se tacfa fnara* 
te Jpimleii/ ofta^ om be fommo frSn mot^^par- 
tiet meb nSnotfimba fjcbet oc^ åxaf om be ocf 
ffullc 95 milie bäbe om ^ötjlag 0(* epjla. %(t 
mönje @i3fanbe tnfinnö ftfl »ib l)tDat fftcefaU 
lanbe lebtflljet, följer nf fi^ (jeift (r); men at 
tnSnge fåfa at funna bnfn)a ©öfanbe/ förefa^ 
ler mi^ mer beftjnnevligt* 

* * * 

ProbfJcrtcriKt^ fom tfrSn 1600 warct ^f 
'Hcf R)o TOib 1630 bclabe til 4. S)efe rooro 
grDFéba!^, €ar(ftabö, ^rwifa od) «Iöeg*fea* 
rabf;, encr bet Ö|tra* S)etta waraöe unflcfdr*» 
ligen it( 1650. 

©«baB 



(O B'f ^r, encr bKr, inflcit iii5ac[i(i5c< fi5r SBJrmelanbl 
qjr^fter, incr dn anbrr, nt tvåntfl fig aUc lifn fclibt ö&c. 
gng fcv ^urPedcrClaufTcn, för låttfl (tö fcOft», bciTrcf 
f rellcrne tyforlanbfn isftorrifle: ,.?D?nnai; bawc (?oo. 
„re öclf 0(1 tnDfomder; men ber ere ug inangc<J)i\^flc- 
„iiKU5 |o»n km lom (rdler 0(j (irtcfarlt, ^wiirct futibe 
..»d rcmedcris meb ten flODbe oiuvi()5f (« {)ielp". Bet 
dr bocf icfc liK Illa i aBArmcIflnb, fom jag ^iJrt krdt» 
tflé på B«&i : "är (Tal ftt iri§ »Dreft ^nfwa 200 £)al. 
.Ä:fflt i m, oO) Mllfl ga fielf mate». 



til ndcwavanbe tib» 591 

^«ban £ahbct bS npli^en f(itf jl» egen Su- 
perintendent, blef bela ij?i^lé4)a):ab <\t nnfö 
fäföti) l)nné^robfteci, od) 1652 b(cf ^^JirmiPci 
^iiat) til 2ne^ ndmL 9^orC»niarfé# ocb Söfe^&å* 
taU ^robjlert^ få flt nu rooro 5 utom 9!Mffo* 
pené. ©ef, fotn fötut [)abc namn af CailjlaDé^ 
l)(ef bä EaQabt g>å« ^robjlgru 

^i\i^tob^it^iTol/iaäiih^bf 1721, Ma* 
bcé Det 6)Tra ^robjlcnet i 2niv ^2Bifimmö od& 
5^9 '^bé, ocfe n)ti) Denna inbdmncj a^ 6 ^röbi 
Ocriei;/ ufotn ^i()fé^l)acaÖ, flat bet <5ii i bag/ 
^mab cjg^jn^eimjt, ^„gä,p^ S)a^t^ Sanb l;ac 
jina «gna. 

* J^C 5^ 

tlnbcrwijhmgs^^wer^et i2C5tmeIanb tt)a« 
fciifroubfafcl. af féfla betybefigl^et före BijTop 
Elfdalii tib. éä IdDge Superintendents- 
låtet wac itnÄti^fiab, nnfås* ben (Staben föc 
©ttftetg ijttfwuÖjlÄÖ, öfmen p5 ^atbomen* 
itdgnar. S)Arf6re f)anb^afbcé ocffä Scholan 
bdt(låbe« meb mera befpnnctlig ^it ån inom 
cjödcmelanb, oc^ atmtnlbnc en ftor bcl of Pa- 
ftoraten Ijårjldbcé \)(xU blifwct fanbe unbet 
mrtuafl<rt>6 JD|a5net>^me (O* ©S(«be« tnä^ 

... ne 



• ' " ' • ■ i ii « .^ — • 

iS)Wi^num, élme^^rtVa^ KO^^tfUrcC^, Wy* 
^ö oO) (fÄrlffoga ^abe fiärificiit blifwct tagne fi[ 
£>rcbro; men laDc« htx &it af Äon. Gustaf Adolph 

1629 b. 21 Januarii. !JJJen fffefll» Superintendenten 

flöttaDetf til eailftaö, förte man oc? bcffe eofnar bit, 
i)marfi)rc &iDflr JOloberfDrfa offf i SHiféöaltt CÖtftf» 
»«#»yirF«^Bo( 1066. 




592 ^ijt^erjTä Xibc^w^UKfmt 

fl« wM ^anUti Unpihom f5?a http om &c tt){(ie 
JDJniiö m\«ot framilca t {tudier, fpfl &et ocC 
Är £rt)[:?t, et iåoant afiöcn (FcDt'! XDrcbroC), 

fcierftD férfunjiiuibcö icfc nfOvMeé a(t Scholae- 
toÅicnte i <3lMinre(ct!t!/ ed) man fann; rfbon 
tlxon. Carl ben tltonöes ft^-jk Icfoatö^ar, 
Si)at'najr t €<ttlffat>, forn mcD ber6m FiinDc 
r.'ta Dt^iiträn til Academieji ("). 9}Jen l)um 
od) pä ^'1100 föt tet root int(^itaÖt, ac en faf, 
foa; b!ir fmåroci.' ai fäga. 

EifJalius fielf Reåor t Orljl^ö^ Schola. 
^pnn !)a^c bcUe tvett od? rotljn at beforötn ■^Bt^c 
nielatitö giuui od> tjejer/ ocf) tnon ti?cfcé tcfe 
})aHva at tillFrifrca någon annan, at man i l)an* 
fiö/ férc 1630, ficf fe Schölan éfb meti en) 
Goti -Rcfl r ect) tio3n»K CJoIieger, ocb nn^ 
fanuna ttb ar troliff, at uufltc.tvifleiSoPneg^m 
ger Qt" iCi^cmclani) b(ifi»e.t ^It lagöc (v). £)«« 



^nuu fil Orcbi-o Schola ,^i^iä, gjor^, 35^; ,^iia, ^m» 

If«nnf« D(l> giTlirtv» Paftoratcr; mfl) Df Iflbcé fcÖfllt 

' fliiftncicn til ^ariitfli) cUcr 5)feiljpöfroD (Palmfk. aert* 

F C6 1 omen M. S.J 
(u) ©abancitinro Superintendenten EJfdalius O* 55i(fo». 

Pctr.rus I 2ibo/ Hl. (]. ^Btffop ,Laiirdiiw i 2Be|{frdf 
t)aic ocf gnft f)ar 1 Schola. 

(t) ^2>ft lar, ufin ftviftpel, mt mb öe. fiJwnämtibe frSit 
ovcbio; Micii mwtom ISno, nf S.ö^r/.ttl gflrlftat»: 
t VDfiDrtkii; eiföalcn/ jijijin, etnfii4l/ Stituiffl» föiU 



ttcbje cD« weUtp Collega bUi^t féitotbnaö 
1642 (X). ,. ; ■■■■'- ;:■::■■:. 

■„; (rar!flabs Schola f)abe (ökbeöÄlf^ (cté 
.öT c;i Trivial -'Sdiola, Ijmltcu wcr upfölö 
Wc5 sDjat,n«r -od) BcboIep;It4r (y)» ilatÄ<^ 
■cenrtö lofkerröoroiixil t osJrgan icte bcti)t'Hi9i.r^ 
^Dcf bUfm De mmnDdé fnäct tit bdtte lå^cm» 
6(^{er forfoufoj-iev #1652 uprÄttobViDrotnfng 
Christij^a en wf^ Srat for Schote-5ö(j# 
tKiilngen t (JtWffiaD (z> od)rtoro bä i^eao- 
l*'sClafs bäbcCon-Reélor ocb Elpquénfia;- 
Leétor (a). ^Si^ten omfnng 1661 ojottcEif- 
■äalihs en ni) .wrilimins. i^äti -anotbnabc cii 
Ad^Hinft 0C& eti'Apo!ogifta. €ftcr ofivcccnäj» 
Tommdfe rncb fe 5; förre-, friigelffflfc l)tttar ftnd 
50 tunnor (2^pant1cm<^l i {on/ 6clj'Oli« tilfawmrtft 
fnöo^ofnesåBseiJ (b). ^Timimiet^taDc^ i ratt 



Dergn/ J^l)!nlc^a!, ?SloniiTe3f '0«i»'"«^5n 0^), faafTc» 
flercCl^almilc. M.S.) 

(yx). Gyllen. Diar. M. S, 

(y) ..©rtfc ivi""o &"cf tämmelijjfn til Srfti foiniKr, [^ <ij 
„bc biiro Ijnan fF-igg oa l)aran/ oc^ bccutom D&éfiaDi> 
„at De jtiöi-ii civilitet fiJer |Ticfc(igi[)i't n)ft!ic nf ", ^a^ 
tDcFev SnDii om bcin; ty i6laut) Dnn Umnabe cu &yl- 
icnius efter fil} et Dlarium, foiij ivar «H Ibr fnfti«b'at 
iefc äga, od) tn Morcll f)«r Irmtmt i't/ faloiu Bl^fni:, 
fefn ciiöa fimDffr.» om Parl|?ays ösml'' Äni'ta, m. m. 
gramtiöen utwifar |)mab De iii?r polerade ^Jjäftiiv 
.flfiSraeniBett.flimg efteiiKilD. . 

^(z) Riiy zd. Veroi. Eét\<t[. & Litctrata M. S. 

fy,)id.i.c.i 17. - 




.'; ' 



594 ^»t^erffa Xibf^tt?rtrfwet 

orbning Dera innUant ocfe man börsabe i Cfltl» 
fat) j4fa att Detfamma, [öm i Övif cté Gymna- 
fier, (ö at iuöcn iDfåJnc be^öfDe f6Ea nSgot 
onnnt £(^toldtc^ fart ån (jan re(l:e mogen liåx* 
tfifan tt( Academien (c). ^roliEt åt ocf^ at 
tiaflre funbe blifwa ^rejtTOiöOef utan at fl6ja 
fö en |Iif fojlnat). 

Elfddius t)6J)t)e meb et famwctc/ fom tDitna*» 
Öc flt ^an gjotöt/ tit gB^rmelånbingacS ftam^ 
teleé fövforwn i ftudier, få mijefet fom mån* 
niiriicjt mnt ; men {)an ficf ocf en Ufa ötifrofln* 
\ii t\Uxixii^Q.Xi i Kilanäer. 

ioan pSIabe Ånnu nogarc Docentes t Re- 
'Äoris Clafs (om /ag Ijittil^ fä fäv falla bcn)> 
hx i66Sf pw(^^ ^mfltbcta borbe Ulfa oc^ för* 
fliifu/ ocb itvun btn tiben bvi^wa be roaret falla. 
j&e Lec^tpres^ j ti( öutaUt (^)r iajMn/ mifl we/ 
icvilnnj/ intet B<munga ?» Brcf uttröcfetigcrt 
Oab;~ar/ otfaioiviict ifutlc fötlaSGymnafiuai. 
Do^or Broman voat fövmDCfct uiciil^, at tcfc 
bringi» et |ii goöt pcUeg^nt mai til jlöcre b^flb, 
oct) ficnom Den ni^b bon t^göe ()oj5^'.CarlXI> 
tDönn ban 80 tunnor Bp<tnnemål at Lefto- 
rerne 1691^ til be 330/ fom be t;abe fiJrut (c)» 

Col- 



(c) id. 1. c. 

(d) Rhyzcl. & Hofften 1. c. 

(e) Rhyzcl. Epifcopofcop. ^e(« 5taUU«(ien* donation 
toai' IlOtlinnoi; men Confijioili Notarien ficEöir- 

«f 30 til öf 6 tan 6flft föiut. ^t 8o ^?laO(;« imtl* 

lan 



tilnåxmtmb(Xit>, 59^ 

kollegernas t6n baDc mHi mxetuklnoa, 
wen öcn b(ef ocf U naflot forbdttraD; Decf fmi 
"Jfln, tcfe Deg tninbrc, (Ämpa til hm, biDoDX^i* 
ffop Rbyzelius cl)>f| fTrifnjcc om Scbolmä^ 
ftörne t ^lM;iIJpp|iaÖ oct) ^f)ri|Ttn6^amn: t>e 
Krn"^'** ftä (antingen til broO cHcr 

. Untier^Scholan^flf, ifrSn Lefloraternas 
jnröfnitifl, be(!ätt qf 3 Collegac; imn 177a 
mi ^enom Äongf. n?,ö, ben i;a-&eCIaireii 
uiröUat) 0C& en Re<ftor Schcjise Trivialis in^ 
^iflö/ fö)iöt feeöCon-Reäor iU 4nim inflcn 



-«• 



^ 



3 p^irtppfJrtt» 0C& <C^rtf5tna^<tmtt fjufm* 
tfrön ©wDtrneiö f6r)k anlöötiing xrnxtt Äar^ 
na^Scholor iniåttaOc/ utom Det rott ierneb» 
Ä^^ctö mat en fåDan/ innan p^tlipp^at» blef 
ti' (g). SfifSn t)f jfc l)afiva ocf utgött m5nga 
i^ict«li^a ämnen/ fora/ til en Mi blifn?et [iore 

lan Apologiften tWtX Mathef. Le<aorn, 0^ Adjunaca 

»Ä '^.H°'i"'^""^' -f-c-^orn, få nf öf/ iiifö öe lo ht tafl 
Toruf, ^1,30 bivaibeia 40 fu.m»r. £)f 3 Öfre Lcdo- 
«rne ^aöc fem förut: Theologus lao tannor och 

mniCon-Rcaor. eHcr L.L. O. O.Lcftor, 70 tunnor. 

[em 1767 U onflrtgen to tHniw af ^tvaijc Pallar. ' 

(.f ) Verm. Eccl. & Litcrata. M. S. 

(g) M. Siinoo,Sjlcragg„|fpyf5,Jour^jJ j^gg. 



■■ i 



596 ^ut^evjTa tibct)warfwet 

oiCtiinflar borte *AUVfiirc t Sötfrtmttnflanm 
(ävaU;i9Öo»'«'''^bri)t*.'!iOOinen ocl) l!rifwa; men 
i r-lin.5rib(;t (U tCnif uS ?6r|i.^ t)<'iTc antingvii fä* 
taitticfo !jc(fm.v cIUt nto Ce (it U^öan fi)lTa töf<« 
tniKfVt iMftutc. 51(nioc\cné 'i^atn Wifwa Docf^ 
i t>^nC'CieV, iav \v5ri:?l6faDt; ty ^e undeijbaUa 
tiu'il ofircvalt, atr.iiiiftonc ^vijfi (tt)c« ism Sret/ 
ti( ccii <inöanrScho!sE-©ofiar ocl) anbtcf fom 
r^Mhöa fc^Hotn fåniatro 06 bf.qtcp. 3'ti)nner' 
i), t fiwAcx nwu l'-i'stv]6lac;crne gemn en privat 
T.'ri rniaror pi\ l)i'ciarf J^jjtttiag ort) Owöont 
^ v tä fltom' enOraci-^n nii f6»;tit>cn iFuH* 
:v.:;ujt' ii! 'ZlÖ»5rmdii':t)? btiroiU/ (« fuiiöeman 
fianuiil^MK jnfo ftörrv» itul U^ga^ at. /^Fiupt nå-' 
, Qot il^dn^ifbaxu Mimi Ddr, fom icfe t\ju (a* 
.>;-]a "»rlliJi^f f if.wa''/ å\\ M faDes ät 1637. (h). 



^ 



* 



3*C 



?<'^n9t fort ån Orlfiabs Schnia ficf npmn 
örGvrahaiium, funC^e t;ca årligen öfa et mac 
fev^'i1r.iaf'tvtt Upfal<t/ '^bo, JDorpts ocl) af"* 
n>cn utli^nM^i Academier (i). ®e beöctö' 
■flii!lt'i)< til l)ivilPa nögre^af öcm upilisjct/ witm 
ufii DenötunO De fumiatlasfla iviDfit|6,i(laSdro* 

Idttu 



-(-£- 



(h) Wifmcnii- Encom. Vcrm. 
'(iy^(^rn«l^nbiiirtar ftudcraiic ben Hitn jS5pen^Amttf 

f ra-icfcn/ 5diii|iftb, (fiieftn, Äeibcti, (Bnp6*= 
W«l{>/ III. in./ blVlUi; hMi jAicluvoWenuclandico. 



tit n(Uw«i'Änbe tit: 597 

-f^ts. ^cn i b« @tore ^onun.qacncé/ Carl 
^en <^aoftc0 0C& C ARL ben Colftes ftt>, f6* 
tcfommer mig fom^iicmeläuöingatne i fpnnec* 
6ct n>aKt fåööe til ttudier. Alftriner, Bro- 
iT>änner, Camener, Carlberger, Dalftjer- 
nor, FJoréner, Haflfelbomar, Hellichier, 
Herweghr, Hermeliner, Högwaller, Hof- 
ftener, Ifrar, Jernftrömer, Jernfeldter, 
Lagerlöfwer, Linderftolper, Porather, 
Rudéner, Tingwaller od) fliu, i an&cligt 
©é n)(!i:ID[ri9t jlöiiD^ fornxSrfivabe fi$, genom 
lorbom/ oiJöDdiga namn MDe inom dviht oc^ 
Jangrc. 

®ct åt icfc utan^ öt tfrSn öen (ib«n,5fmcn 
l^årifrän fommct b«6mft5c ^hn, pc^ niSnge 
lefn?a annu/ ^rcilfaé namn albrig ^6r^ utan bltf* 
imevf fot tnat (åröom/ mcD ^^saftntng !^nÖt 
1)0* feönaj^e eftcciDeclD. ^m mi m^iit ti((lä^ 
<it Defle iDacet meca tunt fc^ööe; Stminfione fun* 
na De feönöte ärcn e) fcamnjifa mänga mcberli* 
tax til en Ifer, en Lage?-lbfoå) Ruäén ur ^n* 
fattiga €apcllantJ/^ujJ/ eflet til en Hermelin 
«r en J^ammar^fmeöja. 

©runben fan tvdl icfc ligga i brifl pa tifa 
<ivttirf()ct t)oé "SöårmclanDé nuroacantie Ung* 
tom (k), so^en ocfafen bånleDef pg uc flnbra 

öo Wl- 



(k) sp^rmcMnbingarnc dro i fl[nt(5n^rf fnlne (t( ftudiei . 
ÖocfliDvicFe Därnf fiMjn, <xt \)mx Bonbe * (J5ofTe/ 
Mt«ii ur|!il«flt), 6öv fatta i »»fen i fuiHct (öv '])Ioöcn' 

)ufl 




598 i^utW^f'» Xibeljwavfttet 

JMot, S5c mn fltm^gnc ftudera, i ötmsVn* 
i)Hf icfe f6r «t blifroo Idröe^ ocl) för De fattiflare 
^ar mat^e tsDcrg bcl)ofroer/ l)oé De forDne Mx- 
cenaters eftcrEommanDe< fatt jK^iigfef f6r n35ot 
bcfDDeliflt unDerftoD, l)ii>artt! ocf fommcr^ öt 
n?tD'aB(5nm'lanD^ Nation i(fe finnen nJgot fti- 
pendium, fom en "Pngling fan gova jtoj rä^ 
fning p5. • 

^e, fom 9tf\Da fig i prcfic^jlånbct, uti« 
flSra ungcfiH-ligeu trcDjeDelen af De Studeran- 
de, ^liittugen Dcfe af bogelfe, eller f6r utFumfl 
tframtiDc.nrlämpa ftci tii DetfiönDct; fä finna 
De röDligoft, at icfe Dröga löugt iit p5 tiDeti mcD 
Sofen/ fä JDiba De trtlja upbiima meriter tU 
nSgot f6rjTag pä l6nanDe fi>|la/ innan ölDerDö»» 
wcn, eller grafiwen, t(\t Dem, od) Dt\rutl tfulle 
åinnn/ til flor M, ligga gnuiDcn for S^öarme* 
lanD, f)maD el|c(t en mUet iperre i almi^n()et 
fp5tt om grunDlårDe g)?an, af De blifwa f»^U 
fynte och töre t fvrtmttöen, om tcfe nu '^i^J^' 

fpncn 



jufl fi5v Dft öané^nr Dor darlfiflö fi^ nära, at Hn fan 
infama fil ^onom mat ömarje föibag/ ditr clief} ()nr 
r5b at ^Slla ^otioiii, fom mt)cfi't bmftliqt mret. fy:t 

Arch. 0^ fJliDb, von Linné, t ftn XVåiii^Ot\)Af}\c(iX/ 

bcvMmtr i ipnnffbet märe ganbéinäii at mnia nur 
falne fövNatmal-ötftoricitf åa nägpii annan Nation. 
r)tt torbe ocf mara tvif^t ; men öctta ihidium forDiac 
Idnarf ti&/ an at rcfn til Acadcmicn om ^Ajbntjeti, 
oc5 bjiiöa Ptiiic fanuar om PcbniKffan. ^n an» 
inärFnittil W <"aii gjorbt ur gKatrifcin öftoer roäre 
ftudcranac fatiMmdn njiö Upfala, fcDau Upfala ?J}?6te 
J593' at {)Cia ölägter funna gifmnå, Hv man ffmut 
inånaa Scudciande, men fnapt nSuon Studciad. , 



f^ncn f<3f( ben 5(^r&a)!e f onung ptl ^tweniTa 
^^ron?n, ad) Det ö6c miQ Drl|tig ot mcö fuU 6f* 
wer(j)cje[fc fro, 5n en gSnt?/ om wäre ganbg* 
"'y" • Adeft Mascenas, non deerunt Ma- 
rones. 

Ill Om golfeté tilit^nD oc^ ?ef^ 
nat)é 4att/ famt £ant)cté Se* 
ffaffcn&et, m,m, 

S\>(^c n)i före ftäOe o§ 2ödtmefant)« ^fmooc fa* 
^ Dan, fom^. Gustaf! tog Denut^un* 
Förncé ^Änö«r/ to^;^e/ i alman&et^ Deraö fcfo 
nöbg/0tt me)lb«|W«icnfa[E)i3^et o4), FanjFc, 
Dumhet/ t»en jag (in&ä anfft ik <t (iagg Dij^ö, 
(ä Idnge De l)aÖe fä (Un iiifla fltannar/ mot f>n)if# 
fa De babe nöbigt f^rfiDOta fig genom fonfter. 
S6Dan boDc De icf« ollctiajt tilråcleli^^ utan o(f 
til ÄfwcrfiéD; men i bmaD män^ oé pä ()n)öi) 
fdtt Den aitaQttf fS tt?i Idngre fram anmörEa. 

@cDan cft«l)anD/ i Detta •^it)er)n)arfr fletie 
©återicr oct)25cug, Wc o* Ddri San&et, bdf/ 
»et anlagDc, iyax ocffS Btån&sperfönets an* 
tal mcc 0^ tncc öfat jlg; men fom Deffe me# 
renbeU \x>atet, fom i^ngcliTa (gpräfct/ en blan* 
bntng af ätffiflige foltilafl, j5 ()ac ocf jSDant^aft 
jlarft tntcDcf pä De dlDre SnbMaare^/ <n« ^(/ 
mogcn^ fcDcr. 

Olof tdteljaé ^olf tpcfc^/ i fDnncrf)?!, 
Nwa bibc()ä(let |tn j^amm oé) åiwm fin« feber 



6oo 'CutljetfTa ti&cr)watfttjet 

matfP o<i) «n Dd af @l(ber(5é^l^lka^«•r, intil 
irära ti&et^ Navom t*e ocf altiC» ttioret ni\g niä* 
nc(i). 3" Iflnsce nwn fommcr in tSanDct ilx^in 
gvi^nfcn/ ju mero oltn)ct tvaffar man pä §olPet 
bSD« til iu' odb utroåctes btffoffenbet; nstn Öct 
I)at ocf fina jfdl, ånjföiu tcjfe ocf jTulle l)dc^ 
jjtamma fvän Oe rt(D(ta iupytntuflar. 

^itmin* 

(1) £)c ^afroa a^na fliftat lig inomeofncn, clfcr Stinin» 
limie inom JDiii'flt"-'fi ö'i''<'f f^J'' ■"<"»' til exempel i 
<Bumt(;i-f!og Dc(jÄb<tA fe fföf<i ">* roiöiofti^acio.»* 
te\-, i ^iviifa itiau, utan imarigljet; fau» om bet iJcE 
Koxt mit)t iblaub t)cU fanDi't6 fuifl)Dp pä eaviftaD«> 
mavfiiflD, fiinna bni ena af &en anoia afmenfa lau^ 
fem Dcc bcråtwfe «m udare öe dlbve iitbcliije lamiher. 
Xil bmifS af fmaf fér g-örfåDenuiS (jafbcr, fftDpf iSiD 
en eoFeii '- ft^mma i :Rjoln/,Då fväiia ivor um 21^ 
l>olpt.for5 Bruf ffullv fa boijgaé ucl) wmna bam« 
fiille pn sDiobrifgärbcnö am i "t «" 'öunPo iblaui) 
..,^nn» flpi-^ itinhVinnnhp. ton til ifål '■ „Vm Oilia iTcr» 




i m lyiiii iii foi tti IP) I lu uiug» 

,,„„„ ., _ iuii> luviorabt: ii) nav icara föiintoc 

,',fä fe en ^crrcgcirbé-^JJiga msb (ibcntog* iniJlTa od) et 
„gvant öals^fldbe/ wiija mara fjafioa Dttfamaia; oc^ 
„f6i- öet aii&ra/ göic mi wdrc ^arn til lat()unbac 

Od) tiggaVC; tn h;i h^ k filMIIi» at nnm lUtdii ttii Pa- 



ttl navwatftnbe "ilib. 60 1 

^tniinf!o!ic (FflJ mata mift; o(^ of mange 
fcctcrlice 9}Jan anmårEt, at ju nätmorc 5ö6n^ 
tcriic bo etc^i^erntv od) ju ficrc ^frllapec be 
Iwroa i ncqtjen/ ju mec åto be ilflugc ocl) in.» 
tunbne, c Utt ocf, efter onij^anblg^ctcrnfl^ pä 
onnnt fi'ut; mer (5nfl|li(?c, ttb^Cf räblofe od) bpr/ 
If.qbiv tninbrc l))c(pfflme ocl) sajtftje^ Un ocf 
baaba nunbre féruiöijnc. CD^en bl;nna orfaE 
t)or åmu idi til någon fulfoniti()()ct träfat in i 
0^rlV!fe » l)irrtbcrnc («i). ?9?i>b Q^^rgéfoiEet l)at 
brt l)ilf annon bclTflffcnl)t't, ån tueb uoflonbera 
Ickr» öf ti cinbre. "^öi fä fe Öei" föriTilbt. 

3aci n>tl icfe omtala U OtJSr» od) trptfaiibc 
tibcr rallcj in/ fom nog funna Icigga grnnb ttf 
iMjib^fc af folf* tanfffått o* ftnndng. ©en 

ti-n tiottibanbe forfagb od? uiobfålb; alt inbor* 
Det; f^rtroenbc forfroinncr^ ocl) egennpttan fåttec 
fiil i l)6ft|nti't. ^Itn om jåbant någon n5ng 
l)i\nbt l)oé of/ t3 ^aftDC tt)i/ genom ©ubé bielp^ 
eruif l)oppaé en bdtrc framtib. Smcbk-rtib paf» 
far f 9 bå)l, at i btnnn bden, iäm^ ff^'»'/ t^c' 
trrtfla l)ivort JpatoD färjf ilbt. 



* 



* 



<X)e me(!c femman bfefwo n)tb Reforma- 
tions #tibcn öntingcn B^ronrtns 2(gTenbc»m, cl" 
rer ocf .«onunc!ené rtrf ocb eget. ®c]ye [ingo 
&ocf 5)önberne ojlorbc bebo od; buiffl/ lä (ange 
O03 i^e 

(m) ^ElfbaItnö;Ärn<: liftta bocF be anbi-e mini]/ [}R>ilfe 



6o2 ^utljevlTa Xibe|wavfwét 

te fFoffe ben tåttr t>å) utgjoröe fin ^<\n. ^ett, 
Carl bortbytte it)dlnå,flrQ<^oOéitl5r^(fc^ mot 
Itfa goDa JDetnman t anbra ?t'm; bocf wmo be 
ej af nficjon bctDbcIig mDcfenbet (n). ?ön'n i bot* 
gnn af tvSrt férmartMibe ^iDei^nxirf bfcf ^eU 
öniian f^ödnng. 

Äon. GustafAdolph ^nbe^ tifltFa mcD 
Ärona»/ dtft fwåco frig meb 3 tm^gtigc ^can/ 
nar/ S)rtnncmatf, «J>ol)len oc^ mp^tanb, bvoilfa 
nobwanbtgt m&fie t famma niÄn uttöma (^tM* 
Simaten, fom be emtgt l)cbra benne (Store <^0' 
Duniiené minne. S)drforc/ nd» honungen ttlg 
ft,ci nöbfafab at ()|c{pa ftne fortrijfteRetigions- 
g6nt)antcr t ^Di?(anb/ m«n wetfle ftg tmta in* 
sen lättare utiviig til penningar/ utom SKifet^ 
jlfaba oc^ fånmQf fd utflaf 6an/ 1629/ en 
Äunbgfirerfe, at e^o, fom wiHt, fTulIe fålSfa 
(tt^cmm<«n ttietatte* ^cnne upl^fleö wtö 
lingen od) pä ^rtibiPoftolarne, ocbStlmosen 
tog anbubet emot meb upråtta l)ånt)it. l^oöP 
å£tro|ift^ ajjn bef nntinggn tcfe f6r(}ob_pii^n 
"ötiajLcfler ocyic^^ ^Kg 

tmuaj^vwjot framtiberi75Tf fl) t>ij^d f]^^^ 
olbriFll5?i>mtng Christina ågt fä m5naa 

&m 

(a) 3drbe!>of€n, fem 1540 uorcSffabf* öfiucr;5JBJt'iiic. 
lanb, m rti- ben .^(öfln, (,ar görfie Expeditiont-Secre- 

tcrarcn I 5f iHigl. pay.ti oi) mf\(t\i Cancdlie. C. F. 

Fredenhcim, gii„rtiät &f()aofl( lofroa !«(§ I nffFriff uc 
*ongI. CammaLArchivo. T)en Idr futina gifiva inoc 
fen uplDliiitii). 

(o) SieUf)mmnn fofldbe Hjäl fj mer än (JoDlifébiilcr; 
«tf« ffliifrc ftvut; ptnninflar mii> mocfet t öen tiden. 



til mkwaranbc tit. 603 

©obg oc() ©i'\rboi: nt bortffånfa l)at/ flt öct dt 
oiutgt om tianon i^^mtifordfe \MX i dnbta Un 
idiiUu 

fonuti,qanic Carl Xoc^ Carl XWRe- 
duftioner toolo i Den Delen nåömånDtga; at 
öterturia l)n)flD®fotniii9en bovtgifwet efter 5^0C' 
%tnöé iöcflut/ t (iféttDö^ donationer cflec 
enserlDeliti å()i>/ om SonDet icfe jTuUe råfa i W 
lifa om(ldnM.9l)ctei> fotii M roaicet förut. S5«i 
2t&eltga Perioden maraDc icfe |u (aiigc/ fow 
tm 2ti3i>.eliga babe »öaret (ftD. 243.). SfrStt 
l>eii tiDen l)ar blifinet t fni^if öt msa unbec 
Sbrufcn/ flf ®fat£c od> '^rMfi, alt l)maö (dg/ 
QA.é fan. ©et>an Ca kl XI fomniet til ftaö* 
ga meb Reduétic^nen, viåfnaDcö/ 1692^ of*, 
rr>ix belu £anDet 76 (gdfeégäcDar (p); zsz^ 
00 4 Sr^f' 



(p) Palmflc.M.S. ^åtexUv böraabe öufsDUöfaPcIigen an* 
loggad i ^rotlliug Christina tii>. ^un_ldt &dH(t 
eH inöuifTcion (jTUonV Cammar- 1 Heaten Joh. Weft- 
hjus, Dcö DC .0«:iiiuiaii; b.iv grjlfctiwuiivn bBuqt ua. 

■, fluiluiiba bfberliijt ocb atjbc cii ri)in!uj (ta'' 'bi)snin9f 
iipföibcé roib tiiiöcn ocb i 3oi-Dcbo|fu för eÄtencr. 
giw öfabts ffbati, ocl) Carl XI (tnöfrtlmbc rtlle fS» 

tianc/ fonv irib AfTcflbr Germumi Palms mqaifltion, 

mcD bi)fliiab futibe bcitä ;' inca näcjvc oiuao til lin för- 
ra iiatnr tilbflfa/ fäfom^atitnialöftrt^cn od) lbofc> 
iÄiblé . f)arab, eem dcI) (TråiMirtg i ö)';ui"«' <Dbn« 
Dcl) Jfofie t 3ö(ifc '. l)draö, öwcnebcpl i iBilniiin^ 
oc^ migre fjcrt fmam. SllmoöCii i igin^ilaiib od) aöiv» 
inelaiib ficf bocfSonnl. tiljldRb/ at 6f (K S^itcrier, til» 
lifa iiicö 3lbcini« »Böuber od) Xovpanv ff»"'"' li*ti!om 
■ fövur, ^lilla wib nwflt (tiia gnml« iraiiliiia 5öaiittt)cfc« 
PC& SÖVöflV/ AfwcBfomS&önbcnie/ ima,»^ utom :icd 



6o4 ^utfiei-iTa ZiUt^WAvfmt 

^rålfc/ izi6i^tatk* ocI)3o8^^rono4Km< 
mMf (M en fumraa af i 8 T 3-i 9^önta( od) 
kcia ®ärtiac. 3 war tiö fttgec ^efa antolet til 
1 820^-1- femman od) 96 ©Atetier (1). 

2l&clig(t Blagtcr, fom blefmo introduce- 
rade pft Ovi&basbufet 1625/ od) rooro boenöc 
i SOBÄrmclanö/ rooto ej flcta (in 10: 
Ankar. Bagge, Bratr. 

Gyllenftråle. Rahm,' Roos, 

Rofenbjelke. Soop, Swen(ke. 

Uggla. 

(^ehan f^afwcif ttb efkt mMW/ 36Familier 
tilfommet, l)Wtlfa (^uftDUÖfaf disen l)aft <öoD« 
i ^anDet: 

Adelheim. Bäfwerfeldt, Belfrage, 
Bergenfelt, Blankenfiell, Blixencron, 
Broman, Bruramer. Carlftröm, 

Crä- 



B^ mv, fPufle tSDa ©fatt Dcb bma ^viM^rb oc^ 
ÄDrfrt (Refol. på ^iiijorf. Bipr. 167a.)'' •"«« i 
2iO(t^l. Brcfwet/ til 'Ä. K. Ä.arib0t- Wranéel, 

i>. la Decemb. 1693, bU'f Dcffå fflinma bcfwär älaiiC 
fjelftve eiterievne 1 2St5nnclant). 
(q) spä bcffc femman, ocf) kiiu ö^rfil röFiiabe oiiiFrinj 
40 ^rcficö«ri3fli'/ Koxo, är 1773/ d antal iiifltinifFjoc 

Ian'6y0l«t 35,og2 i)c{)i a?a)?cir»6yglet46/9 17- 
ö^ fallon bcmdlte ar tn aiifenlig iiu)cfni{)ct boa borf, 
toröc Docf 6opcn febcvmcra öfat fia til lifa. Sa wo» 
ro ocf iiidUcé i btlo aoärmclnnb 17/016 sTOadag. 
Slåt J)a\)l ttiråfnabcg, luar bcia g-olf »nummem 
.151,279 männiffjor, ffi a( €arl(lflöä ötift utflöi' iilc 
litrn M af folföppc» i ©waigf. 



til ndtwatantie Z\K 605 

Grämer. Didron. von Echftedt. 
Flygge. afGeierftam, Granfelt, 

Gyllenfpetz. Hamarftröm, vonHoflten. 
vonKothen. Linroth, Löfwenhjelm. 
Nackrevj Nordenfdt. Palmftröm, 
Papegoya. vonRappolt. Silfwerfwerd, 
SpartwenfeUvStuarr, Srurk. 

Trotz. Vachenfelr, afVallenftara. 

Wallencrona,Werdlau. Örneberg. 
^nm Dcjfa (^låfltec tiltaget, cUet ocf 9«« ut/ 
blir/ läticjre fwm/ Wtrc tiifdUe at ut«öa. 



* 



* 



* 



faf diaen t ^fetbrii!, 5ln9.|T6tfe(, Q3o(fap«*i?ot^ 
fel/ ^Dlntnöf (gracbjanbc/ Rimmet 'l)ant)e!f 
öriäru^btanneit, Ä6riTot/ St<f c, ^tågatDMfot- 
fet, .^anöojlösbcr, Soöd^ffjutanöe od)©)uit^ 
fSng, famt någon jlaflö ^önbeU 

I. <åfet:brufetpä|låt mången ^afroaafta- 

det i famma män, fom S^S^^^^^^/^^f "?^f ,"! 
Sentiset tit (r). 2ötD ^on. Gustaf I:« t D 

men nu, om M wm roiD ^e baOaät, ^mnet 
ua olbtig eget föttSÖ tit, utan ^^JfS^t^' 
lanK, 9Reriteo(t)@6öecmantanö mafte iföcfa o| 
hanö meb åixa looo tunnor. „ 

Oo 5 ^ 

Cr) en floi- öcl af ?85nberne f!ola ^af»''» f*/.^!"»"^ i''^ « 
fä fler ffulb lutb Sgnittn, at be mm föiWttft firmeC- 
, hn {ii> in^^nörflei: 0(1) rolninfl. 



i. I 



606 J[?ut^crlTa Xiht^wavfwct 

tRog Un folfftopeti nnfentincn ofat ft<j p5 be 
Pl^ förflutnc 100 årt!n (0; men bet tocfeg bocf 
tcfe lyåivoa ffcbr 6fn3ec jdmnfi5rel|c mot bet, i 
fj)nn€r()ct pu be fibfla 40/ yo Smi/ anrcufigett 
forbubbfnbc titfdbet. 

Pll^i ffefa frombert'«/ tt)iD ^oFnarnaé (dr*, 

(Filba bcffrtfnihg, icfe fö fmart <\t träffa Jöenr 

ttuin ft( 40, 50, 60 tunnoré utfäbc, t)åii, fam» 

. ffe/ 10 n^fnabeé fér l)69t i bér(3an af bctta Sr* 

I;unbra. 5inbvc i ftorcc clknniiibrc idmnförflfe. 

Utom bet en l)usW{s*«nba fom t nUnånljet of/ 

nuT I)ela Nationen, feban^on, Carl XII;^ 

frlq |Tutäl!cé/ 'bd; SSn pd %enbomar ur Ban- 

quen bicf fiaatet, l^flt icfe f)eacir litet bibragct 

eoIbate^Dveterinscn; fp fönit l)(iinbc ofta ot 

tet ena J^emmanet efter bet aubta, ^clt cOcc 

feaffr^läfi obe. (Sjelfit)apt)iri>pfi«t&6^ct06# 

l(^g,bflr/ i febnarc tibcr, borgat oblaö til öfer* 

8)arf (^;; men C4cIffog<» äger jå ifona J;)em- 

mtjif 

(O 6Sfom t. «x. i p^iltppfla&é Pallorat Jtoro, 5r 
1664; 431 5)?flntal; iiieti nii onifnna 1120 ^ 
Xropjg«P.rtora^ femma år, 162; nu33o?b?«.Ti 
tal. 3 2S>oU0of£rtn)oro, i65(J, 80 qSöRbm 

220. 33*ni(1o^, i669/n)oroQ5 3^5iii>cr, 1707) 
U27' B^li 47 9)?flnfal, 1722, 51; nufo.. 4 

' i^ojnu28o. rrÖpea/WfeofÄilft 
j 19 ; "iirn nu 400. 3 Bjurfiam 90, dr 1678 

(iff ) söprfliniillarenweftiiag, i^sp^iiipppnjr, nnx un fJr» 

":-ffe/ 



til nåvwaranbe Xib. 607 

mön, Dd) ^åFcrbruFct bar t)åt Ubgc mxet trif* 
ttjet til öcn ^cgb, öt mange anfe fot et jlasö fel, 

tȎt 



ftt, foniflifroctortcwfinflf fårOjggfäbe. Solf^t »^^r» 
böTTönnnKTnMnclfTriiiifllati berg ccf) ftcnflV;.» »'"« 
(a fullabc éarfnmofar, dier fmå ni)»brot(f ja « SiJO; 
Ilen litet gorn eller Jpafra, för flt fe^all fä (a mmt 
Uue flråé åt (tnc l)å|tav; men pd fomliga ^i)t(or» 
bik Änuu IcfiuanDe golf n?ct omtala at jr 4 fiumors 
Mtfåbc rafnnbeS fin-^&Qt/ tovbe nu roål Itiga til 100 
talé. giummet tlUSter h^\- ci mer öu foriel. nrtitina 
ndgrafn exempel: ®ib{^onnarf«#^ytM uptoa fli». 
SSeVBÉnianJönsLandbeig, omfrinij 1740? af olimöij 
innrf en fä jtur od) anfeniio wfO f"'" ö<-'f p'^'' '"*,?f' 
tui faOfl^, nt Den {»nr mnret aiifepb för atfmaam» 
na tilråcJclifl til et Jjeöcrliöt syielle^boftrtOe; Cota- 
miinfterJLaBaberg börflaDc, 1749» UFafom I öbcmnr» 
feii, et nu Wiige roaranbe anftaligt Sorp tiMb jn^g. 
»abébron; utom fltr<i uuoblingar/ bmarutinnan dfroen 
flf!. SSevgémon Nils Perffon, på fin agenbom, wifnt 
en ntmdrPt flit, ocl) nu» inom 2 är, l^avSRruf^Patroa 
A. SweniToii, åfrocn it)ib fnmma kottar giorbt borga? 
til upobling i rn fFogttJ^rb moffa af 40» so tuunelanbi 
fom iuom fort tib lofwar ben bälta afgifi. Äonft.in- 
fpcftoren Rranfell O* flcve &afwa bArftabfé icff min. 
bre ttavet iboge roib upoblinaar. 5Bib vnofjams* 
hytta, ej Idwgf frän 60 gr- Lat., ^ar 35oFf)ftllarfa 
Petrén. mibt i öbemarfen, frän I7,^5j «Pfa9»'t28 tun. 
nelanb i röbmoffa, mnror ocb pa O^vb lorb, bet baa 
Dcf brifroet 6fivcv 9bc fornet af ^afrn, od) bat Uwf 
är 1777' firf loöfneé efter 5 fjcrbinpr StFev ^räg. 
?a5ibiortb(=: hyttan l)ar SSergSman EnkOiofiron, 
i mmxWt föreflätt jineförannar mcb et lofliqt etter» 
bome af iHäqfäbe, od), på 7 Sv« ti6, ^ar Jean ^rffoa 
bårftäbeé gjorbf en anfenlig nt) äter 1 Un\å tnllabe 
.Sunga^agni. S)\x,a\) 28nif«'JC)trrarne Chnftopher 
Dcl) Joh. Eberh. Geiier t benne bclen uträttat roib éc.« 
l>«iiffo£t/ 0(1) jSrufé.Patr. H. Salin, famt tfter f)i). 

nom Lieuten. Wcttcrling Wib BrÄttforg, SBrufé* 

p«r. Jungbohm jviö g^imtcf t ^ ^»mnut, SmFg. 

Patr. 



Ii 



É 



m 



608 ^ut^erffa ZiM)waxfmt 

tet en i)eI53et9émt^ii ^^ta^exQihxuUn föcmpc* 
Jet, ocb ii3nnn?åcöa joc&en. 

3 fölK öf t'«t, fom i ^m ProfeflT. Ekmans 

flnöé ^inscfag ocb:^i(){é#l)(knö af 190 ^em« 
man/ tir {)ela tf^iniicIanOs utfdbe i öet no< 
jjflfle rdfnflé til 7450 tunnor 9*139/ 6200 tuu< 
not ^orn oc^ 71,240 tunnor ^«fra. Om/ cf# 
ffr famma utrdEning, et jfler annat fit/ ^\.\]3it 
ixt\U 120 tunnor J^mcte o* foo tunnor fer/ 
fö ()åUer öocf fSöant g,U år i(fc lifa jHnD. 

■ 2(f?rt|lntngen nf utfabet éfrocrbufwub, meö 
(IStt ocl^ ficlDt/ r^fna n)5rc forfamatie ganöt* 
t)U6l)ånQre l)6fl(! fil 6u fornet (O- 9^dr nu, meb 
foiftanöc od) foranöc, unflcfdr ffnnati iig/ooo 
fcroDatare i £anbct/ fanfFe pere, (5 iTuHc, efte? 
iitjåbct od) affaf^ningen/ blifwa en arltq brijl af 
tiiönafalbifla tuanoc/ bem m tnä|k föpa frSn 

anbra 



Patr. Öhnc^iift n)i^ ^«£f»='|)ytt<ttl/ «Bnif«.Patro« 

Berggren mit) @f^^^" "9. "''*n9<-' flfre pä anDrt (läl. 
len, fd mi fraintdfÄ fdrfFilDf märFa, 

^'^J^t'TJlV/J''^^^'l^^ »^rt"" ''l> f^'^""^' fram- 
flrtlöi €«rl(?abg SBccfoblab; men (^n W ej ndgon fil. 

(robf jifl fmara. m gpi, jorbmoti 0* roib aoö anj 

lar man, pä fiat mtn iennbcf, fäff ^6, 20 fornef, 

BC&mcrfl, efter miig; 12, i<j efter SÖjugg (55m,a); 

9f 12 iftei" -Dafro, od) 20 tiinnBv strter oé) ^mete 

«fter ni; men 1 olmdii^et Wti fö", af 55ottbeii t\ 

fdr/fmer gbic fornct nf -öafra, fom ftiftilU mm {»anj 

iiicftn fdbiv tillifrt incb gjlatibfern. ^Oje,, i (jifoalcii 

IilflnÄnéJiöfra/ s:Brii ocb SBdr.räii tilfflmni(in«i ocfe 

fliiwer mambcU tuäl i fft^pp«n. *)?( faUfl* Äätf^ 



til ndvwaranbe Titi, 609 

utitirä orfet (^); men bet Se icfe utan ötBwe^ 
t>ie<»:X^å3 (v) til en floö J3«l etfattcp ocl) ipU«f 
ietta bd^of. 

Utom öe uprafnaöe f5t)eg* förte?, ^afmfl nu 
Pötatoee b6i-aat tÅmcligen fomma i l>i""^ W- 
ältn äé mefl öfroej l)eltt Sbontebpa^cti, ocp oet 



(u) ©al. *an« Excdlancc, 111. ir,, ©ref Uwenhjclms 
5l'dlfe:=Inrpe<ftor, Apelqwift, ^aC QJOVDt eit »»OflllUft 

pd ftac, clicr liJba för tf Sjcnficbjon om öret, Deuticve 
fallrn, taattil råtte n&re. pÄrnti ^/ft^l ,fä mAn" - 

o* J^afrl, inam 6 tunnor, eller 5-fe tunnor i ttnDÉ 
xftnm Om ni nu nf arlifla utfäDet, 84'?90 tuu. 
iior, 2(rterua i!nbanta«na- räfne 6te fovnet otroer&uf* 
jDuD; få bilr &tl« fumman ©panncinal 509^900 tuu* 
tior, elicr, når nptt utfäbe ofDvageg, 424^900 tunuoC 
för iiSfOoo inanHiiTJDr, o* f41ci)<é (V^ulie mmt 
Iicilften r^pa«, om icfe något annat eriatte bn(fcn, edec 
n(f piiiraiitetea torbc fä uögc f'9 mfö minbrc ^^, öi» 
ofraaunämnDe Infpcdors; ^roilfet toal ^ÄuDer. 
rv^ 9if ?allc eller ÖTOebtCi^råö ^arSftiimnbematiOlof 

'^vöfarcnHaiTelbiad, iin&9^ormavf«''pta, 11 tunuoc 
tSM 2 lifpuuD, eller omfring 77pf J'^i'"^fi!J^»^'>'^ 
fil- ej ^i unöerliV/ at i5e fnttiflc f ^^"ö«"| J^ iJf^a fp. 
öa mcb fnjcDjauDe, i (onnertict t {jungersar. 

C^v) ©effe gifroa roäre ganbtmätt Det UU ¥n af <Ii»p« 
a fujlira tiber, fom förr troft SantKt. ^sn mt ta- 
flen fom on Drifttet Dem \,Hxu ^" "^^i^ ^*'°'3s'* 
»ä 6cnmon, JD:r 'iUobften GrSndahl i pi»'€bf S&mf^ 

Patron Lundgren IVlb 5£ll)lSbl)n oCl) Direétcur Joh.tb. 

Gci)er pä tiiiDfor*, \i\MXi{\ mou fatt PrDa 40, 50 
tunnar pä året. Sicir nu tn tam of DflTa fnn gifiDa 
<if lig en tunna dcI) mera, oc^ om De almdnt fomnia i 
fuiaf ocl) &vuf l)cä föemenc >)J?an, torDe be meö tiöca 
iinfiort Ht bviDc femifler o(* {laftfl uv 3öärnulafi&. 



6 1 o ;Cut()cr jTa Zibt^\mvf\m 

åt trofiff, at tet i ©rdnfe^draöcrnc fFuHe me* 
renbets wtua tik(Jcfeligt til Im^biljof, om icfc 
en uvgammaht)a!ia gjecDe noDmÄnDi.gt öt Ma 
bit aieb ftg at (a måtiga/ la ofta oft^nbe oc& 
ft(^mmflnDe. -^amprt 4r t fi)nnerf)ct$5innarneö 
flfrocff od} md)fer'|)o6 Dem bdöe gob o4) mijcfcn. 
grobrt^ (r) llPöteé nSgot omfriiig Car{|bb/ od) 
of en eaer annan ^onbe til egen firnöDenbet. 
JDm icfe General Wafhington gifjver fnart 
flobt f 5p, totöc be niSbsaé lögga ftg \wx pa Den 
ttJi^Vten. 

3orDmonen år i ^årmefcinb, fom allefTa* 
teg, iif åtiBiaigt (lag, oc^ efter De^ ollFl)et lönar 
^gocf utfdbct oliffl, åfrocnfom efter oliPa jFot* 
fet (y). e^nmge^ttöcrt infaOer ollfa efter 

roåbcr' 



(x) Citii2:öbaF8^pI«nterm^/ Emf^öe oc55i»mI<« 

^»rbare Ul)briflBflll&C iTltfit'. Commeice-Collcgium, 

fa Äoiujl. bcfaiiiing, eiiliiU iJlifftnsi StÄnöcré tilitor» 
t(\m, til l'a«D8liöfb, Ribbing, 1728 t). )8 Jan., oc& 
^flii ofiT/ D. 1 5 April, til <£ftanb«pci'ioner ixtjäiimoge 
i gtlnet. »Jöwnn fom funöf fd til|iinb af bvufa ftwe» 
»Mffaö/ boröt niDaft nyfon Dem fiiJSLu»oc!)öampa". 
„^obaf 6 . plartrcrincireii byrbe Dnfivaé aiititineit ctt* 
„(?ilD£,d/ei- flnt gifiBfl na fommnii i Societeter-. r>S 

»nranbf Conful, ftbillllCla Commcrce-^ltäD, in m ; 

Alftromcr ^abc lofiDflt (äta i beii fotificit unbcrmifa 
utffidabt; I Slliiigärtg, [jinaiiuoiu ti exemplar til un* 
tcrnlmiie utbiiabcé til \)mx Äyrfa. »til éutnle* 
..tfarbar boibc nian jTnffa fig gubrt r6trer, cflfr |4 frö 
„flf JBfunircigé ^umla". Di-tra gjoibt iböI iiäoon 
»errnn; niei» jag mt itff piu bet gioibt tilfollift. 
(y) 3 nliiK^n^et, innon töi ^jnnf (il 5ir»flrgofen färffiltf, 
fan fdaaé, at omhiiiaaBoiu-rn 0^ bda tiaftcn d baba 
fibpc pm Älflrfl»fll( ör (ftnöm mt!(? räbflnöf; men t 



til nånvftranbe Xi&* 6ii 

at mön fur borfla i April, ^^ÖJen !)d!i t baiflibcit 
'Maji, bä gcrna år jlut 6ftBcra(t tit 3.' /f Jutiii. 
Bärgningen iiifnllfr mcrenbdé m\) borgan af 
Augulti, (ifn)enfS3?k^gråntngen; men bå(\(\e 
funun tt>t»ro (dnge, tvijfa Sr/ i lVnnerl)ct Idngre 
t norr oc^ t jFogsbijgDcn. 

^emmrtne^flyfningen f^ar bäbe fina fot* 
mSncr od) fina f^vSrigbeter. ^ä fmå oc^ ma^ 
gra bcmman tri^far^an ofta magra öboer vriö 
.fmårre belar/ fom (jjoröt fig bdtrc emot, om De 
■gSff t)oé en annan Q5onfe« i tjcnfl tM ^e fuimaf 
forffaffa ftg et |16rre utr»)mmc; mm\å ftnrirt* 
DCf 336ni)er mb ganfFa fmö Delar, fom mä Mm* 
meligen, odj aga bet gfort- af f.ne^®rannar: 
Z>an bar litet, men ffotcr bet xoau S)ocf 
fommer jäbant mpcfet an pai:icmmanet0 natuc 
od) gobbet, bmanui ofta et fjerbebeW öfnoertrdf* 
fat et l)elt. 

Gtorfliften, fom nu i fHrre beten af ^an- 
bet antingen dro wcbcrtagne, cöer oct voitim* 
be, göra fin gobo ni;tta/ bä^Sonben få mpcfet 
mer fan Idgga jtn afroet pS bet bati meb mera 
fdferbet fan falla fit eget. e^ati fä-t man 1)6* 

ra 



groTéfcalen, 35iTe*^ärflö, ©ilbcrga/ Sf^ormavfé o* 
nx^flra Dctcn af m\i år, »ä inSnga jtauen» få ffar» 
lera, <it nöD o* fonft bnfroa pSfiiniic^ MonDa bein 
im-D flvof faiiD. 3 l^bilippllaW iSmSlag od) pa gm. 
nciTodarne Är (jrof vöD mofiin^. of^c™' nniiflé |S 
tnäiifla flafl« 6rttt o(& TOjjcter, «t jna ide tror itiig 
fela om jag fdaev, at en Botanicus bar tfttlie {inRd 
i af aU &tvflö fom jlär i Fio» i>vecia. 



6 1 5 :Cutf)erfTa Zibt\^\Mtfmt 

ta tm wnta nogöe meb öefnjnflcn; uton 5roat 
pd) en tpcfec fig liDct ocf> ffagac; men Det fom 
Fojlaépä-^draöé^fi)!), ocf>ennt)fmÄtare pä nptf/ 
torDc ouDå njct) titan bttala % fjclft. 

IDe iMvoubfattliQd^t fel wib äfcrbriii* 
^ct l)S«aö focc wara, Ddé M plogar od> 
^-»örftvor, bem ^itmogen öntingcn bxutat af 
fiommfll {)åfbf cUec ocf eftet: Decoé brajgare era 
tDÖren mercnbds dro utmmata oc{) utmagrabe, 
l)Voamtmm Sfren ej bliv tån tiltett) fot fåben; 
t)e(g f^cfen faning, at fdbcn ej fan ()tnna til 
«t mogna; Mi otJugeljgt faöee^torn, bet 
S8onb«?n ofta fan fä toga pä näb oct> onäb/ ora 
l)(in t)e()6fn)ct bpct (äna ellcc borga; M6 6dfl 
}>ä biJning/' l)wat^&u 356nbcinc, intU n»ate 
tibcr, wacet (ifafom råbbe (z). ^(utctigen pä-» 
Oäö ocfr flt mängen lagt fig til mer åfcr/ 5n at 
4n.9 o4) labugärb mögtat ffnfa tilrM eJ. 0<5l>feU 



* 



•«• 



# 



2. 5{rtg;iTöt<Tenbibrager, t mer eller min* 
Dre män^ til §olfetö itxSlj^ånb, Sfierg^fagernc/ 
t fi)nncrt)ct^t)ttippjlabé, arbeta^ til en |lor belf 
pä finc äfrar, for at fä tnpcfct oc& gobt ^6 ät 

ftn« 



,(z)65fom nS(io( BcfonnfvIigtfitincéanfcFnnbfiCBruma» 
^araö» ©omboF, nt SmiemaH Toi-ftcn Andcrflbn 
(Norftrom) pd -e)i'miiintiet ©mfbftd/ |, frfiii 1648 
til lé-js iipfagcf 375 fnmtiar bifen; men bet blir ocf 
«t dUvM UU at n(5r 5»i3iibn'nc (fflH Det bäiiber odf 
l&l^flrc golf) ffoln anlåim bifcn; tör bcf ofta (Tt fä, 
<it öe öi)!;« ""'}■ itflöa äiiiaan, 3)4TOii) ,f(?rbva« ofta 



til n5ntjarant>e 2ib. 61 3 

ftne U^cix ocb bo(f ap, dc^ M [)atit)er ^cm jaw 
lan, iu icfc pä i eller 2 tunnelunDö m.iU fu fä 
^Dcfet goDt maU'l)6, fom ofta pS {anDJ5bl)9^cn 
[wö (gtarr^flröé od) $i(^fnc på 20^ 30 tuiii.e* 
»anDé wanbdfbaD ang. ©et ilät ivdl icfc feff^ 
öt Sanötalmoqen, pa manna \Wtn, pta fin 
öng W(^I; men fä finneg lifnjtii Ddcuti annu/ t 
Qimänl)t'(, mpcfen briil. 

®e |)urt»ut>r<»Peltgafle fel wit) ang^T^t^ 
jelnåro, ot Oc Icfe/ pii:^^crd6la9i5M»)i6, mänt 
1«9 tDtÖ at lägga åfer t \djII, (bit!dnf be ocf fun* 
ee I)afti3a lagcnbet; at De beta ftna tingar ottt 
U>åt od) bofl/ ^iDaraf D*; ncDframpaé od) grS* 
ban forDtkfrao^/» ban^rnnö ocf t6r IjjnDa at lin^ 
gen åv f»i iUa (}a^^g^, ot beta boiFopö^^Jorbac 
frön ©rannariie dh^en töra infinna ftg; at be 
önttngcn (la törbittiba, bivartgenom gcålet ei 
för jli^ppa fit no, cliet ocf |ia Pe törnar bdcfen^ 
i)waclgenoni fölen för jlarfare fraft at fortorfa 
grtiéroten. ^Olcrenbclé finner man ocf ffogtu* 
pna Angår öfmcr i)iU\ ^anbct; mm nik be |?o<' 
la r6Djaé/ fan et tpikre fel begäöj nt an Ifogcu 
utrotaé pS en gäng, l)waraf gråfet , fom oiff 
på )lt voii, bör fmåningom rodnjaö til m natur/ 
ffabaé af luft oc^ foltp^rma. <ii minDre ffaöa 
i^r, når wäta Angår pä en gäng genpmlTAradi 
ttieb bifen, fä at alt roatnet i en flu>; rinner borf. 

bittre' ^crrar 0^ ^ån bafroa länge arbe 
tat pä '2BärmelanDö 5llmoge8 unbertvifning i 
ranb^culturen. eäbant it>or, fom, tilliP^ 





6i4 ^ut^eriTa :i:ibcl)\taiftöet 

fT\?iM Alelheim ffittjcnfc t\\ 5i&e((?tip. 3 f^»"' 
mc (ircnDc rcfle^crcac Aireffcr^j/zggrm od() 
J^a?at)él). Ferner, pä 1)63 i^onöl. bcfulning, 
1774 tfl«notn£anöet; men l)ufiin!Dfafd. toiDe 
tDui; tratntii? f)of»va mefl öt wdnta ni Oecono- 
mijTa B«l|Tapet i Cadjiaö uc bet? tmgdtga 
rön od) upgiftec. Safl fdgnöc mt.q Dih-ät fä 
niDcftt mcr(v fi>ai! mtij fattaé É^tlDe nim od) udq 
inftgt nt xoS<x i et |"ä i>cti)Da!iDe imw^ niinorlun^ 
fcfl/ an fom blott Hiftoricus. 



»^ 



5^: 



* 



3. ^CjTap6MTötfel I)flr på mSnga OnN 
|!iflet til nog anfenlig b^gö- 5)]ttn l)ai* exempel 
l)S&e pS Stnnai» od) s^ondcc/ fom pö 1109 fraa 
^emtnané^öclav fumia f6öo ttl 20; 30 f(at* 
butiDtiQ not^ od^ (inbca ännu mera/ ntom fmå* 
frcötui'. 5)Jen i almånlKt t<^t ninn morfa/ oX 
SKmogené $Öo<fap t\t af fmött jlag, Ijwilfet eti 
Öel päftftt e| fan l)!cipn^ i öcroé jorDmon, fom 
fcoct/ på niånö« fiallcn/ (^t alOeUs Itf Små*' 
Unos (a)» 

5lnt»re 



(a) gcfivcnfoin inrb @paniKmS(/ 6t&öfroer äfroen SBdr* 
inclanD föpa ©lagtocar fidn fliiDra ortfv. Be fi)rfte 
g,mniatiDö öyar» fum nrtöoafin fommct til mor ortf 
(foia ivarct ioo|}i)(fcii, Dem a6i'ufé-l'atron cd)3iiibm. 

v. Islacki cy följTref frail ]:)ircacur Ehrcnpieus , tcDan 
Aimccn, 1717 ocö ig, fljorbt alt foprau iBiD förnti» 
feti ocl) pci Sf&l/ ifväu f)n)ilftt b^flge liållcti Qiergéla» 
flen nitib \w loootnlö Dvar/ boif icfe nu fom f*rr/ 
[{D«ii ficve ajnif tlifipft flnlflä&t; i ixn nfflövn. 



-~-rp- 



ttl nåtwatanbe ;tib. 615 

tjfntrc j?i>afl före, förmoDcliqen treflfare, ot 
^fllfmarncfa fklitcn mjolf^ Då De äto fpåbc, oc^ 
twiifias om fommarcn i <n opcn ^ögCf i)dc t>c, 
utfafte for regn o(^ fo((?cn, flugor odb btömfar; 
wc funna Åta , od) när De feDan blifwa mec 
[»uvna/ bJir ^afrc^^alnt Decag mejla föDa^ 
<)n)ilft'n fögeé anfenltgcn torfa tern. 

^t fnjått bof!apé*(Ta9 e| fotnmet af clima- 
fet, fi)ncg nog exempel i ©tåDcrne (b), o^ 
pä mänge iperrc ocb ^tcOegärbav/ DAr tnati 
nnner Äor oc& O^ar äfwcnfä jbra, fom p5 n8# 
SOt annat Oäae i afmdnljct i Diifet. 

^år#=4fwclen Oar f^ wiDa bltfmet fér6d^ 
traD/ at möngc af allmogen nu ^afwa blanDntngi ' 
<Jf@panj]?a b(j)^i)ffa/ fa|lt©r4nfe*l)äraöerne 
be gcino bel)30a ftt gqtnto flag, efter De äro 
fmarta, l)\v\lUt bi\\t ^a^^x fig meD golfeté na- 
tiofiela flåDeDrågt. 

(Saut iDoco en tiö forbuDne^ Stminjlone i 
SBergöIögcrne^ f6rfogenö confervarion(c)j| 
men nuD 1741 öré SviFéDaö bicfwo De äter lof* 
flifne/ oe^ åxo bäDe ni;ttlge oc^ IfaDelige freatur.. 



* 



>^ 



* 



4- ^Ola wat/ i borgan af Detta '$:ibc&n)arf, 

f napt fänöt utom Söcrg^lagen. ®ät brufaDe 

^p 2 Solfet 



(b)JKär ©a!. fDroDfteii Rifdi, 1745 , fom til Wim» 
(JaD, förbe Un nub (tg « fpönt DoiTapé - flag, ^»iltet 
nu är irtfpriDf oinfring 55craélngfn o^ ån rcibare. 

(c) ».m.Refol. fh ny^jH&Qofca I73S t).70a. 



I 



6i6 l2ut^ct(Ta Xibc^wavfttjet 

^olfct fina fa f^Uta ©^Itor (d), inttf Ui 
XOaU^ntxm lårÖL- Dem reta itiilor. ^lÅr JöruC 
fcörgabe nnltSssaé lh\<sxi fr5n55cr.<}é{a0eiv ()ä« 
oeb tdr i £fln&«t; ^i^röeg od? f^tDeé omiDcligrt 
flaflomSI öfroeti ^ilmogcné 09enl)^t at fola ocl) 
föra j(Stn (=). ©flUan finé bocf at öcnna ögen* 
^ct rtufågé fafom någon orfaf til fafnaö i *^on* 
fccné utfonift/ utAn man gaf l)onom goöa ori) 
oc^ ()maö bet mer fun&e mara. 

Sarpä birgabe ^Unbcrne eftersänt» låra fig 
Eo(a; ocb jölDe f olcu af egen ffog. ©Är fiervi 
56nif n)oro i en någt»^ fSfomny<*iSb, belade* 
wiffa femman pä broartöerfl/ f6r mera fAferbet 
ocb at icfe ftcgra prifen föi; l)roacanDra(f); meti 

i^oiigl. 



(d) ©yltor tDor» fdbana jlngS tnilor, foin (Fola 5nifa« 
äii t Balanie, W man lågacv jlåtfarne i röt) öfiver 
bivaraiiöva, faW i en mcötaft. „fK'in9f »^pj» ^'!' "' 
Detta folnmflU.fdtt (Sr bätrc ''*/'"F«'\f'»;''it'«'«'>P'"> 
önbctnn fllm.int hnifcligfl. .©'it^iDrt 6evåt(flieu (^gcc 
flrunt),roai- &ct ocf fil före Dianböben ; to &en<Uigfln/ 
fum efter fSröbclfi-n 6lcf (jmar miö O^ovmnvf* > Ijtjttanf 
iTal, tiUifa mcö 2 ©ringar, (aflt i&op en 0ylttt/ n4c 
jscftvn rsD fram til j;)öttan. 

(c) 25ctta finHt« af ^»frftbgj^^omböcfern* oc& nSgra 
M,if\>våi>ifmnQ(ir, biir SBrnffi > Patroner j^ögdigett 
baömaér flt bf> i benna belcn/ fuube iJfmaroinrta bet 
n-OgfiJrbfl golFct. 

(f) Denna Delning f6vrä«abcgi Wy^^^b 1056 b. la 
April, efick' ganbéb. G. Soops förurbnanbtf af Infpc- 

doren, ni. m.f Anders Lcnartllbn Swcnfke, ('agmatl 

Pkningfkjold, DCl; flcre. sprifet ftaDgabt:* bå »1 24. 
ftöfrocr for (ligen, eder a n)|Tar; men 2 Bal. Ä:mÉ 
n^r 'Sonben tog förlag. >f)iiremot anforbe €lfbal« 
Silmoae ftaaomäl «ib 1680 M Ovif«b«ä. ^^ 1"^»' 






td nåtMranbc tib. 617 

^onfft. Commiffionsn i ^f)t(tppf!abf 1677, 
önfflg föDant for olagligt ort) finööntic mot aU 
praxis i |)c(a9\tfct. SDocf/ på m onnanCom- 
miffionsunbe£f6?nins/ siliaöc ^ong(. S^ergg- 
Collegium hinwa tidning ben 25 Novemb. 
1696 (ff), oc^Äon. Friedrich ftnDf(i|lai?e 
()åtinc 1726 öm 27 Julfi. ?0?cn ndc Hås, 
Orums od) Carlflrtös Ctngctag, trio 173^ 
öröDviffibufl, gioröe onfofntng at pippa fota 
til t>c Q5ruf, ^!t be mm-o onilasnc/ mec i^n öe 
n6Droån&i9t'bet)6fi?e, fingo De bet lj?tUtga jroar, 
öt f/Öet foin an pi^ tieni f)c(fa>e öt Fola mer cöcr 
//minörc/ oct)/ NB, Det rorrc D«ra^ eget fd otn 
//De fflttc fts i ffulD/ at De blcfwo tiuungne" Cg). 
^P 3 5' <5ll?C« 



p ftSIIfti grtfé lonflc icfe mer ^ti 16 ftofmn- f5r jljtifn, 
eller a runDf|i)cfcn tunnan; fcDan öfnbféi ril 24 trof. 
teer. Ömfriiig 1747 njar prifct 3 Dal. Sf:nit. «|)d 
måim ffaUf" bav J(ii»ae <? Bal. iDnrct »n^ courant; 
men fcöau -Of rrar (yötf)fboVGarc blifiva iBvuFg . ogarc, 
\å(iai bt iia\m Mat til 9 2)al- 5E:"it ocl; WiiitiSfmcr. 
SDtt fonimer Durf niDCfct on pS om &ct nr ?Bi)ni)cnä 
rgen iTog/ tUer om l)m tcfe ftdr i ffutb/ fuui buil är 
niycftt vart. 

(ff) Sanbéööfb. FdgcrfkjoW jTref, i aiilc&ning tarnf, ben 
14 Dcc. 1696, til SÖcrgmcSftflvni, at m-iib^ ?B6u- 
t)cr ffuUe olitTrt 40 ?0?flrf 6:iiit om bf frtlbe, ocl) Pa- 
troneinc 50 Bfll. @:mf DUI öc föj)tc titoiti fill frefo. 
Äonuiiä Friedrich ftabfiilU' fnmilin IVitC ftU' (gäU 
fleren; nien öfaijc öct n[ loo B«l. ©•"'f li'>" Äl5l^a« 
ren förftc (inngcn, fanif iVbau til 200 £'nl- bilDc for 
5Eöp(irc utom ©ofnfn/ ocl) Sälanvc inojn. 

Cg) %• iTi.Kefol. for H^Ea» Ö5riimt^ cd) Caiiftxbe^i 
5.ij.'45>ei- i735 b. j7 0aohcr, $ 5. 



6i8 ^ut^etlTa tibet)waifwet 



j^ 



* 



.•^ 



5. ©webjcinbe i »^Bilrmdani) ne f5 (jdm* 
twölt/ fom ()df»a ganbetS ncimii. i;)ci't. Ca rl 
fann notigt at upmuntta^olEet Dactil genom en 
ölmÄnS^rorDning; men ait efter fotnSScrsé* 
Ia9ö'&anbterin9cn fommet mev t gSng/ l)ac få* 
feant bfifiuet mcc o<5 mec inffcdnft. '2)et gicf 
f6t|l lo|^ p5 ^tnnrtrnc 1641 (^)f cmeban Öc 
låta gjoröt gtofwa tilgtep på jfogatne; feDan. 
bicf i alm^n()ct att fmefejanbe i ^Betgölagtn f6t* 
bubct i 1734 åré 00006 s^cDrbning. 

OKeti 2{(mogcn ?)ä 8anöébi)gDcn bat ()aft a(* 
manna od) cnif iföta tt()iånD at^ p5 fiuaefattc* 
ffogarr fwcbja (i) eftcc £aga utfijning af ^agc*" 
rt^;3Öct)enmgeni l)n)tlfen bocf; genom en l)6fl 
Äongl. Refolution, af ö. 7 Febr. 1770; bleff 
wiö 3o^aL@:mtgn)ite/ förbuöen at, utom 
ftotwcrfé^trdn/ befatta ftg meb ©f attemanna* 
fPogar. S)ä trobbc SBén&ewe at Det jioö tiem 

6pet, 



(h) ®om be idPe aftåbi fMwb, nm fwebjrtbe Serggla» 
gen til ifabur fPtille» meö?anbg^6fbiiiflené famråb, be» 
rag fojor otf) &uÖ uDbi(iiiinaé, ocl) fäbeii/ när ben more 
jniraen, antingen ragflg jfrän bcm efler uj)6vÄnnfl6 (K. 
iTl. Rcfol. 1641 b. 22 Jimii.). Betta förni)aDeé i 
21. in. (Dt^rtin^ od> ©t«bcfÄ om Öfo^arne i 
Ktfet 1647' 1664 0(5 1734. SBille be bogga (tg 
^emman^ plln ©oibnter o({) raara SöruFen til tjenj! 
mcb folning^ ftobc bem fritt at boqgo ud) 5d i ganbet. 

(i) „Dct 501' «'''1> '^""''f bem efterläfit, efter en laglig 
„fDregatiiU'» tOU; bur Uk f5r6nbne (rädn H)ori>/ at f^l. 
„Iao(l) frocbja |?pg til ofcr ocl) n)ulbett;"CÄ.^.Ret: 
f^v0fi>. ^lr«Ö ,1 680 b, 8 Dec.}. 



til nkwaxawH Xt&. 619 

opttf utan upfiflt/ efter e^it goötftnnanbc, mar*- 
ta ftne jTocjar/ oc^^ fom orDen fcDerrncca i be-* 
rné^firflaring til^Dåtabé^JKåtten l^bfl/ /^nxi* 
//i*a )me egne (gfogwaFtöte^ febnn be, genom 
^/florfftften, mercnbclé ågbc (>{Tiat; [tu {Fpgé*^ 
//traFt/ ben f)roar ed) en, efter Dtterjlfl forjh^nb, 
f/\mx( mön Dtn «t freba oct> fföta". é^eti fom 
Stinjoöen |l(il l^afwcj töget fc(t om råtta forflik* 
tit af bjnna l)©^^ ^ongf. ^örorbninci, ffebbe 
1773 (k) en afmån fi)n, flf^nflcruJ^etjentngen^ 
6fii?er @jt)eb!e(anDen/ ifrän l)TOtl!cn tit tilfpning 
öter börgabeé. 

©ivebinnbe lyat fina förfiSFtare dc\) fina ficuf 
ber. ®et f6r0frci« f6r t»iffo, at bcéutom iTuQe/ 
i fi)nnerl)et/ tTor&mrtt^s^^' od) ivafTra belen af 
(^tlberg^ *= ^ambiJr l>(ifn>n ébe bSbe p5 golf 
Dd) fdimb; t») iorbtnoneii/ iraellan beraö berg 
pc^ merné/ bör e()cl} ()n)arfen tifrncfclig fdb^ 
eller bete for bojTöpen ; men, cf)uru månge fom 
p5j^5/ at mat^jorbenflrål jTömmaS genom brqn* 
ningen, åt bocf på be tnefie ftdOen fDn f6r faga, 
öt t vå^faUm voåynx, fiere 5v bortSt, M t)eber/ 
ligafte grdé, l)n)orf6re oå bdnbt, at f('^bani« fmc^ 
bjefaU blifwct utfi)nte på33olUlö^|)emman, bdc 
^3>p 4 brijl 



cft till3tc«3iifleri»Staien tiitflla bmm &dft be tiftro 
fifl funna bcrnifn något brott emot 1770 av^göryv^ 
bninfl. 3 niilcDniiig börnf [)nfiDa åm\ I774' 7>/ 75 
0(1) 77 iparct åtffiöitje ordinairc Ui-iimn Zm ' J>iii'a» 
öernc, ötcnrmiö Öilmogcn pliftat i Dvif&&fll. 32SfilI. 
för 6w«rt fföfbjffflll dkr brritf. 



I 



!li| 



Ill 



620 =^nt[)etiTa XibeI)Wjaif\t>et 

briji wdrct p3 muibi^tc (i). 9?dr bet ocff* l^n* 
se warct iittånt/ at^ pil be mcfit' iK^Ueii, iFoocft 
travcv itiom 16 eder 20 dr up/ |ä tu l)m a iu)i) 
bllfwer tjftiliö til fmeD)ariCte> od) tiirta löC^uM 
fan iiiid^g.cjaj^ tåi uam ämne dr til <iovvcttH* 
tthn («»> Qdniofleti ocfiu icfe utrtii ft6r|tv^ uåD* 
tn>h)Sf odj tå mci) fparfaml)ct/ tilgriper Detta 
nrtring^täng ("), l)n)atn)ii) De ocfiä cttcråt fun* 
na anwaiiba ibgeii tit folning f6r Ö^rufen; |5 
(oibc icfc tmeDjvUiDe, ätmiti|lone pä \vi|fa orter^ 
tvära \'å (Fa^eltgr, fom Det af nÄqrom térccjif' 
n)Cö/ l)e(|l iJäSilmoaetv fSfom nu meta ^tx,\b* 
Ut utfi)iitti9 tPiö JpdtaDé^Dvättetne/ i jioö af 



(1) 63 (!«bt)e J)ä B4cf4 Lieutcnancs»6ojljIIf i 5ffiiflUim 

1770. , ' i 

(ni) .P)err Expedit. 55efa!niiiqémfln Ekman mor wib lin* 

get»/ p4 Ä'. Amiralitetets TOiiaiiniV Aftor; inni KU all 
jtn tolflii jaM, ciufbai. ma |iont)frft»triiii Cmmcr# 
flviviic. jllmoöcti/ i2vt|)l»^&'Jr*^' tfiyiDf, n'i.'ri> til» 
äré ;1tifet)ati> fjelfmt; »vniiUKltV» flf iiiiKuu» b 1731 
ffo0 iiiQtre uvM«ii orf) DiMårabc föibub, a( f iDnnc 
traii t) mätte in-ifaé i milanui. .OmiltiT Si'M^ 0?nj*t 
nuö udDiGt niae of[) mälbfdn.i rtnfj^ CRcf.p"d»«bla. 
txfraö» «tm. Bcfwar, t»iö 1731 dre Ktfeb4cr, 
dat. b. 6 Dec. I733.). 

(n) gilmoqen åberopabc (Tu, mib gStftpcII* Cintf/ et 
förnöaöt «:^i)nimi« . Inftrument, j>marrtf bcfaiié/ ot p5 
jjna (taflcn ^flbf bf icfe \mbm ma va 4 dr, Da be 
trobbf M fa Oafira cijen iipfigt iHroer jTogrtrne, än en 
efoiiiMftnrc öi'bf fcbaii til('i)iit bciii fUr et är (Citi^e* 

2\<ftt€)1.öPio£oc. 1777 i). gSept.). Adoi- officiofus, 

eal. ja.]i!iAfiarcii Aroniron , lemiiflöe bnii at Wbaiit 
Ifloli(jcu utforii, om £>c tillbe h Nfiwfl foö Hfliibra 
stiVuiitijania. 



til nanvarante Xib. 621 

örni5nnrt Zaa^nt ()rot(fi't (åvet \&axet irtehingen 
flf l;63|iaba-Dpa'0e 1770 äts §6rorDntn9(o). 



* 



* 



55i 



6. Ximnier'l)a»bf{enåi* en bet»bdi(i om* 

ännu qronvjl .uiDc, '$rof»rfoc oc^ anDsa bw 
nabct iitmifii l)ivaC) ma|te:Togar l)åc fotbom 
waxit, a] btuilfa fiorre bcleii/ efter bonö/ i dl* 
öre tiDcn, ontincieii möjl; blifwct iipbribiö cUct 
rutna. 9iih- @6tl)cborc) b(tt"v»ot anlögb/ bårga* 
&C6 0''^ni timmer 'I)an^el p5 *3Bärmdiin?/ oc& 
ifrtiii Den tibeii bo fan; ffoganie blifroet mebta* 
Sne i fcimuk maii/ fom be Icflat SaSiinecn na* 
xa (p). 

3 Äongl» ©t«gs^(Dr&ningrtrne, 1647 
od> 1664/ bar ^^agettmmer* bugganbc pä %{0 
mAntungarne blef (ovbubet, tifläté bet bocf at 
fatlöli (jora i<2ö<!irmelatib/ tk ifoci ötmcrfloba* 
le. 9}Jen 10 h bdreuer giorbe ben |lore J3ué* 
W\«tti\, C A RL XI, l)tuutt en jlobgab ini!rån* 
fninai läat wiÉt toliu-tal tilbelabeé l)wartt)cm* 
^p j man 



(o) B<( (i;ir ic!c frlt atewebfe-r^JJ' <•' C"; kd, fj)[fet 
bviltfu I bet cirlifla bebomuT flf epnnncmal, o* iiiatl 
har ffDt fl' bär ailinoiicii j^aft flu&t utnmime til froc. 
fcjaiiDc, b«f(i'a Dt matt tdincliflcn n>h[, flti»f« i oc \m» 
rare jrrii, it)uru uipcfet ftmnnt afflå i Ipovtlar. 

(p) ^ 5H5fé4).^rab§, gjä«, 5l!i()l^ Dcb©rum«I)oinb6Lf<c 
i)mtal<i« offfl, för 100 är ocb nw (imfa, 100 tal« 
tclfttr iiÄa|i<r/ öär iiwn nu dr aUö »^ ÖuéMimmn-, 



I 



.622 (?utt)ei'tTa :tibef)waifwet 

man at ardgeti r^ugga (q), ^marwib o(f Imbc» 
tnåHi §:omim f6rbd)6(l ftg n>if\ ©fogat f6r 
e^epa^byggcnete rdfning, Dem it)l (fiS. 572) 
reDon tukniDt. ?|fwen nnbtfaf&ejir at aUa fro* 
ra<5:tan, p5 anöra (Idflen, fom 1)009 1 ainö 
diameter t lilln dn&an, fFuHe fconal 

^arrotö f)ai; het febermcra firbltfroef, i an* 
fccnöe n( ()iifiDiit.faFtMv; faf^^^ g,, n^gfl^e reglc. 
ms tfeODe 1729(1-)^ r/'ömq3onDf l^anDInbe meö 
,,naflot jlagg %r(\ «acc %tmmer på 9ioutge Cf ), 
//jFulle I)an miftn n^aran, od) g5 2 ar i %ar* 
//flraiib riflifa mct) nfla bern, fom l);c(p( ()ORi>ni 
;/()Uöga eUer fora. *- * (Bfä&ecneomfnng^c^* 
//iierti/ fom Ijanbfaöe meb Dem, j?ullc Dckensot 
/,af bem emottaga babe^utu^<S?rrtn^oc^(B^år* 
//talls stimmet, efter et, ti(g roibacc, jlabgat 
//priö (fl"}. *» v ®ft ilobc <Btåt>mi fm, at 



(q) ^S 6eft^fitima« tafolffcr, pS öafft 8/ ocT) yS fiVr. 
i)Cbdö4; bacF borbe ganbé&öfbingcti (Sta öfiticrft' (To. 
flavBcé ti((?äBb i S)7:orbm«rré»6arab/ ocl; göra di n. 
fniiig, Wr ben ()c5i)fbe«. "* " '*'"'"• 

(r):5ortrtl.^aj:t6jf(5rorbtttntf huru mcb^imetr, 
})dU6 ftah 1729 D. i6 Junii. ' "^ 

fdUcH, ben be, mot tuti, fi„g(, frihet nt fdlca iSf- 

rigc 1734 Ö. I7Dec.. Dcö ^739 b. 16 Marti" 

((T) jgtttoIfiriiiru^Mdcfar, 

i 6 nitiar, i fot t flluggtn, 4 Sal. 8 8rc®:iiif. 
55 " 13 eum • . 3: , 16, 
bito " 9 ö"" « • 3: » 
5 . 9 öito • - 2: . i^. 

52» 



til ndrwavanbc Xib. 623 

„9tfTOa ^nmogcn födflg; cllct conrant bitaU 
„m^; men Ijälftcn (lullc leninaé p5 rocåfninflé^ 
/,od) l)dlften på (cfroeredngé^pIatfenC). ' * V>a 
//öcjfe bagge fldUen ()flt)e mon ronret wmi nt 
//tDtafa timret; men nu blcf Dubbel wMtnmg 
//férbuöcn". 

<2!Biö 1752 St^ 2^tgsb«g ffagabe SKmogcn 
i g^orDmarfé/ §n)!ét)Qlé, gfföölé, ©ilbergé* 
oÄ36jTc«l)dvatcr/ ot t>e ej/ i en tit) t>å oUa be"» 
tag bel)ofn)cc fä anfentigen ftego i Ptif^t^ f""^^ 
^afroa fin utfomjt mcD oftDanndmnbe 1729 aré 

Taxa, 



k 6 alnar, i fot i aluggen/ 3 £>«!. ©:int. 
fl » • - => • 2: » 16 ore. 
• 5 • 9 (uin » • 2: « 
Jbflfla it öfvige (läcFarnc, gimif 6aln. i4.ti\ 15 fnm/ 
eller mera; fa flörcé ingen dtfpiluab, pm någon aunaii 
ftdcf t tolften ffuilc enöflfl &ä(Ifl 10. 
/',^ yr)rSPninetai hk (!e i Maji ocb IcfwerÄntfctt i 
^'\ugaft W'r aal mana aflcmna eHUmamarf é, 

S" @5rnnr t.l UDbcmalla • {»»f '« |f 'S.^är"'^^' 

fora, äfwen äf Eclanacu o* »'^"",^,^,'ff h^l" 
Ximrct från gDn, Äiöla, ?Sit) ocl) .^"^»"^ff^Sf ®'" 

ficnoin3ln«iFa ocl^eigdeuftiar innit 6)ilbtrgg^|)uiaD, 
til5Bt)'älfiufn. 3}?anaiTi)9é o* 35vun(!oa« Simmcc 
flår, genom 2Barmclen, til Sorgwif o* f'"'»'»'"»/"? 
'?roF*brtlé Simret går, acnoni grofeij' rtt 9^org.dlf. 
wen; men glfbnlé, genom Älara-Älf/ fil |arljlal). 
2)flr ö|]«nfi>rv fTev ingen tiiiimefflJtnmä til ^mm; 






624 $utf)ei'fTa Xtbel)\t?aiftt»et 

Taxa, (5 mijcfet minbcCf fom be, J&anbranDe 
bcuEaOe utldntlFt mutt, brpgaw mi bet <é>.iven* 
fta (m\ ®c ftiiflö bå titiiånb at t"6ra fit ;j:im# 
tncr tU f)TOt(Ecti inrtfeg @ta& be l)e!fi fu.-uio fig 
iDib/ od> 1^(90 bet til ()tt)ilfcr.3?ei*gorc ilvni bi\ff 
fcctafar W- ^JJafningcn borbe jTe cftef iSTOetill 
«(n ocö matt (w), 

SDJen ^ogen öt minna, ^ar gjorbf, bft ^>h' 
bernejlunbom forslomt fjdtmamÄrftrrtnö <x& 



Cu) Be bcöflfff 7 Bftl. 6:mÉ fär bet ffiirfta jTast;, ncf) 
i)Ct öfriga i proportion ; mctl om bfiiitfelfcit agt^HrUiiO; 

ffolö be fått 4 öSnacr fd jni)cf'ct för öet De ffimwt pra- 
äiccra til SJorrige. J671 foU-iDc i tulft tinv^Kx, 
i(jixum$'^kat), 16 kcQ:mt, od) fanrma iii-, i^öiT*;* 
ftäroi), I to!ft bcbålttn oc& gi(I*Jic ^}aii^x 27 Daicr 
Ärnif. ^taiiffcfobnuf trän (iöi nu fnfiptnicia til fdnti«; 
»* om et fdDflnt frAD kj^öfircr 2 ti[ 300 iir ot iiiu» 
fina, tocFcé bet ititb fin njAyf förtjenn unifa hm mn 
öret. e<il. Aich. v. Linné, i jin VO&ilgöti)a^Kcifx 
(p. 240)/ forcfpåbDe, at 35arnabarn ftuUc fti fiunaa 
Bittra flafluroifor för alt bet timmer, fom ntflottcis i 
535(^rmelanb ; men bet torbe fd fnnrt blifivaSfterrom» 
manbcrg imtfa, når bet en flång Mir |Tuf ; ti) inan bac 
exempel i be Jrtårabtv, fom reban funnet göra jlig re- 
noncc f6r ©äatimmer, at 2(lmogcu mer lant fia uä 
äferOrufet, fom roifferligcii löiiar bäfve i (dingben 
(tJ Sör rebigbet iTuI i bonjbel oc5 förlag, fFnlfe ingen 
af anbra ©tnber« gsorgcrffap få gifwa Silmogen för- 

M' «". "V/""!, ^"r^''' "'fi^ iJcm O'" Sitiiitier, eHcc 
liåUa ©etieitter ?nj« bem, at bra^a förforg om flotnin- 
gen, utan broar qd) en blifroc i bet diftiid, fian it 
privilegierad, ocb ingen göre annan förfång, 
(w) Palm(lc.M.S.oiiaalar, bet fgiig(.?D?flj:fCHfan froif. 
roel Cari. Xr.) giDat Ii^ngbcn pä blunr iM 6 alnar 
cd) tjocflefen 6 gronrter; men at öiubeborgnre febnn 
börgabe mraFa bem, päMeiibe tjocflefen til 6\ givar» 
ter : iet mar i ben tibin. 



tit namaranbe Xib, 625 

faff timmer tit^orrigc, i fDnner^ct b5» tvatfu^ 
dragen fa (tgaa ti(^ tu Öc meD mer bcqtvdmligi» 
kit hiwM ^a^a \>tt tit, ti» inom 9\if et (x). ®et 
l)at nSgoti; fånige \DrtltånEflnöe nog/ muflot up« 
Stfi^>a et gorflag (y) /,oni icfe gagen, n)iD pfa 
,,fall/ funöc intlDraé, ot^ om tcfe DiiFet af <ti 
,;l)6a tuQ l)a?)e mKt gagn f om ^imtet fparfam* 
^-!ic,cn finge falgas ttl ^torrigé/ dn at öct/ an* 
„finaen ^enom frntbjanöe eHtx ffogé^elDac/ jfat 
„f6rtåraé, cUcv ocf rutna bott/ eller fouödcfwa^/ 
/,it!)an t)ct ar ne&l)ug9et'' ? ttiö l)\x>ilta alla om* 
fli^utitgljetcr <2tåDerne winna intet/ men S((mo* 
gen t en ort/ om ^irilfenioogltfaJ. ^.Carl XI 
mä!k mclioifiva/ od) tui dnbefanna: äfet o4) 
Äng åv ^4r ingen (s)/ til all fm timmeliga 
njaUfltö ö^r förlorat). 

s ©etta är fagt om ieifsbitls «= ^r«5 (»> 
^njarcfr/ 1760, en anfenlig mpcfenbet ^immec 

con- 



(x) gjorbirafi i D^blby oSv 5lfiinbéä.f)öR, scnom m 
Cl- til@iiun'iu' ^Sorangcn o(]) *:>t)Pfii; >«'öf C; öenom 
ffDJeöHinjé • «ilf/ ti! 6i6n aBårtnonDcn oä) 2(n SUfan C 
Sioniflf i bfir möter et annat rcattm ur norr frätt 
JSafjJn, långe uranfcn, genom .Oal|)ön til g^fan oc& 
föloimitan, ocl) öfroen et annnnt ur öe ©wenffc 5£ror» 
(jöarnt:; nicu Dår ar ingen PytuingS^leb til Sroerme, 
utiui fpullf ^roar tolft fplia öfroer i 5)\ir«önU od), fan- 
ffc, t-n bcl Duböelt, at föra öfroer laut» til Älara.dlf. 

(y) ([ArliiabsVOccfo fitibnin^/ N:o4, 1774, 

(z) X.m. ixäö. Ref: foriElfÖ. 1680. 

(a) Be anöre 4 ®rånfe»6ärober, iTiotmatfe, 3$ffc/ 
(Suber06 od) ^'irycfööal»/ an^öBo i unberbnnitt» 
{)((/ Wiö 1734 öv« Diif^öaa/ «t/ fntiflt Jl.SK.Keiol. 

^.12 



li^ 



626 iCut^erjTa ttbernraifttJct 

confifcerades oå) tJIljfasiotöc« otiDtttgft flf# 
roenfä flPeiiDc 1774 ""eö 1 100, famt 1777 tncö 
1002 tolftec (b)/ l)tDilfa liEaUÖcS b(eftt)o öf* 

iipln-uiiD (c). 



* 



*: 



* 



7. Xiani-' brdnncvi Funbc ivnrd et a^vh 

om &et bkim i"dtM)anDl)aft; men ödcuti bcifiec 
ännu mycfet/ ja, fnact fagt, alt. %iq i^at icfc/ 
mer dn en gång (A)f funnet ot bet nasonfin ma* 
rct patdnft, utom ^U8bel)of, förr ön i Äonimg 
Friedrichs tio. ^ä 



b. 12 Julii 1720» ä cnffilbe ^emiiiati« (Fogar ineö 
Jiidtt 0^ 6e(Feeiligl^ef/ tiiibcr j?i'oiio » 55ctjniiH(ji'n« jn* 
feen&e, få l^tigga Xiiiimcr^Tug, Ijniilfet tw, genom en 
nplrtfeii 3^9ei'i ' ^ftjcningciié Publicadon, ftuUc wava 
hem förbu bet, od) at be inom 3 "»'«' l>ifbb frän grrtn» 
fcii; iTuIIe fd fri» bugflfl fn"'i'i<-"'<'"'> >' '"fn^.^D?. hin» 
be icfe Imna Dem friare difyofmon öfiuer fine fFoflnr, 
ån bem of förrigc jörorbiiingar dr frtrimb. r^t.m. 
n5&. Ref. för bcmätu éarabcr 1735 0. 10 Jan ^ 

(b) örfafen, ^marföre 35öiii)ernc falt Deffe, ffal roaref,' 
af be i »orrige ffuUe f>i fil 3^i)itNbal.;\-[rer 69 Do 
Ä:nu tolften, I lidlletför (2 ä 15 Dnl. 2;mt i Älara- 
fllf (<!:ÄrIfl.1a?ecfo^tl^t^., N:o4, 1774.). 

(c) (larl(lab6^)ecfo^t:^•^n., N:o 20 od) 30, 1777 

(d) gn Sovgnrc i earidaö, Olof Elofrfon. bnbe imb ' 
etröm od; ^d- olfrocii Anlagt et fn taiioM Beif* 
bruf ; men bet är otiMgt [;iini Idiige ocft huru Mngf 
l)aa bet bref : fö Icban en Äöpman«»gnfa frdn 0ö. 
tf)cbovg, 1665/ fog intefning od) u^bob bdruti för 
aoojRifébalerS fTiifb, finneg ingen imberrdttelfe iner« 
»äroin C<^a6;?p«;rÄJ)e JJcmb.). 



til nhmaunht Xih, 627 

®5 ufgnf l)en om 'SöiUmcUuiöé 2(fmogeé 
iv^lllaiiD ((i omfintc ocf) mtijEc £anÖét)öfbtn9enf 
Bar. Ribbhg, af e,get bcm^ig/ SJen 24 Sept. 
1 724, tU Äoiiun.qen ^^f^rflag omCfåru^bmn;* 
neriero mrattanöc i Warmelönö (c)» ^^* 
nuijgcn (i'mnaD"e9Ut|cn6(g;tänCiet Del Daraf roiö 
tiåiii dxiUta<it o&) gaff genom nåötg tTrit> 
xvclfe af Den 3 0(ftob. 1727/ £an&ét)öfDtngm 
tiifåiina, flt étanöftne aiifv&t ja!en me? nxU' 
be()c<g(f), jämt lemnat i£atit)6b6fDtng«ijö fd* 
l)t't cu l)ikii}iD tralla/ fom ^onom bå\\ fput«é. 

S)nmc Jpate hU b^rfore/ D. 13 påf6f)<itibf^ 
mfi(^ ^^rcf ti( i^rone^Sofl&avnc/ at upldfoé <1 
oUa^>cäDiPojlo(rtr/ )(^mttf töttffotnö på De ©o* 
fuar/ Där ^loriMlHiiniicrt fomme at inrdttaé, 
famt flaf inltrudion i)m\i, til en b^rsan, mu 

Ut 



(e) -f»an« ffäl wm, at ,Mx f5nne« fog fU öfwerUSb, 
„t>or diiiflni ()Uijijt'é blättav/ ftiypcfflf sd^ tiiiiinn- til, 
„rooo tnlé; oé «t SUmoöcn fälcDeé af fin fFojj fmibe 
„iuM'fl fil) frcbubbcl nötta, iinml. af fidfroa tvåbet, of 
»tjiiiöH oc^ af fölen, fom t]iBarblifroa t milan cftcc 
„br^nniii«ni, ^milfct alt ^eir Baron oc& SJanöél). toj 
„i ömt öfmcriDi^oaiibe för Denne Silmogen, fom me* 
„rcnDelé firta miD mo()ra fobe^» öcmmau, ocl; af iTogeu 
..inåfle bafiiHi fin fiJrnänijia uifomjl". 

(O j)tiffcné(5tdnt>crkr;icvfabe, iblanbannaf, „a(3Bär. 
»mcinab, nåfian öfiKv alf, af ^nbpdflaw år fä talriFf; 
»^»milft öaflcligen fori)faé, ntBn><"f''" ÄfcrbriiFct eller 
„anbre Ijiirtils iDfnDe naringé^mcDcl förmdi Dem långe 
„HPpcl)älifl, niinbre i förmi^gef tilftant» icttta, ineb miu. 
„öre en flif inråtning bringar önti i rörelfe, bmlltu 
„för en mattelig möDa o(5 h(inai>, fan tillTuHÖa 1)imi 
f.mm «« fe» t»^/ v« umniu winlV. ' 



w 



628 »Cut^erlTa XibeI)warftiJct 

Fet i^uOe .qtljxi5 an (g), jntil Ö2£< (ilrikfeli^f^lti* 
(Fap^ frän C<»I»tiai-e,lan, najla ivår frtimfoiUi» 
tnc/ foin om ^)»\ru.i>i'(iiineci lVl.1^cno(^ töitlt^iiö 
at Una SUmoötn (h;, od) til l)ivilfaö f lutö i>c^ 
bc(6niti.fl Äonun.qcn, pä (gtmiberiifé Ull^^!rcä' 
ni5atiifi\)don, l)aDe icmfiut en fumma pennin^ 
gar, pä t>ft /JödrmclibMtigariie icfe matte t)af* 
roa nägot beitvar af btm. /«?onD«\{)6'Dinfleii 
/;f6rmoC»a&e od) Drog bet gcba toitroetiDe til ^2J(' 
//tiiDfien/ at öc en jäban^Jpviné Äonsl. ^M-ii 
//fiä&iga omförs I5ta ftg om l))frtat mmy od) 
/^mcb o(l flit Diki)5n arbeta, at&etto mer? m^it* 
//te meD föulla fomma i en fulFomli,^ gönfl, fU 
/,mi)(fet mer, fom ganbéboiftinöcne t^rjlag icfe 
/,l>flte oniiat for cin^amö!, ^n at $(lmo^en i 
//^'^rmeKinö/ fom eliert hat fiwart at uta6ra 
;/ftna utlTplfer ocl) iTiiffa fifl \o^an, mötte i)af* 
/,mci et tilr^cireligare tilfälle til Deras iuFo!ii)l". 
©(utctiqcn 6tiffabe Denne Jpcrre, JKmoaen tit 
tctta Vpei-^et en xil od) vninig wtiffivjuelfc (')• 

5em 



(g) ?D?et)On minti-fn pafioD, ffullc f)iv(»r '^(Jtl^l', fom 5^, 
tflltc l'a«iiuiiiö' od) -Oarab'jI;öfDiiuic ' DniititiGiUV i be 
fliiflafliu- eotnoi» iipm» Ii, (jcmföia od) iimVr (Tiul 
lågtja 8 l«é iveö af fur» • r^ttnv fiiiu-qiuilliir cUct feta 
läfior. tiaiau irnUe.|jii t>cm opa »n, utan tmaa, lal» 
(ja til l>renn öi: iDiUf. 

(h) Detta i)ai>< etaiibn-ni- b.jliifrttf riiuban Dft mt 
ianmu at' fni''"' foinliiti' 1 'ajdrmclaub bn^iiöt £j(5. 
ra, fo-tioDi) Dc t>ocf tmiitni irfi lott, rifom i n4a« 
^drab/ bor Iftngs^rafvcar ucl) blåöbaljur ui)ttia* 
ta, f)maiitUii^i';£iihnii t) 1',] fulromiuu'" utpi'tf[a«i 
(om bor valto C)«ru? balar ciri» itirdttabe. 

(i) Sttiixemplar, fum upia(ii« I fcttjleiTloöcrfyrf*/ 
(6iivara» Diir äiuiu. 



til nårwafanbe Xib, 629 

^iim k bi^teftec, ellet 1732 1). 30 Decemb,, 
(dt l)6gtTD(?nid(te honung/ götibé^ofDingen Bar. 
Wrangel meta, öet man tiltänft at inrdtta i 
Övifet en rtl»w4n Cf a»u ^ ^öJiöele Socierer, 
f)n)arn)ib £anbél)6tDingen, inom 6 roecföC; bot* 
l)e gifma tilfdnna //l)uni mpcfet '^jdra ungefdc 
//årligen ttlmerfa^cg i?dnet/ til l)n)(jD prié^^on^ 
/,Den fuiibe fälga^^irjäran, utan iTaöa/ tiléof' 
//garen, oc^ ()uru mi)cfet fFdltgen borD«Ö3orga* 
//ten be)!3é; l)uni frort quamum {)TOaj:@tal)5 
//Q5orgcrtlap wille jtg ötaga, ocl) ()uru mpcfet/ 
//förjlngé^mié, funbc åtgä inom J^ofOingeDi/ 
//mct''. 

(gä goba od) Wriiga anflöfter oc&r, fanfFe/ 
flera (jafroa twaret tviDtagna tit bet nuttiga ^)d# 
ru * brdnnerietö upFomjl' i ^drmelanD; men 
lag roet icfe ai ()it)ab orfaf bet l)5rr6rt/ at man 
dn i bag n6bgaö/ t fllmdn{)et, jdga om Um 
ndringéfäng/ fom ©rdngen fa&e om be bort* 
friipna frdftorna: 2?ct ht xohh ^e hto i t)tcf> 
wet; ty i forgen fin\\(iQ t>e icFc (k)» 



i$ 



^ 



* 



8. ^örjTor ocb ^oror torbe blifm bet mc» 
pfl/ fom fi))Telfdttet ftörre öeUn af n)dr ^((moge. 



(k) Jpä fa j?aucn dr ocf biUre ((Sgenl^ct til 5«rta#fo;* 
fnm0 4n {»oé og, inc({ öfmer ^da Untxt; men m 
»ft »cfe om naaon an (jnr tinft Um- 3 bfttacir, 
1778; iraicapitain Brolin mb ijiåmiucttåt anim ti 
ZiåKa^Uinmn, f^mmi m md flit <Jrnflr fprj. 
fara. 



630 ;eutl)eriTa :Jibclnvaifwet 

3 borgan vooxo wh^axm få obanote^ öt ttf 
om fomjnarcn, niåftc flöfja pä f)^fl?*n)fl9i'n mv 
tiQ intil fjelntiaSnrnctf men tS mar l)Cller rö* 
rdfcn icfc {S ftarf; feDnn fommo Uhxtot i bruf. 

4^^^Ta^é#©omb6cfcrna omtala l)uru ocf 2IU 
mesen i bérgan Wivc trög i öaina f»)pan^ od) 
funt)« i£f« n)änjag båranD utan cfteil)anb, åf* 
roenfom miD f ola. ^^a (Sng tib war mdl icfc 
m'igi>t it>iiJt utfått burii m\)iUtf fiwn i?ulle fora* 
vä (t lah »Ti«n 1734 bUt bet jlabgot (1). 

cjCiö förtjcnjlcn ar fPilbnab på; antingm 
JBonben Eorcr t33t'rgélacjcii S\ol od) gj^ilm (m> 
dier l)an direåe gor cnDajl rcfan 5tcr ocb fram 
til^crgslaacn, at bcmta^^acf ^jårn til Q^rufcn. 
cäsib ben förra l)anbdf(!ti fan l)an meb \)å\hn 
om bagen tjena från 6 til 10 ®al.vÄ:mt; men 
be anbrc fS efter fom ^errar Patroner cUer 
S^Jrufé^lnfpeäorer, i anlebniug af bel)of oå) 
roäöclog/ utldtta W. ©ciT 



rn '^n«en (icinqc SonbeHf rolt) förbut)g>broff, <if, om 
nJTiitvcti, tnga iner (in 2 fF;pD oc[) 3, 4, {)ö.j(} 5 ttfp- 
Bä fldbc, famt/ Din toimiiaveu/ 3 ffu^b pd 2 |)å(iac 
(».m. KcT. på alm. Bcftp. ^89' 1734O. 

(m) B( iDogeiryfebftliitgfti-iie, i fDiincv^et/ rcfameb 
jlora for^caiior umiflaDc til ^öcrflélagcn, at Dt fim» 
jifl lijitia omav intil 14, baiiav/ od) föra öA (intingcn 
tjSrn fvaii -Oottonia til <]3btli|J»rtnt)é'l)oeinc, eller Äd 
tllcr?[!i?flliu titJ:t)ttoritn. ?0?eö ®Ki!i9i*irnö.fovi)r frun, 
©raiDtn&al8»i)?frfcii ^nfwa od Sroigöfiliugnnie «oi) 
förtjcnll ; nifii JimicjfUnbe Sorpnrc taga iiicrt-iiDclé 
Mta '^oi-ti ^oé Faftoieii i lUjilippftaD/ ocl; föra öct tit 
^Cagfii i 6|)ri(iiiiä[)aiim. 

iri-) äDiö, 1731 ävl aiiféöflfl öjovli* Sv»f^l>«I^*f)äi'«^ 

UHDcr- 



til ndnuatanbe tib. 631 

fom De iDbQ unöet ^lufeiv ctlct bo ^Sniftfn tid* 
ra. ©i-iiufebmitit-rue t)afma miö )larf rtft« Sam* 
Forjti.vnia om n>iritceu ^nm antiat at IWa niel) 
firie l)a}^ar, locf wÅnja tte fig mö(/ éHKiifom 
Dtraé ÄamecaberjjorDt, förut, cftcrt)flitt>. 

Utom Sam ^foroc ftnnafi Ijufanibfafetigsn iti" 
jja anbta i ^^Bårmelanbf bS man unDi^iifflgct 
g3?arf^a^é»'90i:lö od) uHot maai fom^Dlme^ 
^^ringatne f6ra från Sl)ri11tin^l)amn, oc^ 211*» 
(lcr6oecns .Q36nbcr fnUi Cavljlflö til ^M)tltpp«' 
f aö od) ^^ergolflcién. 

^,ån(\e, fom aga' inftgf t ben fuFcn, tittro ftg 

finna fel »wiD ^Imogens forflor/ om |omm«^ 

ten, at be brufa fäcra (o)r bö öanf!a fö l;afit)a 

0.q 2 fä 



iinbevbanig ftnföfning om påofntrtgf f5r6(an8Järn«* 
föror o([) atibrn fårflor i od) iitoiiiajctöélaöcii, äfmtn* 
fom för fina falii.fol; tiitn fom fäbaiu fom au pd fce. 
tinatiina ocf) ifroercnéf ommanDt/ Patroper, ^BiTöemati 
Bd) '-Séiiber imellan, efter tit)en« omf!ift/u: få JuUe 
förblifmfl; fom ^ittilå C2i. iTt. Ref. fot irycfoö» 
Pilr«b 1733 D. 6Dec.). 
(o) tPrtrmekriö0i=farromÄävoft>i|twac!ra/ fä ae 
»m enSoiiDe omfrin(j2(liiiflå.Hé der föotljcbovg iiiotu 
eii af Kava, (liiUir |)qii fiuipt tro/ at öcf mei;e Jbonb«» 
cquipage; men Deras frålnina fTal anit^ flora li^jJeÉ 
tiuiät/ Oivaiemot föreflné vcaanar, \i QioVDa, at tal- 
fet biefive Iflgt efter treDbeu/ udra fram at eciRen; fa 
<i£ fram. od) baf "fejttlen fomma at jtd närmare il)op, 
öu pil manlifla lonqnar. Utoiii öet SonDen Da fmibe 
latt fora 4, 5 iT:pb, ocb faleöeé mme otminflone 
fraftlfin för | eftn- Ukn i bmar rjfa, (jaöe &an DocE 
fll-tib kfparina pa et Drmigt » i>fl8«i«»(;t'ff . i)Är ?Bot^ 



632 ;Cut^eriTa tibel)wavfwct 

fS jTatfa IMav (p)t at be funim Öraga ofroct 
i)flIftönnot ffcppiinCi; om wintren äta-/ atöe# 
x<\t> l^a^ur t^ro i<^e rdtt gjot&a (q). 



♦ 



5^ 



♦ 



f)8ll i QLBavtticIant)/ men futibe g6ca 6ct mcö 

mSnci<« 

»<■ ' ' " '■ * * i II ji r i. ,. ■ - ,.^. — ...,- — ■ — -:; " II— 

öfii ej ^Q&c mer ån en j&^ft, fun&e 2 lama U töop Din 
en mm- 255 ove icfc roågen läng, funDc oih iom i 
anöra orter, briifas orrtv. 

(p) !QD«rmcl4nJ)0 ^äiint ^afroa tvibt oO) brebf wmt 
6eritmDc frdn älöre tibir; Ducf torDc, nu för tiöeti, en 
floD Del nf De bntre ^ärfldiiia frän Sftorriije. Drfafcn 
fan n^nra ben, at ivib -f)årnW»j1id(fcrne; flit ifrdn 
1650 fil 1690 talet, biet/ mib 4oSD?flrfS roite, 511» 
nioqen förbnbet at f)älla ©tO/ efter é«rt0(l««rnc ej 
finöo gS fiilla, utan aiorbe (ior (Tflöa (Sen tiöeit Id» 
rtr ronret onbt efter aCnUflcfnre.)- Sn bcl afOJönber» 
ne, i ft)nner[)et igri)f6bfllen ocl)3J. Ullerub, faint iiie* 
renbelé öfiDer alt ipib (jrdnfen d* i Seraölagerne, å(\(i 
reacfro ocl} liavfa l[)(if?ar; men fabane funna ocf |(itta(t 
ffåmaé när ndflon, meb ffiuté rc)nnbe, far fram Idfoni 
3tfaii t^Tinbst fen fov bfroer lanbet. gt almänt fel 
bar mret böv i ganbct mcb bafte^bictre, belft pd 
niarfnabevne, men iKf ofta bilrjmellau, {)lvnri(icnBin 
jjnkgen 5Bonbe qiovtit \u] utfattig. Det torbe iinil le* 
tia fit urfprunrt frduSfJorrige, {jtMrcjl, på fomligc |fiU» 
len, iparet roanligt at ln)ta l)åU\- pd fovfoicalltn, mc« 
Dan ^relfen jidtt pd *Drdbito(}olen. • 

(q) gn bel fcafmcr at Pläga M be åro förfmala i gdn* 
fleu/ Dd) fdlebeé altfdr iiiDcfet npgröpa rocigarne ; men 
titt åt en pdtagcltg fmdrigjjct, at, efter be meö (?df« 
fråbet dro fdj^nbe roib ffidferna, flilngaé be of ucl) an 
i katfe^fnippor od) mätte fofta armdorfa at jiura meb 
tunga lap ntfi^r bxanta fcacFar. Betta ffulle funna 
mnii m jåvn^l^ttfer fdjfa&fl fiän mcbmi til mm 

il Pin* 



til ndtwatfttibe Xtb. 633 

ttiattgfatbiga flera. S^h jinneé \åUn nSgon 
sårD, fom icfe åqcr en fiiffe^i^/ men tnange af- 
mi) til 8^ lO/ ftörre ocl) miuDifc, aUa meD fijf 
til mer eUec tntnöre män/ ötminjlone 2tbbor, 
tn<.?rt eller <0aOöor; men ecf fomlig? m\)Ctet 
filFrife. 3ag n)il icfc omtala Vänern/ öAr tro* 
lift alla åteliga fi|!e|lag jiinnagr fom gifwaf t in* 
fjöar/ när man unDantagcr K<?Otii0 i)d)2tl('r). 
éj?en be fmörre fiöarne l)afiDa ocf'» \ivoat fot 
ftci/ et eUer flere flaij^ fmafelig f\|f (Q, 



ä öinfc fibor. gljfd move roål t^erifcs malm«^ll«=* 
bar it biifta (il£nif »»Ärn« fovyr, om HU (iiii;ia iDHöf 
fa oftn/ morc biir I)inbcrlig. 

fr") JDrrr Priraier^Ingenicur Mardins, i (ill ajefTvifnilig 

til Chartan öfrocr a6Aiun-n, W imöpiat aU [lac^é fiiff, 
fom Diir ^mxii, od) m^nniei' nfroni 2it; men iog md» 
ftc bcfönnaf at eéuvu mncfft j«g, cffcvfpannt ijcnne 
fmarelide fifF, bav \m i>wU\^mmmtmon, fom 
iråffnt bonom t öe tcattubraöf ftiiJUr^ gcl af UJancn» 

dammt od) Smart ^ dlfrocn ; Ji>C" ^cn fiön oåv ac. 
nom '^årle > än « 9D?älarfn od) ©tocf&o «i. Saa Mef 
ftovöab, n(^r mig bei-atmbfiJ o.t t" »anbfniatar? fiuinet 
ti t et fiåi-r tvib ©unnarffon, od) en lafiiusfiul 
Jville fövwiffa mig at bnn M«gfl5e« ."?'ö Immetorög. 
lottan i m^cftln-, men a» feflv ingen fnniiatn>if« 
inia f)onom in natura. Den fi^vve ftnr, trolifaj}, bet 
inbillat 58ö«bernf, ba &an ffW en fnjavt 525ftttii » oero» 
eller ocE icFe förftatt bätrc fivlf. 
(f) SSrcvrcn, -^jnnfor, ^b, ?or, garöringar, Sflfe, 5Jor«, 
©öé- eif, ©iftöjor, ^{iibor, 2111?» en^irt; 'e-tatn» 
©fåffing/ m. m.; Köötr.it fimiii i Jn0eHj> Ot. 
UHcviT/ 6tmi>n6n/ ärigfjån od) manae pltii* 
fi4rn wiö övönfen. ^Iraftör, |loia otö (föua/ pd 

fom. 



634 ^«ff)^^*<^'* tibe^waifwet 

mene ?DMn f)ar en nxintro, at öct ax åfivenfä 
olpcfeliöt 0(ja nSgon ti( D5 mon gäc Dir, fom at 
xntta Ö-Witifo(P. ^n bd af Deffe fjdcnoc [)afwa 
fStf fine namn rtf kn jiii?^ fom nntingcn ^'né t»d« 
enföm/ eller ocf nK|l (ff). (Sfjcjl dro Qflc t>e 
Jiore t»<tttubMgcn ed) dlf5t)ei'na^ fom jxici i 
0nl?öntngett til $BoPcn upråfnnt (t), tamt* 
liQcn f^fra vvl(il)iié fet firic nobcer, jS triDo be 
aga tib i'Uer rått infit^t, eUcr ocf rSö at l)Ma ftg 
friTe << rcDiTap (u). ^i)?('n fjclfwe tigsai^en f nnju 
Stminjtone meta, 



^i( 



fomltgc jläffeiir fångad, fil niDcFcn^cf, mf(ic&fl« 5fi»cc 
<ilf nebanfår grad. lat. 59: 3? ä 40 m- 9^11 pä några 
Är ^afroa be borgat fli)tta (ig ficlfaie Idngrc norr i Alft 
mxna, fewarua finnes exempel wiö föåSborn i @x»Ärt» 
4lft»crt« 3tf De ocf lä(a flytta fig» od) trifrooé, ät 
norbfn/ föncé föiö -2li>olpt>6 5:for6/ ei-55>: S3 »n' 
»c^JtyfebM itiö gofroiFf gr. 60^ barJpäraDé^. Gun- 
jiarfTon ocl) Comminift. Bcrgius bafwa» i pH tit»f plan- 
terat; jnenj?räftprna innan fort fä tilfogo^ at be, pä 
fibfinémube ftAIiet, nå(l«n nlbeleé utöbt ben mofna 
Sayöring; fom Hv mv förut. 

C0.3 Ä-un^fun?»/ i fönncr^ff, Ojuöcr JolPet til at 
IlfPa, fan ocf faiga något; men i Bjurfjårn, bSr 
^frocnfd 0ob( ttlfallc ivcrc i beraS wacfrg fiiSar, fiac 
golfet icfc tit), för $5erg6Iag^nrDefe, at fFöta jitTet 
iinnorluitba» on fom ftiivcrf. SITcn ^eln bet roattu» 
li-aqct å\- ITöiif, fom wprdFnné p. 14, Not. (6) 




f nnpt roara ranbt pä bt't anbra/ «• g- ^Utnot i fj j« 



tilnåfwavönbeXib. 635 

^\{ bewié, at M a^mn bri(let f5r vwacc 

fet i bbmn mm f6vl)äpne ocl} »oDDe ^m 
JunnattoUci. - 

ficn fdnq-lÖiincvn, ötmin)ioiie mUlgl-^jf^^' ,^/" 
cpätrt näQin, maclU-caunöEtv me|l<^fit)Oör/Uv 
fe o* etf (v); men wit» te faiorre noac fan man 
' öinm icfe rdfna ^^wh^n bctDDclis affatnmg. 

Ji<tpe#f.lTet, i öe ftéw dlmcniar «^/ « K' 
bnareti^c /f6pft5nÄtonnn til Private, »^lö 

bcrfn^avi rSu hela ganbet, få mönfle jom mcb 
nSqon beqwamliQbet l)inna bit, fourneras meö 
£av i lunii od) Julii mSnaöei*; men t be anbnv 
mmtm mm^^nit od) Rammat rxmi mi)c. 
f«{ ffÄnU bctta pc. 



35^ 



Ä 



J»C 



10. XraöavbéHT5tfeI barNl albvi^ m^ 

t«t ^ödrmelåttbinöanicé l)i|freuöfaE (w). %t 

0.q 4 ^^37 



(v) S),cn int)cTcf nnmnfunnioc -2v'«"^^y^''f?f,?*^Ä, 
nu J ffbiiQVf nim mdt, om irtc alDclcj/ «';'^,f,''J- .^f; 
fnfcii iTnl rortva, at (t flaaé lö& löftt H ' ÖW«ou pä 
firécii, foin ööDrtt 0(1) titö&t feoiioni. . _ ,^ 

(w) Settfl fau man jluia nf ^gFcoif» i^MEopsctfa-& 

e» ftf f'n tiDS blön-ligflrt ©i»^ä((f » Sfln&tt (.BaLoner 

bio- 



ii:^ 



636 €utr)ctiTa Xibe^wavfwct 

1637 funt)(! man tcfe göra föPning pS mer ån 
«n ^r^gårb i l)da Zantetf fotmoöeltgen mit) 
©AJiöbrtcFcn, ocb bet k ft»5rt at fdga ndc öct 
fom i fmaf at onlagga De numarrtnbe, öocf fi)' 
naé nögrc t»ara tåmtligin gomle (»). 

S)i!t torbe n)dl fattoté i\)5re 'i^örfåöer f unb^ 
fPrtp at i!6ta bcm rdtt^ ocl) Dtkfore, når Det icfe 
rönt mööan, ^afwa be (eDfnat (y). 

5^u finnaé tDocfra ^rågacbar af Stffilliga 
jlag^/ ofta rara (O oc& tföna/ frugt^ttän vriD 
<n |toc Del of ^crre^ odb Pre(icgåc&<trtic; Åf' 
Wenfom ocf f;e(fme ^onbertie/ pä mftnga fti^l' 
len/ prybt fine gSiöflC mcb 5lplai; oä) ']idron* 

tran^ 



Bromånners ®(amfiii&fr) iiine&a&e 9Sr^cn, @oii cffec 
gar; ifvån 1540 til 1693; ""'" t»^i" finncö rofli icfe 
fpär eftei- et iiiba fruät « tiäb/ fom wavct Däv pä att 
Den titten. 
(x) ?Sioq ålbfc on ifrån 1718. S>ä Dörfln&r&en fte.rSin* 
melige 5apc!Ianca i earitinf» Haflclftrom, ot t>(i&« 
Wib infetr ocl) iiitr ocl; |lit Diir aaliigga cu liten mUt 
o* täef Jrd» od) orfeoxiib, foni oif lårcr fntt fniflf i 
mänäa fiera;„ »nen «ft"' Hni i)ii), ifrån 176O/ &at 
iani avbete fatt förfalla. ^ 

y),@a!.Arch. v. Lmnés följeflagnrc genom ^oHan&oc^ 
Stnaelan&f Sragårtémdjlnreu Orm, blir ©tajiifabec 
för vätt trägiU-Dg -- ang i gBih-melanb. ©al. ofroer* 
Dircacur Luthman fjcF [)onom fiJvft fil (farleöabi/ 
låx ian Qiovbe en härlig börg«n, bmilfen nn förfallet; 
»nen f>an fom fröan til ©al. AflerTor |oh. g. LinrotK 
j)ä£ån^/ 0C& ffal båit bar ocl; flefeftåöeé aflagt prof/ 
«t tjnn Wflv en rött 3)?<ä|lave. 

(i) 3blanb ficre ån 20 flagé luilDn dcI; frngt-trdn» i be 
icacfre Xri^gärDarnc H Hna d(^ Zv^niii/ »dya 



t\{ ndvwaranbe ti5. 637 

ttån, i ft)nneti)et St ^rfJeb^^Un; men utom 
nasra^cvrcgäröar fan mhl imn m\m^^ 
afidtnintj, fom är a^ärDt göm xäUm P«'. 

^u börgac framU)fa fot €ra-. od) (Dm. 
ttårt>4t i tt^ätt SanD en tlarore Dag. Jjett 
Profeffor Lojihohm bar ftän Upfala nmmt 
l)»arjel)ant)a tara Ctan ocl) VOaptct, fom tnf' 
waé bär YD&U ocb t)cn moDa od) omtanfcv io"^ 
^err AfTefTor J;^. Norén gor fig mcD plan- 
tager öf låbatie, Imlht ocf f6r ()onom mercn^ 
tm U)cfat(J (a> toröe meb clöen Ifciffa SanDct 
0.q 5 '« 



pinne, 3&n«bt:vpé,pa«35anDen.é, iBon (;J|ri'tn;n, &;J5i« 
tievu enanviiTo (DlDiiimoiif eller lltigcrffa Ibra @mf 

S" ter '»iftacicv ^ofroa en öong mtBlncfaté, men b^ 

&Äiua/Sa^n bM -f-,l^S' 
nhttcrna m^ til.yö^ W«f«"' fet" Upf J8<>" 

beck, I jtUtib (Difl. dePropagat Plant.UpI i68ö.> 

norcfunb til et nlmånt pl*"tM « ' ,&P ilf^ 
ocb oculager för i)da Saubct. SSJarc tutjuniTe lof^ 
tvSn arol fonncr^et S5j6rf, 2tl, iKonn» ;^«99' | »' 
eålb, <}ji()l, *il|lcr o(() ^offel. 3li?' 2"iÖ' ^^O'»"' 
Öjel Dcl) ©pvafmcb dro varöre. a^å oaxm, oc|) oui. 
fring llvflnbcrue ofaSdnevn, roå);er(Sf ti im)cttnl)ct; 
men längre iip i fanbet funna be fnart råfnaé, [aioin 
jiäara i (Sarléffoga, några i gn)f«baUnf P.(.n>, SB»t 
W m i^^ t'^^( i ^ärmdanii. 



638 ^utt)eifa 5:ibel)wai*fbet 

fS ini)cf«n ni>tta^ fom l)onom fjcff et ot»6bc(igf 
ncimn^ åftDcnfom oef Ijani bcmöbanDe at bxino 
ga ^t^<tf»?elen I)oé o^ I gätis (b). 

:^ :^ Jv^: 

ic^anbaflööbéu mapc f)5r en eUtt flere 
sSftger aftrt,(jet; men nu förfidoi öt^r i f)öa flraö 
ttftaflct. ^cVr Ä. Carl IX utgaf, \i>ib Hor* 
C^ptngs l^igötxtg 1604, ^«n i<?ror&ntng, 
<it^ar4t»ö^<?)<tnt>twet:g<trc cft«r nobtorft |?ulle 
tiifåttag (^)f ed) De öfrigc fFuUc fl»)tta in tiKStA* 
timKf fan man icfe twifla ot ju (Sbane ('Utocu 
fnnnDé t "^ö^rmdanJ)/ Öde ipmen M öfwc 
30 8r giorDt ftn mcjla flit at \Wa alt i |!icf ; 
trcn (ifafult ()änt)e, nt 1693 fants i(5rlimö* 
t)årrtb icPe cn©meö, fom funbc fmtöa en plog* 
jbill/ ej l)ellt't wat Ddr en/ fom fuiiDe géi-a^olEct 
et pac iTot; od) 171 1 tfagabc ^(mojien t ^If=^ 
t)rtl6*f^^rai)^ at De m5jle refa tU ^l)tlipp|laD 
«llec Sarljlaö at Eöpa ItE^filior ndt nägon Dog ; 
ti) Det fantö iuflen i ^pdcaDet/ fom fuuDc g6ra 

Dem 



(b) <Sn clkvamaa W Htm 5aff nngon Söifiocf, cHcr 
Äupn, fdfoiii rnrifcf, i'6iini58niFé.P.N.Kock. utom 
fm tn)ffa ^"SoF, ufwf ni frtrffilbUnöcrrlttclfe/ om 
23tf afveclen, for ftne tPamier i VPåimclÄnö, 
M. S.j men 1775 iTnffnbc .öerr Afleflorn 33j . fupov 
frän So|)u« t;nn (ilÄjöin, ocl)f«:t)aii rUgfcnM ocl) |^e* 
nfti^öciS; I)H)iIFa locfflté iviii (»jitilÉS od) sifiua fi bntrc 
fcopp fi*i' framti ben, om icfe njcire (Toflar blifron n<i9i>£ 
kfiDAvliae i»iD fiwiinnningcn. 

(c) Jöntiticn, clff v SoniiHcjcn, iiabc en fin CQcn&håi> 
ÖÄrc boende ivjö ÄrtU ' 6t)ttflH/ föimoDa. til Swiff. 
iitiOaivifiiiiiä. 



til nånvavanbe tit». 639 

tm Cd), men tt)il icfe f6niiobö; at bet fiobfå 
ina beiUlt fil i aUai;)öi:ater; öocf b i^tJa t)cfia 
exempel nofl til «m liten indudrie i)Oé ^olfet 
i Öcn tiöcn. 

«^Ifn)cnfå war bet, til 0«>« bel, mebdXwinnd^ 
nottöcr. örot^t om t)c, i be bätw ^jarabetf 
funöc tocfårbiga åt ftQ jjcfwa wäfnob/ of Dlle ocl{ 
linnc/ i 2 ocl) 3 (faft, utan at, 5tmifi|lone tu 
na.qonbel, tillita Borås «»bO(ttnc od)tn<»r5^ 
bonbernc cO; "^i^" "" ^^^P^"^ *^'-^' fåUnn95onbe' 
folEct nSciOn tlacjö måfnab/ om iiU til granllit; 
en bcl fan ocf ]å\M en eller önnan ivaf, utom 
bet ^ötuöevna, i ^miffa .irvårabec ocl) @oFiiar, 
of aommöt t)åfb, ovoférbiiuöna ar bortötfwa 
ffiorte*låtoft, uU^ftrumpor od) mantar, bem be 
tncrenbelg f^rfårbiga fielfnJa. 

tn<tnfolhti6 tbog^ct ^ar, t.fcbnatetiber, 
(5 tiltaget, ot bet är tcfé aUenaO roårbt bccöm^ 
utan, fnött fagf/ fåtunbuan. '^omoM.^n^ 
naé m» be mef^ tt^anlise 4Jaiibtn)etPare,^6eo. 
tnaUn, SJrÅbbAre ocl) ©ntöaate, fagoba, 
merenbelé i i)mx @oEen, fom be fért woro t 
©täberne; men bcéutom l)aftt?q tnansa gått \å 



(d) élcabg^^DombScfcrn* fir 6cr5r&e Sr. 

30/ TA vait at fe en 6pinnra?f i &ufff ' f"'« »ff, "« 
ffulle irnra flt fe ingen, ^t (gunnarffort bar Soiig» 
tllfllt Dar.. Bomans ^ufuil Irtlf DWHyi^l",» iynfli)« 
!Dr4ll i äfifillicin mönficr, o* l)at funfteu fpnbt (ia 
dn lanctrc ut i 3,6fre* l)ål■«^. 3cfe lanfje M)«nJ)af. 
jrn 2 ^licFor fatt l>et)"1iijapi'""i«'^ v^^' ""**'■''■ iPOöfl^i 



640 ;Cutl)CtjTa Xibc^watfwct 

toitsaf i f»)nner()ef i tonfien at rttbct<ttfartt 
ocb traö/ at be ocf, pä jlt \i\tt, tunna poflijra 
for Du9tiflc3)J<5ftare/ oaftabt en Dd tngct tu al* 
fcelcg flf fig fjclfvre od) tvarct finc cgnt' gciroiiuV 
fiaxe. ®«t fattaé tn tel af tJeflfe ingen ting mcc 
ån upmuntran, at be jFullc blifroa torc l)TOat i 
fin fenll (O- 

3 ^tmr^nbc Oafroa twö( ^cDféöofingrttnc, 
Uöerubé iöonöer oc|) en t»e! 36fle!)dringac I)un^ 
net få längt, at nion meb n6gc fan |?åDa Deraé 
arbeten; utomöeg fortjenar/ i fDnncrbet, t)en tvef* 
ne §n)fébn(ingen wacfert (joö onöre meö tro*' 
ff<tnC)e(ff), pl<>)4nt>c/ rot^acFanbc, ^tg4nt)e 
oc^/ i 33erfl0Ifl()en/ mcD ficnmurrtre laggan*» 



* 



♦ 



♦ 



12. ^ogeMTjutanbe odj :Djui^fdnge 

b6ta heller icfe gäg förbi tDiöSllmogcné foöefro* 
tat, fafl Det/ i t»år tit), (onar ganjFa (ängt unöer 

I)tt>aD 



(■Q Borterme&cr/ Bät^ o* 0f utbyg^arc/ Biuibf 
'.'i5!f ^^^ Urmaf »re, éofflagarc, ©warfxTjarc, 
målare, eabelnufarc,. VPA^nmaf Aic, öTun*; 
ncbmbarc, mutriiartrtrc, öiiDa iiitil Dem, fom imi» 
rfl( ,%rfor. £11 ^Icnfmeöcr rt)cfc<? ni ftor bd ibo' 
ra liFfom mc. .3 (Bren ocf) 3iiiDi?oqa ©oFtn ()ar 
fB jBoiibci Herc ar ^aft innktaöt et bermt)t SDi-åle*^ 

(ff) Bet bevåttaé ^ånba, at Sv^feUlinaAv om ööftcn 
ttöiTn ^oé fliiöic 55önbcr, be bdr öro foffelfaftc im-b 
fBlniitg^ 09 ba Mfma onfailig njiBnifl, luoin M i)(, 
1 ma o* f[(i(f/ fa &å mtt taf. 



til" ndnvavanbc tib. 641 

ftmab bet forbom mxcU O^mtaU i ffugQtnc 
fangoö bocf, än i Mcif (infenligt ^ogcl genom 
bof\ox, fnoccc ocl) giUcr, ocl) utiTilliga ©jättar 
od) ^^flötift^c åro l)Oö of namnfutmiga fot fogel^ 
letar (g). §oglenf fom f6rr/ tnecenbclé/ |lttbnat 
iKmmaiSanöct, eUec ocf^ frän grdnfc^otten, 
något i "SRoirige, fotcé ocf nu, i feönare ören/ 
onienligt nog til UbbcroaOa oc|) ©tröm|lab (h). 
gii eOec annan gSng fan ocf nägot (a^ bäraf 
föra* til ©6tl)eborg. 

^^og^öjur finnan nu fnapt inom ^hxmif 
lanb, fuu|!c til et bmii at golfet taget förmpc 
fet/ Då be tunnoé oc(? Det roav lofgifwet at Dem 

fal" 



Te') ©Söane ^afroa waret brnfdige fräii dibfla fiber, öm 
iflu finner möbiin roiSvbt/ jTnl jag frnmbcké nämna c« 
cUcv Mwn på fina miiJa frillen; inni Wr bör icfe g;ig 
förbi Dfnji^ber^lcf/ |om -Oertif} Carl j^obe mib 
SaterBcrflcH pd 3iip[)i)ttc.jruij, oci) .ofrofi, bögbe. 
nuiltc -OcriHö 0i-re==lcf päCBenftigg^^mSffart, ej 
länaf Dårifrdn. 3^orr uin Di-niia nma åt en folbottcii 
än i bftfl» 'Bot\aä=:bottcn fallnb/ bar nt)l. en ufgam* 
mal eufftfö bltfiKt funnen, äfim-nlöin pd et af @4« 
terbcracndri) fiiubnc rnlöulDtarning ocl) en ©nlbring, 
fcmilfet Alt beftDvievgulfetfi bertoelKr roib 3l|pl^oKanr 
od) omfring proppa, om -Cifrtig Carls mi|knb« t 
ganbct. 
(h) ®cn incfte|ogcI, bär fångad» arCjaör^/jOt-rar, 
éjcrpar/ ©li^ftpor ocl) 2tno«f'c -öecfaftner/ 
iTlortaror, 21f crbone, KapP^O^"^' '"• '"•' ar» 
mer fälfpnre, (Bråflåg balla 6fmer fonnnaren feug i 
2)albi) .bergcp, Ddr golfet dtminflone Qör fig nötta af 
ixxai ägg. 5(r 1775 5abc g5rufö»PatronC.G.Rob. 
fahm pa jELct^ftfore 3 ungar af bet jlngef, &milfe# 
{j)uvu fulmdrbe/ iporo mer fpafe än »äre ^emtambe; 
incH en gammal l^ona roar ingen m6s«liö6?t at t4mj«. 
{)uru t>(t ((bau gicf/ dr min ob<f«nt# 



642 ^utl)ei'iTa tibe^warfwet 

fc^Ua C). 9vik alle ^ao^f, fäöan?^ 1647 "^dj 1664^ 
frit)lij)icé 6fi»t'rOitfct(i'> gafg toct' ti^)!at^^ at i 
S^qI)I oc()'=B3tkme(ont) |d(Ja Dem i Inga tiD, ()tviU 
tct^oii. Carl XIj år 1680^ confirmcrade 
for gfföntcn, jAfom jTrttt^litgöt mcjl i anfccn^ 
t»c <»f (Tog od> öjuc :# fång* tOJeu 1684 toc 
bi3D eanDsl)6fbingcti ot ^jmd^iimCOf oct) ifräti 
Den ttöen i)^i\x>a t)c mcc oc^ mer forbuDet fig 
fjdftijci. 

9D?en Kof^bfur, tl)\) \vhn\ ftmmé ännu t 
caScvrmelcinD til )16rre triDcfcnljet, ^n mftnflen 
ffuUe éni!a/ fajl l)d!cr icfc (ifa mot l)roaö fom 
férr tnarct (*«); bocf nro De fö tDiDa gaflnelijjc^ 
dt allmogen oci?/ i (pniia^et/ ^innarmv fö af* 

fatta 



(i) iflcfai- 6ibro<jo fJor bel (i( Siniini^iicg UrU w^^dM 
mn orten. Sm namtiFiiniiiticgåint.c;|iriftopJicr 
t CT un&fiö» foiH; onifnng 1 600, frrbc "Ofoirn ^Smié. 
laaS » jTogantc iiicb a(! fiii ilirtenOtini, tu yjca od) tu 
béff*/ MKti 6nii (räffabc en nioiguK/ tiiibfr bruiide» 
fibcn, II älflflr, nf l)milfn &(mjcf fpjiita 5, lE)ro<iv« 
Hicö fjan OåvgaDe iiitta ^u^^flfl. Str 1680 Haqobeglf» 
tialiiigarnc för If. Carl XI, rttDitlfarlÄC oc^^tr»*: 
nar fälbc ^ög^bjur pii DcraS (?oi]nr od; fdlbc l)iibnviif, 
til (tor niDcfeii^tt/ in uti atorrigc. 3hi dro babc ^1;= 
Ö«r od) KÄ^ettetr en ftor raritet nt fd fe; boet jTola» 
1742, 7 ftDcfcn flf be febnare maref fjlbe i Élfbnleii 
SBilbfl öprtat od) K£|»nat matte mål iåUaii eller ' 
(ilbriil ivarct ^(ix funöue. 

(k) Ä.m.c!)rön. om3Ä£tt, ibjar.f.0d:)^o0cl.f^, 
(1) ee3<^ir«==^« JDomboF pro h. a. 

im) 15a BjornflÄbniböcn, i giiiibfjiSiT, Hitm^dlL 
i ()milfeii lootalé SSi^ijijMir loaret upfpifnbe, foin 
»Kli a(l(! blifrop( li^nmfTtÅns s^Chiiåophca t)b. 

S(f» 



til nantjaranbc tib, 643 

(åtta en j}ot M öf beffaé jTinn o* f)u^a«; öntin^ 
sen inom dliUt, eUer/ f ani? e, til "^QXXiQi. 



* 



4^ 



«: 



1 2. ^anbel f3c man oc0/ efter omOåntiici 
ftcternar anfota blanö <2öaii:mclani>é ^ilmogeö 



na* 



Äfroen en fåbati tnC, tUtv en nnnan Jinne» pS en^ol* 
me i et<?iärn imtllauS;j5lnoc(;@fi(ltiifl;iiai'f»ai'('iiar. 
sär. 1648 ocl)49upmifnDtg, eubnft roibpbiUppftab» 
é(lrab0^Kått:»27Si5rn:^uöaiVUtom njaraffinu. Sul» 
fet l)aOc bd lättare at fåiian ?S)övnen än nu; ti)Debru. 
faDf i)c fa fn!laDcB?6ffiU!>/ Nilf'i f^i iriinöom fljor* 
5)c ilrtDn pa mäunijTior, men wore nu farligare, je» 
Dan l'aiibet 5r mera npfolDt b<]Pe nf 5olf ocl; fana». 




«i'/ töraflmit/ *)crmeun, 13a nagrt De (löiiarc 

aren I)afn)a:S3^frar fletrat fig t raora nlfmar ocb öe 

iDattiibrattcn, fom nenom ^Sergélaqen fomma ur J)«a: 

' lame* CommiHaiienBeckftrom öar, i(»tlocrq«»^å» 

rab, febt en (xvatt 'Jfcrii QS?'^"'^'f.?5 "^'u^"" 
nicl. 1690, nämner bU), oc& för3 <"pts en ^wit 
Krtf »Dib O^orö «J>rob(leDnvb, boet anfago rorbettnft 
fnart för et m^ mi&ft)fter, ©"'v^" "«« v Jaané. 
fom fa noga fänbe alla S^aturenéirvireii, j)abe bocf aU 

brig ffbt ZAttlo, OCl) ombab be Studerande ffån 2Bflr. 

tnelanb, Salarne eller giurrlnnb, 1762; at iir gjdU 
larne iTaffa bonom en, m eller lefroanbt. Sfr 176S 
ficf jag rtnbtel. en lefroanbe af-OerrHof-JuDkarcn Lo- 
■wenhjelm pS e^boba, til Archiaterns |tora nöge; metl 

innnu ben funöe fomma tilUpfila o* ötojcfbolm, bit 

Archiacera j)onom dertincrade, bOg &«"• Senna, o(^ 

«t annnt ffiun, fom jag 1772 ficf mcböal.^.ganbé^. 
ocl) Commend. gril). Tilas jäiibn frätt öiibo til mer. 
bemälte -O. Archiatcr, betuifa Docf at Äattloav fiiunaf 
fcSbe i Sfiaturen, j^roarom difpiit m^t 6lanb öi; iS^röei 



644 Cut^cnTa Xibc^watfttJet 

nSnng^fang. ©fii fan flunbom biilå t)hmti, nt 
S^onbeii Den cuo SretiDcMV for nöö (fuU (nJgcc 
I)tt)ob l)an en annan tiD noDgaé f6r Dubbelt fopa 
öf (StaDöbo eder ©ränne ttlbofa. ®ocf nro 
tttdl i få ^ofnac SÖ6nDepnc fä uillge (n), ot De 
icfe iafvoa nåi^ot ot aflåta/ I)tt)ai;emot De funna 
fllbDta fiQ Öill od) Bitit cllec Bpannemäl. 
^en i Denna Delen möjle n>i betrafta åtminjione 
l>«>art JgjdtaD jdrjlilDt/ när tioi fomma längre 
fram. 

5(f f)tt)aD fom reDan är anf6rDtr fan man nå' 
gorlunDa inbemta bwarmeD ^Hmogen^ i alman* 
l)itf fan göra någon aflätning. @eDan <BU\* 
Dcrnc; i Detta ^-^iDcbmarfwet/ fommo til mer od) 
mer jtaDga, tiUifa mcD JÖcrgélagen, ocl) Pcre 
Jöruf bllfwet anlagDe, b^r Den \vM blifivet mi)c* 
fet lättare cc^ mer förmånlig än Den mar \k\itf 
faft folfbopenö tiHii>äj;t i ^JtäDer od) mtD ^ruE 
gjorDt bcbofvt)et fiorre; än ot SanDet inom ftg 
tjelft f unnat fi)Ila alt/ od?/ i t6lje Däraf/ roa* 
torna Dyrare (o). 

' 3m 



(n) Be flAUetif Wr bc^Slne?Bönbcr§ «5arn elltv ?8rtrna» 
krn BH [itta i (!iii& förbjtipabc öfracr ön)ncii> fafoin 
Stohxe 0(1) Sorpnit, rlia- ocf öro utorifiic/ fäfomlig» 
gare; gäS Docf (jar fårbi. 

fört lucb jig; til ^5ilipp({nö od) ^:5ei'«fSlrt9fnf n> inuc* 
f enhet vifaualic-maror af alla flnijf M De red Dit at 
<ifbemta jit (Dl^c^^iim-, men ifeDiiave tim Nr man 
térgat flflflfl/ af Ö«n"« tilföricl, til llöifc Deicn, aftagetf 
fe&«n t>e ny«23ti»rw 5y0j)«9 mplflcr pÄÄ.*n&et. 



til ndfwavanbe tfb. 645 

556nt)enie !)afl nSöon jkg^ frihet ai ^«nM^ 

^or-CTÖning i bet] Delen^ af (Dtcbto t). lo Apr. 
1603, ågöc fin goDn grunö. ^an förbäö ot 
//iivseii ©fi>en|T fFuöi' fä borga nägoti WGta cl» 
//{er goöib l)n)arfcn nfcHcc til^dnfr eö^ctT^rfP 
n^lM, cme&an &ot wac exempel pö/ at jä 
//Ofta i?el)t difpuc i betaltiingcn. ^Ifiefl (TuOe 
//bnnöcl ocl> matiM f5 brifwaö (agliflerty cnlJflt 
//Privilegier/'. 

'A^mna lagliga privilegierade f^anbel b^floD 
^uftDuttfaf«(. tåvutXf at QjénDerne fftiw i ^tor* 
ttgc/ eller f^emma på matfnftDct; ofJiorfBeUn» 
bcrtfttace f>anDla foc corirant, cUec tilbpta flj 
l>mar|el)anDa nöömdnbiga voaxöt/ l)cl(t ©iU, 
e»Ut> Cobrtg, Äiaftng, Ä[«t>en/ 4«(^«rf 
m. m./ emot Det (a Calla^e^D^a^jåtn/ [om De 
i ^^fitgslagcn afljeratöDe tit betalning föc fina 
£)>MC. 9'idr f :gl. Caifiar-Collegium, 1687 

ben 6 Maji, forboö oloflig ^^'^"'l?^"^^^ f»eÖ 
be "öiotiFe (p)/ begrepp bocf (Dite/jftcnet (cfe 
bikunöi-t/ l)an<rförc öenna banbel/ fomlTebtefo 
tetgfiinmal tcana, confirmeradesafÄon* 
Friedrich i723(q). 

5iu'tf6nu hi\^i mmål bögJlbemiftcÄonuaj 
ftabgat ()maö «^(mogen i?u«e til ^^otrise fa af* 

(P) Son^LCammar-Coll. Brtf til £.«"&»?>• Wrangel. 

(q) Rcfol.på -aimo^.BcfTOa^r, ^ 87- C:fr.Refol.p« 

p^iUppItt Ä«r0*l, ^nfi^f ». I7a9 &• 3 Ja^M- 



646 ^utl)ci'|Ta Xibel)waif\i3et 

fotfl/ eller DådfrSn hmtHf emot rtfti.o t\xH tv* 
f^ftflrttiuc (0/ od) fcärtDib l)at hcti i anfcer.Dc tii 
l)u{\vut>iciUnf ititil tv)åt tit) f6rb(ifim't. 

©tunn l)an&clé*fril)et ()ar gjordt, ot Innpt 
iiöcion23onDc#pojfe gifrocé roiD 'D^tovi^a ©rdn* 
fen", fom icfe (.\r mcvn fiViö od) l)em(ma|lat)ö i 
(£^ri|ti<tni<t od) ^<?vicbricböt)a!&, fornt nu pä 
nögon tlD iBtromjlaö od) U&bevoalU (f)/ ått 
i fitui iiännallc (g,ttVocr/ Crtrljraö od) QUnåU 
f^m^twe fovcgifwa båtve fop p5 Öe forfl' 
nåmni}c flållcti; men Det qc jäöant, fom ojj icfe 



(r) 3 2N.^.2:uIl=^Taxaf6r3aintcknbö/ g«rfe<* 

tr. (5«^« 1722 t). 9 Jan. Utofdc^^e roavot iBor» 
etäBölärn; @täU 3iinifmlt»f, ptct 3(1rn» arbete, 
flvbctnD Shoppar, DJJetall od)5D?åff!nä, allcDanDa llagä 
Wrofter c* SiBalmar, •Cimula fnmt ®lip« od) ®rt)ii* 
ftniar. Diaii, ®falt oc5 Äoni ffiiUf fä ntförflé U al» 
Unaft, ndv Dcdolla 3 o*-Oafiaii i Snl.eimt tiiHiui». 
'jnFomman^c xcavori 9?i)i(T( ^alt, {;mnr)d)aitDa 
falt Siff' 1>1''' a'ai)nrrciinr, Oaiavnrtfnav, ucF) adti^nn* 
ba flflrt* viauaiie-mavov/ alt emot tiill; iii«i,>Oäflar 
famtsSton ocl)®itwbo|Tap fa iiifi)vné tull • frie. 
(O (geban QiUen pd be fCif iitiie 30 cireu bragft jig til 
giobiiSläiijTe @ftU'(idvDen/ fcar SÖcivmclaube^iSoHbea 
iipföft nså^m til Dtffc gidbeiv bit Ijaii fövcrPcnf^ar, 
Öptf/ Vidualie-vparor, j^o0el, ^ubdv, m". m.f 
Bcl) ttlböter fil} 6ill. 93?flii t)nr.i €ai-l(iab&a?ccfo;j 
bla^ flaxat, at beuna JSöabcriicé IjÄiibcU^nxSfl bin» 
fevni" ^ärn • fovornaé ff^iibeiama noiig ; men 6e ^Bön» 
t)cr/ (0111 ^« ^flfl f'9 ficltroe» paftci/ nt be pä en eiiba 
étromflööe» eUer UöbcvpaU* » rcfa funna mrb ftöfl 
Dd) fnvl t)cna U en tunna 6iti; ömartii be eljelJ ffuUe 
fd öörn 3 a 4Seröélao«.refor, f« lätiue ©ilJ » t««ii«tt 
«(5flr(|laöfe|t«v i®til n«l5låmr. 



3 1722 års C«U^ Taxa tillåta t>t SJ?of|Fc 
Snft)(lnore< at icfc annorfldöcö f6c|å(3rt berag 
«>aror/ ån på te irandge g)?atfna&é/p(atfiT/ 
«lleiv imellanmarfnabs^tiöcrna/ i De ndcmajle 
©taber, roiD loo !4)rt{. <^:mti btM n^ wa' 
tanö coilfircation. 

t>er, tt)iJ) beqrodma Sréttber, t)ac 'Jö^rmetanö 
altlb l)aft tt(vdcfdiflt, om id'£ til éfroerffoö. :5)e 
före (ftci.246) ndmnöc; (jafma effcr ^aub blif^ 
n)ct ofaöe mcö flerv. Utom M iöcrgéfacjeii af 
ölt)cr l)aft en ^oraöös (;v»ar;e n>e(ffl, i ^roar 
©töD. 

c^åte fSrnåmflc o* ii&t^e^tiiimatfnatit 
4|p C^rt(lmå|>«mn6 ^<»fimg o4) €«clfi4t>$ 
pc|)rmcn«, l)wt(Ee bdgge befifflg af nipcfct 
§olf. 2)e éfrige marfnaDer^ bäbc i (gtdöcr* 
ne oc^påSanbetf åvo minbrc/ bdr mcflebelcit 
vidlualie - matof ea«c bof cip fdtflcé (c). 53)^0 
Dvc 2 utom 



(fO rrlrmclanbö ^»trf ndötc j?e nu för tiöm i fJl» 
jatiDe erbRing : 

Jan. 13. (TljnftmiS^Ämn/ forDomBro» 

Febr. 4. ©trAnö/ i ©tlöoöal/ fl»tta& frän ^rgjäna 
i famma ©ofen. 

Febr. 10. (j;«rl(laJ>5tpiittcr»*marFnÄ&/ bemiljTb 

flf ÄOUgl. Cammir-DcB Comm. Collcgicrnc 

1688/ i ftoKet för §a^men, (om, cHn 

' "»>'fe« ffiSfa, flöt(nb*« (il eönflinäöamn. 

E?!!sft!"?/ ^"" '" Soi^flöas/ ui«i Plägar 

Febr. 25. 




648 l?ut^eviTaXfbef)watfwet 

utom finc inl)emfFc matfnatct bcfofo ocf "^SBÄr 
mclånöingarne^ efter fom Uc bo bclågct til, Cw 
bro, éföfoc, «9Joriå|laM, JK&öefunbö, ^ofivfl; 
«äm5lé, ©albevgéä, ©teaiié, £cfl)ptte, oc6 
lötigi^ bort, (gfennjtigc od) gibföpingö maxf* 
nabcr, famt^ronfiUcri^^torriflc. *- Otn 

Febr. zs.Chriilinåk(imn& ^aiiinS/ Sri-mflrF» 
iiab, flt)tt«D fvan earlHab i688- -ÖAf flf» 
jl«f«^ mcfteöeis SfäitgidnnS^prifcn. 

Martii jS.Orcbo^l, ej längt frän 9>o©offn«5?Drra 
jglfDalen, t fi)niii!rf)ct inrättat) för IM* 
'i)attti\i f)ax förr ftSttfame tag, femStron» 
filteré mfli'f"ci£)i9^i'n<9c, 12 mil Mrifrdn; 
men bor&c ån flgttaö längre fvam til b. 1 8r 

19 Miirtii. 

juiii 10. ö:ail|la&6 pe^rmcff*/ urflrtmniftl ^n- 
Hiarfiiaö. ^ 

Aug. 24.. i^f(dnr&^bv<>, i&ilbtmi £));e»marFn. 

Scpt. 5. 6f orta, i glfö.f aiäba Ore » niorfn. pen. 
ne Nr, (ifrcciiiom Oftbobl, fnbaH ftrttt i 
nSara (ir. 2tlö(ie marfnaber i eifbolm 
mm mt)'Bfrfornaf &\w^a, 5D?ormcf. 

ffl ocI)Slbt>fnt«»©onba(l/.t)IBilff 5f. Gustaf 
AtJOirH, l625f privilegicraclc för '131)1» 

lippflnb: nun pä i660'talct Bciuiljaöe 
Ä.SÄai:f -OArnbet en marfnab 2obe«brt(j 
qiil, iwbÄtfcraB, otl)i68o fonuno^ä. 
Fflböwcrnc ofircrfmS, at j&otiÄonnnocn fö» 
ffl b. 9 Januarii fi[ nirtrfnoö »it> Bvn, i 
€fcé»båi-ftb; men inftcn af biffes fibfie är 
nu mera til. 

Sept. 12. 0^iltppfl4&, (tnfenlifl Dre* marfnab, 
6torÄ C>re* bel0^«" faUeö. £iU« 
©Fc^bclgbcn, fom flub 8 boflar förut, 
blefatlagb 1744, 

Scpt. 19. VParpnae, öre- marfnab i0ior®oren, 
172* fl^Uaö fivin ^rubfltfen. 

Sept. 23. 



til n5rtt)(>vanbe ti^. 649 

«0m ©tåbernes mer cHer minörc influence 
pS I)aiibe(cn i gaiiDet/ famt Ö«aé gagn cllec ifa* 
^<^ tor framtiöcn, tot^i blifroa båjk tiHlk tala 
»t>iö l)n)at<gtab (tirffilDt. ^öc fan roara nogf 
i (^Unåi\[)itf låna oröen af en annan S^i^oxi^* 
^Ui^\mu ofroer «n roig Provins t Sfvifet (t): 
//dn(B6nt nSgrc tl)c ffirmågnajle funna l)S(!a ut/ 
//od) j^mtttål tl)criflcnom (ågga tilfamman pcu' 
//ntngar/ l)i«(pcr t()«t bocf f^llan^ utan fa|l mer 
//fticlper bööe ©tdöcr od) SanDet mcb tibeu; 
//cmcban/ når IjanM od) j-Danbcl (laDnar inom 
//några fä perfoncré tioSlÖ/ roorba mcrcnöelsJ tl)e 
//minörc fSrmofine m^cf et troungnc uti/ iat of* 
'^/ta atöcteé fatte utur tl)m\i ndringé^rorelfet/ 
//oc^ tS åt f f)ct atmånna båfta bmnb alötaminfl/ 
//men eni?ilD fi^rtd od> girigl^ct ()n?ab ulbra* 
9ir 3 „m€(l 



Sept. 23.€öane/ C)W'Miflvfiiai)i53runiTog. £)cn. 
ne mrtvfnat)/ fem nf bföfnfil^ ftpff irib<Sii. 
Icroif/ floftnöcé 1722 til SFörmrtifd oc^ 
I7S6 tilgDane. @llfft Hottabcé ocf ^722 
f€mtcöatfpinöf^ marfnab frdn@ulc. 
wif (il@FariMii5i; fom boif nu ej ntjttjnl 

Scpt. 25. ämb<r^9b«^ ' @iini)(Soffn, OrMiiaif. 
mt), år fj qaminal. S&r"^ f)«öc 1)&ilipD' 

Oflöffon. Gustaf A »oLPKsPnvilteici, 
flf Wa roiO,fryf5&*t» Syrror maitiia 
biT pä fomine i>ngar/ tum äro ttömube mih 

©fO0tf. 

Odob. 2. <Cbri(Itftå^Ämn6iTl*f»"'<fl'*/ öm ed» 

©at>e«.mnrfno&. 
pft. 18. <rarl|laj)6 Britmeffa, <Iito. 
Dec. 13, Carlflabs jg.uciJ, SorgDog. . 
(t) RickaraiT. Hall. Ane. & Had. ad fin. P. t 




650 5uttier|TftXibe{)\t)aif\t)et 

»mc!? patanCné"* ©8 M åx en flöt fatintncj/ 
ot étflöcrni; 5ico bpjjöe fot fianbeté (ful^ Ov 
ne6 rni.o w^J^^^ fwtnuitl.qnjl l)onMat af t)it)avje 
étabebo/ at fS flPicfa ftg m»t £anbtmanncn i 
goöa Dagat, at i)an tcfe fjuiiget ftéflbc^iDifot 
ec^ tpcfct jtg fätf et (lagé ()dmn&^ om nSgon 
©iDcfa timat ©taben. fSäöc <StaD od> SanD 
totöe ocf ISIunba bafl be|^ä i (tlngbcn. 



* 



* 



* 



^ergél4gcn t "SBåtmelonÖ 

åt gtunbaD pä malmtdgt ut 9?oematW^ od^ 
^ctfibetgé ©tufwot, om l)Wiffaé älöet m f6t* 
ut tatflt. @äfom be lm<i i ^etncbo, utgjot/ 
be benna (Sofcn, af b&tgaiv l)ufn)uDfofcli9cn 
»BctgöIagenCu); ti> fajUn C<trl(f og<t, altlfian 
^ett. Carls ttb, »»ätet fÄluiiba täfnab, fiicf 
ben borf tcfe fött Söctaélagö ^Privilegier ån 
1650, bä bdt dnnu ej woto fieta du 5: ^»)ftor. 
^froenfd ffebbc ocf famma St meb i^roppo 

Pafto- 



(u) Del oi&et ascrgélag tagc^ j flere botiärFdfer. 3 
Den inefl miblJräffa fon &c(ö Bcri^m^fflarebdmct 
Fallag få, fä wiba De njibt rriiiafpviDDi- Sriirm åra 
fliiinbabe »å ©rufiDorna i §einebo, tly ^^ iBös ocft 
(Buitnarffo^egofnar fallaé impropric ^gcraélaaf "/ 
emeöan be föv f oining 0^ Q5ruf ff ul njuftf Änef te * fn- 
bet 1649 o* i687- SWeniben cflCHtclitxiffe be- 
inärfelfai ärSÖcragUq en fAbnn lonbHrocEo, t)år5oif«t 
i 3&oiiD'.'('l.i»ö f3bn fig of ©vuflpo» brpfiiinij 0* a)?af« 
uané.biiif» bcby^ScrgSmaHé.btHiino"/ of 6''^ Mnan, 
näisur ån 'JionDi-qåibar, ocb njuta fi)r bcm Imbrina 1 
(Tätt fnmi 6l)l&CltC.friI)ct, m. m. (Gylknhaals Difl. 
de Judiciis Mctallicis. Xoiid. lyég.) 



til navwatanbe Xib. 651 

Paftorat, til f)iötlEct, kU (Sngf förut, ficre 
femman biifmt onjlagne från Q3ont)cbi)gben. 
§ernebo ocl) CartiToaaö rorelfe od) l)a^^t^* 
ting år i ttiänga betar \å odfa, at Därom icfc 
fan 9if\\)aé fiiJiltbbi.Qt bcc^rcp torr; an bmarj 
öcra fotrnner at berrrtfwaéiärilriibt. ^ar ma 
\vat(\ nog Gt roiDrora Det/ fom; i Det nogallc/ 
flräcfcr ftg til ämnet/ od) fom angilr QäcrgSla* 
sen t almånbet; od) Dä forcfomma t fpnnerl)et 
t"6ljrtnDe punfter: 

I. @nifWLv(.n'i)tnit;gcn k&t förj^cMg* 

lagt giiniD til .'iii'rgi5{-.iaen/ bmitfcn i fumma 
min tiUuflst/ fom,©rur"an>r!ia cjifwct tifgäng pa 
larn^ mrtlm (xj. 3 loiftoiic j^oDo be icfc un* 
^' mr 4 ^^»^ 

(x) |5cf är iife utan at liar iOanbcf, på ntffiditia finlfni, 
toaxet flibctabf luiöe i (5il?iBcr<. odj ÄoprnianifaiDr.- 
nteii be ^nftt>a icfc uifiiu't bcu alfaitiiiHiu 'at orren ur 
bcu aniub fuHunt fä nniim ftf 'Smiälfl^]- '2if Sitf# 
ttcrctrofwor torbc wäl äi^riirale mava be 4|b» 
Ha, i Imilfa; cftev-Oevt. Cari Vnn.ipps böt», of. 
tatvarct fåvr^F qjorba/ alt inni \740-'!akt, &milPa 
DocE ej lönt. inöbau. Borcniba btlfxremruf^ 
Tfor/ i SDIitlcémif, ffuUc, cia'V laiiöt oDcSmäl> iivtd* 
tiaö ä.uDo 164.1; incH ftabiifibc Inart. 5Bib 9(lfiBen 
Crårtii, i etirlfPoiin/ I)ar tuavct c» gilfroerflvafroa 
cd).Dt)tta, i bi»ilfcK« ft^tK' eiirv^rnnnrtfup anlabc« 
1685. %\^ £ån(tbau0aiiöc8 ffo0, uptoi}«, roib 
1650, en ©ilfivcmrufimi, fom iö87 ticf filötlb 9(1' 
ipånninci ' iTiM] ; mcii f)D!i f)ar Ki!i:>ncba« lf«bnn( af. 
■^ifiprnfa ^iff btt mb et niimK Ätlf'Vt,'!'!'''"''^*'ö(Bie« 

tooil/ pd blDilfft IläiiU- ?S'.'fH>jm'Sll S"*'' Pnvilcgicr 

i66\. %\ ludiiga fiMlen i (/anbcf omtnlaS ©dfiucv. 
gvuitDor; bein inqi'n rört u'iD,' uioi" 2.*nf eijrafvoiti 
i2SftVivu-,n, »a ^låb fto0 i (£ba, öomwifs l^or 



652 l^nt^erffrt XiU^vidxfwtt 

Ut ttSgon upftgtf ufan hwat JBcrggman «|le 
til Söerget ocb brånbe 16^ j5 tni)cfcn sptilm^ l)att 
troööe fiä be^öfroa/ öca f)an; i britt ar loni^ö' 
ttågatf ofta må(Te f(6fja til J^i)ttan pä U\U* 
taggen. S>5 ©rufroocna blifitct (5 B)upii, at 
be i^ate onöt nf n>flttcn/ l)6U S^ctgélageri ^cin\* 
fÄIt en Äati niib SBergetr nt bSda Dem njcttcn* 
\m (y). ^nötc(i3«n fingo SBcrgémånritn iriö 

i JPtögerub/ Oeflojf l ®iinn«rfPoai Jgiittc&o^il i 

^Ropparflrcf firtfma oc! mijat jIoS ätfPinige f?äl- 
Un, imn åter f6rfmuniKt. Corfrcbdfe toröe »äl 
»«ra..Dct ålbita. ©et arDctaÖc» en tiD pa Äroiian* 
Jefolluflbf od) febflti of Private; mcn ^milrti; nu i öei 
töffa. ©romne ^ivo ppanjrufwÄ, i iS>t<im^ "P« 
tDg«i522; menÄrlängfffijauö&daflt». Cröjro^s 
XoppÄriÉoerf^ i ©unnavlTog» fljorbe en ti&/ ifida 
^676, ftoit wåfenbc nf Sg; men omtainö nu ej mer. 
XiDen får utroifa, om itf e 35erö«Ia9« ' fnl>etei} * fom 
fär Detta merF er&Mt«, flor Sain ocö SBarna|arn, i 
itn bm 2öärmclaiiöÄ Sofciw fi| tomxe. Qtjivfi 
Mbttas 2Sepp«r(l«f/ w|> Jöfrgéingcnä gräué fil 
f)alarue , ui)tefl« t Dörg«« af OCfta Sjeculo ; mcii göc 
KU mera intet qa^n. Silnwiining til J(ciD()armalin om* 
tam ocr »ä flere ftållen. 

(Bdlmtit o tf ruft»« jTrtl l^afwa tixircf pS 3tfP'6t)«e 
ffogj utnn twtfivel öen^ f6r öroilfcn a3orgm. Håkan 
SwcBfron, ifrän 1640 til 1649/ (icf balfwa Jionbe» 
järnet nit ©tor&ron; men nu förft^r ide Jolfet a( 
fFilia ffnrn eDer tualm. öm bcffe fnfer, ocft mev«# 
få wi 5lifroa n?tt!li)ftiafli'c Idngre frnm. 
(y) gn f^bon tt3«r wib ^ersbergf fom ficF 1 punb ^drn 
flf bwar^ergéman för Nfwa äretC^iJrabe^iDomb. 
1644.). '^ »T^i" ''ö foftar en ©nifmo « Di'(Snfl ellec 
55iaa (fö Mflfle Bvufné nmfom), l©t<l^fl« i ä2 5)i:b. 
Ä.ÖIT 30 ä 33 St;&.» O* be«utein 6for/ görfFin 0^ 

•DffnJ» 



i 



til nfttttörötite tib. 653 

h^at ®tufn)n titftSnb at, treb^ergmSj^flretKj 
fatniät, tt)(^lja ftg en ©rufroo^gogöe (^> oc& 
ift&u ten tiben bnr j^tcrgéra^cn funnet f6r bd< 
tve, at lata tviffa ®rufmobri)tare bo tvib 53cr* 
sen, öf t)milfn te, Mi eftec 2^0tering (a> 
t»8lé utom gfvotering fopt 5)?atm (>»;. 

JÖniibfFttv ; men Be bäOd ffij itiotcn fidfwa. ^licfl 
bruFaé ocf c: annat löniiiqgofatt, U (9rufm0«Bi'fln* 
flf n tilflilppcr aU jdrn <= vcbffapcn i fövufmaur &millvt 
falla« Betinöf, 
(z) 5tonol. ?0?«i:f«i5t-*cöit.,^^t»ar«fr<r Berjjam. 
flokfig rcgulera od? råttA/ 1640/ Fcbt.2,W f 2. 

(a) @nli«f ttcnna Kotenn^f tiofira lunTn -^r^for nmrcé 
andaqnn til bwaröcra (s^iHfiSQH» U"t-cr namn af llor. 
raÄtrrtslagct {iigtormni-f ocf)C>f^^Ä nlTJcrsbeig. 
iRottring 5ör(iabi;« för(t wib tlorinarfcn onifriiig 
I700, pS D&t {s^tti i\t ii til 5?i(Tn fövufroor anjlrtniia 
JDotfor bclabc* i io!llotöV; af ^ivilfo ?)ivai'bfi'fl örtöe 
jina miffa évufroo^rotarc/ fom boröe, eniut fivlaij dlcc 
coiuant, ^nlla bcmtiKö tilråcFeliij?i3?ahi!, od), beétif 
onif icfe affålna til nä«on anftau.' Denna 3uråtiiiua 
iM rounnct bcröiiw fäfom tjaanelig; c^uni bamnber- 
fldtt nägoii 5«bnn8, \m roi fi-ombclc« »ibave fd mdr- 
Ui men roib Dcrsbcrrt fom inftfn Slotcnnfl 1 ftaub, 
e&iiru K. SBerijä • Collcgii Srcf; 170,1 ö- 5 /•'«.. au. 
befalbe ScramSffaren at båv, p« prof i « Ss, inidfta 
SiotenfFap, \in ån 1759 i oaobcr, baT«;?)totac 
W tnråttaöcé, Mkm «f 23 -O»'!.'"' ' I^Ptltpp^ 
flAb?, 10 iCarlflocta^Serqélflfler/fnmt earjjotta, 
S'"ii|ii)tta# 3&i)tBit oc5 £v6éf>t)(ta i VX?ötrm«nlanb. 
Sttta 5r lÄuflcfcban nfflortat» feifflb malmtÄgten an» 
aär; men I>ibej)(il(c« wib Taxeringar til (övufipo»ge« 
nant» m. m. 

(b) 25ib t^ormarfd (Bnifcpor l&afrocr räFnina inut 
ytlen öfTOcr uplorbvtitäen af VHaImv (BvÅbtvg ocI> 
ÖCattcit ifrän 175 j, g^ utgör JOlalmen på 27 år« 
tit, viiff ttl 1/77 ör« (lut/ 603/2ia tunnor, cöec 




654 €utt)Ci:iTa tibeDwoifwet 

enligt (ItfFiniga ^6ga Äotigf. ^orocönin^^ac 
Sr n\^rx>axiom o^ euöm^ fom inom Dvifet bor/ 
//3n/enccUf(ant)in(), i?{&c(/ SInbelig ocl)>Ofr«il' 
/,fc/ tiUtit at ^OJttlmftrcf od) ©rufnjot uptaga 
,/cd^ bearbeta; obrifnc baöc \\tl^\vc od) gfta* 
„f ommanDe/ fS Idngc be f6rmt\ ()SUa ©nifnjan 
,fi gäng ocf) utgöra til arenan &cé tilftäiibtga 
„rdttig^et (c)''. Ur Den grunti å$a ingen at 

//goca 



S2f340 tunnor öfmerbufmnb för Srff. ^Ijcft &afroa 
©nifroorna intet år gifiDct unbcv 15, ocj) fållan ftigct 
til 28/000 fnniior. 2lr 1777 rear fumman 20,223 
funflor. 3Bib pcrsbeirtfe CBrufwor bnfma, M 
ifrän 17^3 til 78 M borgan, cDer 2$ So Wifmet 
upforbrabe 696/500, eller ärligen öfroeroiifrcuö roit) 
pfl§ 27/800 tunn. SWfllin. 'iOf inft &ar wnref 1 6,o8,r 
tunnor är 1767, ocl) l&6g(i 39,505 år 1756. y(r 
1777 ffi'9 til 29/508- 9!r I747 Ö«f ©tor^ruf^ 
voan enfaiir 21,4.00 tunnor, J^milFen frban en tib Ida 
ÉDc; men nu äter, nieb tDinninq» orBctaS flcnoltlStl^i= 
Bd) Jtuft^Machincnj förfla bifrabc. m\3 iiing^ 
hane ©rufvoor, fom mcréiibcl« 5ro -ei)ttelaiict« 
egna, ^ar ©ruftoo « Sog&sn Johan Yngftrom ^m 
rofning p5 14 ^r, fraii 1764 '"d- til 1778/ &a öär 
blifuset rounbna 69,360 tunnor/ eller 4955 för ilref. 
35}ib be anbrn ©rufroorna bafiDa förufnjo^gogbnrnc 

C. G. Bcrgcnhcm för D^OrmorfeU OtJ) C. Joh. Sjoftcdt 

för fPeréberg flifn?et mig uuberrättclfe. 

(c) General- Berijje # Privil. 1 649, cfr. 3. ill- Placat 

od) ^éror&iT. 1723 111. fl. öefta ivnr orfafen (il 
2v. Bef^e==Coii. Rcfol. T 686 b. 13 Nov., biSrutt 
bögbeiiiiilte Coiicgium, pä 35nifé'Pationc'rn£s aiifö» 
fning at roibSiorniarfg érufiuur fä uptnga nt)0 ffdrp» 
Bingar ocfj öbcé^förufuior, förfinrabc jtg ej funna 
flnn^rlunba faintijcfa, on ot ..^Bergéiagcn förft bitr 

„^Örb, 0C|) om Patronemc geUOltl egeu conduite hitj. 

„M tomma tåxom öfrowné". aöorgiiitSf}. oiofPcrs- 

ion 



til ndtwarante Xib» 655 

r/gSw Sgcfflémdnncti intrSng i fcen ©ruftwa/ öc 
r/tt>nret måne at arbeta uti, \^ öt öc @rufn>o* 
//tielflr, fom De tilSBIärmtiöené fortfättanbc bru* 
//fa, icfe mS gS öem ifrån, til f ongt. 5)?n):tg 
nf>(i) ^SerseUigcné i!aöa (^)". ©efle aw w* 
tnobcligen öefamme, fom nu faöué (l>t>Älj-alt 
n)iö S^ormarf, ^crsberg od) Sätigban; men fä 
öro ocf Dnrutom, ttibt od) brct)t 6t»Dcr £anÖct; 
<jf StjTiUise, fotf^^eöiotöc/ l)wilEe Ipcfatö mcc 
eUec minöre (e). 3 

fon (Jårnfelt) ftc! I 68? CoIIegä (itffänb/ flt ta^d 
SÄalm t Sorbftfcii roib O^ei-^btnj, på ingen fliuiaii 
flvimb, än iVban bcnörufman blifroet SSergélaacu för» 
buDen för oavfiaSSahiu odbhnn ffuflf, meb egen (Iflin* 
pc[ pä 3ärneff ftä fin fqen rifque. 




i 



5u -, . , . -. . .. _ - 

mnnor. ^tnncmåfctv fom nu är öbdagb ocf) fpn» 
ftcn f&rbårfroabt, faft Ddr (fal njAva SJInlm q»flr, nf 
()milfen mmi fiif isoiPcppiiSatf :i«i'n efter loo tun- 
nor, ellér 75 rroCent. Satrtafcft/ 4^C;*cfruf;s 
xoovna, fiftsfayttc^ bergen/ écrr^ult, tly^ 
fropp« o* orArnelip imåm (fivpntnqai^ pa längre 
tttpr ^rtflrc m> omtxm aHflöönl^Wreorijn. 3 
earlfFovja ^ar mon flcre flSngcv aiorbt fjJvföt i ©rrc* 
Öruftccn, ©frtptfruftpan/ palacfrufvuan, 
malmbo^öen, UtterbMen/ botf utan fmuicrlir 
fräniddng. Utom ©eraélagcn &«fti><» *»f/f ^^"fl^oS 
*Bib Ävfa # «If fär gor^berga ?0?afiiP- -Oösforé qjraf 

är privilegierade pä ^ärtrföb^Ö^^ ^ .^■''"l*'?'^ ,* 

©råémnrf; öfmenfa eålbo&a od) 3it>rbfiö Mjl 
f ana Orufreor i (SunKarffoa. 5Bib0Pl<tl4 tebsao. 
Fj^n, &ttmne t®trtfnäé, 3li»Öe'^»'^ i örafma, 
2tin5t i&<i,(Blam(ktui> i5ajo«»|iäraö Mpal^iaf» 
ugnar blifroet nnlagbc pä egen niolmtågt. tlaei-ame. 

hagct approberades <if AflcfT. Stjernhjclm I 672. 

5!lr 1760 aaf« ?9?H(fee)el pä ©vuffljor omFring 25vi);' 
nö« wii) €<irlftab, m. w. 



Ii 

■ .i ' 

1 1 

i:' 


!■ 


Ml' 



656 CutlKiiiTa XiUl^wavfwn 

3 forlTone htånbte malmm lU, t)nMtil 
hvoat 35cr9éman niäfle ffoffa treD (5 goDt I)on 
fun&e; mcn'efterl)anö ()aic llivongU JÖergé^Col- 
legium Drnget fårfors, afDiJormatfö i)d)^eré' 
b«rflé®rufn)or icfe öllcnfl|l fatt ftg tilDelta egna 
6^006^ trakter, utan ocf en JD»)»a brifwet 
öberagD för I)marBera^ rafntng(f). ^5 1730* 
talet birgabcé at fpranga bergen ttcnom 
fPfutntng (ff), od) ifrSn öen ttDen l)afroaCSiriif* 
tpobrptatne l)aft mer bcfwdt od) f ojlnab at ffaf* 
fa f rut (g) ; Owitret, tifltPa mcD ®rufroorna« 
met oc^ mer tiUaganDe i)jup()ct, biöragcr til 

(O yn^»f)y«<j för^erébera 1689; o^0(mJ>n6^. 
|0f gjonnatf famina år: utombeS några öfof^ercp 
«f ^TOiir nårgraiifaiibc ^pfta tilbeltcS bcm^lffl fönif* 
»a 1 68 v; men i M UM ficE «))crSbcra en traft af 
éornfuls ffo^ 17 r4. 

(iF) £11 Oin ånban ^it{ånM <Bt\tttavc från Sol^fun. 5BiJ> 
biMijf bår^äng tioffjné tre perfencr; men ide Uim 
feoan fpicfnbté fidngalberga nägreJEarlar, fom (FnHe 
idrfl roare at flöro bårgSnqen nieb en perfon ; men bd 
J)c inclrfte at i boffa hSrba bergen gicE beftn icFc bötre, 
än fin- en, foin wil ata feSrbt bröb nieb [maa tåtiber» 
relle be ^em t jit 5!anb igen. 

(g)..3nj'l;753 ö>19 ®«'- 33er9«.9ja't,cf stockcnftfém 
lielf förföra om S^ruMS anfFaffanbe (il (Brufioornn; 
Hif B ifrÄn ben ftben 6nr be( rtnrct ^^ilippftabé mono- 
polium, fmof bet Ca/rcurcn ^\xUe ttjnnfl 6 Sal Ä-mf 
j)å eenrnern (400 ^enfner nr efjcMcfe gVnoaiin 
öör40P.^l'"'J''-). ©omniiecntnern, ]77S, foftar 
215 Bfll-Tööve; få fa(fa« icfe be, fom Ml at Mft 
ttore om Sergglaaen ftngeaccoidera meb^Congl 5tria** 
Coll. om an 1 55erg^Qoeii faffanbe 6flffpfterV o* on» 
Iflggrt eget Snits: Bruf flntingen i aiorniarM eUec 
^m^Httani alfmr. 

(h) SÄaluien fp|l«tc 5r 1677 O mer in 8 fiofroer od 



til nårwfltanbe Xib. 657 

iS?. 53er9é*Collegii5ö(ef til ^ergmi^ft. 1659, 
l)tt)araf jlutflö/ at nSöon ålBtc warct f6tut, åt* 
niinjbiie i S)cotu. C H R I s T I N ffi tit», '^t 1 662 
dnjlogé pentnngat nf ^conan« mcljcl til 2K.r<;* 
nore bpgganbc ipiD ^jiréberg/ för ®rufn>an«J 
n)attcn|jufl)et. ^cet bi^rpa l?reff.ColIegium 
til ^öetgnuijt. bö&c om WÄbcr^onfl oc& Xt>Ät* 
tenfonfl n)ii) 'D^ormiuEeii. ©eöan ndmne* 
tär ingen fonjl f5tii; å\\ 1693 en ^onfl^arm i 
i^öpmanne^gi-ufmiin od) 1727/ t)5 en inrätta* 
^eif fom nc^fo9ö 10 Sr Dikeftcr; nxrrftDsct fäf* 
Deö 0(1) ^onjt^Sratens I6n tnDrogö ärligen i eit 
CafTa til i;3ä|'Jefonjl6 upfättunDc/ ndr fft om* 
träg&e." 3(t »739 utloftvaöcé f(\rbcleé férmä* 
ner f6r Un/ fom n)iOc anlägga -TsrtjIetonfiE n>ii) 
^eréberg/ od) fäleöeé fommo ]åtma ungefäc 
1740 i göng »ib bäflfle ©vuftoelagen (0; mett 

tt>at* 



I Bnl. tunnan; men 1714 fl'^löe ^fln 24 ftofwer. 
3tr 1731 utffltfc 5t. ©craé«.Coll. prifet t»l a Bal. 
Ä:int roit» ^crsbfrgf jämte anfcnliöt »it»-' tom förnya. 
id 1745. 3från 1756 til 1760 •talet iålbe tun- 
nan 3, 4, 5 Bal.; feöan t»ar f)rt« VifU at ^on n« 
fofittf 12 Saler, eder f 9iif6önlf»> "*,y'lftiflpt dn. 
6a. earlffufla ^Sergélng ficE i<J93 f'|P«J>, af ^aiu 
tia 55?alm i»i6 ^erébevö, dc^ ägöe f^l » l^l^ är^lHi). 
teriiia i meti De föpa m\, til (loi' ödf '^'»> s?«if «rU* 
Dcr0ct/ i giora@ofen» eme^anf fom t>e ^regifiM, 
53?cK«nföpai:e mib <Dergberg (!öla göra tjem t>ett ^al* 
men förbi)r. sojen Det finé w^l upfiflt ^mv fåöanti 
ocl) l^örcr ej fil mårf forum, 
(i) Se matte öocf fi5vut »aret nägon flång ^ruflfga; tt> 
tuiD 1 677 avi ^. Commiiilon omtalad afd^öflö öflac 
wiD 3]oimflVf« a&fftt f(|v ICPinöbaftaroe. 



^58 :5utf)erfTa ZiM)Watfmt 

VOaiunUnfitt f)afi\)a ifrSn famma tit) brif> 
it)ct/, racb anfcnliiJ foflnaö/ Inc^ttaöc i åtjFidt* 
sa ©ruftDoc roiö ^ormorf, ^iiiiicmårcn; ^iv 

od> ^]Jeréber9/ txic Den fit)^af t>mi(fi'n foflaDe 
omfrinq 60,000 ^^Ut, ocl) Dcciflcr i^atten uf 

jlapteö 0. 18 Aug. 1778 (k;. 



♦ 



* 



* 



2. tacf ' jårnå tihuetfningm ffct nu 
f6r tiberi i 45- fOJafugnarr (M fä faUaba ^pt* 
tor (1)^ af t)mita 6 ko iipfiifnoba fcamt6re 
(fib. 521) f ^marfif wi Åfmen få lägga ^r<;t*» 
focff Dc^ 25)urbacF^ (äfom ttUifa bi^sDe i f6«a 
^ibel)n)ai;ftt)et. 

3tftän 1622 fjafroa 39 ^OJafugnar b(iftt)et 
tilbygba (™); men bäbc af De albw oct) nyare 

f)cjfn)a/ 



(k) Be( iTfbbe i JDerr frtflinan ri?ans od^ fifre -Oerrar* 

närwaro. 3 2v0t#ctt itcrcflera herrar Boron gha- 
mai), Direft.Joh. Ebcrh. Gcijer, iSruf«»Pijtr. OJin- 

quift, ©rufroo » goflb. Sjofted:, m. f!. 
(1) ilTÄfu0n är ft oiö; fom, förmoöeligeit, infsmmet 
iiifö Soirarno oQ o(mct en Ui^ir, j {»viiftn 9J?alin 
pcf) ÄdI inbårcå efter m«tt. ?0^•ll gytta inbeariper 
tiUifa Ha txatm oiufring sKafugiieu , bar mm^* 
männen bo, oc&^iMrefi De iiprögt dfer ocft grWmal* 
lar, för ^roilfa be jijm éemmftfw;* eller f4 hm 

(m) Detfn &«'■ ^^f.i^Ai Pii".'!^'^ or&nini (2)r, fom dr» 



rodrftemeö*/ liflfla i earliTogn.); 
[$24 OJvuuffiö»/ <ät3?flrrfä«acn. 



9^29 



til niU'war«n&e Xib. 659 

f)cifroa, tji» cffet annnti/ 19 åtet blifwet 65e^ 
laäöa eder MtWmDa (n). 

** Utom 



1629 Orlinr ^nraöi*. 

1637 övcig SSofjö. 

1638 ■OcbeiifFeg , eSngbaiifidBöir f ^OJögfiSti, SD?8r(» 

1639 ©fälfjflni6-6ötta. 

1640 Sraärditoeii*^ ^oälfrotn*. 

1642 DalfarfiL^n, Sorébottn, öran&eraéDal*. 

1 646 Sflnbijön, orött HimnD |iD. 

1649 ®ibbi)f;t)tta*. 

lös I 3)Ji)fj;h-n/ OiÄmmeii; & Äroppa, ?5\Meborn*: 

J65S 'Tfiiinifroru*/ ÄBrtPD • f0ré% £iroiiög«n*/ -pöB* 

1659 eSnrorp*. 

1662 ©tjclpé^otfa. 

löö*; ©trömtorp*. 

1669 ölmfor«6t)tta*. 

1678 Äungffoafn- 

i68s ©ilfiuei&otta*. 

1(587 ©ipnftan. 

1688 @« nt) «'& Snjcirän* (fe 1640). 

1691 en no roiö ^(fjö^otta*. 

voen, jiola gått utför upbåmning mii)Äor(foi-«.^ani. 
mare. ^r 1 689 labcs yn5»l>^t<* O' '•Uf f^berg oc|> 
6«nt>fjobytrÄ til a^ormaiT. ©Imfore^vtta bac 
Idnije mvtt öbc; äftpc-nfä Bofore, <Der Bo4lf«. 
éattnöfavtta 5nv ei roan-t i gdng ff tian 1690, oO) 
wäftvo Zlffarte ej feöan 1706. (öamla 2iriåi)ytt« 
Mtöömbe» 1736. @at«ma åx rear niÄongl, Com- 
miiTion, fftcr fctBilFctié bctånfanbe/ 1738 b. i Juaii. 
Ä\ ?S(rfl«.Collegium utböinöf» förSfuganuS bcfpa» 
riiiPf od) til blitiuiiig raiö anöra 93?<ifuöitfli* tnDdte, 

bytta, mortejarn, ny^ytra, ©flni/ towp-rt*: 
|Sn0. JMie^ytta bldfcö nu roiB 5r:ivi&ion. Jjhv» 






k 




i*\ 


1 


; 


Hl 


1 


Hl 




H 


'■■ 


Ht 


\ 



660 (!utt)ei'iTa :5:ibe^waifwet 

pa oc^ €ar(jBoöa Paftorater, i^afma bU\mt 
tjpfocDe 15 ^9?afudnar^ Ijmilfdf til )Um Delen/ 
bitfmct gtunDabe p§ malmtt^flt ur egna ©ruf* 
wor/ D< yiät bocf fi^Qnti l^aaet j>önD (<>}. 

3 anfeenöe ti( fif uttDmmc i |?0() oc& marf/ 
Äto Jpi)«orna i 55cr,qöla,gcn öefnbe i ()clfl/ t)Qlf^ 
nja/ 0. f. w./ (ifroenfbmJpcmman pä gandébpg* 
ten ; men i ar.feeuDe til tilgftng på (fog od? Eol/ 
feafTOQ l>« ånnu fatt en onnon Dclninö eftcc inro^ 
Uxmm m^ ©rufroorna/ t anleDning l)i\)araf 
J»e bor&e t)afn)a ^a\m i jdtiinfoceife (p), 

enligt 



bci-£f0/ fi)m äiD t gäng fiir UbDibolraffa ?öiilfli)ct, 
mvn Q^n^cn åv öödaaD. jKn 4 i glfDaleii; Zllf»;' 
bA(f« t i^\)*&, blir fcllånrta:? 2lcffjö^ 0^ Bot:* 
fci-uö6#^5>«dr dto ODf, ©pfala i (£ö ©ef<:n öbt/ 
dfmen ^oi-ebercfÄ i foftDif, Brofore iSi. UdcniD/ 
:KImgcrH(> i föiafwa; (Blamferub i aceé • ^oraD» 
2tmått i ffbfl/ ©tömne 1 (ätaftiaö. Slav lottorna 
n^it) éolbacftn od) éytte « 2earnum frtint XOalli' 
iivåm i SCifiuim blifiv<t utlagDft/ Wtrt nu ingca. 
(p) aiöit) 3loiiiiflrf« ©ruftvor, eDcr Horrft Ber^alast 
jjct/ ciro 10 Korar: i. StiJpfjöu |/ «0^'b««ffog i. 
a. gionn. t>t)ttn i, ^abor^bötta 4. 3. Balfarfiön |, 
3ii)fropi»a i/ 3{ip.{»otCfl*. 4. ©tielp<( f, sBobl» 
]&otfa I, Äa(l()t)tta f. , ?. gjofjöii f, ©talfjdrn L 
6. 5»gööt)ttfl I, ':o?of)ariié&. i, Jjns^. i. 7, (jjara. 
hi Ih @Kmå -h. ■ 8. @i»arw ,4, gorfbotta i^, 
©tovDvon f • s>. övunbliön h SJJögfjön i/ -Oeffor-*. 
feottfl f 10. 35iotforf r. 

SBID^^JJerébdo, fDcr6flr«BcrffeIa^et, mKo. 

^Dtta I, £2n)äB9cé6t)fta 5 dito, ÄnrtDpoforé 5 dito, 



til ndcwatanbe Xtt>. 66t 

enligt en, åt lysSf öf t)« n)awntie35«9md* 
Pare, upffltt utmf ning/ i!uHet^()iUppiltit^ cé) 
Q:ailiFogaQ5ergé(a9a ådigen tilWitUé64,sHo 
fffpp-.Ö^épc^^^rail^jåtn (q), ocb Dacomfrttig 
hw tit iitnmnxa/ i bet nogaflc/ f6?l)8llct 1^9 (r). 

(gg ÄIO' 



fFoflf? 2Ifp«6o»al/ 



©S«born t; 



nn>flrnforp«6- 1» 



®ti"6mtovp 3 dito, ginböc! 3 dito, äflagjn-l/ ©rnovt» 
fäiifleii f, Sftofvoppa f/ ©ammalfroppa ^1 gfarp» 
l>i)ttaf, fSiurböcft/ SdnstfliifcöDtta^/SonTebncfenTf 
$äiii]l)nné(inöe 1/ a5(jrn,i» gturbron i, ÄnlI&o»« t/ 
Söolbotfa 1/ SSuwifi^ i3rlin i, SKöitfjärn^, Bani. 
tDtfa i, Xröiöptta 1/ mWta i, ^<rr&uU */ öJlf» 
tonerna i. 
(q) 3 OTiliP»ff«i>«<^fte* 'Btrge.la^ I7r537 fF<PP;öf 
i t:iorr« dito 30,523; i Saiiffuaa/ inom JBcrflinö* 
fiaxtb&mct t 14/329 o^t ufom aSersmäliarcööinef; 
2192- £)ä förftobé lifwdl ^årunösr ictc s]jJ?ofjdni«. 
Ijottci/ 3Jt)h'»ppa, asjuvbäcf, Äungffog otb garlébal, 
biDilfa JDDttor iiitil tacf »jövn fålfla; icfc ÖeUer inrå. 
tn«beé miö pa^ ioooi!fpp:b Dy<»)clrn i SBergsIagcn. 

(O ^äroitt; mcb niDcfet mera, 5"^ -^c" aöcvflinäftarca 
Leyci gunliigt betingat lemna mig cgcnbanbifl uiiDer. 
rcittclfe, foin incb tflffam&et bk (xUnmL Xilipcr» 
fningvn bai woret; 



$Si- 


q)&.|?flbg^crgSl. 


€arl(!08«- 


Summa. 


17<53 




47«247. 


15,000. 


62,247, 


1764 




38/99^. 


10/982. 


49/978. 


1766 




40/9 50. 


15/571- 


56/521. 


I7Ö8 




36/887. 


11/973- 


s 2,890. 


1770 




43/114. 


15/901. 


59/O15. 


1772 




44'68s. 


10,654. 


55/339. 


J774 




45/S64. 


15/9"' 


6X/475. 


1776 




47/3 20. 


17/454- 


64/774. 


J777 




42/ 549' 


17/667. 


60/21 6. 



i: 



Ii; 



662 4!«t()et|Ta Xibe^waifwet 

Äronané Ctonöe for ^D^afiignarna (O tt)ac 
öf borgan pä owJl fot jlöit), etneöan ofta ()dn* 
\>ef at Den linDraDee* til l)\x>axt lo, 30 ffepp:Dr 
eller ocf en liten mi§ penninge^afgift; Doct" l)ac 
man exempel \)'å, at Den (teg ör 1686 tU i7g4 
ffepp:D; inen genom Sgref tt( ^. ^öergö^CoIIe- 
ginm, af D. 13 April 1721, bcmiljabe f on. 
Friedrich Q3etggmatincné i '2öarmcIanD 
anfiifning, at få betala ^ionöen efter tvig taxe- 
ring om i)i)snct (ir), )amt förunnabe bcni Deé* 

utotn 



CO CtoiTÖe päböM fa id5( i^Otrt. Cari.s Piacat ic^r/ 

fmu Dvotll. Christina Gen. Privil. 1637/ fe&an 

mail iDiD 9^ul)i)ttaé imnm] njutet 6 fri{)t't8.dr; ine« 
i)rii {yaö ctin- tilwcihiing. 

(iT) S)etfa confirmeradcs 1740 b. 19 April. <J)ä ÖC fc» 

Dtiarc avfti l)ar£ioiiöf .jiinift lliqet cfiier följaiiöc fir» 
ti'fiiiiig; i)cl) pU, ffur ()t^grrn anbuDct pa XionDe» 
jänié auajoiicinc, |om i Januarii (jaliaé i 5)&ilip|)rtaBr 

Sir X.javn. .»jöijfta pri«. 

176a, «l56i(ippft, 26y6ifp:t).4i ©al. 13 ^..^.-nit. 
€arhT. '915 

1764, ^{)ilippj?. 3300 
eavlll". • 700 

1765, l^{)ilii)p(t. 2579 
SarliT. » i 750 

i7i:)7/l^l^'''Pfi^- 2-400 
enrllT. "• 850 

1768^ Wliupff. 1874 
(fai-lfF. • 597 

i7^9/1>t)'l'PPft.23i4 ..gr , i48^)«. 

6mi(T. - 630 ' ^ ^ ^ 

1^71/ 



42 • 
48 . 


19 
I 


48 • 
65 • 


30 


70 . 






\\U\) 


3^1 




dicd) 




3-1 




■3^x 






10 11 12 13 



til nåni?at:anbc Xi&. 663 

ttfom fre frt/D^gn mii bördan af i)mtk Jöav 

v^m (c). 

Crtif tjärns prtfc» ijat faDct od) |]i«et cfecr 

cmRan^iciiKtcrna. ^Ctb 1637 öi'ö Dvifébag 

ringobe 53crijémännen^ at be e; fin^o |a nu)cfct 

foc et iTcppiiiiö ^^aoe/)drn, fom 9^orn od; Siiv 

océ k^croéniat); men De jingo bet firar, cjenotn 

ÄDDsl.RtTol. af t», ly April, at De (TuQc, |(V 

fom öet ffer i ^^ora od) «JnDe, rafna 26 lifp:ö 

P" tfcppunbct, etiKban De Icfe rdfnat f6rut mer 

«i> 20, od) Detta wtD 3 (FeppunDö pfift för et. 

^eoermeca !)afma De lti^ OvIfgDaflnnie, 1720 

od) 31, päiWtt, at fa l)4lftcii för ^acf^ järnet 

emot Det Jöriifé* Patron fSr för ©tåns* jariiet; 

me» Det Oar btlfivet of)Inget, fdfom anfttmmon* 

De pa'ofi»erenéfommc{fe i^oparc ocj) (éålgau 

®^^ imel0 

tx %, jiärn. /)5jjfra pri«. 

I77i/^PP>)(^.2478 (Tp:D. 2 3t:i>. r4i5.ä$4 ms, 

eavlff, • 740 j^- ' 

1773/ Wltppn.2.:5<J4 

garlfP, • 750 

S776/WIipi)ft.2<J53 

1777' 'lito , 2500 

y mnt' n^^i^v^^-''''"''"' »^ Dfnjontiöiiiiiöf lo 5ré tit), , 
jt lOHDc föi-9j?q)„9nainfl, \>a[t, för^[)ilipp|lflböS8crg«. 
304,34?X'fo^5 2)c.l.Ä^opp:moHtocU, för €«rli708a, 

n^Mwl In"",^' ?/'■'• i^Wn, utom öcjje 3 fall-ög. 
Si i7?Ä7t P^'^I"»'23cr«,.i734, § 34, 



dito 

ii)t:D.4s(5..a8oit]^ 

1 • 39 • 

2 ' 17 ^i8DaI. 
2 » 30 • 

s • 3075 ^ 




cm 



10 11 12 




664 ^iitl)criTa Xibc^waifiM 

imMn C"). 3mci5(cc(tt) blir oimot\å§(UQt, at 
Söcrgénu^iinen, t>e me)te åxr arbetat mcö utiDcr' 
ballance, man mö göra r^fningen t)iiru matt 
voU (a). 

(gci)anö^mun^ö'©mel)Iorna bicfwo afJag^ 
ba, bruFotcé en (ång tit) enbaff tnttfuotnar af 
mnlU timnm; men fom De|]e icfe l)öllo0 for 
nog jiarEe/ borgatie man, wiD 1740/ at mura 
tern l)e(t od; ^Sllet af )lcn (b). ®ocf f)ar erfa- 
ren^ 



Cu) Z. in. Ref""'- på Zlm. BcfTO. 1720 ocT) 173 1. 

(a) ©äfom rör nii(j år upgifmct öf bcm, fom fearuti tri» 
(ig tkt^ infigt/ ocf) &ärtil öro orodlDiac nog, ffal unge» 
fårligen atg^ til ex. för 160 i!i'pp:t)iS bldfning, 

SWfllm 120 Iflér a 18 Bal. • ai6o 2)al.Ä;inf. 

Äörlön/ i 4I Bal. • • • 360 • 

SRäfirotb 20 loé> a 4! Bnl. ♦ 90 • 

16 BagSiferfcn^ a 2\ Bal, • 40 • 

14 rt)(far ©larF, ä 12 Bal. • 168 • 

SBofavlöii 9 ugnar/ å 12 BaL 108 • 

JEobl 12 Bal. upfåf ningen • 1728 • 

.pöttffolfeté g^n 0C& ?0?at • 240 « 

Summa 4854 ;5)al. 5f:illt. 

^(5rtil fommfr ^On får en Brdiig ocö en a^ign clfer 
fööffc. ^^ra"|3cn/ ©tab|l(ii8l5rti.,l'i5n 150^180 
B:r, o* WrtU 5 par @for, r par (Strumpor, 2 efjdr- 
»or, .OanDffnr od) ^iSrfPiun, tilfoman^ tnaet til 8© B:r. 
P'£f%"/,®f'^^fl^9B:r, m^S diro, @for, ©truni* 
por, Si>vf!aötv ^aléflnöe od) mm til\)m70 B:r, 
iå at DC Mgge fo|la 380 B:r,-titom maun. år 1 652 
Mpt08«Bi-angC'li)B i<})()iiippf}.g5crQöl(ig til 3 fat Of. 
• munb, dcr7ä3i:Dal., od^, 1714, f[)igt:.|ön 2oBal. 

(b) @nl. J>:r Dircdt. Luthman upbpgbf, wit> Dcn ti&rn^ 
fatleHl» SKflfMijH (if (tfn, fom jTgl «vnr« Un Mt 
i fit llnfl. 



til nÄrwavanbe Z\b. 66$ 



Xiwhiten I(!inflcfet>an wifat/ att o«" ^^ gtunben 
öt bcé \'aiiati, blifwa te^i bSbe tiwu foftfame 

Jeiige tilé for loo 5c fcöan (<=). 



j»< 



3^ 



35^ 



3. ^evaémané^' hamrar Fanaö|5banc/ 

fom 5Sergém(\iuieiv enligt De forfta 'SörotDnin* 
gör om (^^tängjänié^ftniöe (ftD. 406)^ bDgDc 
«)it> fim egna ipDttoc. 2)c tuoro^ t b6t9aii, af 
liten beti)t)(igf)et/ i bcift af 90ba@meC)et, bmac' 
fere o^dXiU^dXeöctmin, 1636 b. 23 Pec., 
nobgnbcg forbjuba ^rflt fåöane mera fFirlle fft up* 
//bijggaé inom ^Sergétagecne fcing ^l)ilipp)l:aE)/ 
//trjorrt ocb ilmöc, ocb Dc/ fom i roäc ^crgS^ 
;,(ag rootoupforbe efter 1608/ fulle ncbrifnjoé, 
,/unbantaflanbc 2l}P''^ytte^fecbmg pcb De i 
,/Bt<tÖen0 illfK <Sju af De förbuDnc blefrao 
öDcf atec iSfgifne 1640 D.23 Febr.,^ feDan 90* 
te ©nicDcr\roro anlTajfaöe (<!). 5J[r 1649 ^• 
12 Oåob. befalbe ånnulDrotnitigcn fiitJöerflö* 
Collegium //afiTaffa De fmS oimporterlifle 
//.ipamrarne inom Q^ers^logen"; men 1659 Ö. 
18N0V. ftnöo^Bcrg^mdnnen ötec tipnD, at 
©^5 //VDlD 




(e) «Srtflgitj. Pehr Ha^fTon Knåppcl, Wii) -OcffOTé.^Dfffl, 

fog ti! jföl, U hin t\ltaU\hci föv upfFof nK^ ^'Bldfuin. 

gcii mit) Oii lOInftign 1677, «{ fian, iiifö fDthiaD, Ii. 

ttt gwa Crabalror., 
(d; Be iBMD ©flin&i>{(a, ^crr&ulf, SRo&oUa/ StöpfjJ, 

©tuarttaiia, gJiig^^Dtta ué en obcfant/ fsm falJal 

@(iii6»tfa. 



666 ;eiU.f)CftTa 5:ibel)waifrt>ct 

/,»Dtö ftnc ^Jfltticai; fmlba fit eget ^arn af egna 
//Äöl/ Docf jingatuiiöa arrendera öem bort". 
e5(ct)cg fmlDÖCiJ på DcJK/ 5v 1666, 5975 
|!cpp:& (Stångjärn (t). 3;fran öeii tiben \)c^\m\ 
inga ni>a i;)nmi"ac bfifroet ti(bi)gbe mer fin (Dr^ 
Im, 1673/ mcb I JO f!cpp:bö fmtbe. S)dremot 
l)an»a någre forfallet af '\\(i fjelfme ttb efter aii# 
nan/ eUcr, efter Q5erg^'Collegii ®omar, blif* 
iDct utfajlabe til 700 iBepp:b6 fmtbe (Or ibfanö 
l)m{U Öocf i) råfnaé^tn6l;ytte^ ocl) CorfTe*» 
b«J?^4Dcimrar/fåfomreDan6De(agbo f6ve 1666; 
men 1686 b. 9 Junii utb6mbeé 3400 jTcpp:bg 
fmibc pä 14 J^amtar/ af 21 W^w, på en 
däiig (ff). 

©SlcDeé qmarblcfi^o ej jlerc 35etflémanö=' 



(c) 2If)) ' ]^t)(((; öfre 400 / nebre cUcr :Ki*ono 450,. 
95of)dH iSrowfl??. Söratforé éfrc 400 r rtebrc 
400. X)nni&i)t(rt 250/ goflD{)i)tta 400. ©niiimal» 
froppo ofrc 300 ^ r^c^r£ 100. J^erl•5H(t 300. 
fSngbnné oft-e 300, ncöre 350. ?i}?ör(fjäi'H 150. 
gioniKivF«2oo. g?i)&i)«e5o. *D^ilipp(l«b« 3 -Oflin» 
rar 700. (^äkS 300/ ©fnrp.^Dftc rso; ©töpllö 
éfrc 200/ ntbrc 200. 6tPflrtfnii(] 200. ^ii()«» 
IbDfte 5frc 100, nct>rc 100, (Bcrae^Coii.liéiat. 

(f) Hormarfö OSrrfllmoii öbrlnbc fjcifmc fJn ^nmnmc 
1672» o* p<imbytte.<J3ammai' iitbi^mDcg lögo. 
SSib yncrgbyrra irnr bcit tne iicbnitcH \6%^, dc& 
Den niiörc brflim «p lainina är/ åfiucnfom tlyb^ttc 
ön iifööiiibfö. 

(ff) Slfp^Dtti' <^fi'C/ ^rntfpré ofi-e, 5oflbfn)f(o C^nm« 
nialfroppÄ ncbvc, ^m\>\\\t, UnUwi bfvt, 5)?öi-f« 
fi>U-ii, ^D^ilippftn?)^' 3, enja 1 IjqiD/ ©töpfjé éfre 
0(0 iicörc/ SlMirfiing i båfb. 



tii ndfwaranbe Xib. 667 

fom i 1683 ocl) 95- SiéTaxeringat fttiqi) ua* 
Oan lifa fmiöe, fom de l)iif{ fönit, 1275 fFep:ö, 
I)mi(Fct Öocf/ 1738 ö. 16 Junii, in|TrÄiifte^ til 
102S ifepp:t). S)å roar liftwå(/ rcDan 1729/ 
2trp^^ytte finibct flpttotit til 35)urbäcfen, oå) 
fcban iKti-évHns, 1748/ bU^mt fli)ttaDt til 
(gavån/ famtÄofjo laDeiJ, 1738/ til©favp^ 
i)i)tta (i>). 

- QSit) 1739 Sté3fvifét(a9 bonfoHo DeflcJQi^m^ 
taré ögarc; i tinbcröftiugbet/ om m)a Privile- 
gier; men (ä&arrt rtiif(\ci<5 onoöigt, f^^iin Ä:9(. 
iöergö^Collegium, öret förut, ijifiwet t)\unr 
ocl) en favffilb Refolution. Qriiöf ning t fmt^et 
funöc bem ej l)ellt't bcwiOaö/ <ä unDa i^^eryvi^ 
CoHegium ej funne at en Sergéman icfe huu 
be utan fFaöa apåta fit^acf ^jcirn/ od) l)an äg» 
le tiltacfelig (log 0. ©etSurn, fom fmit^eé 
ipib iefl"(j iipamtat, fallöécDjte^^javjv l^acom 
meta längre fram. 

>^ ♦ * 

4. 45anbcl od) 56vlag. 5i(t tfr5n albre 

tiber ()abe ^ergémdniien fril)ct/ ot om ilv"rO<t* 

gcn^^anöla meO l)mm fom ivaror til Dem fov^ 

©é 4 f« 



(g) 9lfp"öi)ttc, «öDfjö,(J)nttiina[Fi'ovpn<SäHä&ané,ear>i, 

(h) ?!v 1 77 1 ficf o(ffdJbennicf*»-e)«imtiarcn fi[|lviiib, at 

tiliDCvfa 50 fFcpDib etängjiU-n til |aln. 
(O^Rcfol. pa 2llm, Befw, 1739/ §§ I9 odj fJfT. 



668 Ciut^erjTa Xtl>e^warftt)et 

be (ftt». yi6)/ f)wHUt ^txt Carl flabfc^jtabc 
1573 Cnt». 520)* Öfmunbéojdtnet l)aDc ime*» 
MertiD ö5tt antingen åt @6bertel)e, £6^c^e cact 
Sportige (J^)/ innan Patroner 0^ ^ergömi^n 
önlaDe egna (Stånöjårn^ jämrar. S)ö ögDe 
innu 35ers^fa9cn ingen Äopflab i nögbcn; men 
feban ^&i(ippj!ab bdfroet anlagb, borgabc be* 
SÖorsecIFöp at ocffä förfe otten mcb^pflnnemät 
oå) anbca voatat, utom bet 2ÖOrå9bo<»r I)6llo 
gafubobar i (Staben 0. 

Corgbö^en jlob lifrodf faft; men ©taberi 
»ar ån icfe 30 Sr gommnl^ nöt Söergi^fagen 
fant fig ^airoa ^ål Ua^af at bäwib ffebbc un-» 
berjicf. 

9v. 9fi. Prcfidenten i Gen. SSergé^^ltnfcf^ 
Carl Botidey f)roi(Fen^ ifrön ben ttb &an f)dr 
watSflnbébåfbing/ ()flbe mpcfen fådeE fot® dt- 
mclanb (»«)/ od) fonr ågbe btkXit wett o(^ wilia 
ot ^jclpa ^iergéfagen^ ffrcf b. 12 April 1641 
l^öroiii tj( bS roaranbe ^onbéfjöfbing : ti^ii<tt 
,/,f6rm3nge $Sorgarc fafte fig ncb i (Staben/ be 
z/bdc foptc up äf 936nbeicne/ f6te ^orgbageUf 

_— _ "I '■ 

(k) ^anbcU^ o^&c^Ut.Otim. onbre b. loFebrj 

1614» 0(b Oidinantia för Sop;; KftnbcUrt lör?» 

jDfitiunJ) biff bpcf uftrj)cFdi(jen m»M til utförfel Äf 
giorriije i (BrÄn fe ^CuU .Taxan 1639. 
(]) JDertig Carl Phimpps Rcfol. för Pb»I«pp(^Aö 
1 62 1 b. 16' Febr. C:fr. J^ifg^Kfrfer. Privil. föc 

b£m:fc Qtab 1638 ö- i Martii. 
(m) ^Oan f«bf i fiftnnöc SRat), i63(5/ <i( tPärttiekitb 
funbe wöl jamnföras mcö et Bonungarife/ 
får ö«e minga Ber^ebruf (Palmflt. M.S.). 



tu nåvwavanbe Sib, 66^ 

f,l)\vat ti ffiröe tU torgé; od) feöon flFinnobe 
f/SScrgémånneti/ fom noögaöe^ taga Öet uc öe* 
//raö !)ånt)t'r, bSöe i mfä od) i tnäl od) wigt (n), 
//btDamigenom ^Ö^rgémannen tåfatc i fä fto? 
/,j!ulö éoé qSorgaten, at (jon foUan f unöe % 
//utreöa; t()» Miii^»^^^ tjcuftcligen, nt €ani)s* 
//l)6fDtn9cn Jvillc ttll)Slla ^t)ilipp|lö&ébofirnc 
/Mnnc^åDa mcDfSlione procedere, lutaSgergé* 
//Uigen i |5&ant faU woca oturberad i>d) fFoffa 
»/jtg fin n5t>torft l)W(\x Öcn l)e(fl: bcbciöobe. 3* 
/,frön jSbaiie fotfäug 'borbe Sanbél). l)ariD()oftöa 
n^itQilag,ent unbec Det f)an t)nri)m f;nbc ot pM 
„tul\sau vä&nta Ä^ongt. Otfgertnsenö cqcb be* 
//faJning" (o). 

«ämbdrpS/ 1642/ refle b(!m^Ue9tifé'3fiat>, 
ni.m.f fK{fl>it/ och lli>t p3 ©taDcn^ Dvabjluga, 
b. 25 Maii, en ^<?rentng tmctl^n Bergsida 
gen ocb Bwben, fom ftamöcleé i E>cra& ^an* 
ÖeljfuUe tjena bem til cåttelfe å ömfe fiöot (»; 
©« 5 wnö 



(n) 5Kif«»3teflcnnafn gnf» rtl»"" 1636 b. 11 Juhi, Bf# 
ftab; men bet löv albrifl blifwet werfftaibt, fafi bet otf 

confiimeradc» 1664 b. Sept. 
(o) M.S. i ^. Capit. C. Al. Linroths Bibliotli. 

(?) Beg m\tm mv, at „pa M ©tabéDoen mSffe 611 
»fatt ur Uni), aftonen före Sorgbacitn, faga in Son» 
..ben pä pn fldrb, flt iliitn f éi) om mmx oå) fijlgfl t>äH* 
»ne bort til JBerq^mminen, få ffufle på muc ®VMrna 
„utDin Staben (t^orsbtron oc() ©tororort), fa m t pä 
j,&c anbrc njmjanic upfArtaé igUifibomaf/ at tilfluta* 
»Srcbagé afton ocb ej öpiiaé fiJre ftJrbagcn fl. lo, bl 
„?öi?t»t>cn borbe infläppaS pa Xoi"9ft o^ f» mavfno^ 



t 



I 



6jo Ciit^cvfTa tit)el)wai'fwit 

tinb fo fangen fic ön. e^urii bcnna ^Srcnitig 

l)öfDlnflcnr 1668, ficf 5Ö9 bcfalning at (åtta 
mi, M ()0!i jf iiUc cfteilefmaér l)nt öocf, ifråii 
^cn tibcti/ albri.g tvarct nSgot fulfomligt fSctro* 
cnbc (S.tnöen ocl) ^erg^lngeti imeUan/ få ai M 
DC? fan mfmi för en bc'ri)an«ltgl)er/ ndr be m* 
,iaet»t)ibct^i-e|ic*n>af. 

<5ftet 7 å» anförbe 55(!rflém(innen/ 16 jo, 
unbecDSntga 53efiönt emot intrång i fin ^^org* 
l)(}nÖer, Dcf)S)i'otnin9 Christina gaf bem, 
t). 30 Oäob., i fijniier^ct» ben Refoluiion, at 
^oijD6{)ofbingen ff ulk* ,;ti(f)åna 5|Imogcn på rätt 
//'^orgbag fura ti( ©taben/ få at ^ergéfolfet 
/,<)■ ttiåttt; nobgaé toga [tim tDaror l)og '^orgaV 
;,ren i (;6gfla Wikbe; tir ben änban jf uOc ocf 

• • ^ r— : 

,Uit\[ Fl. 2, Broflc iiSgoii fånif SBoa&i-n iii p3 jia 
»garo, Cabc bdggc förbnifet hjavaii, ^älftcn fil ^i<i* 
„&fn ocl) 5dlf(cii til 5li)vFan; dfwcn 6aDc 35ont>cn för. 

3,DrU(e( flltlninuiail/ om ]f)a« praariccradc tiiigof jliom 

,,?5oim'ii iiinnu &cb 6[i'f iiplätcn. . ^nicDan SJÖorgaitK 
• „\\dat 5So;iDi'ii förn til45i)ttonia aÉ affjcinta (it^drn/ 
„|oin \)an fin of aöergsmamicu tiltDtt, iiefln rofFat 
.»tmitiflfl &0110111 föra bet ti!6tflöfi,; |-(i ,1,,,,^ nugjp,,, 
.,bcn, icbati |(in fopflnnef pa 5:„,.(,i.f o&cbinbfaD fä 

"\T-f,T^lYZn^ ''"""."' '«B^«'« "'11 miiucrcn od) 
" 'Äv"'" '"^ ""'■'"' .''* f^''*» ('f 3flVii f)iiifl« &nu 
"r^?^'^?;n;Ä'"!S'r"^'''"' O'" 35iTgé.nnB bt-böfbe 
'■'^M^^' a! ' s^"^ ?^'^'^^^*'^ ' ff"öf m<å im-b gjifmau 
"I"'"' ^"Äll ' ^t"^ ^^"^ ^^^^^ '-■f '"oft "läl ocl; ninii 
vöni 'iDc fihn I fFäppflu" Oefta documcHc, j.^mtc 

Sf)TiIIi(}flriti'n/,bcm)n(jf(ii-(itifi^i-aiidr^Öilipu|?(iDfrniii. 
fcclté foinmeL' nt bcffrifiDn»', nlbbabejpjcn- furtitiaikn 
Saimochn ijiiDau Dniiibru 1775, öcfe frflrflunftiat bf. 
fcngat Umiia ima til öivlprtbfl.)- 



' ^ir Hdfwarflnbe Zib, . 671 

//olfvidi matte tcfe få ^tnbca l)onÖc(«n oc() t>xaQa 
//^■Öönöevne iii i fiiic götöa»;/', m. m. 

3)?en j^on. Carl IX ficf wiD fi)ra9vifét)a# 
flår, 1672, 80/ 82 !)(() 86/ l)6ra jåmnt orf) 
famt iipn Elögoiinfor/ l)wat\vib l)an mcrfdigcn 
jlot) imellan tnjdune döiir. ipan iDillc rd^t^a 
^itQilQQeiy mm<^u\htbf>axM l)nt)c öJocDt 1)0* 
nom måtUlm tjeii|}ct (q). ^mcDlertiD \)hnf 
foto falcn aOa gänsor til £ant)él)6föinöen6 M* 
satt) (r). 



(q) Hf Kefol. på Qtabcns cnffilöte Bcftcdiv l»ii) 

1 öalmft«b0 Kif8ba0 1678^ borinncr Soiiiiiigcii ^0. 

{jeliijcn Den ivalmilia^ ©tnDcu poifat i Dcffa fmora fngs' 

tibcr» od) lofmabe fnbaiit fi'am&cU'«i nicöÄ^onijI. nåb 

i^ogfonima (Origin.). • - 

(r) „ganM()öfbini}cri jTiiUc ^iinb^nfma i642ar§^ore^ 

„nmgf oc&iésoåvéRefolution. * g6rmangr@fattc» 

„nian od) ouöbigc ^Bovgare/ fum inttt i)atibti«crf lort, 

„i?ulle ej ftl iåtta U "i'ö " efnöro. • atmbctémdii, • 

„fom nJbivi^iibiijf (!ulle l)afit>a fin njärincj ur ^geiflsla. 

»qcn, jTuIle flöfta ur ©tabni. • SajiUc icfe ©tnbcn 

„bi)9gfl tacbcrUrtgj^bobar/ f« «' w-rgéman fiuge 

»taaa fin ivnra ur fijrfifl I)nnÖ; ffullc »craélnijp bog. 

„M fabanfl fjelftuc. * Magiftraten box\>i ocf braga 

^förforg, at i^lf art • ()ii» ^Ufrot bnsbt/ at meb nuW 

»tnnfcc rdträbdifiOH itiätte om^^i i)i»n^öfma- Sgrrg* 

j-inciftavcn, fom SBcrgélngcné intcrcfle tarttoat-r, (Fulle 

,Mh^a lll^f^gt. . agovgorcn (Tullc «) PHt»!*! f)m]M i 

..gavbni iiicb ^Sonbcn, iiinnn Igcrgénirtii Wt mom i 

„d]m\ Dd) ?inbo, njutet finn 4 timmar pä Xoigbagcnr 

„bor I)aii ocF i^gbc at fdign fidacf ♦jarn, äfa<cnfom »a 

„TD?"rfnabé'Vlnt(fi' cflcr l^cmnifl wib-Oött*"/ til |)»cm 

„l)an bcöagnöc/ <it icf{ ©tab«6oarne möttf trcingfl i)o» 




672 ^iitl^ct^a Zibt^^mtfmt 

^intteliQen fFaf Äonunflcn^ efter en i orten 
ötmön bcråttelfc/ en gdng ^flfroa rcft, i eacn 
^6g pcrft>n, förfiabb fil ^()tIipp(!aD (0/ öen^. 
^ay.t tiSson tib Därefter/ 1695, fornjcinbtabc 
tU en SSpnbebi), fcban gy gårbar båt upbrun^ 
net b. 9 Ma;i året förut. 

fJJIatfen bref 5nba bib<mcsi tU korgbågar 
Bd) ö>-e/marFnab for q3er.9éfagcné tåfninQ, 
iinber bet be oh)cee(i3e etabéboarne fofte rtt fö 
lofa ftnc %nbomar til |f atte, 06), til ben (Sn^ 
tan, »701 od) 1702 infatte i ^jgf. Camraar- 
Collegio ©ffltte/^föpeffiHing, ^vDaröfmcr hh' 
fccmdlte Collcgium, ttOifa meb^ongf.Söergg* 
Collegium, l)abe i)mx fina egna f(5r)ti(bta be* 

tiin' 



„nom tij et pn*, foiii, til ?n bcf, förorfafabe ^Ani 
,pmn' (B^ macte n/bfj^a Refol. pä p^t[ipp(l. 

80/ 82/ 86.). ' ' 

iS) ^mi S)?ai:( (Taf i5frocr ifén foitimcf frän (Jfiiiffinä* 
feamn, i följe itjcD en 5»erqéman mtö 81 fp . öDttfl/ före» 



Tjfl Anecaotc biff e| upf^fj, fj^j. ^„ ^f^jr .l^of -1^ I 

Jnn.g^cf &W 0.11 nnb, dtminRonc, för fin Uttm 
. 5)?"r-.^.>fc*^ r«tti0a^or! fnbf .Itonungen, .Ii: icfe 

bon rir>SwaIl|Margrcc],a? ^oiT «r i(fc fattig. 

3acr mmg ndr bon babt j^Uff at f^Iga ,„.* 
får II iDal.pun&ct ou^tn {oHaixM lo ^aier 
tttiman.). 




10 11 12 13 



til ndtwajföttt)^ Xib. 675 

fånfanbc (ir). 3tncl)(edib ftngo f o J^ué[)5B 
S?on. Friedrichs näöiga tipnb, at, föc 
^öetflélageiié tipttci^ bo l)dr <\X0Qtf 1720 Dm 
15 Dec. (0/ l)n)cirtil ånnu 10 oEaöeé 1727 
t>. 18 Jnlii. «»Ic» 5?oti9t. Refol. om (2Eatt«# 
^rcf utfoH ej fow 4n 1750 ö. 23 Nov. 

linbec Det ^^i(tppf^at) (5g unDer £anöé^9v5tff 
poflfabe €l)riliini^l)flmné borgare fit tilföHef 
l)ant)lat)e nici)'2i3ti)löi>t5a*536nDer bcmma i fin 
©taD oc^ fäiDe i ^itQilaäitif fö at ^orgöagcti 



(fl") 5?. Serg«*Collegium firtfc ftg, 1701^ eniot@faffe» 
föpcf, dic&an »Nr Wnv ®ergéman« jorD"; oc& näc 

Cammar-Collegium mlle gilia Oftf 1703a iBfOän&C 

S5i-röé»t°'''^g'"™' <it »©fogen, i flift faK, (FtiUc, tj[ 
..©cigélagcns fPoDa, mcDtogas". ©eban Äon. Carl 
XII remitterat makt åtCV til Camjiiar-CoUcgimn, 

61i'f bet l)clt ocl) l)ä[Ict af11ag«t 1703 b. 13 oc() 27 oa. 
Siar faFen åter föreDrogé |)063iifTeiil©tQu&cr, 1731 
DCl) 34, på(}ab55cr9é'Colicgium fit föira» „6oS;>ni» 
„&äH tuoro bitfatte får Scvaélagené jTuI, men fa be 
„©fntre'föp, lAra be ej roilja mta iinbcrgifne be» 
..iiiVQtniiig, fom meb fä moget öftDertDaflanbe är («(}• 
„ftälb oc() bör biDe()äl[a« til 3&crggl(i8ené confervation" 

(S.Caniniai-Coll. Ptotcc. 173a D.4Dcc.o(() jyjy 
b. 25 AprilJ. . 1 

(t) • ,.£)är mä tlifwtt en :S$pmcj/ fHer ^avfnabe» 
»plftte, !)n)arcft jBerg^mdn inäge brtfma föpenfFfli» 
»meb 5önifé. Patroner, sgöiiöev ocj) @tflb8boartit f 
».lälflo fit S«cf »jarn u(l) til^anbla fig ötaiibe oc& nö» 
a.taubc maier fil fina SJcrtjsbruf. * iStab8»3ntiiä« 
„nnrne j?u[le ej, miö öen plift fmn i mängn Äongl. 
„Keioiutioner mar (iabgab, unberfid fig pä ben man* 

. „liflcXurgDaqen bet ringnfte nieb35onDeii ^anbla^ fiJrc 
„än ajeeggmänntii f^tt nog. 3)et, f»m U iJfroer blef» 
..w«t >■'""■ JnJflö öe cijcft fiinbe anffaffa/ finae Hi «n« 
„l?ttffa (Il SörUa i s&crfl^lga^n". 



674 ^ut^eifa Xibe()waiftt)et 

i ^^f)lltppf^a^) nailnn férfraan/ jnfjf Öcé honung 
Friedrich, genom Refol. af öen i2julii 
1720, mtijte ixux f6tm;a f)uiiom, oct) fillira \k* 
bjuDa <£f)rt|ltna()aii]i)gboariie fara f rinfl ganDet 
ocl) flow (aiiDföp. <2etD SRtfsöagcn/ famnm 
Sr, |iiiS0<5^ryt ^l;yttc Bergsman ti()Mn&, at 
fritt kanm I)ar tU fl. 2,. äfivfiifom iHora, tiu 
li0t SaiiDgl)6fbin5ciis Refolution ^. 12 Febr. 
1719(11). 

^il tncra bcqn)amtt0f)cf, b^iJc for .^öpatc oc^ 
eaigarcv fli)ttat)cr$i)r9Dascnfran£6rC)a3Vtiti( 
(Dne^AQcnf senoiu fmiöK Refol. 1739 &. i^ 
Marrii, ocl) 1705- &. 25 Sepr. forböDö all ofa* 
glig l)aiiöcl öåriDiD, VDtö ioS)nf. ©:mté plift 
för ^^orflarc/ men 20 ©uler/ »m 5)er9émrtn 
?cfer ^^onDen emot utom (Staben (v). 

©en Di)rl)et/ fom pS bemu '-^orgDag 6fmt* 
flagaé; fan voål tnmbom ()afiva fina m]^^ or/ 
fafer^ Dem rot gS förbi ; men lä ()arrorer Det ocf 
ofta af@ruf»t)i)'fo(fet från 'iJ^ormarf orf^^cré*- 
berg/ m. m. i^^) 



(u) 55cniia fövmSii larcr, tu^il fiJruf gStf förlovflb, mk t)f, 

i68i?/ Iabi'6 frän ^Bcrgiiti^irtarcDCmft. 
(v) ^tfgÄiiiflnnc» Olof Ériknbri, iBiD Joiib^ijftan, njov 
. aiiNöaösmaii 1739? ocl; Jean Jean/Ibn, wiö atjaU 

(w) (£llu•^all bcflV l&rtfroa pcitniijgir.föii ocF) föbo (ig fjclf» 
<öc/ l)tini)cr offrtf «( fönifiDo^Diaiiiji-né J3u(?Vu for 
5 a 12 Drtin'/ at bittiöa om OiiSDnuS monji)» löpa 
til m<ii incD^ od) fom ()on fntt ()afivn ^cmma liflgaii» 
te 2/ 3 aearn/ [dt bpii nh wMa, utan flifiuit a^ou. 



tu !iÄi'wai'anbe 2:tb. 675 



♦ 



^, 



*- 



^«iV ölt ifvön bfg b6r.(jniv ">'ö ^gartelémeflb* 
fiben ocl) 8 öagac bfltcftet. £)it f)afnoa årligen 
blifwer örlfnc looo^talé Ovac från Vt)4|leif^ 

Ä-Än od) belo iÖonC)dH)gt)«!n i XCarmelanö, i 
fpnncrbet (3ranfe;*l)tkat)erntv fom ttlb;>tt jtg 
%e^ järn (x). 3 ftfDnurc tiöec ()af»v« ocf ()it^ 



od) få mycfct 



t)cii, föv en &nif cllcr ficl fF(5pvci 
ver, iiify icbaii f(iQi'r S5ont>vH : _ , . , . 
^Är jart fått/ diet mina €amcrabct, fot ibag^ 
0(1) tttt Miv d Bäiiiibnrt pné, gjjaiiut' Det movt illa, 
om tn gflg HabgaDc nt Dcffaé JiusbäiiDfr ifMi Icmim 
t)cni roaroina Ijcmiiia för iflitiina fxii, fwn önn jidf 
fä» i3cni i)ä Sorgct '{ 

(x) ®jt:e:iiarri fciHaé Mt fom ^Bcrgimniincn fmibn dS 
iiu mxi f)t\m\av. SevöJiinäiiiKn &afiöa nltji) (>(ift 
jilliånj», nt ^iivfövc ti!bi)ta ii? Ow oc() anbva åtmbc 
iDiiror af ©i-iiifcbön&cnic/ |oin Däremot fatt i OJorri» 
fic fénuanbla M til @ö1(/ gifPi Viftualicr fiier^cn. 
ntiigarCfaddn all annan StänaJarns^tjanDelpäDior» 
vigc, Innge 'roartt förbiiDfn), &H)ilfet blificet confiime- 
rat j %, Rcfol. pd tillit. BeftD. 1733/ § 8?/ oc{) 
Kefoi. pä @t(|^. Bcftt», f. är, § 23' f«nit äter Rci; 
pä ^Im. Befv». 173 f, § 60f m. in.; men annat» 
ailmugc får ci &auDla mn- af Dfttff^arn, 5n til ()ué. 
bcbof, cUcr ocf föra bet til HiiflDn (sstab (Refol. pä 
jP^Uippll. Ber0l. :Befw. 1729/ § 2; t><i) ^Im, 
^t\vo. 173 i, ^ 60), f, ^((ij,. f(ir©rän|f5nmi;ften* 
""o^Si^^^tcxt n{ jit D):c.jain, Dnfiva lanDföp (Rcfol. 

S*.P^'1'''P?' <^"<^' ^cfTO- 1668 t). 13 Ortob.). 
CDCban fltre ?8nif biifmcf nnia^be rciö ©innfen, t)ac 
bcnna l)anDel, ti ftov Del, aftaact. göt ut n^ar, wiö 
g:rctton8>e£{;el^J)cn, mtD vkliulicr (iffom «n flfl^S 

«f{Kintaf(t;0);c.jiUn. 



676 ^iit^ctjTa XiUf^watfmt 

tommet ma ellci; minbwOve/bciftec frSnCSmS* 
ranD (y), <2ÖIÖ ÖvtféDagen, 17J2/ af|Io9#2IU 
tnogenö anföfning^ at fä Dcnne?OTarfnaö til^rtV 
maxinaif i anfecnDe {t( férefomne (täi od^ om* 
pdiiDiflOcter W. S)e omflån&ts^eterno f4nncf 
|ög icf e/ om jaQ ei 1ih gijfa (a), 

^ if * 

^dCdrglxjg t <C^rtfitna^«mn f6tunnat»(!« 
C«rljfog«Söcr9éIng, genom i?:^!. Refol. Ö. 25 
Aug. 1664, od) il)um Utom f unnat nxjca nä* 
SotjmiVgnnbb m<;C) Jöorgerjfapct, en cUct annati 
flåiifl, ^ac tocf öen fafen blifroctiflotio bika^ (*»). 

(7) Bä a\t Ikfntm toib ©ränfni, imDer fxiatt 1716 
* 0.0, få (t.i ingen (ilf6rfrl bicf ti[ ^bilippftab, iTrcf 

Käbtnan von Nackrcy (i( Fadoren Ehrenprcus j^Ön* 

föpmg, of {)fl« (TuUe ("dnDa {)onom nSara 100 O^t 
från <SmälanJ)/ tf(^ fctau ^flfma Borftgfeoarnc Idirt 
Wiigen. 

(z) Rcfol. p4 ^Iin. Beftit». § 47. S5evgt"nu« Hans 
Niiflbn, i ©fliiöroifcn, roar M Siifébageimnn. 

(a) Sinot ftl ^ris^marfnab tt>tb Crcrtonöe^bcl^* 
Ö£rt roct mg inga fFöl oc() o<H(}iint»ia^cm> fum |?ullc 
TOäga np emot Sergélogenö nptta. 

(b) (farI(lo£f«boarnc jfnflu pS unbertaniöf ffagoinäl, 
1682 D. 22UCC., Rcfoiution, bcfgant)6()öföingeii (Ful- 
le ftäUa Dem roii) 1664 '^'^^ Kdolution, a( „fvitt N«« 
„Dla ineb SBorgarc oc|> q^önDer, utau at SBoraerUflpet 
„fFa( p4 nofloi fött göra ötm f6rföp. * qjonötu finge 
„ocf ft .tt föra bcm til 61 m (tnroaraf Staöeii förbi; 
„feDnn W t""flt i önllfpjng; men meD iBruf^.Pa- 
»troncr ftngo De ej 6anJ)|fl utom rAtt SoruDag". Det- 
ta confirmcradcs t». 2oMai-tii \S%^, pä ni)a infomna 
flagpmäl/ i>ä l-ifiv4l fD;((vfnfl6 ivii>Sarl|!oDaJ?9i'fa af* 




10 11 12 13 



til nåntjavantc tib. 677 

•Privilegier 1720 (c). 

Utom ofwann^mnDe korgbågar Ht ocf(5 

^h ^ergsjfac; o(ttb baft ftif)et p5 önn<tn |>(tn* 

t>el, antingen fanifä(Dt meö De ofcise ^ag^la* 

mm i diiUt (å)i eller ccf senem cuif ilöta Pri- 

^t vile- 



r-TT 



fliJflÄ; men inflcti gSng »«r frSaa »dfb om Sfnöcni 
«tf oinaitbf / foin incö *l}6ilipi)|]a& 1694 ocl) 174?. 
äöfiHémåniien ftligo giftva 33i)nDeii för fin mara i De« 
tnlniiig^arii eUcr^Deuriitigar, cjtcr öfroert-néfommclfe. 
(c) Corgöatj I (fÄrlfirtb, Dä aiiiioqc ficf ^nnöla mefc 
ÖlIinoQf, tilläte i ©faBeiié Privilegier; itic» ben lärcc 
liluijrfcöau \w\'a iifgäntKii: to elnd I;nE)e.icfeaednn«« 
Iniibfi allmoge funnat Dli(i»a förfiiiJtfu af &«iiöl.a @i>au» 
Bi'ina^ pd agaftgötöa » bätartie. utom oröenrrlig S)?ar« 
fnaD(Reiol. pa^lm.Befw. 175a, $40-); fa nf om 
nu fii äöynbe blifmn' öunijrig om amvcn^ mdfle 5ai< 
frooKtt til ^i^bvrntiTart/ öiii 6aii ej ttiil siftcfl SBoraarsii 
'i)\M\i i}m begär. ■ ■ • ;' •■■ ' 

(il) ©fitom Refol. pft Ät Béfi». 1^80/ k ih oc& 
16^6, i 34, fdr Sllmuaf föroctrrt ftna ivoror i)c6 af» 
wcl brear lafiligaft foBcr (iamnför Refoi. på ^Im, 
-öcfto. 1719, ^ (^, ocö 1766/ § 5')' ocö < folie bor-i 
flf ficf ^Scrijgjflgen 173 1, i Kdoi. po2lltn. Befto. 
5 33' ftflbfatlelfe, at „ibfn bfl»öel,mcD bwilfeStdOec. 
»nee jtöpmöimeiv bem fon tvnra laylitjajif uta» at f5r- 
..biuba* cil luiqra wiffa 6tflDtr; \)mUa iToia Itegra 
"\}n(\ fflua ivarov/ mni betala järnet til Ingt prig, be» 
»fattige J5f,.gi5(aqä.aimogeu til ma- ?Öien i flift 
"'"" fif"' lifroAU^wgémanej håfta för förlag. < Söm*' 
'f"AL'«\^'i5frfl«m(5nnen tii förfäug/ uti^öeraélagm 
"fw » r "*^-""'' @P«'iiu-mfll elJer l)m\> ^onbcn bit 
"r. n. 1' ''^'''i" ^"^'"fifl öet biaH Ut, utan mäSJoiWi 
„beii fi5ra ba i förda bunDcn hem (il 3&erg«maa, t>^ 
uMx tm I öefnlniugSacf .jorif, c(ler@(änajflrn, eUic 
»>rfaninfl«i-, bem Si)vlfla^mwt»eti m lewHaSBergé* 



^78 ^ut^enTa tibc^waifwet 

vilegier (e); men meb (ibcn f)ar fommef Ut* 
til en; i fit flag/ ammn Ijanöcl/ fora follaö gévlafl. 



y^ 



•«• 



♦ 



5oi?l<»g <i«; tt oxt, fom^ cffcr öll min öfwer* 
tpgclfe/ i fin mrUn, (ugt 9nin& tit Dt'ii rne)la 
jtöD/ fom, 6ä^e i förra ocl) nijacc ti'D£:> trpFt 
S^erflgJoöen. Sn 5^onö(»/ fft lanqe Ijan förnuft 
tiQt för ra&a ft^ fjeif, piöger fin 5fer/ jai.qer fin 
voava 0C& bitr mflcn «5}?an fF\)(bi3 ; >««» i'n ^Scrgg^ 
inan ttiäfTe l)afit?a§orIa9: tDDdor-lbat han up* 
foDb od) Utntom bk ban icfe t>6, ötiflfont^n^ 
ia, ^nrn oc^ l)t:(c ä^diiDomcii ofta ilola betala 
Iflflct (O. 

§6rla.q faHaé <t floAö I5n/ fom 33cr.rtéman 
fSc af SÖorgarc cUec ^ruféasari; til fit"'t:acf* 

jdrnö 



„r<irlfn" (Ä* Rcfol. d; 8 Dcc. 1699^ B. ,f6rorbti. 
»j, 14 Jan, 1696 ocfo Refol. pa 2tlm. Bcftr. 173 r, 
9§ 5^^ 60O. @iir nägonSorsarf, ettei- Deö ^Jetjc ute 
i tSeiq^Iafliit ; incb €5pflnnemdl«.t)auDeIr gSn-qsiiMii 
I fiJrfiJp; piiftf ioBfll.®:iiit od; uiide maraa (Rcfoi. 
påZlnt. Sefttf. 1743' § 26.). 

för Pbihppfl* 1643 b, 25 Febr.). „3tiaen rodgie 

,,plfltfer der ^öftdn" (Rcfoi. f6,^ Pbatppfl. 1693 

Jmnabmcn, md 5art ei (ittd iiifUrtH&anDlare, utan 
bmiDlc S5crs«iiion mb i)vonn Ha wil" (Rcfoi. fåt 
.)^thpp|t. Ber00l, i7io.). 
(f )jO?an |(ir éxcnpd af ©fi<i«liimt (?)iitfa( til Wlm» 
KflD, BCt) paff Wr intet onndt ntiåita i men duDd gjtt 
til 5örli5aÄ(iren o(^ l^fimflt uSqra maror ur &ct (Tdl, at 
öet Sta fOrb ;* ^ fdrrt»(Söli0t «t 4f« fecm i en 
tom fla{>«. 




10 11 12 13 



tit nh\um\U Xih, 679 

|5rn« tiiwithm. Snr^tningcn Utt utan oB 
tn>tHDc{^ of bör,q|(in waret gjocö i gob af^flt; 
men tnt|bruf jltimmti: alt, oc^ jtl ld« ttlgän^ 
tt( pcrtniiigai; oc^ ro äror l)ax, i^itiHa^tnf fora 
paQ5onöebl)öÖen/ \Umt bon mången Edcf axbe* 
tati oc5 fötDiUfroot mönsa Öuö/ fom förf be* 
jtätt tticD ^cbct (g), 

^6r|ia (jtunben \)M{ t^($iéMl btifWet togö 
bS Olifg.gtefletingen/ 1634 D. 18 Ang;., gaf 
pj)tItpD|liiDg 33orgcrfFap fril)ct at tfotfa fi3 
borbgrdft ocj) löfa be ^9ttor^ bcit söccgsmän* 
tten, (// axbiia^t utan \i\iqa (SPofltn j 19 e()ucu 

I II 7 i ■ '•■■'■"'" - -■■■t---^.^"-^'- --■■ ^' -^■_ -•■=■■.■■-1. .-.--.^ ■-^■■■--- 1 ( 1 . , ^ ^ .^ 

Cg) 35^»a 5<iöf ben, i \5 Ul5ngd bddr, fParpfönté Pal* 
»icim langt förut ^ebt, &a l^fln^ 1 jit JdetänHnbe ang* 

Occouonaicii OC^ Cömnicrcicn, niiö 3ilt*Dfl9t'll 1720/ 

(iu faiiiiiöa ottisör: • i,'Z\i iu U mocfct luaiai-* fuiiun 
»fiiinä> p(i ^ivaD fatt Utläu&iiid>aiir fltiitm hpa ^cia 
jifginenge UnSer jtt öf/ utan at De» ^nbeMdrc jTuik 
,.fmuifl iiiörffl bet förut; fi wil uiflii ^åf auöra4a föc 
„ct exempel ^IMD Ilicö p{)tllipp|i<»*>ö Bérct6!<t'cf j 
,sfDiiucrJ)tt iTfDt ör, {jipilrc-n i bcyoniicilcii depétid^rads 
"«f fiq IJdf oclj iijöf fin frihet ffttr ett rutt Ojjaet» i\u. 
/ »tiiibet. gjjtn l}iöQö ^auöe'( OWr iMijfe ©f.ipc(* 
• »(guiOéboer fiiiiio tfijÄrdfe til fdimna r^i''i«'nf, 9ci) 

i, C! fritilfl fAni Kl'/ fi'ii' vh/i ii>«niiiiin.ii' nf ö(' fi'iirt/(r:h,„.» ' 



^ „- öijpni, til fil fort liO; w |tl iiOijC, iiifii 

.D'iuiiiot f^^rj■attc fia o(I; be jlna uti utteifln ariUoö; 

nifu iii4(tc (jciin ('or aemeiia nrOetarc iviö ije 



.ienfiiibiac (>ijpni 

"L,.P ^'i''»'" ni4(]c (jciin ('or gemena nrutinie umö pe 
"p L' " ^^l^^ SöfolDnu- futct t»albf^.iliie ?Siuf|. 

Tarva LcxnäLtiptsm-fcquitur, Lupu* ipfe CapcUam 



68o ;Giu()efiTa ^i&c^watfwct 

?Bci;g^fiic.né*5i]entiomnr«c feban bkfwt> fagnc 
ictt)6,(5re:&ung6=*fn't), fotn m ftamMci fä 
fe : finna nion Docf nt mSte ^Sergémån räfaDe^ 
tS cd) t)ö, i nägoji jlnög ^ödsgö* j^iiiD C^), tn* 
iiun Dfn liecc Jpuéliar/Jjrerv i^on. Carl XI, 
fmt ftg f6tnnU1U'n at, 1695 b. i8Decenib., 
ut.flifmn m ZUmn 7XonaUJ<§x0tt>nina ^m 

S)enno confirmerades fcban, genom .^:gr. 
Rerdutioner, 1696, 170401:1)1708; mcii 
itiflii bel)aflnDe i ^drmcfaiib tctV efterlcfiöa khn* 
a«/ l)iiini:fére ocf/ inii«n nnnu 1748 års goc^ 
lu9g<'OriDnin9 utfotti/ ^ongl. 35crgj5>^Colleg. 
iioDgabeé utgifwa en jdr^ilD (or tinlc oct/ 1732 
■^. 22 Febr., od) fora ben örunbac fuj pä be öf/ 
riga; tl)i) l)«lle rei op wib at l;cU anrora oify 

1732 Åirs ^(?tI<»g;0^(Drt»ntn5 j Warmef Ärtö» 

€mc&an §:&ml CoIIegiiim, genom fiixt 
ffagoinäf; förnummet, (U§6rfaöé*Ort)ijiiigar< 
na ej cfterfffbc^ i %M)iiipp|Iabé SÖergélog, utan 
gétkVqciaven gtct' i n)|ll)i't S5eigma|hncn foc^i, 
utonot l)oö I)onom atigtfwa fit ^Jorlag od), urna 

Liqui- 

(h) 5)t(f(i/t)nfé n imiim Ulkn i be mre f^avnUa 
jDomborf criiÄ/ biDflcf^re ocf 3«iiD6^. Liljcciona, pä 
<r Urtima Iitig i ^öUipufiat», 1683 ö- i3 ^^g-> 
mani) flfi'C för sBcröélnycn npttigf nuil, (iafqnDe/ rtt 
„om näson SÖorflore ftåmöcS5i.'rflgnian för jTulö, IfuUe 
..baii förcSiifflft iisuidcra bo^sSfratnäftflrtu fMsr wk 



,>im\ oiinan 0»D SDi^n", 



til ndnMranbe Xib» 68 1 

Liquidation, mnnDc jlg tU S;)kaU *%\tttnf 
fom offa ti6mbc nlutmåtmng,^ å^mn i l!crfn)a> 
JafJJgtKfen; tl)i) (fiiCc l)ar frambcleécftcrlefwaS 
^ororöntncfarna, of 1696^ 1704 DC^ 1708^ 
fom bufivubrnfeligen iiinel)6iIo föfjnnDe: 

^;,?or(ågg(ttc oc^ ^.oflagtagitre böra ati" 
//Slfroa fe ^oe '^efömailan-n" (i). 

ffS^xUs^t (Fa( fFe t ofåifa(t?at)c oc^ ojTsrgra' 
/Apematoi', jämte p«Mningac (k), Dåreinot tM 

^€n motböe m UU^ meb pebet oc^ 
//Lredit (m). ^ÄlÄg^g^renfiic tdfla «ri få* 
//(ig avance'<,(n)' 

!Ct 3 /,Liqui- 

(i) Contraa 65r ffnffcl. iipf(5(((i«, rtnfiifiMé 5o5 Scra* 
iitaffarcn 0(i) TOib ^Scrii^.Singct ontcfnoiS, jniiit ud 
*t)tti'Dacfcn of ^Bttc-geobm upld|aS ( 174.0 ^a 

(k) jOm i^crflåiiian fd (irniiibrtiv Ui- UHtcn mnra i iv«« 
ror oc5 UHun. i Kfiiingar; <ir mavaii fi^rfaliTaö/ i.Mif« 
fe g^rlögpre/ tfttr oinftlnbiij&ctfriia/ frän s til 50 
Snl. @:int/ oclj erfötte f!at)au (l. c). 

(1) ©fitigrftr görlngfaaaren ^örlöqft/ oc& ej aiiipanöfc 
öet til (it råtfa &ruf; pliftc för(ic giingcn iiict) rs A>fll. 
@:nir, ati&rc iiicö 10 od) trc&jc incD rs pnr fpy, ocl) 
TönDifeS Sergélaflcn (1. c), ©ali'öi'6 ft»riiaä af fig 
iit^lf^ otl;an bör ^U fit 3iivii fin pSi^'''"'!^'"""' fövit 
?* Wm(t, tilfeanba, fd låsge ^a» i>i)S ^oiioin l)iUtar 
' Iriilb. ' 

Qmj inDebito upföraé pctininqar e* ronrur, ocl) inCics, 
«ito jflrii oc^ a„„nt ^^,gj, ,:g(.rq«,„,i,i atlnnnar. „fff. 
,>fcr &ennnJJ3?pt6of bor fint Aahiim^ iPc, ivib ijii. 
"c^VVe"'^''"^^ iiJitc, bt^qrt 8 inaiiiiDff efter fcoaH 
,.tl (ai-tcgdngcii lir fntt, fum bt>r fTc imd ijaaftcr om 

kn) ,m mm ittppuiiJ) 3äni fljDragcé i Bal. i6 f-rc 




10 11 12 



Ill 



682 iOut^eriTa Zibct^wavfmt 

^Liquidafion (o) bot Miqen (?« i cobe 



...Vrinf; men fatt ssergémflit ej ärlrnen betala (tu fFulb, 

^"Ä??!^".»^ <^^ k""."'!!*» ^J^" Sp?cial-^4ftijn(}nr, i ^e rg' 
LiaSr ;!*""■ "^/^ ^'«f'"^« »«"^«ro, »mbVifnf^a af 

bra9«e för at^tta (E. m. R?foi. fér Pb [ippfl-! 

*'^A''?.^i^E''f"'^'^i '^'L'^^" ^"^'i"'™ &"" "Jr ttlfommm 
»0(0 til bnab pné fdöant dr ^onoiii päföiDt, (Tai en 
»ärlig Li4uiclatioB mUM (före Oh)orft, od) bc»f6r. 
,.iBii(in inorn exccution aäeraémaii öftuiTfjä), emcDan 
»roib en labati (F(!ir(!ciDa(i förbe w (ior bd flf iTulbcii 
».TSrfnjmnn, ocl) 3)rrg«ma« biirioenom iitiJrfeliaeii lifa«. 
,.?alUl^&t^fb:lIgcn bör bdrf6re igjnet uffe tviJTa oc?) tien. 
„liflaLiqmcl3cior,s,indii btonb emot g)?«rfepnoen fiSr- 
»Oög( fllcv Pbrdöliflf liit(;rc(r? »ore jkarabt, o* får- 
j.rinafl »n ^erfléiiwi* . jirnet Mpfiiibt, bet ^aaf, 
„Zmi* tlltx .&rtrab« •Kdtfeu (Tolo råtta, antinam 
„OWje;,tioner more llfgifae eller ej. SiHo oli uidcra- 
»dc mSI (?al Douigreti tflbflPg ivjfa" ( JJ. fororöit. 
1696 b. H.JS"?-), ' .'enirbaiUtirb Liquidacioncrnc 

- — nllee ai> o( tiUMi (FnI b,5riorno,n erl^iriS Ju! 

s a- . i.^'^"' ^^ ^'SJ?LI'«^ Dfbitorci- fSrbdUa, oA 



,|ube« o* förlora Crcditcn) be.n d ffdfme ffilVS 

man 1709J. ZZMaitii.). Xll Liquidations-mdn 

Jngo tnp an ägas, ^onl in-lfit)e iroro intciertirade j 
görlag !Se(nlnm„tn (inge (agaénf be n^ib ^Serg^Xin- 
Ittt faBaKDf®«fi)re«, f„|,g, jj. ^<t,:tg nåb.Brcf 

ta 



til ndiiuavanbe tife. 683 

//^crsé^gogben. S)ct fltibi^a kh^intei til 
//^ergé^^ingé^^atteiv Ijroarifrån fär appel- 
//leras tilf.^evgg^Collegium-' (p). 

r^unDe tn^cn execution ofnjcrg^ ^ttQ^mm' 

//te ingen anbcl fa; utap/ om ,|Fll[^en möte (5 
//^or, Dovbc agcnDomcn upDrosa? nöflon iBönv 
/fRSerggrnQUé^jtönbct'/ (^), 

(tf Bcr^sgCoiicg. 1T08 6. 29Apni; jiun «f(er 
1748 ärg^örUge^OiÖM. ftftafa göiHggare ucft 
görlrtijtflflnrc {tdlften broavbeia. urom Liquicifttion 
fan iiiQfiT t>om fdifflö. . 3 fcDnnrc tita ^av blifmct 
nict) söcigÄiiifln oc() Liquidatipn, fom niej) ten fattinc 
fijnDnrfH vcfyiamneteti mir bet »rtfnar, fd förffrWeä 
haa; p^ imi) Dft blotta or&ct Liqui^iation (TuU« man 
funna iTräma niänfleii 35fvgénian til gjorriaf Bet 
5ar 0(1 jiiia goDa fPöl, om fant aiv ^wnb en bf^ »gerqg. 
juftn i>nftä, at gårlöggarni gcrna \)oi (tg 5ar ofgjoröt 
l&rcab bon m gifrofl för ^driKt oå) taga för fin wara, 
feelfl ba görlntjtagarfu flUa» ii- frinjillig ocfc fidfdgau» 
|e/ ut«n I twöng. Sfminftone l)avt en long ti^ bort» 
6t, ftultxw flitit) 6(ifmef öfab, Sftdr f örlag^mnnnen, 
> fonncrjiet/ forbrar Liquidation, men jBcrgémnnntK 
robt-j bårföre, (?ulle,en Bfnunig fnart fomma pa bca 
toiitan, Dft .Oöga ofwer^ctcn, mmm \>tttci mcbd, 
oatt nfff<iib? dt öjelpn ^onom (ilrdtta, Infoiu ben bdr 
™- */'''"P'i« för 3drnet ocft (ogt jörlitft fér fin 

JäV.Lf'^ '^'^' ''?^" ^^' "ton b.ki»ib ar oef ofifcube 

Srf |frörS!f^""^S'o »nom 4^*^ Äcil ( 174I 
(1) •Diroin nura km n*'b«iflrf. 



684 ^ttt^cciTa Xibe^ttJaifwet 



-5^ 



^ 



♦ 



Hfom bet/ fom it)i, i atini^tFntngncna tif bet 
fSregägnöc, ur 1748 atégodasé^Ocbmnflan*' 
fört, nnaggeé Ut åmn, at 

/,[)öcröca af §6da9/ t ()jwaö givätt De ocf ftara* 
wwifa^/ utan boi- liiquideras (ifafult oi bö* 

,/maé ttJtbi^rjé^^itiäé^^Oiått". 



'nr 



••*• 



O) * „'5)ff n i f))nncr5ef fan mnn idFe \m\M o&cmälb en 
»Getimdg, fom cii Del minbrc »ålftniiaöv ^JeDborgare, 
„mi pä iiågra Sv/ nt)tfiat, od) bflwligcn tiDtfjo/ öt pä» 
„iFi)n&a ascrgéiflqeiisi förbdrf, Dcpcnöc b<iruti/ nt en 
„be( görlöGqarc briiicia fitie Sörlngtflgave nt ufgifma 
j.fiiie otE>iIforh'gc@eMat för en roifi ffulb» Tumraa, 
i>|öiK Uäntoflarciv öf"""' flf*"<! ^»'^ fteavnbe roaror o(& 
„ii6b5anbcl/ fio dbinflet^ pä j^roilEe écblar be Yeber* 
„«teia M^öga 2nnDé*öfbinge»9lnibe(c( geiioft föfa 
„u(mätHingf ocl> börtft SergéHiannciiS löfa daenbont 
„bd idPe frenrar mot ffuibcn, fä fär ^nn UU til gobi» 
„nf äfiDfnnxil ögiié falM jåmrcai pä öpen o* fllman 
»auftion f6rfiilge«; oaffflbt af fFiilben ej tvpre öfiuec 
»4 eller 500 Bal. Ä^anf; men ägeflbumen bi^remol 
„iMrb lO/ooo Bal. eOer bäröfwer/ göreg en fäban 
»"'"crefirt 5gerg«man änbä \n\m\l\ ocft får fe fin ågen» 
,Mm Uälbi fiammflnbc ^nnb, od) bctU alt, ofta u(ai» 
„törcgangenLiqu.dacion; utan fön-gänget approbcran- 
„de, roip roebcibörlifl Boinfiol, om ©aibenärcn dr fä. 
i.ban, flt prof = är fuiibc blifipa fönintc; i!f«n föregnn- 
„gen al|tUiiiiig«.bBm, om bnn pröfwaé obuglig; ufan 
xlnga fnrbog; iitnii iggn npfftgniiig, fä göre« pä ef fä. 
..brtiit {hn, ben ciie cffcr brn aiibre, öugroitl" Cbtva^l. 
unberJ». Supphq^ic til :§, t^n^ju 1775.). 



tu n^mAunU Xiö. 6S5 

^r^tfmeé fotflråfmng utan mtdnm, njutc 
//få^nut ingen fotmoné^rått" (O' 

/^^'(niagon ^Scrgöman (äroårt)él655, at fara 
//ör om fflfii9{)eteH/ borSvatten, omM åtjjuw 
//om l)oncfm/ oit» hani fafta tigcnbom pv&fitrt^ 
//fmflranbe mot (Bulbtn/ gifwa ()i>nom et cficc 
//tmft prof ^ år. <2Btfar l)(in bd ej båtring^ 
//blifnje fin bcfttntngé*rått fin-(ufrtg". 

//^it gfirfoflémon uf jaga ^aHasr (fö{ ^<:C 
//\^ib Jöergé^^ingé^OUtteu öngifroaé, fom 
//fföffat np tDMn i l)ans )ialle. %er: l).ui i?(V, 
//något öt fotöra/ nögc flg tncb {)i»tn:t fjn-öe 
//f cpp:b ti(<J ffulöen år. bctaiD (0; men m f/ev;» 
//tiebelar gä ^il £•«" "^e iorit^ggaten". 



(O SSorgen^r fiaiibe-, i flift faD/ fin egen fara. %l\)fi(i 
ititffniiuj 5ar fönnoti««rdt£; cljcH aSr lifa/ om ött 

(O ..©MoH börbc utan förut ^tvarftn at gövtflfigifraarcii 
„bePf^c bfflaga fig öfroer fi)riev »a flneSörlaö^fagnte, 
„ocI) rtfrcenfå vart roar Det ocf at ^öra ndgon ?:&crg«. 
„man göraé i)\\m\i genom affa(ni"a P" i'" ägenboinj 
«inen febaii görlåggare blcf öprt lemnnt, at/ för min. 
«örc bct^bligrt ffiilb«Winor, föfa nffiUiiitig \Vå jtne 
»^örlflgrngare , ^or en fiörre itii^ingi) Serg-émåniu-c 
„blifmct ln\mue ajorbe (bdr nåtune* en fjerfecbel i 
IStrgéiagen), „ocö tnSnge fdbatu boTiblaiib, foiti al« 
..brifl mcb rätta ftiiina befFöUaé &iBarFeti för förium" 
j.mcligc i fina uäringor, t llcr flii^ahig^^t i fn {ms&äl» 
„iiiiig Jäabcbf, »ä fatt fem förut; fa» förblifwet 
„n)ib förlags. OrDningarna, iiäml. ntbctÄla ^watt 
,4De fEcpp:ö pci Hiilber», fä babe Sörlåggarae i 
„(nmiiia miiu biiftDct gobtgioröe, fom ffulbet! blifrccÉ 
„mo> be dierfott fm 'bttnlniiig/ oc^ be ftbnare miö 
„I)U6 oci) bem blifivrt bibthvUiU; b\\iii Hl ^n egen oc|| 
ȀV011fl!l6 Slutta" (1. c). 



^86 iCut^effTa XM)\mtfmt 

^et åt t(fe utan at ^ct^élaQen, i be ftbft^ 
förflutne ören i fijnncv^et, jdmrat fig, aäDe böat 
od) t mium (fm fFaöa oc^ (iöaiiDe mib fttia 
förfog; m«n f^bvint fan Ijafma, ,ti( flor Del, 
båxxovt nf npernaé omfl4n&jg(Kter, o4) böc 
ötmtnjbne t^c ttfi;4Pnaé alla iem ^klaai* 
mån (u). <m. på a^ 3 goba ^c l)afm ffago^ 
jöifotna {)oé be mcHfl, tlfHorbcf; up^ört; bocf 
»»oce ut friiftatibcé; nf, roib 3 eHer 3 atibra in* 
fdJanbc f)ötba öc (t^ ma m icfe 53ergg((iaeu t 

fe(U (Fulle \mt Hm^ «r fflmma m\^). 

5» SSeraé* 



(«) öm cii eller a\mn, i iinnöt), (wungdfiii Jflrlaa. 
fögnre nieb Liqmdation, ai görn ^nné nöD lif« mc> 
fiii; em nägon för 500 B«lcr« furDran Ii)lf »uftion 
m mmbem ^ntta, 9* om cti jtå toni^aqen, un» 
Der föiem>?nt)iii(i af 6an fj äabe ©mSf^ölar fwun. 
flet fin acrg«iuan qt ur fin ^^ob (a^a ?Rda(imnan fÄc 
48 S() n> t)d bon pd S^oract ej gaioe mer Än 32; « 
tDiir mal mmt MS emot r«iiiwi-'t« oc^ öci« emot ?na • 

fbchm fin ©cralma.,, . fopner^ef bd J«u iW.Yet 
fon t)cta[a dc^/ fanfff, b4 fdr mer foröra i» hnn ^i 

iomrnn), for refor iTuI til marPiiabcr oi SSfal. 
IiTS8'Jröémfln fnjdnjre, fd «( ta„'?/ gnr geru/bÄ 
ufnn 1 l^^^m. pt &eöerli,}f Jörlimf. rfoin nu 

(x) 3frdn 17^8' »* i be fiSljmibe fwdre ^ren, qdlbe^iV- 
i.ijjJ.J)(iiibcl m fina, fd af; om icfe Soml. my.t 
ofo Äronnn uiiblalf i,Kb 0prtiniemal, (laDe, froiiff, 
©crri^lMcn blifmct bbt. Slibcféfolfef gicf ocf t^trfel' 
«c öiufiupcort mi Ulovmaxkii fJr fivuU 1772. 




cm 



10 11 12 13 



til ndrwfttAnbc Xfb. 687 
« i^ * 

5. Q5ei'^émftné ^ ^emmart Vun^a fiflr 

mercnbciö på Oubbcrditisbct/ ()n)anDit) bc« 
Bm, wit) flerc tilMOcn, i fpnnep()ct/ öbevopot 
h ^crt. Carls Privilegier 1581 W' 3 
borgan bejioöo Öe af föga annat ön blotta (^fo* 
gen, I)ipii|^g roibfl^e cöe? trängre utrpqjme bat 
flior^t/ at ^Jjttan blifwet ffatlagt» tji bcl cllc« 
min&re bda?/ ()marn)tb nu, utom <2;ål3e«* tion' 
t>f/ 9 ®<al. <2;mt flift^cft i ^ymMf <»" cftet 
l)iit. «9?(»n cftn bönl> bor ni?c od^ mer blif^ 
wct iipt iget odb meb nsöDo/ i ften ocb berg/ up* 
oblabi! öfriU/ ängar odb »DoOav/ fom wt pö fina 
fläHen fram&ele* fö anföra jArffilbt, 

@eöan Diif0'3\egcrlnscn/ 1634, gtftvet^bu 
Uppftab^boerne ttljlånb ot fföfa fig bért)é#rdt{ 
odi) löfa be ^pttot; ^dr 5Öerg«måtmcn ej arbe* 
ta^if utan fSllje ^HQtn, dr tcottet/ ut en gob 
5el af beffe ägentipmar/ per fis $c nefa^» fom« 
mo i(Stån^«pcrfoHet$ bdnbcr^ jS öt; cbutu fatn* 
^na J^éga Dlegering/ 1640 b. 21 Febr., iidt* 
flabe/ at(/i@fatte4)emniflnt^ora, £tnBeoc^ 
//^drmelanb^ ^ergélager ifuDK en i fldgteti 
//löfa ben anbra^ pä bet iboen mfittc bli bcfuten 
;/ocb5?roiian få jtn rätt"/ nobgöbeé UEiPdlÄ^om 
Carl Xlii ^efp, ^öroipbare/ 1664 >. ly 

Nov. 



W.l i .- .'!■*" 



(y) prben lobrt ö.^r fa, af „»t? frönn fTune bcbSHa f^rt, 

.,tif 010111 NB. ritt flartc^ftif O* <S0or/ «nb{t ärn 
»Itfla oq> lösa luffolövr". 



Ö88 ^uÉ^triTa Sibe^waifwet 

No v. (z), föporbna,» ^et/,irtga(Stape^'©fnbg 
ff^otmxe cBer «riiféf6raa(tflEc (FuUe fä nntet 
y/ftnn55ruF »pPöpa^crg^anö4)emman, ^^9/ 
//ter ocl) ©fogar, l)ii3ariqciiomJ^i)tfotna ö&da* 
^/beé, oct> öU föth Dtkä ifiiöc roara ogilD//. 

S)eeta ^öf blifroet åtlfiBign gåmt confir- 
merar (a); nicn i SiOn^r. möj^ts Bref til 
3ergs^CollegJum, 1723, ftcDDe &en inffri^n^ 
fnmg, at „om iBcrgjJman råfat i fo flor j?u(D/ 
//ötJpcmmnnetcliVttarabcöatcmof, (Fogen m* 
IfU ummdf 0^ uigcn inom©tånöct wiOe Ib^ 

■1:./. . ■ ;, v/.:.. .' '' /aIö/- 



fidcncf Od)^'rttCfC^Pun(äei-, 1664 D. I5 Nov., J g. 

(a) „2l(f ^mb ©fan&äpfrfotj fiSpf, ffbaa Äoitgl. Rcfof. 

. ,a664 iitfön, (länge til ^BcrqsntniiÄ^-ffiiiiöft fi([nifa" 
(BerBf8='CoH. Kcfol. 1682 0. 2 Febr.). „5Serg. 
„m(^|}arne ffola bMif)a^m^ti'p\am m^ 1664 åti 
„Rcfolut. ocl) ingen .^åvnDe^mma gifwc fadn, iifa« 
,.?55ergé.Coilcgij tilftdHb, (il "^^rufstförronltarf, Slbelg. 
„nmn, ÄTunp^Scrjcnt cIIcr35orgarc,- utan «i'ir55trgtf» 
„mané jorö blir incb fFiilö bftungaö, il«I i'ät{ ©öröcg» 
„innnDcI;;'nå(} fionpiiif ^Sergfitiiilnncn i |'amnm/)Ärflj)f 
„roorfl najmnj? Den fl^fbbimDneé jori) ocl) jToa «( löfa" 

„lag inft cljd iitfofoOad nirttt giffcr" (Ä. iTt. RcH 
pan«.^rÄBcrcr»*GoILPu„<a,r ^^g^ö. igM-ji.). 

^•18 Dec Soiicjl. BrcfTO. barom til £ani>il 
|afö. 165)6 ö. 14 Jan. famt Ä:crl. j-'6rfl<;r. b^r* 
^tvcet 1704 t). 8 Jan. „5il(nogfu fdr igcnlöfa, cftec 
„93?>iti«inaiina ovDom, be g5?rfl«nifln«-bfiiimaii ei) 
■ ,.&huttpranm)c(tv, lou, j nwniia-miune ko riifflbe i 
i^rntr.tmntc ocf) fetanbÉSDcrfoncr^ bånOcr" (Rcfol. p| 
^Im. Bcfw. 1719/ § 35, dito 1723, §80, IrtilU 
1766/ § 52/ m, ItlO. 



I 



- til nåttwaranbe Xi^. 689 

/yfa/ f!ullc feet jlS^tänbéperfDii fntt; boif bi^t* 
//fif egen b'Åfm$'' (b). 

2^i58t>rtg6^Refol. på2llm.;Be)w. 1723/ §77f 

fwir 



(l>) 3)ff(n canfirmeraåcs iRcfol. på -ZHin.^efn?. 17311 

-^56/ meb Den (iljflgniiig, at »^Scrg^iiian finije ej lé* 
>>ln| efter ?iÄiitiij<Haana öibom/ iitnn pii audtiou cftec 
'^,«''öie/ fom filir in|"iUtiimjé''fummsn"; men X:frU 
Jprflariti0crt éftpcr 1748 «r$ ,f Qcla^ö^iDrö** 
nm0e to ^, af 1756 b. joDcc, ftnö^flbe/ at „Oiat 
,M](n '^(mématt mllC'CiSex f\j.ni)ebiaDa ^roarfeit 
j.fEulb.fumman cllcr.infiitningSf funiman, boxbc Dttt* 
„na febnorrfiiinpcfft iiimfF««, fa at ngciibDiiKii f«ii# 
„be bJi iiiom äScrgiSmansntonöctf c^ SiJiläci^areas? 
„\fnOe (ifl fjctf, fom låter iTiiiben gå Påve au ögsi fun* 
„De fa biinne bctnlb". Bävenipt (idatei- :s. iTlÄJrt» 
nå^i0« Jororönift^ om 0.«l.?>baiibne ijercjaij 
mang a^ciibomai-/ af ö. 5 Ö(^ot). 1772» Söriäg» 
gai'e, at, „cfici- 2.fo,reöJii)3iic auftioner, bcödlln dgeiv-j 
„öoinen cinot infåtiiittijs-fumman, om inaeii ?8crfl«» 
„iiiaii bjuber öfivcv; bocF at äSerg^moué^lJdnbet \jat 
j,Iéfiiiiit)é = rätte» öc() ^taitbéuevfvn fffll fula5ra «({« 
„öe f!yibif!bc(cr, \m\ en ^öevd^itiau mib SScni^brufg- 
»briften dliop". 26iö nit betta \U\ mm ijftlbbnii' 




J7480. 5Bcrflétndiiuen kfiva luiibiu OfmcrtDgelfe, aC 
»om eiigjridqijartfi loftiiab faller ;>4 en daenbom, faw 
».ban lått göra fm furbran fa |ii)iv at "i^f" 55cr8«iiia» 
"f«n biuba iiub bDiiom, . at &an vä fdbant fdtt fan 
"?^"^ f'« tilfl^Rfl til I)ela JDottan, - o< Söergélagcn 
»laiiinoa fan ga unbcr, menÄ^ronan fillifn tiba t fani« 
„tna mail, emeban ^roar fiirnufiis lj«t ^^^^ f ""«/ J"-'t 
..tBflen iorpfti-e fFöier enö aiinavä aGenbom o* jTog" 
,.meb bni fparfambct oc5 buifedlnina» fom om bet m» 




^90 -Cut^erjTa Tit>e^warfwec 

ffiinbb^ nä) ri^gfeNtf, utfalnc g<;mJe §<\jlebref 
//tcfc focttnl filågna 5(boen (Sfattcmdtina tåttf 
^/emeban femmanet dcCcono/ föt bDcf33er0ö* 
//mannen f atftDtiigr efter arfwutgé^ l4t?»ioni 
//Äongf. jlörorbningat; Det bcfitja^ dtmeiifom 
/fiiägön ©fattcbonbe, f^V (unge QSi-raPbrtifet 
tMm n)ib maöt odi> til SCtonan utaåré» Di;ö 
//y^wv "^'^ ocf nSöoti Driftöanbt' iönj}3mart 
//(öfa jlt^eramart til (fottt/ (läii&e Döiioiii fntr". 
6f ogctt til ^Dttocna l)at/ öJt ifxh ©rotn. 
Chris TiN/É tiD, »»aret tögcn i l)t\öiv enluit 
^HifimnQtni Ddtom utgifna ^örorbnin^ar («;. 
Scfe mitibre l)ac Äongl. Söetgö^Collegimn 
feaft ^m TOÄtEinab ötn W^c23ecäö(aöé iiPogac ^<i), 

6. ':QvnHi 



(c) mt ffog filli* til éxöebKlÄftb/ jF(t( 58efatiiin<j(J. 
mannen/ genom gobe3)?d[i, gjfiuii utfouing; mc» ci 
pä ung {fo^, fom «j Duger af fola/ broiifcn föibiiij)''* 
ttiD 40 9)?arr (giJtraöeaDomb. t(?48 ocft ca ) sSr 
16|S jliftaöe mäiioaföi- olofiigt ri»eöj<tfi&e'(l. c), 
B,örf^0*itrpef|0Ö-.förfr|jiöf(5 f,[ läflaq, „„.. t,. 

hatt imubti m 40 Wf (1. c" i57r.) 

„tes plift Datiitmnan btf{dr> atom (TogaiHcS confcr- 
„vatfön '35erg«|«gfB3 brgqe» pD oc& finnig f6»|i>rg, i 
i,0(|) at, Dal fabaiit föifummaé, 3 labbni pdgDcr lioit 
,,ocl) injgrt gnfnjar"; tö.) ffuUe ingcit fd Unum Ijögie * 
in f fllné (lubbe, tDi&4o5Karf (Bertf*^Coii. 23r. 
ttlBerfff»* J/ i-chnacfc, 1Ö85 ö. 13 odob.). mt ■ 
efogftincä Ptlparing Mcfmo 2 lottor 00 21 -Ociriar 
iitödmOe i6%9tm\mU\> l(S95 i>* 8 3)fa("ugnflr 
17^8. S^t aroitmi 0(1) Q)ru[wonia< jTul bafiva .it. . 



til ni^fwaranbe Xi&. 691 

* j^ * 

ö. SSvufé^Societeren utgjuröc^^ i b6ic(jart, 

J^rejhc (e); mtn, f&m JBcuFö-t^flcn&omarae 
fdUutJ/ til näfijon I5n^tt>in'tfll)et, HaDnat t''2li;fn)irt^ 
flatticg ()Ant)er^ batraa be t>«(é i^mfotn tilfaflet 
cinbra(Slflstef/ fttin blifjD^tJgfruffJ^Patronerj 
\<Hi ocf, »iflfl tiber/ fÄnunet i ©6tl;8bor{^arc« 

^ ' ' **" ■ ' Ii ■■ — ■— I » . ■■■ MW ■ ■■ ^, ■■■I. .1 II. I ■ .■■■ ■■■■ ri Biiii - 

tfitliflc itongl. Commiflloncr tljfréft WIne i ®«rg«(<t<* 

Btn : Sr 1642 af ilt. 9i. »* Prcfid. c. Bonde, 1670 
flf AffeflbrCanteihjclm, l672 af AfTclT. Stjcrnhjelm* 
1677 flf f flIl&öWfDinflen / Afléflbr Cantcrhjdm ot^^ 

Sccret. Tigcrhjclöij i684 ocfi §6 <if ?anöé(>öft)ingcii 

■ faint Aflelloieirn* Buhrc OCÖ Nolllanwirj 1 595 ftf 

EnnbSböfDiHgcaoctjAirertbrPcöeirCtöQftröhii 173 S af 
J!ailD«()éf&. UC{| Alleiler Wällcrifcs* 1760 af ibtViim 
^rtö^tl Tilas od) Kudbccki 

(c) vöamitiaffittctini Nils Erfoiii i ^&ilit»i>Ö(i!>, o4) j»ef 

©»«/ SÖorgiU. EdkNiKToa, SlåÖlUaH Sweit Berigtlloii 

i (Earlftol) ucfe InfpeäotP. Flygge i€frnl]i«Äöamn blif. 
m mål mcb Dé ålti(?« mi funna f{n««, UtomCvi 6öij. 
be JBergm^ftrtr Johan BöijciroH, igacIftaD/ 3JDaitiiaC 
nM&Kanfarer, 2 wife illufiffora. »d) 2 miD j^iff* 
eb; iSarfiin. Henr. Kolchoff Boööv' »ib Ä.iubfcir0> 
Zliirnm 01$ 2 luiD JgÖexöÄlU; JfHvfo&trb. Luch 

Cfi) Bergius, i g^DrgD, li«l)f VTiolf*!» 0(1) iLtnb^ 
torrs; söilToi) tifdalius f or^ii^ö t ®y"l"' ; ÄyrfiJ. 
OfvöciJ i gorljloijfl, Anund Ha^uinus, Dpmlc ; o. f, ». 

;"}?««»'' SniN.ocii-B6,jit,anie g;!) (fDau bnfira Dem 
Itt.lvL^'^^'^'''**''"-'"" '"i!'öf/ foraioDdiöcn / at niänöa 
i snÄ'.^* .^'''*V^"'' i>ltfroo gniom giften liefronDnua 

« 53;1nneloiu-), Ediking, BorUrorn, Hcrweghr. S-- 
woland, Wcftcrmaa, (furcrenifon o* flerO ! fa.Mma. 

lan unöfatfcSfiifg.Pan-oiicrh^ til ftirrf DeUn. iSJåJ 



692 ^Cut^efjTa tibcf)waifwct ^ 

mfpitDDc i ntla '2ib'dcmclant)(5 JQiktiDit. Utom 

ffoflu/ fom Ijora tiiSiiotfl^^crömattatcbötMje oc^ 
utcjora s «?)tit"i"ar nieD 8 -C^i^rDar, öf 2960,^:^0$ 

;£)nmcar oc|)Manufaåur-n3eif/ HitDcr Stlfljo'*» 
före COiafijgn i ©åöborn/ foin lutia til ®n)t* 
l)i)ttc 5J5erflé«'$:ing, «r ^ammflt^jBattcn, in* 
om nxlrt SÖersrm^flarcbfime i ^(^rmclariDr på 
99 i;)aracac af ij^3 ^A^^ax (g)/ 6844 ffepp:ö 
i • ' ■■■■ ' (Stång* 



jj-i^ 



(g) iDffft Öflfnxi blifii^ef hmic i ntHamiiia ortnjng; 
, iitfn DC fOritc mvi} (ille fiiij- dr 1628. Wihfet f be. 
,., tpDcv, nt .Cwmiiwe» ar utgången, eövr (miött döttflötr 
- :: ,9^ */ flc ftni» li0i}f v pä 5rAlfc » gruiiö : 
Zi^jatv, i giinijfuni). * ' 

, Bor0w!f / öfrc, { ®rum4. 

jDymlc/ ofrc/ t UHfruS». * 
(B«ltneru^/ i 3li(Icr. * 
tllatlaiTcf/- il'iin(ifuui). 
Vllolnbacföy öfrc, i Ulferub, * 

ncbi-e/ dito. * 
©pjtitbacf, i aOnnium. 
^torforö/ 2, t JJuiigfunJ». 
JJj[Ifor«> dito. 
:äfhby, i 5n)fi5ini)e. f 

<Dtx>anitoi-p/ i uiicrub. * 
1^29. illolFoilt/ f S)^,).fD. 
1^30. tnortirit, dito, 2. * 



til itdtwavanbe tib. 693 

(St5n9|(ktv cOer 68/4^0 ^m'^^ N^«/ f tom 

^tålfc*viJtU'it wiD fomlifltt JöJuP^ fura bilépei 

Uu fid 



neJ>r«/ ditå. 
Sovenae, i @unne. f 

1637. 6ti?€n6t0rp, 1 6lme«§flr(i&. i 

1638. öéfcbro, i Sfio«eD. t 
1639-,B?6rfeborn, i6nrl(To9a, ♦ 

Bjérfil/ i ©ut»n«ino. - 

KåglanbÄ/ Jitoi 

J642. nf^Ä^Ära'"*!*/ dito. 
2tlf6bacf«/ éfte/ dit*: 
:ämtnn«fors/ i ?Hugfuii5, 
(Brås Bofjé/ i gnncb». 

I644. (BiHinfcrub/ t ?äJd'&äro>* 

1Ö45. Bofors/ i gnrWoöfl. *, 
értttc.jv i l'uu9lutt&» 
Kanfater/ nebce/ i Ufierul); 

1647.* • « !0?ellau4fl«nm«in/ ifetA 

1649- Ba&«/ éfcc, i grDNafibtr. 

1650. Boifel, i3iB.SD. 

1656. :älf6liacfÄ/ ntörC/r dito. 
Ålfbro/ i SBanium. * 
ilaitfåtcr, éfre, i UÖCttjfii 

1659. Bjåtneborg, ofu, i JJBifnairt. 



i66i,r • ' 



ntbr*/ ii»»' 



^6d(;. 



3 = 


■i 


=~g.-|M 


s^^^^ ■ 


■■ 


1 


h- ' — = 


1 ^"* 


^H^^^^^ 


^ 


[\j^= 








CO — = 


1 694 :5utl)Cf|Tii tibe^warfjtet 




j,- 


hCi — = 


1 1 : fip> tii 3026 fft'pp:b od; 5- lifp:&, fä at l)da fmM 




= 


I 1 &t't/ ^crsöUigé^l^amrac^ inraftiabe. 


åt åvli' 




en — = 


1 




S«n 




CTi — -— 


i56(J. Ä-iJnfor», 6fm i SBjiirfjdrn. *• 








I i^ifUsb&m, i SSavuuHi. 






' = 


■ i 669. Ubbejjolm, 2, i 9(lfö, 'Tulba. * 






-J — = 


■ 1Ö7Ö'. iBunffore, éfrc, i Ullcrub. * 

■ 1673..^ . . . ncörc/ dito. * 






CO — = 


■ I675. Jlefjaroi-s/ i ejdSBonh 

■ 1679. é«rafil)of/ i Dh)fim&. 






KD — = 


1 3682, '^ot-ntorp/ i aSifiiiiirt. 
■ J684- Söftabo^I, 6fff/ Jiro; 






1— ' ^ 
O = 


1 Bnlngberjj/ i értmjToi 
■ 1685. äras, i 5Bifii. mt)a. * 






1— ' =^ 


■ J687-' Äaitfors, ncjjfc/ i 58itirfjÄrä. 






I—" ^ 


■ J688' 3oti65o^l/ neJ>ré/ i SBifuiinu 






1 — ^ ^ 


1 1690, Bécfy Jitd. 






M = 


1 33of0Tt>if, tiebic/ i ©lumS. 
■ 1691. Pj^efovä, i 9}i)fiinl). 






1— ' ^ 
CO = 




. 




1— ' ^ 


■ iglAfefore/ 2, t {Blafm. 






hCi ^ 


1 ^ heöre, dito. 
■ 1693. 2imtdiävn, i 5£5ifniim. 






1— ' ^ 
en = 


■ (Toreby, dit». 






h- ' ^ 


■ KottubAl, i etiniK'. 


J 




C3^ = 


■ 6t6mnc/ i etnfii(5(5, 


^■' 


1— ' ^ 


■ 16H' (Bålfiö, i eunnf. 


I 






■ -Kolfatet, i föiiBcrga. 

■ QvcMt^olm, i (SainnlToii. * 


1 




1 — ^ ^ 
CO = 

1— ' ^ 
ID = 

ro = 
o = 


^ efArp^^e», i e„„nf. 




■ 




cm : 


2 3 ^ 


1 5 6 7 8 9 10 11 


12 13 


w 



til nåntJatarifee Z\b^ 695 

flcn 77,476 (fcpp;!) ocfe j lifp.t), 5t»t{P.i/ f(Vcnt 
«iit ©fåufliarn, få (ålgaé på (Stapd^®tat)é 
^Vi^^fl. JDmaruuöcc liFivÄl icfc bcötipeä S)4(« 

jfcpp:tié fmtDe/ olt becs^ivifit. 

%M intUiPL^on. Gustaf Adolphs tiSt) 
fiéci l)c{a fmiött i ^ärmelanD ej t)é9se dn tit 
5 h 6000 i?cpp'.6 örligen. SJS ttjoro e) ^Éllet 
Pcre ön 14 J^umrat utom Q^ctgélagen; mm 
i 666 funöe JÖcrs^^Oollegiuroj i (tn Dedu- 



^itifteforö/ i SrutifiPogi 
173 T. Öjcjerö&olw/ if i tlfö. SlSöa. * 

1734. Ditds if i dito. * 

1740. no|)l6y/ 1^00^;.* ,. 

1746. OutUfefove, oftcj i&ei-UuH^ 

1747. 6t^P«»f">f«/ « ®"''"*-. 
175a. ilöpiT^bcr0, i älfö. 9täl)(J. * 
175 5- ^6||cfor0, i &ii • Prat>. 
1760. 2l>uonfirém, i éiinne. 
i7öi.JSL6f|Tai)otm, i dito. 

t^olfjd/ Jito. 
17^2. 2Ib0lp^0fc,fg, j £jj5(a. 

1763. Kciiiljölbööam/ i fSrunlFoö, 

1771. écnmfcl^Ämntcr, igcnifbo. Sl3r^rt»iF« 

4nberöftrom funderades, öv mig o6cfaiit. 



696 5uti)eifla ti&el)wavfti?et 

aion til Äongl» tn<iiit, upgifwa^ öt t)5t* 
ifrängtng» om ätet, til ®6ll)<bor9« n>åQ, 25 ä 
a6/Ooo iJcpp*^. ^a tvero l)dc 43 jämrat. 

lår 1683 ffetibe en alman <54mm«r#f?rtt*' 
ning 6fn»«r <2Cärmcl(tnD, föm jkg Hö^ pä 5^ 
^«mrac, til 19^780 iPeppiDö fmibe (h). ^d 
t>cff« ^Danirflc öfciöcöf rciD en ni) 'i^jömmöt^ 
fTrttd lÄmneirig 1695/ 1 9r700 fl?cppiD ; men 
6« oftigc &ä tilbpgöe 19 Söcufcn 12,300 |Fep:Df 
lilfflthan 45,785 ffep:öf utom ^ri^lfc ratten (i). 

©criom 1)% Refolution f6t66b Svrgf. ?IO?a):tf 
1726, at ingen i 2IBAi:m<lan& ffuUc få fmiDa 
Öfroec (fattcn, l)n)il!et öc^ot" ctSongLRefcripr, 
«f D. 3oJunii 1729, prolongerades, tii fin 
cxecution, inttl öct öret6 flut; men fom^rufl^ 
Parronerne infommo meö unDeröänig Wne* 
(fcift, til|tat»b«;é, 173 1 &. 11 Maji, &etn, fom 
I)aDe ©fog od) ejjet ^öcf^jåtn, fmiba (5 mijcfec 
li« f6rmS&Dc, til Ä. qjcrg* ' Collegii wiDate 
fötorDnanöe, Docf at iiprtttigt gifwa Det an. 

©etta war tefen til at nmZa(f^)åtn fani 
i gflnDct, ån J^amniac^ffuMen fotCttuDe; tiix^ 
f6rc bcbagatie fonungen, 1740, llaOcja, at 
,,$grufen i '2Ca»;melanö oc^ p5 ©oljl/ fom e\ 
//funna Oraga tveti oct) fi»( unbai) ^cufivor oc& 



(h) ©S k*flrri>« oc!faDcrfcrfc»r»f ^Rortfor» d(J>1CP*I* 
Äfcfi (>äruiiDcri nifn fj Djcc^jänict i Igcrgélnaen. 

£i) Deiinfl Rammar. fPrtté öflnifld (FrblXf tfter Ä»i»«(. 
RerolMcioneii, i ?)&llippj]nö t». 30 oct) 3 1 Jul» IÄ95/ 
^ lUrwar» af ?anö«&OfijiRii(R [mt Ailair«rCroaftroM. 



tit ndtwarante Xi^. 697 

/rbanuf \lm:^" (k). 3 »ifcr til S?:9(. ^e'J9«' ■ 
Collegium, 1741 &. 20 oaob.,JiUÄt S;)ani 
mmcinnn tooq ffcptö; men i5ot^i<»if<"3«Ii 
^fvoax 1740 are ^ox0i;l>ntng; af b. iä AprU 
1748, mtloass nlödc^ oU l)6drc fmiöe. S)pcC 
^ro ifrftn öen tiOen nSgre ^twt tilbpgöe/ fi>tn 
feg voib Noten g ()). 

Serncbo, €at(fPooa ocl> ^Jirwt^Nttc ^«9«la# 
ger, e nlist^Mtbnmotrtr af ^. 20 Nov. i649r 
t). 25Ma)i 1725^ 0.28 Aug. 1727; &• 5J"Hi 
1729 ocb ö. 19 April i74oa«). S-^rfelflf^sa 
Privilegier bofroa ©cf blifwft gifne p535vuf j* 

Uu 3 S>a 



174Q ö 19 April, §j 2.» 
(1) -S)mu nSavc ©ruf blif«tt Rf aÖJ J* äf^f jf^"^^ 

Dömt)*, uuban te nua ftä uoDer &>)«"ä^' f^ *' "^"'W »' 
omtala, förr An rciD &«>art S&ruf [mm. 

(m) gt dtr annat 5»r«f år ecf^ ^'1 »f.f "cl',' /"I''": 

174Q av« Sövovönim; wen n ®'^init «nö« aiicigö» 
mÄii, ^»oiifct fuifofuir indHtso anöva, fwi; namnba, 
RcfoiutioHQri tn>if Ijltfma DC mi &crama, uir De ditt 
^anD^nfma*.! 
(a) » „3 3SåvHKlant> o*Sa6l mS bdrcftsr Inaen, ffej 



^98 -^utlefffa Zitc^watfmt 

S)8 ^öycri'CoiTrs f6rf!a gStig jDublicera- 
des, 1671/ flinte tt)å( ingen månnijFja t^iiEaf 
«t ben ffuUe tncP ti&en gåta fS&cjna I^TOdlfningac 
t€;tSn#ni6 png t.(i), t följe båtAir pä afla 
onDra tDCirot; men ()an ()ai; nsecfeltgen^ eii lång 
fib, slorbt, öt35rufö^Parronernes n(!ittn9^> 
föBfl ffSK p5 m^cfet pfåfcif fot W, 



-■»^ 



„6«n ftiflra iii5; HpBnjjga n5aof ik.tF pSÄroito, ®fn(* 
„K ffltv grAlfc, utoni gseraé . Colicgii rniifafniiig od) 
»til|?anD/ på bet &mn m (Fal aftasrt/ 'D?nliiicii bl^ 
„(tt)ärnve^ ocf) bet ena S5iufe(; gfnom fieftrfliiDc odj 
»pffål, utflnWn öet anbvfl" (B. ^ftjite ^(äi-bub 
I649 D. 20N0V.), » „Xil i)i)tc, föp e«cr förlaiuiiG 
„får icFc upqifmaé itSgre (Sobé cHcr lägenheter, font 
„af ålDcr l^ört ?8ci'8élaaerna ot^ ^Bnifea fil/ få wiba 
„be fräp bi-niic bag tiifeora ,f isnan, utan fiiarart, oiij 
„näflre dw abaiicnciadc, b6ra be pä fioiit imncx äter» 
„bota«. ' 5 ^{»ilipifiabä/ Äroppa otOgarifFogaöe" 
„fnflr, Sin^bt Jllftcr, gi.oc5oUDfnib, 5tiblé-W' 
,,rab/ glfbrtJeHf griébfllcu pc() DJoTbmarfö«^t5rai)" 
(■K.VnajtteBr. t.Camm.ColI. 1649 b. 27N0V.), 
» „©a[»tti 1200 jNOfar mo iurättabe Bcft någrc 50 
„^mmaix ^rp öfrioc/ la fä en bel gä b« fmagare til* 
„banbfl tmb nägot u?|ber|iöb; men be ■^mimn, p4 
;,^n)ilfn« gviiKb-Oamrar oc!).f)t)tf[>r aro bpgbe, lunrba 
,,11; 3ntelninfl«*«verFe| (agire" (K. mme Brcf 

ni Commiflioii I tPatmcI. 1^88 i^- 10 Julii.). 

• '^*^?'i''8','='''}5 ^"''<« filfo fltSergébriifen ej libo bnfl 
„pä5fD! ocl) 5Bfi), incbe(f{ 5rrptio.5cmnianéförf(^|flan» 
„be tii efflfte" CR. ^aj:t6 Brcf til Can,m. ©c^ 

:5ft-fJ6*CplI. 1701 {), jySepc; Confirm. l>. 19 

Scpt, I7?30. ' ' • ■ • ' ,1 ■ 

(p) 3Def fPaUafttiq ^diibf, ef elfer onnaf afbefebtiarc 
åun, ftt bem m biifivct böbet iiiöcfet mer företdna* 
)anut, an be gifmct för tadf . jf^rnet ; tiien34rn.CoiV 
toucts SnimiSflti^f Mm tia^ nöjjot meblnt. 



o 



til ndfwavanbe Xib. 699 

^i( fogc af Ordinancien om ^op ^ b<»nbe* 
len, 1 6 14 o(\) 1617, i!uUe olt^oDö ocb3dru, 
fom lOilc i^ÄrmdanD, gä p5 '^cljc, men «! 
(Stocf botin; meu utom M £6öefe f6fnöm)|c 
J^orgavÄ xetan f&rut ivoro jla§t mct» ^e bfltui 
l)ué i '^öarmcfanD (p), od), féljiifteliaen, trolift 
babe l)år nå^en baiiDel/ bcgDiitc ju)l wi& "^/n 
tiöen ^^6tl)fboi9 rcfa bufwuDct up^ oel) *23'^p 
niclQiiOé bctDticligotle baifeel tjvog fig fiuut Mt. 

^61; ticn orfa?:«n l)6ao©5tl)ebprgflrm l)ac fiuc 
Commiflicnairer, of l)wi(fe en bel b(cfix)0 
<^wow ig«nbct(4); men Cc asDrc l^fa ()tT>tt)a 
tDaref fiwpp'l)änOte nog t fin ban&el/ fu at^ln* 
UppftobéboartK/ f^m fccu itC-cu å(5i)c mctta Jrtr* 
nct/ ivitimiFeöngcn 1649, bofjf^Uo ^^^t ftt l)an# 
, titfl mtxU^, em«b<ui De ^ngi> |ä litet (oc fit 
J,3..'ivn i ®6tl)cboi-fl'V l)mlht t)o(f ofilog? i 
Refol.D. 91 Marrii, (äfom (tiMÖaiiDc emot Öcti 
(étaD^;né Privilegier, ^ifrocufö 1 660 ^. ^ j 
Uu 4 ^^^•» 



(P) ertnt)«'Ca.,imcr<;r. Aryid PerfTon RQrtiann V^jJSBd. 

ftnroif mr «Bor<!imirt«vi; . fo" ' 1^^^/'^ ,^f ^ ^''^V 
OiofPerffon, bUf ^mMiuatlmt » g&nftmå^ainu, pd) 
bagge öijöt ivtölt)ftiflfl ei»m]filfl8 " äönvnKlnub. 
(q) ©aöanc moro Håkan Hiiiking i ?6nftiiu1f)am!i, J*' 

cobHciwc"\u 0fi)EwertSi;iokjcU iS13öilUJPltaj)> iNils 
Afraunaaon IJo.-i^ftuun i (Juri'.faD, lU. fl. ^iÅWn\\Jl 

IflUcn, f)iDtife i)>\v, i fi)micrl)Ct litUDin pnvat laoafé- 
^aiibcl, tcbc (jiuiiö til fin iipfDinfi- oä} bi-.-nva, ui en 

t)fl> ©forffli-ar, fcilDin Andcvs- Aadcriron Bract, Jca» 
Borjcllon, Carlbcrgais, od) Gtiftaf tiöijcllon, 1 ijjci- 
hjelwaxs ec^ Carikroraars ,!5t«lllFV.Dcr/ iH. fl- 



700 ^m^tt^<iZiUi^mvfwn 

»iåftaO o(^ eiOEopiiijj törbe famma flus^n (?)» 
^ä 5^l)ilipp(l<i*é r*(!n>al)ci Uawmåi remit. 
terade ^pn. Carjt^ XI, 1689 D. 12 April» 
tUCommerce-Commiflfinn, at; tillifa mcö 
58ei:flJ*Co!|egium, giftva jit bet(5nfont)e /,f)U^ 
,;ru 3ani<ptt|"tit ma Ittga ()ösrc ön nu, bå®6* 
i;tl)eborg åt enbo ofn^maw ocl) tmingat Q^ergöo 
/,ra(jen" (0; men et Äongl. Placar, af Ö. 2 j 
Nov. 1699, f^aöflaöc, ot ,;lngen JÖrufé^Pa- 
„tron, på ^rono*€?fatte encr^rdlfe, får fal* 
//fin fit Sdirn utomlönöé; utan tiKgtapei^labé^ 
f,bo, fom b$( betala (Tåliöt; wtfa ^Sergglageti 
//n)iaigl)et ocb förI(5ggaQ5ruPc'n/ clje|}|Pimtf han* 
//Delen Wt fficfatt i f!n férta fril)ct''. ' 

^(Sirmelonbö Patroner b^bc U intet bt* 
qm^marc ftafle at w^nba % til dn<B»<Jt^cborg, 
f^« ån; 1719 b, 2|Maii, en Äongl. Refol. 

«tfÖfl/ 



(O £)f ftngo ^ocr; lööG/ friÉt (ilffSnb af ^onMa »c! tie 
SioriTc ©råöerrto .« fwner^ft ^arftrÄiiÖ, iifan in» 
koai anöraéPmiJegicr. DocMärtrr iiifD DfffcKor- 

?i.^x]|'^U'*''i''^'^ ^^'' "'"I fPinmo til ©mciiflr i Ko*» 
f.*«lJ>jr<j^n^cn 1Ö58; inni \>tn öfriön 9?i>r|Ta ban» 
Idtii feaöe lebflt, ^|if|„(( infprfl„fo 1 2'iOvn npiDajröm- 
fepio 1613. 

(O gernc 60 ^tmn ffcf of ^JflBfitijfe jtonung fn egen 

Rerolmicm, Det föötbfBoi-gg Magiftiat fPulk „fFäIiflC« 
„Niibtf''« 5>0'a«männcii ocb aifiva t»it»a& billiflt fan, 
„war« för eiras ^mn, eder iTiide t>c få ben fnfeetrn/ 
„flt frtlGa; Jfirnet pa t)vvflb ort De mcb nicfta nijttn fun- 
i,na öft föi^ttw . J)jjj5, ^äv (Ir <j Pitft/ at D«t f$tt 



til ndwaranbe Xib. 701 

fnlKt, cu t^c lingo jaloa fit 3årn> «U« djcfl 
t}n)art l)cl)t fe »ciOj Inom STvtfut G). 

BögÄn oiii Merciirius oä> Vuicanus, Vul* 
canus od) Mercnrius ö(^ fieta ötrtb^nftci? 

mm af töga bdijbligbet &cl> mtnow lucttan. 

otifa, efter foru^tnosi goCbct eller antta onnUn* 
tii?f>ctcr. ^et torbe ro« en eBer flnnun at fe 
pnfertu^^ ft^aring från (lf^re tibcr nibafa; foc, 
ot funna frnm om öen ffcöt t jtSmntordfe mot 
pennings ^wäröet. fät 1640 gcUDc (Ffppunbet 
yÖvlBöaJer; i6j7, 6 3*vtf8i5a(er (w); i66o/ 
2olDa(ec; 1667, 15 ®a(er; 1704; 9 X)al. 
@:nif. Oflifrins i73ofTf9rai)cö(gtärigidcncÉ 
i en l)afl fä ()69f^ at HtimZac^^iåxmt} up>» 

lopp/ «t eaer aimot Sr, från 14 ä ly til 36 i^Jiil. 
Ä:tnt. Sfran feen tibcn torD* mi jTcöt, »vtJTa 
h, dt man icfe altiö tafttaset jdmnföcclfe; mcR 
t)et furbrar fit <Qit ^ufn)«ö^ at taln i tjanödö* 



CO. |5r fPiinaö i wågen ffuHc ^otf 9»f»a«4®fiÖin§ mct 

« iuö roib ubben?«ll(i, (\n i ©öt&fwa. 
(u) en^i- - ■ 

flfn III 4. .^ 

rearet giurb ffiiunD iinf[laii Specic od)L 



lifl 



702 äeutl)^rtTa Xibcr)waifiöet 

6. ^^un^Manufaaur-Werf/ 6tt)t{Ea af 
naturen boröc liffom [)afma fin frtjlab t -löik' 
KiefaiiÖ/ ()afi»a bittils t5dcflä&c« tcfc t)unnct f^n-» 
nerft.C(«n fort. /^enntJci* \^ammavn anlaDeé i 
4^é«. Carls tit», bär ^LBägbalEar/ (SSgblaD, 
Vintaxe, m. m., blifwet fScfdftiigQijt' fotSöergé^ 
rngtné rdif ning, odf) bltfnoec rodt fålcbcö itet fdc 
fd ^ei;f i a>ätt SanD i ftJ jlag, ^ocf boböe, 
■ dfroeit 



^i»«vé3Srn år nf nicDcl ^ort, sd) öicJlPi-n»' Ban^eI in« 
acn gång umrcC fn-aitu mi&ti:f«(}.ii), ^av for jif gulnn» 
jdrn fSft Bcfalniiia/ piUTancr^borge \oo!,t/ pS f3(* 
jantefAtt, näml. år t-/')'?/ S'2( Siai. i6 6ri:5t:tnt; 
?75<5/ 57Srt'. löiSrc; 17S7' ^7 ^<^''"r; 1758^ 
8r Bal. löDVc; 17^9» 77 BflI, rööre; 1760/ 
8<(5Brt!ei'; 17S1/ pSiBfllef; 17Ä3, 98> Bnitr; 

£)fiicr; 1766^ 106 Erniti'; 1 7(^7. 96 Bnfa-; 1768^ 
63 ©al.; 1769, 72Brtl.; 1770/ 76£)al.; 177'/ 
g4Bfll«v; r772/ 92 Dolcr; 1773, ro5l)(iler; 
J774, loi f)nl.; 1775^ 9<JBfll. ; 177^/ 96 Bal.; 
1777, 105 Bal- 24 öre; 1778^ io|j BnUXt A\t 

3 5toii.GusTAF i:# tib fliHöe iooDfinunt)»jdnt, 
(om gjBvDf öflfln j, jtrtllef för erciugjdin, 3 öre. ac 
I649 foftnö« « fttt OlmiiNl) 2 9iiféi). ocf), r^?if 
100 Dfmuab éJKifébalfr, ffl(?be(S fpiic^/iooiMimini) 
tttiijoröt (( fatr ititi! et fat mar Ijalftmm iTci):b, tllcc 
10 rotflrcv/ af f)roilffl bWar^cro/ 1655, giUbe 5 3)J;f. 
54 fat \it^mt)t 4| läff. 

Sir 1(551 gÄlbe 2Q(ifö:bIo(F«j5rn 3 Bal.®:njff 
ii^cu 1653 fl nui' äii 2 Bal' 24 "^i"*- ©föaii borga* 
p; iiirtft I""'."!! 26 lify;b |^a fFn'1'Hiibt'ff öclj ötiDrabe ftij 
Riiifom p«'i|t''' til r-Qo-tAlff, fi'än i5 til 10 a 1 1 B«l. 
Ä:mt. 3 lUiir tib ^m- i>a ai^it' (lun&om (il 40 ä 50 
Bnl. od; tx^nuöfiöcr jiU' biMi, fom roarft i (ränö «t 
(5!^<< (in i^afft iifan f5rlpa«'j)n« (Jltf anbrfl (»Äuä, 



1 til nämurartbe :jib. . 703 

5ftt)cn Unbet^ertigcnö til»/ \x>it)^åttt^hlfrctn 
en '^9? ©{^"^llinei), fom Ödt bcånDc ocb ti\mt» 
föOe (g:>tai (X); nien otn ()wti Drifraet någon cin* 
««n Eou|t, n)?r ingen. 

©(5rpa bin-ga&e ^^efafningéniannen i <2Bo^é' 
fci)/ >?; Hanfftm (Afp) , et fä foBaDt ^niöe*- 
JDcrf roiD 2lnunnf forfen, enligt m-Si-Prcsfid, 
C«W ZJöT^^/^j titflönt)/ omhing 1630/ oci) an# 
wåni)c barpa f!or foftnat»; men Det bkf finut 
förbuöet for- ';J:or6!)cUa ^nttio^cr? fFul fy); 

^n& tf (^låfen privilegierades en SCnip* 
©d[)^Håt#l)citnm(5r 1649/ ocl> eijSviitp^^bamnicir 
•Wit) €>pSal<t, ifb©0fcn/ 1661; men .Den (ic 
tocf långcft-öon "utgången. ?li; 1670 grunba' 
t>ei?'bi>l|fe4>cn!rair ivtö Ciwitrhåe ocl) Uöt>c#= 
^olm, ieifDfifciv od) lögéwtOBpuneberg, 
i Jörunffog. ^D^ep öet beti)be!tgflfte af cja Ma- 
pufa(i!lurj båbe i förra od) fcctta Seculo, Wif^ 
wer tvål t)cn namnfunnige Spångens X^ttt* 
(l«&/ i ^bilippjlat)! l\{\, \)\-oaxfv. I)an fifitxJl ej 
fofte Privilegier f6re 1699/ fftictrt pen tvär 
iipbränb ('^), ,„., , , > •; 3 ^»^^^ 

(^) IJrDbf}. Mag. Er, JCjcUins annot. i 2:*.roppÄ. 

Cy) erfeftti etcnfol woro nujTaffa&r^ fumt 4 J^rntifofcr, 
2 fi^v tvä»vcDfFnpen 0^ 2 |6v jariiMimö"' De öar ucf 
mmticf mc D boflimbcn tii |lut, fom örcf fnin SoiS' 
önie ©niteivcrfe P^rticipanter, rtt DO anb rooätifé. 

»"^hiA '"'"^/ Önöi- nifftlllf l'iivilcgier, »d) Afpcn mftÖc 

luDidftgn altfit flrbctf (3B.U- tit) ifuHe fHapt anfc (d- 
Dfliit for nuno^ du et jla^e monopoliuM.). 6? pi)i> 
Itppft. 5araJ>g 2;;omb\ 16 
(?) Sfången re^v ^n fJoi) ^ijj^jjaöt&e / foiir i «|16ilip|lfitt 



!■ 



f 04 Cut^erffÄ ZiU^mtfmt 

<^ Utta ar^unfctfl 5to 5ti!ini()e Ätttp^ o(^ 
evtC#^at*i*<»r, et^l^ugtiÄif, Xfftlta^wetB, 
r.i. m.r inrÅttöbe (»); men Det Kaga* iSnöä^ Qt 
f6rlltcl etänsjdn» ik^Wi Nmmo i ganpet. 



«nlflbe tit fa foujiifl Snicbja; of be» »avff nnkft Dt* 

ximii od) når, 169^1 Superint. H. C«mcn frdgflbc 

. 5forb&. Joh. Wclin, (jmilfcn ocf fFnl öaftct mccha- 

«i|Tt fetifrcuiv lyeciab \)An tfftt mtfl om tppiupp» 

iU^t btDiUcft bna b.i iiiior&t proft-räbifnn; froovabc 
«m: Spångens tPcrFflab; (äammnltJoIF, brailfc 
äfom barn faijo alt bfttn f*re iÄ94fii-(S branb; be. 
tåmU nm» I7S8/ at bufct 6e(teö af 2 »vnninqav, 
a rum i bivavbera; i unbcr « rummen fmiDbcSeröfrc 
DCb finrtvf , p* am »ar Urmftf ««^ ft»Ärf== oc^ 
fil*wtrfflai>, utom bet ufmnnpa war, et flofl* 
cwartt, fuiH ofmcu i nöDfad funbe mala mntt; men 
flltfaium<m«/ båbc öfivtr ed) uuD«r, gicE nu'b et ctib« 
ttotm.biul- efter Spången fiav mm, til mar tib, m 
fe mcinoo roaifra fafer t lArn o* nictalicr ihmam 
re&cta^uv; men fcan refte fiiart bi>rt o* IdlDc bcia 
fit mxl til a5vnf« » P«r9» Pihl. gju U-frocr tvÄl ui« 
JcnTfom en fläflö minnefi ndgot til M febnorc utieenbe. 

r,N gj„ fjr ttl(fn rÄfnfl* f 3Biirmclanb följfltiöe (iörrt 0^ 
fiudrreManufaaur.werh 

Jlbr*l>a»n»f®f*/ unber gSfftforJ/ i Snii)* b$ 

I e*pif' Rammar. 
2l&olpl)dfore/ a Äni»» 0$ i «}Jlat4«inmar. 
:Sr<lv 3 5eui»»bnimar. 
Bi6rfeborn/ t etäl»up; 1 ©tälfmebja O* 

1 6pif»6amiuar. 
2if«rb4.f/ I Änip. cDer ®pif »läaminar til l&MlMof. 
^riöro»/ i (öunnarilfoQ, a Änip-bflmrar. 
0unneby/ i Dalb»; i Ä:nip-6«inniflr. 
écnnif bommar, 3 Änip* o* epit«&amj»f. 



^traitiflojne fön Utf p« wi<^t fatt/ »fttrt hat0 
ttieliflt föf et patriotiift jlimc/ «t f« od) Wct 
f6cfmdbat< fåUa fi»ö omi»6tnen» Ätf 1?5 <« oc^ 
faramc t>aQf man f <in fa fe en ^circ fålga i®oö* 
tfllé ffeppiD cäDt <llmne«*i4rrt/ oc^ Eipa/ i 5Ä?«* 
bewågsManufaaur- boD/ ^en^er* oci)S)6cr<' 
bcflflfl, gafav, glDffÅpaf/ ©ai'Pav/5Ö€tfe(* bejTag; 
|fl, önDfl intU^Rubbaf o* ^enlifot; |^ at ^ati 
ofta Fan f5 betala i ltfp:ö ^axn me& met ån 
I)an fött föc fieje ffeppunD. ©etta jrif»e« at 
fåfom til et bim